Nerviosismo ante un posible ataque
cuando van a cumplirse 40 años desde que George Hutchence, alias Skyfox,
abandonó la Unión.
¿Lo estás oyendo, colega?
Hablan de tu padre en la radio.
¿Por qué no quieres que te apoyemos en este atraco?
Si vas a marcarte un Phil Collins, juro…
¿Phil Collins?
Ir en solitario. Como él con Genesis.
No dejaré a nadie.
¿Quién es Genesis?
Ya estamos.
¿Cómo les fue cuando Beyoncé dejó Destiny's Child?
A Beyoncé bien, a las otras no tanto.
Él se está marcando un Beyoncé.
Prefiero los clásicos: las Brunettes, las Shirelles.
Así se empieza. Haces un concierto solo, va bien…
Y ves que no nos necesitas.
No logramos dar un buen golpe, pero es solo un bajón,
y seguimos tus reglas,
lo de no matar y todo eso.
- Nunca me plantearía dejaros. - ¿Cómo estar seguros?
Porque somos amigos desde pequeños. Somos una familia.
Si es un trabajo para Big Man, nos la jugamos todos.
Tíos, Big Man quiere el Modular Cuántico,
pero no quiere dejar pistas, nada que pueda rastrearlo,
y por eso iré en solitario.
Y con esto nadie sabrá que estuve allí.
¿A qué hora llegan?
Ya sabes cómo son.
Sí, siempre llegan tarde.
A propósito, ¿cuándo recibiremos…?
Parte trasera de la furgo.
…para quemar, hermano.
Intruso en la furgo.
Suelta eso que llevas.
A un lugar seguro.
- ¡Utopian! - ¡Mierda!
¡Coño!
- ¡Utopian! - ¡Atentos!
¡Muere, maldita sea!
¡Dispara! ¡Venga!
Parte trasera de la furgo.
¡Mierda!
¡Al loft!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
UNA BOLSA "RUINOSA" CAUSA ESTRAGOS INFINIDAD DE NEGOCIOS, EMPLEOS…
Buenos días, señor. ¿Ha dormido bien?
Como un bebé borracho en los brazos de su mamá.
Como Dios manda, señor.
¿Estás siendo impertinente, Cuthbert?
Lo decía muy en serio, señor.
- ¿Ha enviado Wingate los papeles? - Están en su estudio.
Gracias.
El chef ha preparado 99 huevos,
hervidos a diferentes grados, exactamente como le gustan.
¿Cuál desea tomar hoy, señor?
Vamos con el número 72.
Excelente elección, señor.
¡George!
- Lo siento. Han… - No, tranquila.
Adelante. Iba a desayunar. Tomad un huevo.
Cuthbert, el número 82 para la señorita.
Y, para el caballero, el número 12, pasado por agua.
- Ya hemos comido, gracias. - Vale.
¿Dónde has estado?
Aquí y allá, según mi estado de ánimo.
Menos donde te necesitan.
¿Te pica algo, Walter?
No te lo guardes. Insinuar es malo para la digestión.
Es por Sheldon.
No…
No está bien.
Tonterías.
Superó lo que le pasó en el funeral. Gozaba de buena salud.
No es físico, George. Es…
Al menos no creen que lo sea.
No…
No come.
Lleva días sin dormir.
Y no…
Bueno, no es él mismo, eso es todo.
Sí. Ha sido duro para todos.
Parece que no para todos.
¿Podrías visitarle, George? Verte le ayudará. Estoy segura.
Sí, claro. Me pasaré esta noche de camino a la función benéfica.
- Gracias. - Está bien.
No te pongas sentimental. Se pondrá bien.
¿Cómo lo sabes?
Porque todo es cuestión de actitud, amigo.
Barbilla alta, ojos al frente. Pinta las nubes del color del sol.
¡Santo Dios!
Todo saldrá bien. Relájate. Déjamelo a mí.
¿Que me relaje? Sí, ya.
Fijo que Big Man nos da de leches por esto.
Polito tiene razón. Podíamos ayudarte. Ahora tenemos que irnos.
Él llega a quien quiera, donde y cuando quiera.
Si no nos capa él, lo hará la Unión.
¿Quieres acabar en la Supermax con Blackstar?
Jack, cállate y escucha.
Yo me encargo. Está hecho.
- Eso esperas. - Lo sé.
Créeme.
Yo apuesto por salir. Hay sitio de sobra en la furgo.
¿Es él?
No. Es personal.
Sed prudentes. No hagáis tonterías.
Llegas tarde.
Lo sé. Ha habido un contratiempo.
Hay otro comprador.
Yo soy tu comprador.
Entonces, ¿dónde está mi dinero?
Teníamos un trato, maldito nazi.
A mis ojos todos son iguales, si pagan.
Te conseguiré el dinero. Dame hasta el final de la semana.
Dos días.
Lo de nazi
te va a costar, lamentablemente, un 10 % adicional.
Mierda.
¿Mala noche?
Y peor que se va a poner.
Linus.
Lucy.
Me llamo Kevin, imbécil.
Sabe quién eres y por qué estamos aquí, ¿verdad, Hutch?
Sí. Mira, me ha surgido algo. ¿Podríamos seguir en otro momento?
¿En otro momento?
No hay nada como el presente.
Con Big Man.
Porque quiero no.
¡Sal de mi cabeza! ¡Para!
¡Fuera!
¡No! ¡No hay motivo para ello!
¡Déjame averiguarlo!
¿Shel?
Soy yo, George. Me he arreglado para ti.
Georgie.
Entra.
Pasa, pasa.
¿Con quién hablabas?
Con nadie. Estaba pensando en voz alta.
Mira qué hombre tan guapo.
Ten cuidado con eso. Puede dar una impresión errónea.
Ya.
Para.
¿El qué?
Nada.
¿Qué haces aquí, George?
Shel, los tienes preocupados.
No puedo hablar. Debo volver al trabajo.
No sabía que dibujaras.
No dibujo. Bueno…
No lo hacía, y…
Mira, Shel…
Siento no haber estado antes, pero estoy aquí.
No le hagas caso.
Ha venido solo por el espectáculo, porque eso es lo que quieren.
Es lo que quieren todos.
Venga, amigo.
Quieren verte acabar así.
- ¡Aléjate de mí! - ¡Sheldon!
- Ya está. Tranquilo. - George, no creo que esté bien.
Creo que quizá no esté bien.
Vale. Está bien.
¿Por qué no te sientas? Siéntate.
Venga. Vamos. Siéntate, ven.
Shel. Oye.
Walt cree que me estoy volviendo loco,
y Jane también.
Vamos, Shel. Estás de luto.
Lo superarás.
¿Tú lo has hecho?
¿Eh?
Te conozco de toda la vida,
y apenas has dicho nada de tus padres,
de lo que les pasó.
Pasó la vida.
Y luego…
Y luego paró.
¿Pasó la vida y luego paró?
¿Eso es todo?
Lo hizo delante de mí.
¡No! ¡Papá!
¿Por qué lo haría?
¿Por qué…? ¿Por qué lo haría delante de mí?
No lo sé.
Al menos tú…
Al menos tú pudiste verlo.
Un día la buena de mi madre estaba como una rosa
y luego se puso febril.
Temía tanto contagiarme que ni me dejaba entrar en la habitación.
Ni siquiera al final.
Y papá falleció al año siguiente.
Le falló el corazón.
A veces os miro a ti y a Walt, y…
me pregunto… cómo habría sido
si hubieran vivido más, si no hubiera estado solo.
Bueno, está Cuthbert,
pero no es precisamente un brillante conversador.
Hola.
¿Dónde está mi Modular Cuántico?
Estoy esperando.
Oye, ya sé que la he cagado, pero te prometo…
¿Decías?
Eres un hijo de puta duro para ser una mierda sin poderes.
Me gusta.
Pero ese equipo tuyo,
quizá, si les parto la cara de uno en uno,
eso te ablande.
Y por eso mismo eres un pedazo de imbécil.
¿No estábamos de acuerdo?
No seas insolente, chico,
o te meteré tu juguetito por el culo.
¿Cómo puedo arreglarlo?
Los hermanos Kulakov
entregarán un maletín al nazi mañana.
Si se lo quitáis, estaremos en paz.
¿Qué hay dentro?
Vuestras vidas.
Te lo traeremos.
Y córtate el pelo.
Tienes pinta de idiota.
Se agradece el consejo.
Al loft.
- Mierda. ¿Tanto cuesta usar la puerta? - Lo siento.
Es importante.
Y esto también, capullo.
He hablado con Big Man.
- ¿Qué ha dicho? - Que la cagué.
Eso ya lo sabemos. ¡Joder! ¿Qué más?
Tiene trabajo para nosotros.
Quitarles un maletín a los hermanos Kulakov.
¿Los rusos?
¿Vas a decirle que no, Jacinda?
¿Cuándo?
Esta noche,
antes de que se lo entreguen al nazi.
Vaya. Esto promete.
¿Viene Jack?
Sí.
- Necesitamos a Jack. - Hablaré con él.
No, necesitamos su furgoneta.
Hablaré con él.
Él no nos dejaría colgados.
¡Ni de coña!
- Esto lo arreglará. - Vamos a acabar muertos.
¡Los hermanos Kulakov son unos bestias!
- ¿Sabes qué le hicieron a Stuart? - Sí.
Le volaron la polla. Lo caparon.
Y solo por mirarlos de reojo.
- Stuart es un capullo. - Como todos, tío.
No puedes huir de Big Man, Jack. Te encontrará.
Será mejor que traiga su parka.
La Antártida es mi territorio.
Descargaré mi furia sobre quien ose atacarme.
No puedes conducir hasta allí.
Este trasto me llevará adonde quiera.
- Jack, venga. - Hasta luegui, colegui.
Gabby y Jacinda no lo harán sin ti.
¿Eso han dicho?
Sí.
Han dicho que te necesitamos, y tienen razón.
Si la cagamos, se irá todo al garete.
Es un robo rápido.
Entramos. Salimos.
Chupado.
¡Me han dado!
¡Deja de gritar! ¡Estoy intentando conducir!
¡Quieto!
- ¡Me han dado! - Pero no en la polla.
- Esto te dolerá. - ¡Ya me duele!
¿Estás bien?
¡No, no estoy bien, gilipollas!
Ya casi estamos.
- ¡Mierda! Los Kulakov. - ¡Mierda!
¡No hay salida!
- ¿Qué? - ¡Los limpiaparabrisas!
- ¿Y ahora? - ¡Dale tres veces al mechero!
¡Bien hecho!
¡Necesitábamos su furgoneta!
Espera. ¿Queríais mi furgoneta? ¡Puto menti…!
Lo hemos conseguido, ¿no? Anda, cállate y que te den.
Ya estamos en casa…
Esto no funciona. Chloe, no funciona para nosotros.
No me fastidies.
Oye, ¿estáis bien ahí dentro?
¡Mierda!
Estás de coña.
¿Qué haces?
¡Es la hija de Utopian!
¡No puedo más!
¡Déjame a mí!
¡Gabriella!
¿Quieres un poco?
¿Jack?
¡Eh!
Te conozco.
A Idaho.
Mierda.
Aún estás enfadado, ¿verdad?
¿Cómo iba a enfadarme contigo, Mary?
- Margaret. - Margaret.
No deberías dejar que tu hermana juegue con cerillas.
Pagaremos el barco, lo juro.
La familia es aún rica, ¿no?
Papá vendió la finca en Francia, pero nos las apañamos.
¿Qué más da una finca más o menos?
Me alegro de que tú te hayas mantenido a flote.
Soy un buen nadador. Eso ayuda cuando el barco se hunde.
¡George!
Tiene esa mirada en los ojos.
Será mejor que vayamos antes de que haga algo horrible.
Vale. Ve a calmarla tú primero. Yo iré enseguida.
Vale.
Georgie, una foto para la página de sociedad, ¿quieres?
¡Para!
No. ¡No hay motivo para ello!
¿Cómo no iba a hacerlo?
Porque yo lo digo, por eso.
¡Adelante!
¡Para! ¡No! ¡George! Estábamos hablando de ti.
Si ese es el efecto contigo en el regazo, ven.
Tranquilo, amigo. Es la futura señora Sampson.
Oye, ¿te extraña?
Yo embotellaría ese tónico que usas.
Él podría afeitarse, pero…
No he tenido nada que ver.
¿Se ha sentado Walt en su regazo?
"Pasó la vida y luego paró". Tus palabras. Tan sencillo como eso.
No hay ningún misterio.
- Ni mensajes del más allá. - Sheldon…
Cerré los ojos y me repetí una y otra vez lo que dijiste:
"Pasó la vida y luego paró".
Cuando volví a abrir los ojos, fue como si no viera…
Como si no viera el pasado. Solo el futuro.
Barbilla alta, ojos al frente.
Eso es.
Como no cabemos los dos en su regazo, hacedme un favor.
Esperad a que me haya ido. Tengo ojos delicados.
¡No seas tonto!
Voy a hacer café.
Gracias.
Susurra tan fuerte que se oye al lado.
- Me zumba el oído. - Sí.
Pero tiene razón en darte las gracias.
Si no hubieras venido, ¿quién sabe? Quizá yo…
Quizá hubiera encontrado un tejado del que saltar.
No digas eso.
Contemplé la posibilidad.
No se lo digas a Jane ni a Walt.
Dios, si él lo supiera, me encerraría en un santiamén.
No se lo diré a nadie.
¿Qué tienes ahí?
Nada.
He cogido algunos de tus dibujos.
Tíralos al fuego con el resto.
¿Los has quemado?
No eran nada. Unos garabatos sin sentido.
¿Y si no lo fueran?
Mira esto.
Había algo en estas formas,
algo en lo que no podía dejar de pensar.
Era como un enigma que había que resolver.
¿Es un molino?
Quizá lo viste de pequeño. ¿Algún sitio al que te llevó tu padre?
Hay que tirarlos al fuego.
No. No es un mensaje, Shel.
Es un recuerdo, un fragmento, algo que has olvidado, pero…
No. Nunca había visto esto.
Shel…
Es demasiado tarde para eso.
¿Sheldon?
¡Fuera!
Shel, no te muevas. ¡Voy a llamar al médico!
- Quédate ahí. - Debo irme. Tengo que encontrarlo.
- Operadora. - Hola, operadora. Necesito…
¿Sheldon?
- ¿Hola? - Perdón. Un se…
¿Desea algo, señor?
¡Sheldon!
¿En qué pensabas?
Al decirle que viste algo en esos garabatos.
Le dije la verdad.
¿Acaso le importa la verdad a George Hutchence?
- ¿Qué significa eso? - Mírate.
Vestido como si tu vida fueran flores y sol.
Sé lo de Wingate.
Estás arruinado.
No se trata de mí.
Siempre se trata de ti, George. Eres el centro del puto universo.
Bueno, ya no.
Sé lo que vi, Walt. Sheldon…
¡Sheldon se ha vuelto loco!
Jane, lo siento mucho.
¿Por qué?
Es cierto, ¿verdad?
¿Lo has encontrado?
No.
- Llamaré a la policía. Quizá… - ¿Es necesario?
Sí, George. Has echado leña al fuego y has quemado la casa.
Ahora todos sabrán que Sheldon…
Que no está bien.
¿Walt?
Ya conoces la salida.
Janey, yo nunca haría daño a Sheldon. Es mi mejor amigo.
Pero no está aquí.
¿O sí?
Hutch.
Big Man te ha estado esperando.
Ha sido un día largo, chicos. ¿Podemos dejarlo para mañana?
No tienes nada que hacer, imbécil.
- ¿Y el maletín? - Lo teníamos.
Se lo quitamos a los hermanos Kulakov, como nos dijeron.
- Luego atropellamos a una chica. - ¿Qué nos importa?
No era una chica cualquiera. Era Chloe Sampson.
Me tomas el pelo.
¿La hija de Utopian? Este tío, Linus…
¿Se lo llevó ella?
Lo que quedaba dentro, una bolsa.
- Recupérala. Quizá te deje en paz. - Ha desaparecido.
Usa tu vara mágica y ve a buscarlo.
Ya lo he intentado. Ha desaparecido. Asumidlo.
Nosotros podemos asumirlo,
pero tú y tus amigos gilipollas no.
Ojalá no hubieras dicho eso de mis amigos.
¿Quién tiene tu juguetito, gilipollas?
Tú, Lucy.
Aguas infestadas de tiburones.
¿Qué coño has hecho?
La descripción era bastante clara.
A casa.
Ya ves, un malentendido habitual.
Da igual quién tenga esto.
Me obedece solo a mí.
Cumplíamos órdenes de Big Man. Lo sabes, ¿verdad?
Sí.
¿Qué harías tú en esta situación si fueras quien decide?
Olvidar el pasado.
Corazón de Big Man.
A casa.
He roto una promesa, Linus…
al hacerle eso a Lucy, a Big Man.
Pero el mundo está cambiando.
Así que tendré que cambiar con él.
Haz lo que tengas que hacer.
¿Linus?
Necesito una cosa más de ti.
Considéralo un anticipo.
Está todo ahí, más el 10 %.
- Cuéntalo. - Somos amigos, ¿no?
¿En quién vamos a confiar si no?
- ¿Tienes lo que necesito? - Claro.
No hace falta que te recuerde que tengas mucho cuidado con esto, ¿no?
¿Funcionará?
Lo construí yo mismo, así que sí…
- Es probable que funcione. - ¿"Probable"?
Lo que contiene daría energía a una ciudad pequeña durante un año
o le haría un agujero al ser más poderoso del planeta.
Lo que te apetezca.
Lo tendré en cuenta.
Buenos días, señor. ¿Ha dormido bien?
Sí, bien. Gracias, Cuthbert.
- ¿Ha enviado Wingate los papeles? - Sí, señor.
Ha accedido amablemente a darle tiempo suficiente
para que encuentre alojamiento.
- ¿Y el personal? - Se les ha compensado debidamente.
Gracias a su generosidad.
Bien.
¿Cómo se lo han tomado?
Tan bien como era de esperar, señor.
Me tomé la libertad de promediar sus selecciones durante el último año
y, a mi juicio,
el número 58 es el más apropiado esta mañana.
Gracias, Cuthbert. Me…
Gracias.
Por supuesto, señor.
Aún tengo detalles pendientes…
Si no necesita nada más, señor…
Eso es todo. Gracias.
Ya casi estamos, papá.
Ya casi estamos.
Subtítulos: Carlos Ibero