1
00:00:07,737 --> 00:00:10,281
Nerviosismo ante un posible ataque

2
00:00:10,364 --> 00:00:14,785
cuando van a cumplirse 40 años
desde que George Hutchence, alias Skyfox,

3
00:00:14,869 --> 00:00:16,454
abandonó la Unión.

4
00:00:16,537 --> 00:00:18,789
¿Lo estás oyendo, colega?

5
00:00:18,873 --> 00:00:20,958
Hablan de tu padre en la radio.

6
00:00:21,625 --> 00:00:24,754
¿Por qué no quieres
que te apoyemos en este atraco?

7
00:00:26,338 --> 00:00:28,758
Si vas a marcarte un Phil Collins, juro…

8
00:00:28,841 --> 00:00:29,675
¿Phil Collins?

9
00:00:29,759 --> 00:00:32,053
Ir en solitario. Como él con Genesis.

10
00:00:32,136 --> 00:00:33,262
No dejaré a nadie.

11
00:00:33,345 --> 00:00:34,472
¿Quién es Genesis?

12
00:00:34,555 --> 00:00:35,431
Ya estamos.

13
00:00:38,476 --> 00:00:41,854
¿Cómo les fue
cuando Beyoncé dejó Destiny's Child?

14
00:00:41,937 --> 00:00:44,148
A Beyoncé bien, a las otras no tanto.

15
00:00:44,231 --> 00:00:46,317
Él se está marcando un Beyoncé.

16
00:00:46,400 --> 00:00:50,029
Prefiero los clásicos:
las Brunettes, las Shirelles.

17
00:00:50,905 --> 00:00:54,033
Así se empieza.
Haces un concierto solo, va bien…

18
00:00:54,116 --> 00:00:55,826
Y ves que no nos necesitas.

19
00:00:55,910 --> 00:00:58,996
No logramos dar un buen golpe,
pero es solo un bajón,

20
00:00:59,080 --> 00:01:00,873
y seguimos tus reglas,

21
00:01:00,956 --> 00:01:03,417
lo de no matar y todo eso.

22
00:01:03,501 --> 00:01:07,171
- Nunca me plantearía dejaros.
- ¿Cómo estar seguros?

23
00:01:07,254 --> 00:01:10,591
Porque somos amigos desde pequeños.
Somos una familia.

24
00:01:10,674 --> 00:01:13,719
Si es un trabajo para Big Man,
nos la jugamos todos.

25
00:01:13,803 --> 00:01:16,222
Tíos, Big Man quiere el Modular Cuántico,

26
00:01:16,305 --> 00:01:20,351
pero no quiere dejar pistas,
nada que pueda rastrearlo,

27
00:01:20,935 --> 00:01:22,853
y por eso iré en solitario.

28
00:01:22,937 --> 00:01:25,815
Y con esto nadie sabrá que estuve allí.

29
00:01:41,956 --> 00:01:43,332
¿A qué hora llegan?

30
00:01:43,415 --> 00:01:44,625
Ya sabes cómo son.

31
00:01:45,501 --> 00:01:47,711
Sí, siempre llegan tarde.

32
00:01:48,754 --> 00:01:51,423
A propósito, ¿cuándo recibiremos…?

33
00:01:56,762 --> 00:01:58,347
Parte trasera de la furgo.

34
00:02:01,016 --> 00:02:02,351
…para quemar, hermano.

35
00:02:07,523 --> 00:02:08,774
Intruso en la furgo.

36
00:02:09,358 --> 00:02:11,318
Suelta eso que llevas.

37
00:02:11,402 --> 00:02:12,987
A un lugar seguro.

38
00:02:22,454 --> 00:02:23,956
- ¡Utopian!
- ¡Mierda!

39
00:02:26,083 --> 00:02:27,084
¡Coño!

40
00:02:27,668 --> 00:02:29,128
- ¡Utopian!
- ¡Atentos!

41
00:02:29,211 --> 00:02:30,796
¡Muere, maldita sea!

42
00:02:31,463 --> 00:02:33,674
¡Dispara! ¡Venga!

43
00:02:33,757 --> 00:02:35,301
Parte trasera de la furgo.

44
00:02:47,813 --> 00:02:48,939
¡Mierda!

45
00:02:49,440 --> 00:02:50,482
¡Al loft!

46
00:03:06,373 --> 00:03:07,708
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

47
00:04:09,436 --> 00:04:13,023
UNA BOLSA "RUINOSA" CAUSA ESTRAGOS
INFINIDAD DE NEGOCIOS, EMPLEOS…

48
00:04:45,806 --> 00:04:48,058
Buenos días, señor. ¿Ha dormido bien?

49
00:04:48,142 --> 00:04:50,894
Como un bebé borracho
en los brazos de su mamá.

50
00:04:50,978 --> 00:04:53,272
Como Dios manda, señor.

51
00:04:54,315 --> 00:04:56,817
¿Estás siendo impertinente, Cuthbert?

52
00:04:56,900 --> 00:04:59,361
Lo decía muy en serio, señor.

53
00:04:59,445 --> 00:05:02,740
- ¿Ha enviado Wingate los papeles?
- Están en su estudio.

54
00:05:04,950 --> 00:05:05,826
Gracias.

55
00:05:06,910 --> 00:05:10,414
El chef ha preparado 99 huevos,

56
00:05:10,497 --> 00:05:14,126
hervidos a diferentes grados,
exactamente como le gustan.

57
00:05:14,209 --> 00:05:16,170
¿Cuál desea tomar hoy, señor?

58
00:05:18,422 --> 00:05:19,965
Vamos con el número 72.

59
00:05:20,549 --> 00:05:22,634
Excelente elección, señor.

60
00:05:27,598 --> 00:05:28,432
¡George!

61
00:05:29,058 --> 00:05:31,226
- Lo siento. Han…
- No, tranquila.

62
00:05:31,310 --> 00:05:33,812
Adelante. Iba a desayunar. Tomad un huevo.

63
00:05:33,896 --> 00:05:37,107
Cuthbert, el número 82 para la señorita.

64
00:05:37,191 --> 00:05:41,945
Y, para el caballero,
el número 12, pasado por agua.

65
00:05:42,780 --> 00:05:44,782
- Ya hemos comido, gracias.
- Vale.

66
00:05:44,865 --> 00:05:46,283
¿Dónde has estado?

67
00:05:46,367 --> 00:05:48,911
Aquí y allá, según mi estado de ánimo.

68
00:05:48,994 --> 00:05:50,537
Menos donde te necesitan.

69
00:05:51,622 --> 00:05:53,540
¿Te pica algo, Walter?

70
00:05:54,041 --> 00:05:57,336
No te lo guardes.
Insinuar es malo para la digestión.

71
00:05:58,754 --> 00:05:59,671
Es por Sheldon.

72
00:06:02,216 --> 00:06:03,217
No…

73
00:06:06,053 --> 00:06:07,304
No está bien.

74
00:06:10,474 --> 00:06:11,433
Tonterías.

75
00:06:12,601 --> 00:06:16,105
Superó lo que le pasó en el funeral.
Gozaba de buena salud.

76
00:06:16,188 --> 00:06:18,649
No es físico, George. Es…

77
00:06:19,483 --> 00:06:21,276
Al menos no creen que lo sea.

78
00:06:22,403 --> 00:06:23,445
No…

79
00:06:24,321 --> 00:06:25,697
No come.

80
00:06:27,032 --> 00:06:28,659
Lleva días sin dormir.

81
00:06:28,742 --> 00:06:29,660
Y no…

82
00:06:32,579 --> 00:06:35,040
Bueno, no es él mismo, eso es todo.

83
00:06:38,043 --> 00:06:39,962
Sí. Ha sido duro para todos.

84
00:06:41,547 --> 00:06:43,215
Parece que no para todos.

85
00:06:45,259 --> 00:06:49,763
¿Podrías visitarle, George?
Verte le ayudará. Estoy segura.

86
00:06:49,847 --> 00:06:53,684
Sí, claro. Me pasaré esta noche
de camino a la función benéfica.

87
00:06:54,184 --> 00:06:55,686
- Gracias.
- Está bien.

88
00:06:55,769 --> 00:06:58,397
No te pongas sentimental. Se pondrá bien.

89
00:06:59,273 --> 00:07:00,524
¿Cómo lo sabes?

90
00:07:01,191 --> 00:07:03,819
Porque todo es cuestión de actitud, amigo.

91
00:07:03,902 --> 00:07:07,781
Barbilla alta, ojos al frente.
Pinta las nubes del color del sol.

92
00:07:09,241 --> 00:07:10,868
¡Santo Dios!

93
00:07:11,452 --> 00:07:15,080
Todo saldrá bien. Relájate. Déjamelo a mí.

94
00:07:15,164 --> 00:07:16,748
¿Que me relaje? Sí, ya.

95
00:07:17,583 --> 00:07:20,711
Fijo que Big Man
nos da de leches por esto.

96
00:07:20,794 --> 00:07:24,548
Polito tiene razón. Podíamos ayudarte.
Ahora tenemos que irnos.

97
00:07:24,631 --> 00:07:27,468
Él llega a quien quiera,
donde y cuando quiera.

98
00:07:27,551 --> 00:07:30,137
Si no nos capa él, lo hará la Unión.

99
00:07:30,220 --> 00:07:32,848
¿Quieres acabar en la Supermax
con Blackstar?

100
00:07:32,931 --> 00:07:35,017
Jack, cállate y escucha.

101
00:07:35,517 --> 00:07:37,519
Yo me encargo. Está hecho.

102
00:07:37,603 --> 00:07:39,354
- Eso esperas.
- Lo sé.

103
00:07:40,481 --> 00:07:41,482
Créeme.

104
00:07:43,817 --> 00:07:47,196
Yo apuesto por salir.
Hay sitio de sobra en la furgo.

105
00:07:49,990 --> 00:07:50,824
¿Es él?

106
00:07:51,575 --> 00:07:53,577
No. Es personal.

107
00:07:55,078 --> 00:07:58,457
Sed prudentes. No hagáis tonterías.

108
00:08:02,169 --> 00:08:03,003
Llegas tarde.

109
00:08:03,795 --> 00:08:06,215
Lo sé. Ha habido un contratiempo.

110
00:08:06,298 --> 00:08:07,799
Hay otro comprador.

111
00:08:07,883 --> 00:08:09,468
Yo soy tu comprador.

112
00:08:10,010 --> 00:08:11,929
Entonces, ¿dónde está mi dinero?

113
00:08:12,429 --> 00:08:14,806
Teníamos un trato, maldito nazi.

114
00:08:14,890 --> 00:08:18,268
A mis ojos todos son iguales, si pagan.

115
00:08:20,062 --> 00:08:23,440
Te conseguiré el dinero.
Dame hasta el final de la semana.

116
00:08:23,524 --> 00:08:24,483
Dos días.

117
00:08:25,234 --> 00:08:26,652
Lo de nazi

118
00:08:27,903 --> 00:08:31,657
te va a costar, lamentablemente,
un 10 % adicional.

119
00:08:34,159 --> 00:08:35,202
Mierda.

120
00:08:36,161 --> 00:08:37,162
¿Mala noche?

121
00:08:37,955 --> 00:08:39,456
Y peor que se va a poner.

122
00:08:39,998 --> 00:08:41,041
Linus.

123
00:08:41,917 --> 00:08:43,043
Lucy.

124
00:08:43,126 --> 00:08:45,045
Me llamo Kevin, imbécil.

125
00:08:45,128 --> 00:08:48,423
Sabe quién eres y por qué estamos aquí,
¿verdad, Hutch?

126
00:08:49,341 --> 00:08:54,763
Sí. Mira, me ha surgido algo.
¿Podríamos seguir en otro momento?

127
00:08:54,846 --> 00:08:56,306
¿En otro momento?

128
00:09:04,856 --> 00:09:06,567
No hay nada como el presente.

129
00:09:09,528 --> 00:09:10,362
Con Big Man.

130
00:09:16,827 --> 00:09:18,245
Porque quiero no.

131
00:09:18,954 --> 00:09:20,706
¡Sal de mi cabeza! ¡Para!

132
00:09:21,248 --> 00:09:22,165
¡Fuera!

133
00:09:23,208 --> 00:09:26,128
¡No! ¡No hay motivo para ello!

134
00:09:29,548 --> 00:09:30,924
¡Déjame averiguarlo!

135
00:09:33,176 --> 00:09:34,011
¿Shel?

136
00:09:36,597 --> 00:09:39,016
Soy yo, George. Me he arreglado para ti.

137
00:09:45,856 --> 00:09:47,232
Georgie.

138
00:09:49,901 --> 00:09:50,944
Entra.

139
00:09:51,987 --> 00:09:53,697
Pasa, pasa.

140
00:10:02,122 --> 00:10:03,749
¿Con quién hablabas?

141
00:10:05,751 --> 00:10:10,047
Con nadie. Estaba pensando en voz alta.

142
00:10:10,839 --> 00:10:13,634
Mira qué hombre tan guapo.

143
00:10:15,260 --> 00:10:18,555
Ten cuidado con eso.
Puede dar una impresión errónea.

144
00:10:19,056 --> 00:10:19,890
Ya.

145
00:10:21,892 --> 00:10:22,726
Para.

146
00:10:25,062 --> 00:10:26,021
¿El qué?

147
00:10:28,273 --> 00:10:29,983
Nada.

148
00:10:31,401 --> 00:10:33,111
¿Qué haces aquí, George?

149
00:10:33,737 --> 00:10:35,781
Shel, los tienes preocupados.

150
00:10:39,409 --> 00:10:41,828
No puedo hablar. Debo volver al trabajo.

151
00:10:56,927 --> 00:10:58,553
No sabía que dibujaras.

152
00:10:58,637 --> 00:10:59,721
No dibujo. Bueno…

153
00:11:01,056 --> 00:11:02,766
No lo hacía, y…

154
00:11:08,188 --> 00:11:09,481
Mira, Shel…

155
00:11:10,691 --> 00:11:13,360
Siento no haber estado antes,
pero estoy aquí.

156
00:11:13,443 --> 00:11:14,653
No le hagas caso.

157
00:11:15,654 --> 00:11:20,242
Ha venido solo por el espectáculo,
porque eso es lo que quieren.

158
00:11:20,325 --> 00:11:22,494
Es lo que quieren todos.

159
00:11:22,577 --> 00:11:23,453
Venga, amigo.

160
00:11:24,413 --> 00:11:27,624
Quieren verte acabar así.

161
00:11:27,708 --> 00:11:30,335
- ¡Aléjate de mí!
- ¡Sheldon!

162
00:11:42,305 --> 00:11:46,685
- Ya está. Tranquilo.
- George, no creo que esté bien.

163
00:11:47,644 --> 00:11:50,897
Creo que quizá no esté bien.

164
00:11:50,981 --> 00:11:52,315
Vale. Está bien.

165
00:11:53,108 --> 00:11:56,236
¿Por qué no te sientas? Siéntate.

166
00:11:56,319 --> 00:11:58,697
Venga. Vamos. Siéntate, ven.

167
00:12:07,289 --> 00:12:09,291
Shel. Oye.

168
00:12:15,422 --> 00:12:17,674
Walt cree que me estoy volviendo loco,

169
00:12:19,092 --> 00:12:20,218
y Jane también.

170
00:12:20,302 --> 00:12:22,387
Vamos, Shel. Estás de luto.

171
00:12:23,430 --> 00:12:25,056
Lo superarás.

172
00:12:25,891 --> 00:12:27,017
¿Tú lo has hecho?

173
00:12:29,227 --> 00:12:30,061
¿Eh?

174
00:12:31,313 --> 00:12:33,398
Te conozco de toda la vida,

175
00:12:33,899 --> 00:12:36,193
y apenas has dicho nada de tus padres,

176
00:12:36,276 --> 00:12:37,736
de lo que les pasó.

177
00:12:37,819 --> 00:12:39,237
Pasó la vida.

178
00:12:40,572 --> 00:12:41,531
Y luego…

179
00:12:44,284 --> 00:12:45,494
Y luego paró.

180
00:12:50,707 --> 00:12:52,709
¿Pasó la vida y luego paró?

181
00:12:55,879 --> 00:12:56,797
¿Eso es todo?

182
00:13:01,718 --> 00:13:03,595
Lo hizo delante de mí.

183
00:13:04,471 --> 00:13:06,681
¡No! ¡Papá!

184
00:13:11,144 --> 00:13:13,522
¿Por qué lo haría?

185
00:13:15,357 --> 00:13:19,444
¿Por qué…?
¿Por qué lo haría delante de mí?

186
00:13:19,528 --> 00:13:20,445
No lo sé.

187
00:13:25,742 --> 00:13:26,993
Al menos tú…

188
00:13:29,162 --> 00:13:30,705
Al menos tú pudiste verlo.

189
00:13:35,377 --> 00:13:38,171
Un día la buena de mi madre
estaba como una rosa

190
00:13:39,297 --> 00:13:41,174
y luego se puso febril.

191
00:13:43,760 --> 00:13:47,556
Temía tanto contagiarme
que ni me dejaba entrar en la habitación.

192
00:13:52,143 --> 00:13:53,520
Ni siquiera al final.

193
00:13:56,982 --> 00:13:59,317
Y papá falleció al año siguiente.

194
00:13:59,901 --> 00:14:01,236
Le falló el corazón.

195
00:14:05,991 --> 00:14:08,702
A veces os miro a ti y a Walt, y…

196
00:14:10,245 --> 00:14:13,790
me pregunto… cómo habría sido

197
00:14:13,874 --> 00:14:16,835
si hubieran vivido más,
si no hubiera estado solo.

198
00:14:18,211 --> 00:14:21,089
Bueno, está Cuthbert,

199
00:14:21,172 --> 00:14:25,051
pero no es precisamente
un brillante conversador.

200
00:15:31,576 --> 00:15:32,452
Hola.

201
00:15:50,428 --> 00:15:52,430
¿Dónde está mi Modular Cuántico?

202
00:15:59,145 --> 00:16:01,856
Estoy esperando.

203
00:16:05,151 --> 00:16:08,196
Oye, ya sé que la he cagado,
pero te prometo…

204
00:16:19,666 --> 00:16:20,667
¿Decías?

205
00:16:25,422 --> 00:16:29,300
Eres un hijo de puta duro
para ser una mierda sin poderes.

206
00:16:30,010 --> 00:16:30,844
Me gusta.

207
00:16:31,928 --> 00:16:33,805
Pero ese equipo tuyo,

208
00:16:33,888 --> 00:16:37,267
quizá, si les parto la cara de uno en uno,

209
00:16:38,560 --> 00:16:40,103
eso te ablande.

210
00:16:44,065 --> 00:16:48,945
Y por eso mismo eres un pedazo de imbécil.

211
00:16:49,029 --> 00:16:50,822
¿No estábamos de acuerdo?

212
00:16:52,198 --> 00:16:53,700
No seas insolente, chico,

213
00:16:53,783 --> 00:16:57,370
o te meteré tu juguetito por el culo.

214
00:16:57,454 --> 00:16:59,539
¿Cómo puedo arreglarlo?

215
00:17:03,752 --> 00:17:05,295
Los hermanos Kulakov

216
00:17:06,296 --> 00:17:09,132
entregarán un maletín al nazi mañana.

217
00:17:09,215 --> 00:17:12,969
Si se lo quitáis, estaremos en paz.

218
00:17:13,053 --> 00:17:14,179
¿Qué hay dentro?

219
00:17:15,346 --> 00:17:16,347
Vuestras vidas.

220
00:17:18,600 --> 00:17:19,851
Te lo traeremos.

221
00:17:21,644 --> 00:17:22,729
Y córtate el pelo.

222
00:17:23,980 --> 00:17:25,398
Tienes pinta de idiota.

223
00:17:26,733 --> 00:17:28,109
Se agradece el consejo.

224
00:17:29,360 --> 00:17:30,278
Al loft.

225
00:17:41,790 --> 00:17:45,001
- Mierda. ¿Tanto cuesta usar la puerta?
- Lo siento.

226
00:17:45,085 --> 00:17:46,211
Es importante.

227
00:17:46,294 --> 00:17:47,754
Y esto también, capullo.

228
00:17:47,837 --> 00:17:49,631
He hablado con Big Man.

229
00:17:51,800 --> 00:17:54,010
- ¿Qué ha dicho?
- Que la cagué.

230
00:17:54,094 --> 00:17:56,638
Eso ya lo sabemos. ¡Joder! ¿Qué más?

231
00:17:58,139 --> 00:17:59,808
Tiene trabajo para nosotros.

232
00:18:02,060 --> 00:18:04,896
Quitarles un maletín
a los hermanos Kulakov.

233
00:18:05,772 --> 00:18:06,856
¿Los rusos?

234
00:18:08,483 --> 00:18:10,318
¿Vas a decirle que no, Jacinda?

235
00:18:14,739 --> 00:18:15,573
¿Cuándo?

236
00:18:18,451 --> 00:18:19,285
Esta noche,

237
00:18:20,578 --> 00:18:22,997
antes de que se lo entreguen al nazi.

238
00:18:23,081 --> 00:18:24,958
Vaya. Esto promete.

239
00:18:25,917 --> 00:18:26,793
¿Viene Jack?

240
00:18:28,002 --> 00:18:28,837
Sí.

241
00:18:29,504 --> 00:18:31,756
- Necesitamos a Jack.
- Hablaré con él.

242
00:18:31,840 --> 00:18:33,883
No, necesitamos su furgoneta.

243
00:18:33,967 --> 00:18:35,468
Hablaré con él.

244
00:18:38,680 --> 00:18:40,557
Él no nos dejaría colgados.

245
00:18:40,640 --> 00:18:41,933
¡Ni de coña!

246
00:18:42,475 --> 00:18:45,937
- Esto lo arreglará.
- Vamos a acabar muertos.

247
00:18:47,188 --> 00:18:49,524
¡Los hermanos Kulakov son unos bestias!

248
00:18:49,607 --> 00:18:51,943
- ¿Sabes qué le hicieron a Stuart?
- Sí.

249
00:18:52,026 --> 00:18:54,445
Le volaron la polla. Lo caparon.

250
00:18:54,529 --> 00:18:56,322
Y solo por mirarlos de reojo.

251
00:18:56,406 --> 00:18:58,825
- Stuart es un capullo.
- Como todos, tío.

252
00:18:58,908 --> 00:19:01,828
No puedes huir de Big Man, Jack.
Te encontrará.

253
00:19:01,911 --> 00:19:03,872
Será mejor que traiga su parka.

254
00:19:05,206 --> 00:19:07,041
La Antártida es mi territorio.

255
00:19:07,125 --> 00:19:09,794
Descargaré mi furia
sobre quien ose atacarme.

256
00:19:09,878 --> 00:19:11,880
No puedes conducir hasta allí.

257
00:19:11,963 --> 00:19:14,257
Este trasto me llevará adonde quiera.

258
00:19:14,340 --> 00:19:17,177
- Jack, venga.
- Hasta luegui, colegui.

259
00:19:19,888 --> 00:19:22,140
Gabby y Jacinda no lo harán sin ti.

260
00:19:27,395 --> 00:19:28,646
¿Eso han dicho?

261
00:19:29,564 --> 00:19:30,398
Sí.

262
00:19:33,109 --> 00:19:36,487
Han dicho que te necesitamos,
y tienen razón.

263
00:19:37,614 --> 00:19:40,909
Si la cagamos, se irá todo al garete.

264
00:19:41,784 --> 00:19:43,036
Es un robo rápido.

265
00:19:44,078 --> 00:19:45,747
Entramos. Salimos.

266
00:19:47,332 --> 00:19:48,166
Chupado.

267
00:19:52,837 --> 00:19:53,922
¡Me han dado!

268
00:19:54,005 --> 00:19:56,549
¡Deja de gritar!
¡Estoy intentando conducir!

269
00:19:56,633 --> 00:19:57,467
¡Quieto!

270
00:19:57,550 --> 00:19:59,928
- ¡Me han dado!
- Pero no en la polla.

271
00:20:00,511 --> 00:20:02,430
- Esto te dolerá.
- ¡Ya me duele!

272
00:20:05,350 --> 00:20:06,559
¿Estás bien?

273
00:20:06,643 --> 00:20:09,270
¡No, no estoy bien, gilipollas!

274
00:20:09,896 --> 00:20:10,939
Ya casi estamos.

275
00:20:12,857 --> 00:20:15,109
- ¡Mierda! Los Kulakov.
- ¡Mierda!

276
00:20:46,975 --> 00:20:48,309
¡No hay salida!

277
00:20:48,393 --> 00:20:50,311
- ¿Qué?
- ¡Los limpiaparabrisas!

278
00:20:51,437 --> 00:20:53,898
- ¿Y ahora?
- ¡Dale tres veces al mechero!

279
00:21:14,544 --> 00:21:15,503
¡Bien hecho!

280
00:21:17,130 --> 00:21:19,090
¡Necesitábamos su furgoneta!

281
00:21:19,173 --> 00:21:22,218
Espera. ¿Queríais mi furgoneta?
¡Puto menti…!

282
00:21:22,302 --> 00:21:26,180
Lo hemos conseguido, ¿no?
Anda, cállate y que te den.

283
00:21:26,723 --> 00:21:27,849
Ya estamos en casa…

284
00:21:35,189 --> 00:21:38,192
Esto no funciona.
Chloe, no funciona para nosotros.

285
00:21:42,280 --> 00:21:43,323
No me fastidies.

286
00:21:47,994 --> 00:21:51,497
Oye, ¿estáis bien ahí dentro?

287
00:21:58,671 --> 00:21:59,922
¡Mierda!

288
00:22:06,512 --> 00:22:07,472
Estás de coña.

289
00:22:07,555 --> 00:22:08,681
¿Qué haces?

290
00:22:09,474 --> 00:22:10,975
¡Es la hija de Utopian!

291
00:22:46,260 --> 00:22:47,345
¡No puedo más!

292
00:22:47,428 --> 00:22:48,638
¡Déjame a mí!

293
00:23:00,650 --> 00:23:01,984
¡Gabriella!

294
00:23:08,032 --> 00:23:09,367
¿Quieres un poco?

295
00:23:15,832 --> 00:23:16,791
¿Jack?

296
00:23:22,839 --> 00:23:23,673
¡Eh!

297
00:23:28,344 --> 00:23:29,262
Te conozco.

298
00:23:30,888 --> 00:23:32,098
A Idaho.

299
00:23:41,482 --> 00:23:42,775
Mierda.

300
00:24:13,431 --> 00:24:15,349
Aún estás enfadado, ¿verdad?

301
00:24:15,433 --> 00:24:18,769
¿Cómo iba a enfadarme contigo, Mary?

302
00:24:18,853 --> 00:24:20,271
- Margaret.
- Margaret.

303
00:24:24,192 --> 00:24:27,403
No deberías dejar
que tu hermana juegue con cerillas.

304
00:24:27,487 --> 00:24:29,405
Pagaremos el barco, lo juro.

305
00:24:29,489 --> 00:24:31,157
La familia es aún rica, ¿no?

306
00:24:31,240 --> 00:24:34,744
Papá vendió la finca en Francia,
pero nos las apañamos.

307
00:24:34,827 --> 00:24:36,954
¿Qué más da una finca más o menos?

308
00:24:39,248 --> 00:24:42,460
Me alegro de que tú
te hayas mantenido a flote.

309
00:24:42,543 --> 00:24:45,880
Soy un buen nadador.
Eso ayuda cuando el barco se hunde.

310
00:24:45,963 --> 00:24:47,215
¡George!

311
00:24:49,926 --> 00:24:51,719
Tiene esa mirada en los ojos.

312
00:24:52,303 --> 00:24:55,765
Será mejor que vayamos
antes de que haga algo horrible.

313
00:24:55,848 --> 00:24:59,227
Vale. Ve a calmarla tú primero.
Yo iré enseguida.

314
00:25:07,902 --> 00:25:08,819
Vale.

315
00:25:35,096 --> 00:25:38,432
Georgie, una foto
para la página de sociedad, ¿quieres?

316
00:25:57,285 --> 00:25:58,494
¡Para!

317
00:25:58,578 --> 00:26:00,913
No. ¡No hay motivo para ello!

318
00:26:01,789 --> 00:26:03,165
¿Cómo no iba a hacerlo?

319
00:26:04,041 --> 00:26:05,668
Porque yo lo digo, por eso.

320
00:26:06,168 --> 00:26:07,003
¡Adelante!

321
00:26:10,548 --> 00:26:14,885
¡Para! ¡No! ¡George!
Estábamos hablando de ti.

322
00:26:16,637 --> 00:26:19,640
Si ese es el efecto
contigo en el regazo, ven.

323
00:26:20,308 --> 00:26:23,728
Tranquilo, amigo.
Es la futura señora Sampson.

324
00:26:23,811 --> 00:26:25,479
Oye, ¿te extraña?

325
00:26:25,563 --> 00:26:28,065
Yo embotellaría ese tónico que usas.

326
00:26:28,149 --> 00:26:29,692
Él podría afeitarse, pero…

327
00:26:29,775 --> 00:26:31,402
No he tenido nada que ver.

328
00:26:32,028 --> 00:26:34,155
¿Se ha sentado Walt en su regazo?

329
00:26:34,238 --> 00:26:39,327
"Pasó la vida y luego paró".
Tus palabras. Tan sencillo como eso.

330
00:26:39,410 --> 00:26:41,454
No hay ningún misterio.

331
00:26:41,537 --> 00:26:43,831
- Ni mensajes del más allá.
- Sheldon…

332
00:26:43,914 --> 00:26:47,251
Cerré los ojos y me repetí
una y otra vez lo que dijiste:

333
00:26:47,335 --> 00:26:49,587
"Pasó la vida y luego paró".

334
00:26:50,838 --> 00:26:53,966
Cuando volví a abrir los ojos,
fue como si no viera…

335
00:26:56,719 --> 00:27:00,348
Como si no viera el pasado.
Solo el futuro.

336
00:27:04,435 --> 00:27:06,354
Barbilla alta, ojos al frente.

337
00:27:06,854 --> 00:27:07,855
Eso es.

338
00:27:08,856 --> 00:27:12,610
Como no cabemos los dos en su regazo,
hacedme un favor.

339
00:27:12,693 --> 00:27:15,488
Esperad a que me haya ido.
Tengo ojos delicados.

340
00:27:15,571 --> 00:27:16,614
¡No seas tonto!

341
00:27:17,281 --> 00:27:18,574
Voy a hacer café.

342
00:27:20,201 --> 00:27:21,035
Gracias.

343
00:27:25,831 --> 00:27:28,084
Susurra tan fuerte que se oye al lado.

344
00:27:28,167 --> 00:27:29,627
- Me zumba el oído.
- Sí.

345
00:27:30,795 --> 00:27:33,381
Pero tiene razón en darte las gracias.

346
00:27:34,882 --> 00:27:37,510
Si no hubieras venido, ¿quién sabe?
Quizá yo…

347
00:27:38,678 --> 00:27:41,764
Quizá hubiera encontrado
un tejado del que saltar.

348
00:27:43,724 --> 00:27:45,017
No digas eso.

349
00:27:47,895 --> 00:27:49,563
Contemplé la posibilidad.

350
00:27:54,777 --> 00:27:56,737
No se lo digas a Jane ni a Walt.

351
00:27:58,030 --> 00:28:02,702
Dios, si él lo supiera,
me encerraría en un santiamén.

352
00:28:02,785 --> 00:28:04,412
No se lo diré a nadie.

353
00:28:08,207 --> 00:28:09,458
¿Qué tienes ahí?

354
00:28:11,627 --> 00:28:12,503
Nada.

355
00:28:14,004 --> 00:28:16,549
He cogido algunos de tus dibujos.

356
00:28:19,009 --> 00:28:20,928
Tíralos al fuego con el resto.

357
00:28:21,846 --> 00:28:22,972
¿Los has quemado?

358
00:28:23,055 --> 00:28:25,641
No eran nada. Unos garabatos sin sentido.

359
00:28:29,270 --> 00:28:30,521
¿Y si no lo fueran?

360
00:28:32,690 --> 00:28:33,941
Mira esto.

361
00:28:35,651 --> 00:28:40,823
Había algo en estas formas,

362
00:28:40,906 --> 00:28:44,201
algo en lo que no podía dejar de pensar.

363
00:28:44,285 --> 00:28:48,539
Era como un enigma que había que resolver.

364
00:28:49,039 --> 00:28:50,207
¿Es un molino?

365
00:28:51,625 --> 00:28:55,755
Quizá lo viste de pequeño.
¿Algún sitio al que te llevó tu padre?

366
00:28:58,257 --> 00:28:59,967
Hay que tirarlos al fuego.

367
00:29:00,050 --> 00:29:02,595
No. No es un mensaje, Shel.

368
00:29:02,678 --> 00:29:07,224
Es un recuerdo, un fragmento,
algo que has olvidado, pero…

369
00:29:07,308 --> 00:29:09,727
No. Nunca había visto esto.

370
00:29:09,810 --> 00:29:10,644
Shel…

371
00:29:12,313 --> 00:29:14,273
Es demasiado tarde para eso.

372
00:29:18,152 --> 00:29:18,986
¿Sheldon?

373
00:29:23,240 --> 00:29:24,241
¡Fuera!

374
00:29:56,941 --> 00:29:59,735
Shel, no te muevas.
¡Voy a llamar al médico!

375
00:30:04,698 --> 00:30:09,119
- Quédate ahí.
- Debo irme. Tengo que encontrarlo.

376
00:30:09,703 --> 00:30:12,665
- Operadora.
- Hola, operadora. Necesito…

377
00:30:12,748 --> 00:30:13,833
¿Sheldon?

378
00:30:13,916 --> 00:30:15,584
- ¿Hola?
- Perdón. Un se…

379
00:30:16,418 --> 00:30:17,795
¿Desea algo, señor?

380
00:30:17,878 --> 00:30:19,630
¡Sheldon!

381
00:30:21,465 --> 00:30:22,466
¿En qué pensabas?

382
00:30:23,717 --> 00:30:26,387
Al decirle que viste algo
en esos garabatos.

383
00:30:26,470 --> 00:30:27,930
Le dije la verdad.

384
00:30:28,013 --> 00:30:30,766
¿Acaso le importa la verdad
a George Hutchence?

385
00:30:30,850 --> 00:30:33,227
- ¿Qué significa eso?
- Mírate.

386
00:30:33,310 --> 00:30:37,523
Vestido como si tu vida
fueran flores y sol.

387
00:30:39,692 --> 00:30:41,026
Sé lo de Wingate.

388
00:30:41,819 --> 00:30:43,153
Estás arruinado.

389
00:30:43,237 --> 00:30:44,572
No se trata de mí.

390
00:30:45,656 --> 00:30:49,869
Siempre se trata de ti, George.
Eres el centro del puto universo.

391
00:30:50,828 --> 00:30:51,996
Bueno, ya no.

392
00:30:52,496 --> 00:30:54,707
Sé lo que vi, Walt. Sheldon…

393
00:30:54,790 --> 00:30:56,625
¡Sheldon se ha vuelto loco!

394
00:31:04,216 --> 00:31:06,385
Jane, lo siento mucho.

395
00:31:08,637 --> 00:31:09,513
¿Por qué?

396
00:31:10,180 --> 00:31:12,433
Es cierto, ¿verdad?

397
00:31:18,689 --> 00:31:19,815
¿Lo has encontrado?

398
00:31:22,610 --> 00:31:23,694
No.

399
00:31:24,820 --> 00:31:28,616
- Llamaré a la policía. Quizá…
- ¿Es necesario?

400
00:31:28,699 --> 00:31:32,661
Sí, George. Has echado leña al fuego
y has quemado la casa.

401
00:31:32,745 --> 00:31:35,080
Ahora todos sabrán que Sheldon…

402
00:31:40,836 --> 00:31:42,004
Que no está bien.

403
00:31:43,422 --> 00:31:44,298
¿Walt?

404
00:31:44,381 --> 00:31:45,674
Ya conoces la salida.

405
00:31:53,223 --> 00:31:57,770
Janey, yo nunca haría daño a Sheldon.
Es mi mejor amigo.

406
00:31:57,853 --> 00:31:59,021
Pero no está aquí.

407
00:32:02,858 --> 00:32:03,734
¿O sí?

408
00:32:36,141 --> 00:32:37,017
Hutch.

409
00:32:38,852 --> 00:32:40,854
Big Man te ha estado esperando.

410
00:32:42,523 --> 00:32:47,361
Ha sido un día largo, chicos.
¿Podemos dejarlo para mañana?

411
00:32:47,444 --> 00:32:49,655
No tienes nada que hacer, imbécil.

412
00:32:50,447 --> 00:32:52,533
- ¿Y el maletín?
- Lo teníamos.

413
00:32:53,742 --> 00:32:56,996
Se lo quitamos a los hermanos Kulakov,
como nos dijeron.

414
00:32:57,079 --> 00:33:00,416
- Luego atropellamos a una chica.
- ¿Qué nos importa?

415
00:33:00,499 --> 00:33:03,794
No era una chica cualquiera.
Era Chloe Sampson.

416
00:33:05,170 --> 00:33:06,338
Me tomas el pelo.

417
00:33:06,922 --> 00:33:10,509
¿La hija de Utopian? Este tío, Linus…

418
00:33:10,592 --> 00:33:11,969
¿Se lo llevó ella?

419
00:33:12,052 --> 00:33:15,014
Lo que quedaba dentro, una bolsa.

420
00:33:15,097 --> 00:33:18,267
- Recupérala. Quizá te deje en paz.
- Ha desaparecido.

421
00:33:18,350 --> 00:33:21,020
Usa tu vara mágica y ve a buscarlo.

422
00:33:21,103 --> 00:33:24,148
Ya lo he intentado.
Ha desaparecido. Asumidlo.

423
00:33:24,231 --> 00:33:25,899
Nosotros podemos asumirlo,

424
00:33:27,109 --> 00:33:30,696
pero tú y tus amigos gilipollas no.

425
00:33:33,866 --> 00:33:36,410
Ojalá no hubieras dicho eso de mis amigos.

426
00:33:42,041 --> 00:33:44,543
¿Quién tiene tu juguetito, gilipollas?

427
00:33:45,127 --> 00:33:46,045
Tú, Lucy.

428
00:33:47,171 --> 00:33:48,964
Aguas infestadas de tiburones.

429
00:33:53,594 --> 00:33:55,304
¿Qué coño has hecho?

430
00:33:55,387 --> 00:33:57,765
La descripción era bastante clara.

431
00:33:58,432 --> 00:33:59,641
A casa.

432
00:34:03,020 --> 00:34:05,939
Ya ves, un malentendido habitual.

433
00:34:07,191 --> 00:34:09,109
Da igual quién tenga esto.

434
00:34:11,612 --> 00:34:13,530
Me obedece solo a mí.

435
00:34:15,074 --> 00:34:17,993
Cumplíamos órdenes de Big Man.
Lo sabes, ¿verdad?

436
00:34:19,620 --> 00:34:20,454
Sí.

437
00:34:22,581 --> 00:34:27,252
¿Qué harías tú en esta situación
si fueras quien decide?

438
00:34:30,464 --> 00:34:31,548
Olvidar el pasado.

439
00:34:34,009 --> 00:34:35,344
Corazón de Big Man.

440
00:34:49,233 --> 00:34:50,234
A casa.

441
00:34:57,449 --> 00:34:59,409
He roto una promesa, Linus…

442
00:35:00,410 --> 00:35:03,539
al hacerle eso a Lucy, a Big Man.

443
00:35:05,916 --> 00:35:07,751
Pero el mundo está cambiando.

444
00:35:12,131 --> 00:35:14,216
Así que tendré que cambiar con él.

445
00:35:17,636 --> 00:35:19,388
Haz lo que tengas que hacer.

446
00:35:22,141 --> 00:35:22,975
¿Linus?

447
00:35:26,687 --> 00:35:28,647
Necesito una cosa más de ti.

448
00:35:29,982 --> 00:35:32,609
Considéralo un anticipo.

449
00:35:41,201 --> 00:35:43,954
Está todo ahí, más el 10 %.

450
00:35:45,747 --> 00:35:49,126
- Cuéntalo.
- Somos amigos, ¿no?

451
00:35:49,626 --> 00:35:52,462
¿En quién vamos a confiar si no?

452
00:35:53,380 --> 00:35:55,382
- ¿Tienes lo que necesito?
- Claro.

453
00:36:00,429 --> 00:36:05,309
No hace falta que te recuerde
que tengas mucho cuidado con esto, ¿no?

454
00:36:06,393 --> 00:36:07,519
¿Funcionará?

455
00:36:08,520 --> 00:36:11,773
Lo construí yo mismo, así que sí…

456
00:36:13,150 --> 00:36:16,778
- Es probable que funcione.
- ¿"Probable"?

457
00:36:17,779 --> 00:36:22,075
Lo que contiene daría energía
a una ciudad pequeña durante un año

458
00:36:22,868 --> 00:36:27,206
o le haría un agujero
al ser más poderoso del planeta.

459
00:36:28,957 --> 00:36:31,418
Lo que te apetezca.

460
00:36:34,922 --> 00:36:36,590
Lo tendré en cuenta.

461
00:37:30,352 --> 00:37:32,813
Buenos días, señor. ¿Ha dormido bien?

462
00:37:32,896 --> 00:37:34,982
Sí, bien. Gracias, Cuthbert.

463
00:37:36,984 --> 00:37:39,945
- ¿Ha enviado Wingate los papeles?
- Sí, señor.

464
00:37:40,028 --> 00:37:43,532
Ha accedido amablemente
a darle tiempo suficiente

465
00:37:43,615 --> 00:37:45,826
para que encuentre alojamiento.

466
00:37:45,909 --> 00:37:49,955
- ¿Y el personal?
- Se les ha compensado debidamente.

467
00:37:50,038 --> 00:37:51,581
Gracias a su generosidad.

468
00:37:52,124 --> 00:37:53,000
Bien.

469
00:37:54,418 --> 00:37:55,794
¿Cómo se lo han tomado?

470
00:37:55,877 --> 00:37:58,005
Tan bien como era de esperar, señor.

471
00:38:00,674 --> 00:38:06,638
Me tomé la libertad de promediar
sus selecciones durante el último año

472
00:38:07,347 --> 00:38:08,890
y, a mi juicio,

473
00:38:08,974 --> 00:38:12,602
el número 58
es el más apropiado esta mañana.

474
00:38:14,688 --> 00:38:16,148
Gracias, Cuthbert. Me…

475
00:38:22,029 --> 00:38:23,030
Gracias.

476
00:38:27,242 --> 00:38:28,618
Por supuesto, señor.

477
00:38:32,122 --> 00:38:35,792
Aún tengo detalles pendientes…

478
00:38:37,961 --> 00:38:40,964
Si no necesita nada más, señor…

479
00:38:42,966 --> 00:38:44,384
Eso es todo. Gracias.

480
00:40:16,685 --> 00:40:18,019
Ya casi estamos, papá.

481
00:40:21,022 --> 00:40:22,149
Ya casi estamos.

482
00:42:35,115 --> 00:42:36,533
Subtítulos: Carlos Ibero