La gente teme un ataque inminente, dado que se acerca el aniversario 40
desde que George Hutchence, alias Skyfox, dejara la Unión.
¿Estás escuchando?
Están hablando de tu viejo en la radio.
¿Me dices por qué no te acompañamos en este atraco?
Si piensas hacer la gran Phil Collins…
¿Phil Collins?
Mandarte solo, dejarnos, como hizo con Genesis.
No abandono a nadie.
¿Quién es Genesis?
Otra vez…
¿Cómo resultó que Beyoncé abandonara Destiny's Child?
Bien para Beyoncé. Mal para las demás.
Hará la gran Beyoncé.
De hecho, prefiero los clásicos, los Brunettes, las Shirelles.
Así se empieza, con una movida solo. Y si sale bien…
Es que no nos necesitas.
Sé que no venimos con buena racha, pero es temporal,
y estamos respetando tus reglas, no matamos ni nada de eso.
Escuchen, nunca se me ocurriría dejarlos.
¿Cómo sabemos?
Porque somos amigos desde niños, somos familia.
Si este trabajo es para Big Man, te juegas el pellejo de todos.
Big Man quiere el modulador cuántico y que no quede ni un solo rastro.
Nada tiene que conectarlo a él.
Por eso voy solo.
Y con esto, nadie sabrá que yo estuve ahí.
- ¿Cuándo vienen los compradores? - Ya sabes cómo son.
Sí, siempre llegan tarde.
Hablando de Roma, ¿cuándo crees que…?
Interior de la van.
…que queme, hermano.
Intruso en la van.
Suelta esa cosa.
¡Lugar seguro!
- ¡Utopian! - Mierda.
Carajo.
- ¡Es Utopian! - ¡Miren!
¡Muere, basura!
¡Con fuerza! ¡Vamos!
Interior de la van.
¡Mierda!
¡Loft!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CAOS EN EL MERCADO DE VALORES UN SINFÍN DE EMPRESAS CAEN…
Buen día, señor. Espero haya descansado.
Cual bebé ebrio en brazos de su mamá.
Como Dios manda, señor.
¿Fue una ironía, Cuthbert? ¿Estás afilado?
Como navaja de afeitar, señor.
- ¿Wingate envió los papeles? - Están en su estudio, señor.
Gracias.
El chef ha preparado 99 huevos
hervidos a distintas temperaturas, exactamente como le gustan.
¿Cuál elegirá hoy, señor?
Vamos con el número 72.
Excelente elección, señor.
¡George!
- Disculpe, señor. No… - Está bien.
Pasen, iba a desayunar. Coman un huevo.
Cuthbert, por favor, el número 82 para la dama.
Y para el caballero, el número 12, pasado por agua.
- Ya comimos, gracias. - Bueno.
¿Dónde estabas?
Aquí, allá, a donde me lleve el humor.
Salvo donde te necesitan.
¿Algo te está molestando, Walter?
Ve al grano, ¿sí? Insinuar es malo para la digestión.
Es Sheldon.
No…
No está bien.
Tonterías.
Ya se curó de la crisis que tuvo. Le dieron el visto bueno.
No es físico, George. Es…
Al menos, no creen que lo sea.
No está comiendo.
Hace días que no duerme.
Y además…
no es el mismo de siempre, eso es todo.
Sí, ha sido difícil para todos.
No para todos, según veo.
¿Podrías ir a visitarlo, George?
Le hará bien, estoy segura.
Sí, claro. Pasaré por allá esta noche camino a la beneficencia.
- Gracias. - Bueno, bueno.
No te pongas así. Sheldon va a estar bien.
¿Cómo sabes?
Porque lo importante es la actitud, amigo.
Mentón arriba y mirada al frente, que tras las nubes viene el sol.
¡Dios mío!
Todo va a salir bien. Tranquilízate. Yo me encargo.
¿Que me tranquilice? Cómo no.
Sabes que Big Man nos masacrará por esto.
Popsicle tiene razón. Debimos haberte ayudado. Ahora toca huir.
Encontrará a quien sea, donde sea y cuando sea.
Si no nos degüella él, lo hará la Unión.
- ¿Quieren terminar en la Supermax? - Jack, cállate y escucha.
Yo me ocupo. Lo tengo controlado.
- Eso crees. - Lo sé.
Confía en mí.
Yo digo que nos larguemos. Tengo lugar en la van.
¿Es él?
No, es personal.
Mantengan la cordura. No hagan nada estúpido.
Estás retrasado.
Lo sé. Hubo una complicación.
Hay otro comprador.
Yo soy tu comprador.
Entonces, ¿dónde está mi dinero?
Teníamos un trato, maldito nazi.
Ante mis ojos, todos son iguales si pueden pagar.
Te conseguiré el dinero. Dame hasta el final de la semana.
Dos días.
Y por llamarme nazi,
lamento decirte que ahora hay un interés del 10 %.
Mierda.
¿Mala noche?
Y va a empeorar.
Linus.
Lucy.
¡Es Kevin, pedazo de idiota!
Sabe quién eres y por qué estamos aquí, ¿cierto, Hutch?
Sí, escuchen…
Estoy con un asunto. ¿Podemos dejarlo para otro día?
¿Otro día?
Nada como el presente, ¿no?
Con Big Man.
¡Sal de mi cabeza! ¡Basta!
¡Vete!
¡No!
¡No puede ser!
¿Shel?
Soy yo, George. Me engalané para ti.
Georgie.
Pasa.
Adelante, pasa.
¿Con quién hablabas?
Con nadie. Estaba pensando en voz alta.
Ese sí que es un hombre apuesto.
Ten cuidado con eso. La gente podría malinterpretarlo.
Sí.
Basta.
¿Qué cosa?
Nada.
¿Por qué viniste, George?
Shel, están preocupados por ti.
No puedo hablar. Debo volver a trabajar.
No sabía que dibujabas.
No dibujo. Bueno…
no dibujaba, pero…
Mira, Shel…
Lamento no haber venido antes, pero estoy aquí.
No le hagas caso.
Vino para el espectáculo, porque eso quieren.
Eso es lo que todos quieren.
Vamos, amigo.
Quieren verte terminar así.
¡Aléjate de mí!
¡Sheldon!
Aquí estoy, ¿sí? No pasa nada.
Creo que no estoy bien.
Bueno, tranquilo.
¿Por qué no te sientas? Siéntate un momento.
Vamos, eso. Siéntate aquí.
Shel.
Walt cree que estoy perdiendo la cabeza.
Y Jane también.
Vamos, Shel. Es el luto.
Ya lo vas a superar.
¿Tú lo superaste?
¿Lo superaste?
Te conozco de toda la vida,
y apenas si hablas de tus padres y de lo que les pasó.
Bueno, la vida pasó.
Y luego…
luego se detuvo.
¿La vida pasó y luego se detuvo?
¿Eso es todo?
Lo hizo frente a mí.
¡No! ¡Papá!
¿Por qué haría algo así?
¿Por qué…?
- ¿Por qué lo haría frente a mí? - No sé.
Al menos…
Al menos, tú lo viste.
Un día, mi mamá estaba rozagante de salud
y, al otro, cayó enferma.
Tenía tanto miedo de contagiarme que no me dejaba entrar a su cuarto.
Ni siquiera al final.
Y papá partió al año siguiente.
Su corazón no resistió.
A veces los miro a ti y a Walt, y me pregunto cómo habría sido…
si hubieran vivido un poco más, si no me hubiera quedado solo.
Bueno, sí, tengo a Cuthbert,
pero digamos que no es un conversador descollante.
¿Hola?
¿Dónde está mi modulador cuántico?
¿Y bien? Estoy esperando.
Mira, sé que me equivoqué, pero te juro que…
¿Decías?
Eres un hijo de puta bastante rudo para ser un inútil sin poderes.
Me gusta.
Pero tu equipo…
Quizá si los destripo de a uno,
quedes mansito.
Y por eso mismo es que eres un malparido de mierda.
Ya habíamos acordado eso.
No te pases, pendejo,
o tomaré esa varita tuya y te la enterraré en el culo.
¿Cómo puedo compensarte?
Los hermanos Kulakov
le entregarán un maletín al alemán mañana por la noche.
Intercéptenlo y quedamos a mano.
¿Qué tiene el maletín?
Sus vidas.
Lo conseguiremos.
Y córtate el pelo.
Te ves ridículo.
Gracias por el consejo.
Loft.
¡Mierda! ¡Usa la puerta!
Lo siento. Es importante.
Esto también, imbécil.
Vi a Big Man.
- ¿Qué dijo? - Que la cagué.
Ya sabemos que la cagaste. ¿Qué más?
Tiene un trabajo para nosotros.
Robarle un maletín a los hermanos Kulakov.
¿A los rusos?
¿Le dirás que no a él, Jacinda?
¿Cuándo?
Esta noche, antes de que se lo entreguen al alemán.
Vaya. Se pone cada vez mejor.
¿Jack va?
Sí.
- Lo necesitamos. - Hablaré con él.
No, necesitamos su camioneta, Hutch.
Hablaré con él.
No nos dejará colgados.
¡Claro que no!
- Esto liquidará el asunto. - Esto nos liquidará a nosotros.
¡Los hermanos Kulakov son unos animales!
- ¿Oíste lo de Stuart? - Sí, me enteré.
Lo dejaron sin verga, sin nada.
Solo por mirarlos de reojo.
- Stuart es un tarado. - Todos somos tarados.
Nadie huye de Big Man, Jack. Te encontrará.
Que se abrigue bien.
Me largo a la Antártida.
Le lanzaré medio continente al malnacido que venga por mí.
No puedes conducir a la Antártida.
Esta preciosura me llevará adonde sea.
- Jack, por favor. - Hasta la vista, tonto.
Gabby y Jacinda no lo harán sin ti.
¿Eso dijeron?
Sí.
Dijeron que te necesitamos.
Y tienen razón.
Si arruinamos esto, estaremos todos fritos.
Es una misión simple.
Entramos y salimos.
Fácil.
- ¡Calma! - ¡Me dieron!
¡Deja de gritar! Intento conducir.
- ¡Quieto! - ¡Me hirieron, viejo!
Al menos, tu verga está bien.
- Esto va a doler. - ¡Ya duele!
- ¿Estás bien? - Jack…
¡No, no estoy bien, idiota!
Ya casi llegamos.
- ¡Mierda! Los hermanos Kulakov. - ¡Carajo!
¡No hay salida!
- ¿Qué? - ¡El limpiaparabrisas!
- ¿Y ahora? - ¡El encendedor, tres veces!
¡Eso es, Popsicle!
¡Su camioneta era la clave!
¿Solo querían mi camioneta? Mentiroso hijo de…
Lo logramos, así que cierra el pico y dame las putas gracias
porque ahora estamos…
No está funcionando. Chloe, esto no está funcionando.
Maldición.
Oigan, ¿están bien?
¡Mierda!
No puede ser.
¿Qué haces?
¡Es la hija de Utopian!
- ¡No aguantaré! - Yo me encargo, amor.
¡Gabriella!
¿Quieres un poco?
¿Jack?
Te conozco.
Idaho.
Mierda.
Ya se te pasó el enojo, ¿verdad?
¿Cómo podría estar enojado contigo, Mary?
- Margaret. - Margaret.
Pero es mejor que tu hermana no juegue con fósforos.
Pagaremos el yate, lo prometo.
¿Siguen forrados en dinero?
Papá debió vender la finca de Francia, pero sobrevivimos.
¿Qué cambia una finca más o menos?
Me alegra que hayas mantenido tu cabecita a flote.
Soy un buen nadador. Es útil cuando tu yate se hunde.
¡George!
Tiene esa mirada otra vez.
Será mejor que vayamos antes de que haga algo terrible.
Bien. Empieza a calmar a la fiera. Iré en un minuto.
A ver.
Georgie, una para la sección de Sociedad.
¡Adelante!
¡Basta! ¡No! ¡George! Estábamos hablando de ti.
Si tenerte en el regazo provoca esa felicidad, ven aquí.
Tranquilo, amigo. Es la futura señora Sampson.
No es mi culpa.
No sé qué le diste, pero deberías venderlo.
Le falta afeitarse, pero…
No tuve nada que ver.
¿Walt también se sentó en su regazo?
"La vida pasó y luego se detuvo".
Tus palabras. Así de simple.
No hay misterios ni mensajes secretos del más allá.
Sheldon…
Cerré los ojos y me repetí lo que dijiste.
"La vida pasó y luego se detuvo".
Y cuando volví a abrir los ojos, fue como si…
Ya no vi el pasado. Solo vi el futuro.
Mentón arriba, mirada al frente.
Así es.
No entran dos en ese regazo, así que háganme un favor.
Esperen a que salga. Tengo ojos delicados.
¡No seas tonto!
Prepararé café.
Gracias.
Susurra tan fuerte que hasta el vecino oye.
- Ensordecedor. - Sí.
Pero hace bien en agradecerte.
Si no hubieras venido, ¿quién sabe? Quizá…
No sé. Quizá también hubiera saltado desde una terraza.
No digas eso.
Se me cruzó por la mente.
No le digas a Jane ni a Walt.
Si Walt se enterara, me encerraría antes de que te quitaras la corbata.
No le diré a nadie.
¿Qué tienes ahí?
Nada.
Había tomado algunos de tus dibujos.
Tíralos al fuego con el resto, ¿sí?
¿Los quemaste?
No eran nada, solo puros garabatos.
¿Y si no eran eso?
Echa un vistazo.
Había algo en estas figuras
que me dejaron pensando.
Era como un rompecabezas que debía resolver.
¿Es un molino de viento?
Tal vez lo viste de niño en algún lugar al que te llevó tu padre.
Hay que tirarlos al fuego.
No. No es un mensaje, Shel.
Es un recuerdo, un fragmento, algo que olvidaste, pero…
No. Nunca había visto esto.
Shel…
Demasiado tarde para eso, hijo.
¿Sheldon?
¡Sal!
Shel, no te muevas. Pediré un médico.
- Shel, quédate ahí. - Debo irme. Debo encontrar esto.
- Operadora. - Sí. Operadora, necesito…
¿Sheldon?
- ¿Hola? - Lo siento. Un mo…
¿En qué puedo ayudarlo?
¡Sheldon!
¿En qué pensabas?
¿Cómo le dices que viste algo en esos garabatos?
Le dije la verdad.
¿Desde cuándo le importa eso al gran George Hutchence?
- ¿Qué quieres decir? - Mírate.
Vestido elegante como si tu vida fuera toda color de rosa.
Me enteré de lo de Wingate.
Estás quebrado.
Esto no se trata de mí.
Siempre se trata de ti.
Eres el centro del puto universo.
Bueno, ya no.
Sé lo que vi, Walt. Sheldon…
¡Sheldon perdió la cordura!
Jane, lo siento mucho.
¿Por qué?
Es la verdad, ¿o no?
¿Lo encontraste?
No.
- Avisaré a las autoridades para… - ¿A la policía? ¿Es necesario?
Sí, George. Prendiste la mecha y detonaste la bomba.
Ahora todos sabrán que Sheldon…
Que no está bien.
- ¿Walt? - Ya sabes por dónde salir.
Janey, nunca haría nada para lastimar a Sheldon.
- Es mi mejor amigo. - Pero no está aquí.
¿O sí?
Hutch.
Big Man te está esperando.
Tuve un día largo, chicos. ¿Podemos hacer esto mañana?
Se te acabó la suerte, pedazo de mierda.
- ¿Y el maletín? - Lo conseguimos.
Se lo quitamos a los Kulakov, como nos dijeron,
pero luego chocamos a alguien.
¿Y qué carajo nos importa?
No era cualquier persona. Era Chloe Sampson.
¿Estás jodiendo?
¿La hija de Utopian? ¿Puedes creerle, Linus?
¿Se llevó el maletín?
Solo lo que había adentro, una bolsa.
- Recupérala y quizás te perdonemos. - Se fue.
Usa tu puto consolador mágico y ve por ella.
Ya lo intenté. No está. Supérenlo.
Sí, lo superaremos,
pero tú y los idiotas que tienes por amigos… no.
Ojalá no hubieras dicho eso de mis amigos.
¿Quién tiene tu juguetito, imbécil?
Tú, Lucy.
Aguas infestadas de tiburones.
¿Qué carajo hiciste?
Me pareció que la descripción fue clara.
Casa.
Verás, siempre se confunden.
No importa quién lo sostenga.
Solamente me obedece a mí.
Solo seguíamos órdenes de Big Man, lo sabes.
Sí.
¿Qué harías tú en esta situación si fueras el que tomara las decisiones?
Olvidaría el asunto.
Corazón de Big Man.
Casa.
Rompí una promesa, Linus…
al hacerle eso a Lucy y a Big Man.
Pero el mundo está cambiando.
Así que tendré que cambiar también.
Uno hace lo que debe hacer.
Linus.
Necesito una cosa más.
Considéralo un adelanto.
Está todo, más el 10 %.
- Puedes contarlo. - Somos amigos, ¿no?
¿En quién podemos confiar si no?
- ¿Tienes lo que necesito? - Claro.
No hace falta que te recuerde que debes tener mucho cuidado, ¿no?
¿Funcionará?
Yo mismo lo construí, así que sí…
es probable que funcione.
¿Probable?
Lo que hay aquí podría darle electricidad a una ciudad pequeña por un año
o dañar al ser más poderoso del planeta.
Lo que se te antoje.
Lo tendré en cuenta.
Buen día, señor. Espero haya descansado.
Sí, dormí bien. Gracias, Cuthbert.
- ¿Wingate mandó los otros papeles? - Sí, señor.
Tuvo la gentileza de darle tiempo para que consiga otra vivienda.
¿Y el personal?
Han sido compensados adecuadamente, señor, gracias a su generosidad.
Bien.
¿Cómo lo tomaron?
Tan bien como puede esperarse, señor.
Me tomé la libertad de promediar todas sus elecciones en el último año
y llegué a la conclusión
de que el número 58 sería el apropiado esta mañana, señor.
Gracias, Cuthbert. Me…
Gracias.
Por supuesto, señor.
Aún hay algunos detalles que debo atender.
¿Se le ofrece algo más, señor?
Es todo. Gracias.
Ya casi, abuelo.
Ya casi.
Subtítulos: Daiana Poti