1
00:00:07,737 --> 00:00:10,281
Ο κόσμος ανησυχεί για επικείμενη επίθεση,

2
00:00:10,364 --> 00:00:12,324
εν όψει της 40ής επετείου

3
00:00:12,408 --> 00:00:16,454
της αποχώρησης του Τζορτζ Χάτσενς,
γνωστού ως Σκάιφοξ, από την Ένωση.

4
00:00:16,537 --> 00:00:18,789
Ακούς, φίλε;

5
00:00:18,873 --> 00:00:21,125
Λένε για τον πατέρα σου στο ραδιόφωνο.

6
00:00:21,625 --> 00:00:24,754
Θα μας πεις
γιατί δεν θα έρθουμε σε αυτήν τη ληστεία;

7
00:00:26,338 --> 00:00:28,758
Αν θες να κάνεις σαν τον Φιλ Κόλινς…

8
00:00:28,841 --> 00:00:29,675
Φιλ Κόλινς;

9
00:00:29,759 --> 00:00:32,053
Να μας παρατήσεις
όπως εκείνος τους Genesis.

10
00:00:32,136 --> 00:00:33,262
Δεν παρατάω κανέναν.

11
00:00:33,345 --> 00:00:35,431
-Ποιος είναι ο Genesis;
-Αρχίσαμε.

12
00:00:38,434 --> 00:00:41,937
Τι έγινε όταν η Μπιγιόνσε
έφυγε από τις Destiny's Child;

13
00:00:42,021 --> 00:00:44,732
Ήταν καλό για την ίδια, όχι για τις άλλες.

14
00:00:44,815 --> 00:00:46,317
Κάνει σαν την Μπιγιόνσε.

15
00:00:46,400 --> 00:00:50,029
Προτιμώ κάτι πιο κλασικό.
Brunettes, Shirelles.

16
00:00:50,905 --> 00:00:54,033
Έτσι ξεκινάει.
Κάνεις μια δουλειά μόνος, πάει καλά…

17
00:00:54,116 --> 00:00:55,826
Βλέπεις ότι δεν μας χρειάζεσαι.

18
00:00:55,910 --> 00:00:58,996
Δεν βγάλαμε πολλά τελευταία,
αλλά φταίει η περίοδος.

19
00:00:59,080 --> 00:01:00,873
Ακολουθούμε τους κανόνες σου.

20
00:01:00,956 --> 00:01:03,417
Δεν σκοτώνουμε ποτέ, και λοιπά.

21
00:01:03,501 --> 00:01:05,920
Ακούστε. Δεν θα σκεφτόμουν να σας αφήσω.

22
00:01:06,003 --> 00:01:07,171
Πού το ξέρουμε;

23
00:01:07,254 --> 00:01:10,674
Είμαστε φίλοι από παιδιά.
Είμαστε οικογένεια.

24
00:01:11,175 --> 00:01:13,761
Αν είναι δουλειά του Μεγάλου,
κινδυνεύουμε όλοι.

25
00:01:13,844 --> 00:01:16,222
Ο Μεγάλος θέλει το Κβαντικό Αρθρωτό.

26
00:01:16,305 --> 00:01:20,768
Δεν θέλει να μείνουν ίχνη,
τίποτα που θα οδηγήσει σε εκείνον.

27
00:01:20,851 --> 00:01:22,436
Γι' αυτό, θα πάω μόνος.

28
00:01:22,937 --> 00:01:25,815
Μ' αυτό,
κανείς δεν θα μάθει ότι ήμουν εκεί.

29
00:01:41,956 --> 00:01:44,625
-Πότε έρχονται οι αγοραστές;
-Τους ξέρεις.

30
00:01:45,501 --> 00:01:47,711
Ναι, πάντα αργούν.

31
00:01:48,754 --> 00:01:51,423
Λέγοντας για αργοπορία,
πότε λες να πάρουμε…

32
00:01:56,762 --> 00:01:57,847
Στο βαν.

33
00:02:01,016 --> 00:02:02,351
…καίγονται, αδερφέ.

34
00:02:07,523 --> 00:02:08,774
Έχουμε εισβολέα.

35
00:02:09,859 --> 00:02:11,318
Πέτα αυτό που κρατάς.

36
00:02:11,402 --> 00:02:12,403
Στο καταφύγιο.

37
00:02:22,454 --> 00:02:23,956
-Ο Γιουτόπιαν!
-Σκατά!

38
00:02:26,083 --> 00:02:27,084
Γαμώτο.

39
00:02:27,668 --> 00:02:29,128
-Ο Γιουτόπιαν!
-Δείτε!

40
00:02:29,211 --> 00:02:30,129
Ψόφα, γαμώτο!

41
00:02:31,463 --> 00:02:33,799
Έλα! Συνέχισε να ρίχνεις!

42
00:02:33,883 --> 00:02:34,800
Στο βαν.

43
00:02:47,813 --> 00:02:48,939
Σκατά!

44
00:02:49,440 --> 00:02:50,441
Στο διαμέρισμα!

45
00:03:06,123 --> 00:03:07,541
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

46
00:04:09,436 --> 00:04:13,023
ΟΛΕΘΡΙΑ ΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟΥ

47
00:04:45,806 --> 00:04:48,058
Καλημέρα, κύριε. Κοιμηθήκατε καλά;

48
00:04:48,142 --> 00:04:50,894
Σαν μεθυσμένο μωρό
στην αγκαλιά της μαμάς του.

49
00:04:50,978 --> 00:04:53,105
Όπως το θέλησε ο Θεός, κύριε.

50
00:04:54,315 --> 00:04:56,859
Αστειεύτηκες, Κάθμπερτ; Διακρίνω αναίδεια;

51
00:04:56,942 --> 00:04:59,361
Να είστε σίγουρος, κύριε.

52
00:04:59,445 --> 00:05:02,656
-Έστειλε τα χαρτιά ο Γουίνγκεϊτ;
-Στο γραφείο σας.

53
00:05:04,950 --> 00:05:05,826
Ευχαριστώ.

54
00:05:06,910 --> 00:05:10,414
Ο σεφ ετοίμασε 99 αυγά,

55
00:05:10,497 --> 00:05:14,126
βρασμένα σε διαφορετικές θερμοκρασίες,
όπως σας αρέσουν.

56
00:05:14,209 --> 00:05:16,170
Ποιο επιλέγετε σήμερα, κύριε;

57
00:05:18,422 --> 00:05:19,965
Πάμε με το νούμερο 72.

58
00:05:20,549 --> 00:05:22,134
Εξαιρετική επιλογή, κύριε.

59
00:05:27,598 --> 00:05:28,432
Τζορτζ!

60
00:05:29,058 --> 00:05:30,059
Συγγνώμη, κύριε.

61
00:05:30,142 --> 00:05:32,853
Δεν πειράζει.
Ελάτε. Μόλις έκατσα για πρωινό.

62
00:05:32,936 --> 00:05:34,563
Φάτε ένα αυγό. Κάθμπερτ.

63
00:05:35,397 --> 00:05:37,107
Το νούμερο 82 για την κυρία.

64
00:05:37,191 --> 00:05:42,071
Και για τον κύριο, το νούμερο 12, μελάτο.

65
00:05:42,780 --> 00:05:44,782
Έχουμε φάει ήδη. Ευχαριστούμε.

66
00:05:44,865 --> 00:05:46,283
Πού ήσουν;

67
00:05:46,367 --> 00:05:48,994
Εδώ, εκεί, όπου με βγάλει η διάθεσή μου.

68
00:05:49,078 --> 00:05:50,537
Όχι όπου σε χρειάζονται.

69
00:05:51,622 --> 00:05:53,957
Υπάρχει κάποιο ζήτημα, Γουόλτερ;

70
00:05:54,041 --> 00:05:57,336
Ας το λύσουμε.
Οι υπαινιγμοί κάνουν κακό στην πέψη.

71
00:05:58,754 --> 00:05:59,671
Ο Σέλντον.

72
00:06:02,216 --> 00:06:03,217
Δεν…

73
00:06:06,053 --> 00:06:07,304
Δεν είναι καλά.

74
00:06:10,516 --> 00:06:11,433
Ανοησίες.

75
00:06:12,559 --> 00:06:16,105
Συνήλθε από αυτό που έπαθε στην κηδεία.
Είπαν ότι είναι καλά.

76
00:06:16,188 --> 00:06:18,649
Δεν είναι σωματικό, Τζορτζ. Είναι…

77
00:06:19,483 --> 00:06:21,443
Δεν πιστεύουν ότι είναι σωματικό.

78
00:06:24,238 --> 00:06:25,280
Δεν τρώει.

79
00:06:26,907 --> 00:06:28,659
Δεν κοιμάται εδώ και μέρες.

80
00:06:28,742 --> 00:06:29,660
Και…

81
00:06:32,579 --> 00:06:35,040
Απλώς δεν είναι ο εαυτός του. Αυτό.

82
00:06:38,001 --> 00:06:39,962
Ναι, ήταν δύσκολο για όλους.

83
00:06:41,547 --> 00:06:43,215
Όχι για όλους, όπως φαίνεται.

84
00:06:45,259 --> 00:06:47,428
Θα έρθεις, Τζορτζ;

85
00:06:48,178 --> 00:06:49,763
Θα τον βοηθήσει να σε δει.

86
00:06:49,847 --> 00:06:51,056
Ναι, φυσικά.

87
00:06:51,140 --> 00:06:53,350
Θα έρθω πριν από την εκδήλωση απόψε.

88
00:06:54,184 --> 00:06:55,686
-Ευχαριστώ.
-Εντάξει.

89
00:06:55,769 --> 00:06:58,397
Μην κάνεις έτσι. Θα είναι μια χαρά.

90
00:06:59,273 --> 00:07:00,524
Πού το ξέρεις;

91
00:07:01,191 --> 00:07:04,862
Είναι θέμα στάσης, φίλε.
Ψηλά το κεφάλι, κοιτάμε μπροστά.

92
00:07:05,737 --> 00:07:07,781
Βάφουμε τα σύννεφα με ηλιαχτίδες.

93
00:07:09,241 --> 00:07:10,868
Θεέ μου!

94
00:07:11,452 --> 00:07:15,080
Όλα θα πάνε καλά. Ηρέμησε.
Άσε να το χειριστώ εγώ.

95
00:07:15,164 --> 00:07:16,748
Να ηρεμήσω; Ναι, καλά.

96
00:07:17,583 --> 00:07:20,127
Αποκλείεται να μη μας δείρει ο Μεγάλος.

97
00:07:20,794 --> 00:07:24,548
Έχει δίκιο. Έπρεπε να βοηθήσουμε.
Τώρα πρέπει να φύγουμε.

98
00:07:24,631 --> 00:07:27,468
Μπορεί να βρει οποιονδήποτε, οπουδήποτε.

99
00:07:27,551 --> 00:07:30,137
Αν δεν μας ευνουχίσει αυτός,
θα το κάνει η Ένωση.

100
00:07:30,220 --> 00:07:32,806
Θες να καταλήξεις στη Σούπερμαξ;

101
00:07:32,890 --> 00:07:35,017
Τζακ, σκάσε και άκου.

102
00:07:35,517 --> 00:07:37,519
Εγώ φταίω. Θα το λύσω.

103
00:07:37,603 --> 00:07:39,354
-Το ελπίζεις.
-Το ξέρω.

104
00:07:40,481 --> 00:07:41,482
Εμπιστεύσου με.

105
00:07:43,817 --> 00:07:47,029
Εγώ λέω να φύγουμε. Υπάρχει χώρος στο βαν.

106
00:07:49,990 --> 00:07:50,824
Αυτός είναι;

107
00:07:51,575 --> 00:07:53,577
Όχι. Είναι προσωπικό.

108
00:07:55,078 --> 00:07:56,163
Μείνετε ήρεμοι.

109
00:07:56,914 --> 00:07:58,582
Μην κάνετε τίποτα χαζό.

110
00:08:02,085 --> 00:08:03,295
Άργησες.

111
00:08:03,879 --> 00:08:06,215
Το ξέρω. Είχαμε μια επιπλοκή.

112
00:08:06,298 --> 00:08:07,799
Έχω κι άλλον αγοραστή.

113
00:08:07,883 --> 00:08:09,927
Εγώ είμαι ο αγοραστής σου.

114
00:08:10,010 --> 00:08:12,346
Τότε, πού είναι τα λεφτά μου;

115
00:08:12,429 --> 00:08:14,806
Κάναμε μια συμφωνία, καταραμένε ναζιστή.

116
00:08:14,890 --> 00:08:18,268
Στα μάτια μου,
όλοι είναι ίσοι αν μπορούν να πληρώσουν.

117
00:08:20,020 --> 00:08:21,813
Θα σου φέρω τα λεφτά.

118
00:08:21,897 --> 00:08:23,440
Δώσε μου αυτήν τη βδομάδα.

119
00:08:23,524 --> 00:08:24,483
Δύο μέρες.

120
00:08:25,234 --> 00:08:26,652
Το σχόλιο περί ναζισμού

121
00:08:27,861 --> 00:08:31,657
δυστυχώς θα σου κοστίσει 10% παραπάνω.

122
00:08:34,159 --> 00:08:35,202
Σκατά.

123
00:08:36,161 --> 00:08:37,162
Δύσκολη νύχτα;

124
00:08:37,955 --> 00:08:39,206
Θα γίνει δυσκολότερη.

125
00:08:39,998 --> 00:08:41,041
Λάινους.

126
00:08:41,917 --> 00:08:43,043
Λούσι.

127
00:08:43,126 --> 00:08:45,045
Κέβιν με λένε, ρε άχρηστε.

128
00:08:45,128 --> 00:08:48,423
Ξέρει ποιος είσαι
και γιατί είμαστε εδώ. Σωστά, Χατς;

129
00:08:49,341 --> 00:08:50,300
Ναι. Κοιτάξτε…

130
00:08:51,218 --> 00:08:52,177
Προέκυψε κάτι.

131
00:08:53,011 --> 00:08:54,763
Να το κάνουμε μια άλλη φορά;

132
00:08:54,846 --> 00:08:55,889
Μια άλλη φορά;

133
00:09:04,898 --> 00:09:06,608
Στη βράση κολλάει το σίδερο.

134
00:09:09,528 --> 00:09:10,362
Στον Μεγάλο.

135
00:09:18,912 --> 00:09:20,706
Φύγε από το μυαλό μου! Φτάνει!

136
00:09:21,248 --> 00:09:22,165
Φύγε!

137
00:09:23,125 --> 00:09:24,209
Όχι!

138
00:09:25,168 --> 00:09:26,378
Δεν υπάρχει λόγος.

139
00:09:29,548 --> 00:09:30,924
Άσε με να το βρω μόνος.

140
00:09:33,176 --> 00:09:34,011
Σελ;

141
00:09:36,471 --> 00:09:39,266
Εγώ είμαι, ο Τζορτζ.
Έβαλα τα καλά μου για σένα.

142
00:09:45,856 --> 00:09:47,399
Τζόρτζι.

143
00:09:49,901 --> 00:09:50,777
Έλα.

144
00:09:51,903 --> 00:09:53,697
Έλα μέσα.

145
00:10:02,122 --> 00:10:03,749
Σε ποιον μιλούσες;

146
00:10:05,751 --> 00:10:10,172
Σε κανέναν. Απλώς σκεφτόμουν φωναχτά.

147
00:10:10,839 --> 00:10:13,634
Μιλάμε για πολύ ωραίο άντρα…

148
00:10:15,260 --> 00:10:18,055
Πρόσεχε, όμως. Μπορεί να σε παρεξηγήσουν.

149
00:10:19,056 --> 00:10:19,890
Ναι.

150
00:10:21,892 --> 00:10:22,726
Σταμάτα.

151
00:10:25,062 --> 00:10:26,021
Τι να σταματήσω;

152
00:10:28,148 --> 00:10:29,983
Τίποτα.

153
00:10:31,401 --> 00:10:33,111
Γιατί ήρθες, Τζορτζ;

154
00:10:33,737 --> 00:10:35,781
Σελ, ανησυχούν για σένα.

155
00:10:39,409 --> 00:10:41,828
Δεν μπορώ να μιλήσω άλλο. Έχω δουλειά.

156
00:10:56,927 --> 00:10:58,553
Δεν ήξερα ότι ζωγραφίζεις.

157
00:10:58,637 --> 00:10:59,971
Δεν ζωγραφίζω. Δηλαδή…

158
00:11:00,972 --> 00:11:02,766
Δεν ζωγράφιζα και…

159
00:11:08,188 --> 00:11:09,481
Κοίτα, Σελ.

160
00:11:10,565 --> 00:11:13,360
Συγγνώμη που δεν ήμουν εδώ,
αλλά τώρα είμαι.

161
00:11:13,443 --> 00:11:14,653
Μην τον ακούς.

162
00:11:15,654 --> 00:11:18,156
Ήρθε για το θέαμα.

163
00:11:18,240 --> 00:11:20,242
Αυτό είναι που θέλουν.

164
00:11:20,325 --> 00:11:22,494
Μόνο αυτό θέλουν όλοι.

165
00:11:22,577 --> 00:11:23,453
Έλα, φίλε.

166
00:11:24,413 --> 00:11:27,624
Θέλουν να σε δουν να καταλήγεις έτσι.

167
00:11:27,708 --> 00:11:30,335
-Άφησέ με!
-Σέλντον!

168
00:11:42,305 --> 00:11:43,181
Εδώ είμαι.

169
00:11:43,265 --> 00:11:46,685
-Είσαι μια χαρά.
-Τζορτζ, δεν νομίζω ότι είμαι.

170
00:11:47,644 --> 00:11:50,897
Νομίζω πως δεν είμαι καλά.

171
00:11:50,981 --> 00:11:52,315
Εντάξει.

172
00:11:53,108 --> 00:11:56,236
Γιατί δεν κάθεσαι; Κάθισε.

173
00:11:56,319 --> 00:11:58,697
Έλα. Εδώ, κάθισε.

174
00:12:07,289 --> 00:12:08,248
Σελ.

175
00:12:15,422 --> 00:12:17,382
Ο Γουόλτ νομίζει ότι τρελαίνομαι.

176
00:12:19,092 --> 00:12:20,218
Το ίδιο κι η Τζέιν.

177
00:12:20,302 --> 00:12:22,387
Έλα, Σελ. Πενθείς.

178
00:12:23,388 --> 00:12:24,765
Θα το ξεπεράσεις.

179
00:12:25,891 --> 00:12:27,017
Εσύ το ξεπέρασες;

180
00:12:29,227 --> 00:12:30,061
Το ξεπέρασες;

181
00:12:31,313 --> 00:12:33,774
Σε ξέρω όλη μου τη ζωή

182
00:12:33,857 --> 00:12:37,736
και δεν έχεις πει τίποτα
για τους γονείς σου, για το τι συνέβη.

183
00:12:37,819 --> 00:12:39,154
Συνέβη η ζωή.

184
00:12:40,572 --> 00:12:41,531
Και μετά…

185
00:12:44,284 --> 00:12:45,494
Σταμάτησε.

186
00:12:50,707 --> 00:12:52,793
"Συνέβη η ζωή και μετά σταμάτησε";

187
00:12:55,879 --> 00:12:56,797
Αυτό είναι όλο;

188
00:13:01,718 --> 00:13:03,595
Το έκανε μπροστά μου.

189
00:13:04,471 --> 00:13:06,681
Όχι! Μπαμπά!

190
00:13:11,144 --> 00:13:13,522
Γιατί το έκανε αυτό; Γιατί;

191
00:13:15,357 --> 00:13:16,399
Γιατί…

192
00:13:18,568 --> 00:13:20,445
Γιατί το έκανε μπροστά μου;

193
00:13:25,742 --> 00:13:26,993
Εσύ τουλάχιστον…

194
00:13:29,162 --> 00:13:30,831
Εσύ τουλάχιστον τον είδες.

195
00:13:35,335 --> 00:13:38,046
Τη μια μέρα η μαμά έσφυζε από υγεία

196
00:13:39,297 --> 00:13:41,174
και την επόμενη ανέβασε πυρετό.

197
00:13:43,677 --> 00:13:47,514
Φοβόταν τόσο μη με κολλήσει,
που δεν με άφηνε να μπω στο δωμάτιο.

198
00:13:52,185 --> 00:13:53,520
Ούτε στο τέλος.

199
00:13:56,898 --> 00:13:59,317
Κι ο μπαμπάς έφυγε την επόμενη χρονιά.

200
00:13:59,985 --> 00:14:01,236
Πήγε από καρδιά.

201
00:14:05,991 --> 00:14:08,743
Κάποιες φορές βλέπω
εσένα και τον Γουόλτ και…

202
00:14:10,203 --> 00:14:11,037
αναρωτιέμαι…

203
00:14:12,914 --> 00:14:15,375
πώς θα ήταν αν ζούσαν λίγο παραπάνω,

204
00:14:15,458 --> 00:14:16,835
αν δεν ήμουν μόνος μου.

205
00:14:18,211 --> 00:14:19,045
Βέβαια,

206
00:14:20,046 --> 00:14:23,049
υπάρχει ο Κάθμπερτ, αλλά δεν θα έλεγα

207
00:14:23,133 --> 00:14:25,385
ότι είναι πολύ επιδέξιος συνομιλητής.

208
00:15:31,576 --> 00:15:32,452
Χαίρετε.

209
00:15:50,345 --> 00:15:52,430
Πού είναι το Κβαντικό Αρθρωτό;

210
00:15:59,145 --> 00:16:01,856
Λοιπόν; Περιμένω.

211
00:16:05,151 --> 00:16:06,778
Κοίτα, ξέρω ότι τα σκάτωσα,

212
00:16:06,861 --> 00:16:08,196
αλλά σου υπόσχομαι…

213
00:16:19,666 --> 00:16:20,667
Τι έλεγες;

214
00:16:25,338 --> 00:16:29,300
Είσαι πολύ σκληρός καριόλης
για ένα σκατό χωρίς δυνάμεις.

215
00:16:30,010 --> 00:16:30,844
Μ' αρέσει.

216
00:16:31,928 --> 00:16:33,805
Όμως, η ομάδα σου…

217
00:16:33,888 --> 00:16:37,267
Ίσως αν τους διαλύσω έναν έναν,

218
00:16:38,601 --> 00:16:40,103
να γίνεις πιο ήπιος.

219
00:16:43,898 --> 00:16:45,358
Κι αυτό εδώ

220
00:16:46,234 --> 00:16:48,945
είναι ο λόγος που είσαι ένα ηλίθιο σκατό.

221
00:16:49,029 --> 00:16:50,822
Νόμιζα ότι το είπαμε ήδη αυτό.

222
00:16:52,240 --> 00:16:53,700
Μην έχεις θράσος,

223
00:16:53,783 --> 00:16:57,370
αλλιώς θα πάρω το παιχνιδάκι σου
και θα σ' το βάλω στον κώλο.

224
00:16:57,454 --> 00:16:59,539
Πώς μπορώ να επανορθώσω;

225
00:17:03,752 --> 00:17:05,295
Τα αδέρφια Κούλακοβ

226
00:17:06,296 --> 00:17:09,132
θα παραδώσουν
έναν χαρτοφύλακα αύριο το βράδυ.

227
00:17:09,215 --> 00:17:12,969
Πάρ' τους τον.
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

228
00:17:13,053 --> 00:17:14,179
Τι θα έχει μέσα;

229
00:17:15,346 --> 00:17:16,347
Τις ζωές σας.

230
00:17:18,600 --> 00:17:19,768
Θα τον πάρουμε.

231
00:17:21,644 --> 00:17:22,729
Και κουρέψου.

232
00:17:23,980 --> 00:17:25,398
Είσαι σαν ηλίθιος.

233
00:17:26,691 --> 00:17:27,776
Καλή συμβουλή.

234
00:17:29,360 --> 00:17:30,278
Στο διαμέρισμα.

235
00:17:41,790 --> 00:17:45,001
-Γαμώ! Πείραζε να μπεις απ' την πόρτα;
-Συγγνώμη.

236
00:17:45,085 --> 00:17:46,211
Είναι σημαντικό.

237
00:17:46,294 --> 00:17:47,754
Κι αυτό ήταν, μαλάκα.

238
00:17:47,837 --> 00:17:49,631
Επικοινώνησε ο Μεγάλος.

239
00:17:51,716 --> 00:17:52,550
Τι είπε;

240
00:17:52,634 --> 00:17:54,052
Ότι τα σκάτωσα.

241
00:17:54,135 --> 00:17:54,969
Το ξέρουμε.

242
00:17:55,053 --> 00:17:56,346
Έλεος! Τι άλλο;

243
00:17:58,139 --> 00:17:59,516
Μας έχει μια δουλειά.

244
00:18:02,060 --> 00:18:04,896
Θα πάρουμε
έναν χαρτοφύλακα από τους Κούλακοβ.

245
00:18:05,772 --> 00:18:06,856
Τους Ρώσους;

246
00:18:08,483 --> 00:18:10,318
Θες να πεις όχι στον Μεγάλο;

247
00:18:14,739 --> 00:18:15,573
Πότε;

248
00:18:18,451 --> 00:18:19,285
Απόψε,

249
00:18:20,495 --> 00:18:22,372
προτού τον παραδώσουν.

250
00:18:23,081 --> 00:18:24,999
Όσο πάει γίνεται και καλύτερο.

251
00:18:25,959 --> 00:18:26,793
Θα έρθει ο Τζακ;

252
00:18:28,002 --> 00:18:28,837
Ναι.

253
00:18:29,587 --> 00:18:31,756
-Τον χρειαζόμαστε.
-Θα του μιλήσω.

254
00:18:31,840 --> 00:18:33,883
Χρειαζόμαστε το βαν του, Χατς.

255
00:18:33,967 --> 00:18:35,468
Θα του μιλήσω.

256
00:18:38,680 --> 00:18:40,557
Αποκλείεται να μας αφήσει έτσι.

257
00:18:40,640 --> 00:18:41,933
Με τίποτα!

258
00:18:42,475 --> 00:18:44,102
Με αυτό θα επανορθώσουμε.

259
00:18:44,185 --> 00:18:45,937
Με αυτό θα πεθάνουμε.

260
00:18:47,188 --> 00:18:49,649
Τα αδέρφια Κούλακοβ είναι κτήνη!

261
00:18:49,732 --> 00:18:51,943
-Έμαθες τι έκαναν στον Στιούαρτ;
-Ναι.

262
00:18:52,026 --> 00:18:56,364
Του έκοψαν το πουλί από τη ρίζα
απλώς επειδή τους κοίταξε στραβά.

263
00:18:56,447 --> 00:18:58,825
-Ο Στιούαρτ είναι μαλάκας.
-Όλοι είμαστε.

264
00:18:58,908 --> 00:19:01,786
Δεν ξεφεύγεις από τον Μεγάλο. Θα σε βρει.

265
00:19:01,870 --> 00:19:03,872
Να πάρει το παρκά του μαζί.

266
00:19:05,206 --> 00:19:07,041
Η Ανταρκτική είναι η έδρα μου.

267
00:19:07,125 --> 00:19:09,794
Θα φάει την ήπειρο στο κεφάλι
αν μου επιτεθεί.

268
00:19:09,878 --> 00:19:11,880
Δεν πας οδηγώντας στην Ανταρκτική.

269
00:19:11,963 --> 00:19:14,257
Αυτή η γριούλα θα με πάει όπου θέλω.

270
00:19:14,340 --> 00:19:15,383
Έλα, Τζακ.

271
00:19:15,466 --> 00:19:17,218
Χέσε με.

272
00:19:19,888 --> 00:19:22,056
Η Γκάμπι κι η Τζασίντα
δεν έρχονται χωρίς εσένα.

273
00:19:27,395 --> 00:19:28,646
Είπαν αυτό το πράγμα;

274
00:19:29,564 --> 00:19:30,398
Ναι.

275
00:19:33,109 --> 00:19:34,444
Είπαν ότι σε χρειαζόμαστε.

276
00:19:35,612 --> 00:19:36,529
Κι έχουν δίκιο.

277
00:19:37,572 --> 00:19:38,615
Αν δεν πάει καλά,

278
00:19:39,782 --> 00:19:41,201
την έχουμε βάψει όλοι.

279
00:19:41,784 --> 00:19:43,328
Το παίρνουμε και φεύγουμε.

280
00:19:44,078 --> 00:19:45,747
Μπαίνουμε και βγαίνουμε.

281
00:19:47,332 --> 00:19:48,166
Εύκολο.

282
00:19:52,545 --> 00:19:53,922
-Έλα!
-Με πυροβόλησαν!

283
00:19:54,005 --> 00:19:56,633
Μην ουρλιάζεις! Προσπαθώ να οδηγήσω!

284
00:19:56,716 --> 00:19:58,760
-Μην κουνιέσαι!
-Με χτύπησαν, φίλε.

285
00:19:58,843 --> 00:20:00,511
Τουλάχιστον όχι στο πουλί.

286
00:20:00,595 --> 00:20:01,429
Θα πονέσεις.

287
00:20:01,512 --> 00:20:02,430
Πονάω ήδη!

288
00:20:05,350 --> 00:20:06,559
-Είσαι καλά;
-Τζακ.

289
00:20:06,643 --> 00:20:09,270
Όχι, δεν είμαι καλά, μαλάκα!

290
00:20:09,896 --> 00:20:10,939
Σχεδόν φτάσαμε.

291
00:20:12,857 --> 00:20:15,109
-Σκατά! Τα αδέρφια Κούλακοβ!
-Γαμώτο!

292
00:20:46,975 --> 00:20:48,309
Σκατά! Είναι αδιέξοδο!

293
00:20:48,393 --> 00:20:49,811
-Τι;
-Υαλοκαθαριστήρες!

294
00:20:51,479 --> 00:20:53,898
-Και τώρα;
-Πάτα τρεις φορές τον αναπτήρα!

295
00:21:14,544 --> 00:21:15,503
Μπράβο!

296
00:21:17,130 --> 00:21:19,132
Σου είπα ότι χρειαζόμαστε το βαν!

297
00:21:19,215 --> 00:21:22,218
Μισό λεπτό. Το βαν μου θέλατε;
Μπάσταρδε ψεύτη…

298
00:21:22,302 --> 00:21:24,095
Τα καταφέραμε, όμως.

299
00:21:24,178 --> 00:21:26,097
Γι' αυτό σκάσε και ρούφα το,

300
00:21:26,180 --> 00:21:27,849
γιατί φτάσαμε…

301
00:21:35,189 --> 00:21:38,192
Δεν λειτουργεί.
Κλόι, αυτό δεν λειτουργεί για εμάς.

302
00:21:42,280 --> 00:21:43,323
Γαμώτο.

303
00:21:50,330 --> 00:21:51,914
Είσαι καλά εκεί μέσα;

304
00:21:58,671 --> 00:21:59,922
Σκατά!

305
00:22:06,512 --> 00:22:07,472
Πλάκα κάνεις.

306
00:22:07,555 --> 00:22:08,681
Τι κάνεις;

307
00:22:09,432 --> 00:22:10,975
Είναι η κόρη του Γιουτόπιαν!

308
00:22:46,260 --> 00:22:47,345
Δεν μπορώ άλλο!

309
00:22:47,428 --> 00:22:48,638
Το έχω, μωρό μου!

310
00:23:00,650 --> 00:23:01,984
Γκαμπριέλα!

311
00:23:08,032 --> 00:23:09,367
Θες κι εσύ λίγο;

312
00:23:15,832 --> 00:23:16,791
Τζακ;

313
00:23:28,344 --> 00:23:29,262
Σε ξέρω.

314
00:23:30,888 --> 00:23:31,764
Στο Άινταχο.

315
00:23:41,482 --> 00:23:42,775
Σκατά.

316
00:24:13,431 --> 00:24:15,349
Είσαι ακόμα νευριασμένος;

317
00:24:15,933 --> 00:24:18,853
Πώς να σου κρατήσω κακία, Μαίρη;

318
00:24:18,936 --> 00:24:20,271
-Μάργκαρετ.
-Μάργκαρετ.

319
00:24:24,150 --> 00:24:27,403
Μήπως να μην αφήνεις την αδερφή σου
να παίζει με σπίρτα;

320
00:24:27,487 --> 00:24:29,489
Θα πληρώσουμε για το σκάφος.

321
00:24:29,572 --> 00:24:31,157
Ακόμα έχετε χρήματα, έτσι;

322
00:24:31,240 --> 00:24:34,744
Ο μπαμπάς πούλησε το κτήμα στη Γαλλία,
αλλά τα καταφέρνουμε.

323
00:24:34,827 --> 00:24:36,954
Τι είναι ένα κτήμα μπροστά σε τόσα;

324
00:24:39,207 --> 00:24:42,460
Ευτυχώς κράτησες
το κεφαλάκι σου πάνω από τα κύματα.

325
00:24:42,543 --> 00:24:45,880
Είμαι δεινός κολυμβητής.
Βοηθάει όταν βουλιάζεις.

326
00:24:45,963 --> 00:24:47,215
Τζορτζ!

327
00:24:49,926 --> 00:24:52,136
Έχει το γνωστό βλέμμα.

328
00:24:52,220 --> 00:24:55,723
Πάμε προς τα εκεί
προτού κάνει κάτι τρομακτικό.

329
00:24:55,806 --> 00:24:59,227
Εντάξει. Προσπάθησε να την ηρεμήσεις.
Έρχομαι σε ένα λεπτό.

330
00:25:07,902 --> 00:25:08,819
Λοιπόν…

331
00:25:35,096 --> 00:25:38,432
Τζόρτζι, δώσε μου κάτι
για τη στήλη των κοσμικών.

332
00:26:06,168 --> 00:26:07,003
Περάστε!

333
00:26:10,548 --> 00:26:12,049
Σταμάτα! Όχι!

334
00:26:12,133 --> 00:26:14,885
Τζορτζ! Την κουβέντα σου είχαμε.

335
00:26:16,554 --> 00:26:19,807
Αν αυτό συνέβη επειδή κάθισες πάνω του,
έλα και σε μένα.

336
00:26:20,391 --> 00:26:23,728
Ήρεμα, φίλε.
Μη γλυκοκοιτάς τη μέλλουσα κυρία Σάμπσον.

337
00:26:23,811 --> 00:26:25,479
Εγώ φταίω;

338
00:26:25,563 --> 00:26:29,692
Ό,τι κι αν τον πότισες ήταν πολύ καλό.
Χρειάζεται ξύρισμα, αλλά…

339
00:26:29,775 --> 00:26:31,402
Δεν έκανα τίποτα εγώ.

340
00:26:31,485 --> 00:26:34,155
Έκατσε κι ο Γουόλτ πάνω του;

341
00:26:34,238 --> 00:26:37,325
"Συνέβη η ζωή και μετά σταμάτησε".

342
00:26:37,408 --> 00:26:39,327
Δικά σου λόγια. Τόσο απλά.

343
00:26:39,410 --> 00:26:41,370
Δεν υπάρχει κάποιο μυστήριο.

344
00:26:41,454 --> 00:26:43,831
-Δεν έλαβα μήνυμα από τον τάφο.
-Σέλντον…

345
00:26:43,914 --> 00:26:47,251
Έκλεισα τα μάτια
και επαναλάμβανα αυτό που είπες.

346
00:26:47,335 --> 00:26:49,920
"Συνέβη η ζωή και μετά σταμάτησε".

347
00:26:50,755 --> 00:26:53,966
Όταν άνοιξα ξανά τα μάτια μου,
ήταν λες και δεν έβλεπα…

348
00:26:56,719 --> 00:26:58,846
Δεν έβλεπα πια το παρελθόν.

349
00:26:58,929 --> 00:27:00,431
Έβλεπα μόνο το μέλλον.

350
00:27:04,435 --> 00:27:06,771
Ψηλά το κεφάλι, κοιτάμε μπροστά.

351
00:27:06,854 --> 00:27:07,855
Σωστά.

352
00:27:08,856 --> 00:27:12,693
Δεν χωράμε κι οι δύο στην αγκαλιά του,
γι' αυτό κάνε μου μια χάρη.

353
00:27:12,777 --> 00:27:15,488
Περίμενε να φύγω. Έχω ευαίσθητα μάτια.

354
00:27:15,571 --> 00:27:17,198
Μην είσαι ανόητος!

355
00:27:17,281 --> 00:27:18,574
Θα φτιάξω καφέ.

356
00:27:20,201 --> 00:27:21,035
Ευχαριστώ.

357
00:27:25,956 --> 00:27:28,000
Ο ψίθυρός της ακούγεται πολύ.

358
00:27:28,084 --> 00:27:29,627
-Το αυτί μου βουίζει.
-Ναι.

359
00:27:30,795 --> 00:27:33,381
Όμως, δικαίως σε ευχαρίστησε.

360
00:27:34,882 --> 00:27:37,385
Αν δεν ερχόσουν, ποιος ξέρει; Μπορεί…

361
00:27:38,678 --> 00:27:41,764
Δεν ξέρω.
Μπορεί να έβρισκα μια ταράτσα να πηδήξω.

362
00:27:43,724 --> 00:27:45,017
Μην το ξαναπείς αυτό.

363
00:27:47,895 --> 00:27:49,563
Όντως το σκέφτηκα.

364
00:27:54,276 --> 00:27:56,737
Μην το πεις στην Τζέιν ή στον Γουόλτ.

365
00:27:58,030 --> 00:27:58,864
Πραγματικά,

366
00:27:59,573 --> 00:28:02,702
αν το μάθαινε,
θα με έκλεινε μέσα απευθείας.

367
00:28:02,785 --> 00:28:04,412
Δεν θα το πω σε κανέναν.

368
00:28:08,207 --> 00:28:09,458
Τι έχεις εκεί;

369
00:28:11,627 --> 00:28:12,503
Τίποτα.

370
00:28:13,879 --> 00:28:16,549
Δανείστηκα μερικά σχέδιά σου.

371
00:28:19,009 --> 00:28:21,178
Ρίξ' τα στη φωτιά όπως τα υπόλοιπα.

372
00:28:21,846 --> 00:28:22,972
Τα έκαψες;

373
00:28:23,055 --> 00:28:25,641
Δεν ήταν τίποτα, μόνο μουντζούρες.

374
00:28:29,270 --> 00:28:30,312
Κι αν δεν ήταν;

375
00:28:32,690 --> 00:28:33,899
Ρίξε μια ματιά.

376
00:28:35,651 --> 00:28:36,736
Λοιπόν,

377
00:28:37,486 --> 00:28:40,823
υπάρχει κάτι σε αυτά τα σχήματα,

378
00:28:40,906 --> 00:28:44,201
κάτι που δεν μπορούσα
να σταματήσω να σκέφτομαι.

379
00:28:44,285 --> 00:28:48,956
Είναι σαν ένα παζλ που πρέπει να λυθεί.

380
00:28:49,039 --> 00:28:50,207
Ανεμόμυλος είναι;

381
00:28:51,625 --> 00:28:55,755
Ίσως τον είδες όταν ήσουν παιδί
κάπου που σε πήγε ο μπαμπάς σου;

382
00:28:58,257 --> 00:28:59,967
Πρέπει να τα πετάξουμε.

383
00:29:00,050 --> 00:29:02,595
Όχι. Δεν είναι μήνυμα, Σελ.

384
00:29:02,678 --> 00:29:07,224
Είναι κάποια ανάμνηση,
ένα κομμάτι της, κάτι που έχεις ξεχάσει.

385
00:29:07,308 --> 00:29:09,727
Όχι, δεν το έχω δει ποτέ αυτό.

386
00:29:09,810 --> 00:29:10,644
Σελ…

387
00:29:12,313 --> 00:29:14,273
Είναι πολύ αργά, μικρέ.

388
00:29:18,152 --> 00:29:18,986
Σέλντον;

389
00:29:23,240 --> 00:29:24,241
Φύγε!

390
00:29:56,941 --> 00:29:59,735
Σελ, μην κουνιέσαι. Θα πάρω τον γιατρό.

391
00:30:04,698 --> 00:30:05,991
Σελ, μείνε εκεί.

392
00:30:06,075 --> 00:30:09,119
Πρέπει να φύγω. Πρέπει να το βρω.

393
00:30:09,703 --> 00:30:12,665
-Τηλεφωνικό κέντρο.
-Ναι, γεια σας. Θέλω…

394
00:30:12,748 --> 00:30:13,833
Σέλντον;

395
00:30:13,916 --> 00:30:15,584
-Με ακούτε;
-Συγγνώμη. Ένα…

396
00:30:16,418 --> 00:30:17,795
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

397
00:30:17,878 --> 00:30:18,879
Σέλντον!

398
00:30:21,590 --> 00:30:22,466
Τι σκεφτόσουν;

399
00:30:23,717 --> 00:30:26,387
Είπες ότι είδες κάτι
σ' αυτές τις μουντζούρες.

400
00:30:26,470 --> 00:30:27,930
Του είπα την αλήθεια.

401
00:30:28,013 --> 00:30:30,766
Από πότε νοιάζεται
ο Τζορτζ Χάτσενς για την αλήθεια;

402
00:30:30,850 --> 00:30:32,101
Τι σημαίνει αυτό;

403
00:30:32,184 --> 00:30:33,227
Κοίτα πώς είσαι.

404
00:30:33,310 --> 00:30:37,523
Ντυμένος λες και η ζωή σου
είναι μόνο λουλούδια και ηλιαχτίδες.

405
00:30:39,692 --> 00:30:41,193
Έμαθα για τον Γουίνγκεϊτ.

406
00:30:41,819 --> 00:30:43,153
Είσαι άφραγκος.

407
00:30:43,237 --> 00:30:44,572
Δεν αφορά εμένα αυτό.

408
00:30:45,573 --> 00:30:47,032
Όλα σε αφορούν, Τζορτζ.

409
00:30:47,950 --> 00:30:49,910
Είσαι το κέντρο του σύμπαντος.

410
00:30:50,828 --> 00:30:51,996
Όμως, όχι πια.

411
00:30:52,496 --> 00:30:54,707
Ξέρω τι είδα, Γουόλτ. Ο Σέλντον…

412
00:30:54,790 --> 00:30:56,625
Ο Σέλντον έχασε το μυαλό του!

413
00:31:04,216 --> 00:31:06,385
Τζέιν, λυπάμαι πολύ.

414
00:31:08,637 --> 00:31:09,597
Για ποιο πράγμα;

415
00:31:10,180 --> 00:31:12,433
Είναι αλήθεια, έτσι;

416
00:31:18,689 --> 00:31:19,690
Τον βρήκες;

417
00:31:22,610 --> 00:31:23,694
Όχι.

418
00:31:24,778 --> 00:31:26,155
Θα ενημερώσω τις αρχές.

419
00:31:26,238 --> 00:31:28,616
-Ίσως…
-Την αστυνομία; Είναι απαραίτητο;

420
00:31:28,699 --> 00:31:32,661
Ναι, Τζορτζ. Έριξες βενζίνη στη φωτιά
κι έκαψες όλο το σπίτι.

421
00:31:32,745 --> 00:31:34,872
Τώρα όλοι θα μάθουν ότι ο Σέλντον…

422
00:31:40,836 --> 00:31:42,004
Ότι δεν είναι καλά.

423
00:31:43,422 --> 00:31:44,298
Γουόλτ;

424
00:31:44,381 --> 00:31:45,674
Ξέρεις πώς να φύγεις.

425
00:31:53,223 --> 00:31:57,811
Τζέιν, δεν θα έβλαπτα ποτέ τον Σέλντον.
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.

426
00:31:57,895 --> 00:31:59,021
Αλλά δεν είναι εδώ.

427
00:32:02,858 --> 00:32:03,734
Είναι;

428
00:32:36,141 --> 00:32:37,017
Χατς.

429
00:32:38,852 --> 00:32:40,729
Ο Μεγάλος σε περιμένει.

430
00:32:42,439 --> 00:32:44,858
Ήταν κουραστική η μέρα, παιδιά.

431
00:32:45,484 --> 00:32:47,319
Μήπως να το κάνουμε το πρωί;

432
00:32:47,403 --> 00:32:49,488
Δεν έχεις άλλες ευκαιρίες, άχρηστε.

433
00:32:50,447 --> 00:32:52,533
-Πού είναι η τσάντα;
-Την είχαμε.

434
00:32:53,742 --> 00:32:56,954
Την πήραμε από τους Κούλακοβ
όπως μας είπατε.

435
00:32:57,037 --> 00:33:00,416
-Μετά χτυπήσαμε μια κοπέλα με το βαν.
-Τι μας νοιάζει;

436
00:33:00,499 --> 00:33:02,251
Δεν ήταν η οποιαδήποτε.

437
00:33:02,334 --> 00:33:03,794
Ήταν η Κλόι Σάμπσον.

438
00:33:05,170 --> 00:33:06,338
Πλάκα κάνεις.

439
00:33:06,922 --> 00:33:08,298
Η κόρη του Γιουτόπιαν;

440
00:33:09,133 --> 00:33:10,509
Αυτός ο τύπος, Λάινους…

441
00:33:10,592 --> 00:33:11,969
Πήρε την τσάντα;

442
00:33:12,052 --> 00:33:14,972
Ό,τι είχε μείνει μέσα, μια σακούλα.

443
00:33:15,055 --> 00:33:17,766
-Βρες τη. Μπορεί να μη θυμώσει.
-Χάθηκε.

444
00:33:17,850 --> 00:33:21,020
Χρησιμοποίησε το ηλίθιο μαγικό ραβδί σου
και βρες τη.

445
00:33:21,103 --> 00:33:22,187
Το δοκίμασα.

446
00:33:22,271 --> 00:33:24,148
Χάθηκε. Συνεχίστε τις ζωές σας.

447
00:33:24,231 --> 00:33:25,899
Ναι, θα τις συνεχίσουμε.

448
00:33:27,109 --> 00:33:29,403
Όμως, εσύ κι οι φίλοι σου

449
00:33:30,195 --> 00:33:31,071
όχι.

450
00:33:33,866 --> 00:33:36,368
Μακάρι να μη μιλούσες για τους φίλους μου.

451
00:33:42,041 --> 00:33:44,543
Ποιος έχει το παιχνιδάκι σου, μαλάκα;

452
00:33:45,127 --> 00:33:46,045
Εσύ, Λούσι.

453
00:33:47,254 --> 00:33:48,964
Σε νερό με καρχαρίες.

454
00:33:53,594 --> 00:33:55,304
Τι σκατά έκανες;

455
00:33:55,387 --> 00:33:57,598
Νομίζω ότι η περιγραφή ήταν ξεκάθαρη.

456
00:33:58,432 --> 00:33:59,641
Στη βάση.

457
00:34:03,020 --> 00:34:04,229
Βλέπεις,

458
00:34:04,813 --> 00:34:06,440
είναι μια συχνή παρεξήγηση.

459
00:34:07,191 --> 00:34:09,109
Δεν έχει σημασία ποιος το κρατά.

460
00:34:11,612 --> 00:34:13,530
Ακούει μόνο εμένα.

461
00:34:15,199 --> 00:34:17,993
Απλώς ακολουθούσαμε
τις εντολές του Μεγάλου.

462
00:34:19,620 --> 00:34:20,454
Ναι.

463
00:34:22,581 --> 00:34:24,708
Τι θα έκανες σ' αυτήν την περίπτωση,

464
00:34:25,209 --> 00:34:27,252
αν αποφάσιζες εσύ;

465
00:34:30,464 --> 00:34:31,673
Περασμένα ξεχασμένα.

466
00:34:33,926 --> 00:34:35,344
Στην καρδιά του Μεγάλου.

467
00:34:49,233 --> 00:34:50,234
Στη βάση.

468
00:34:57,449 --> 00:34:59,409
Αθέτησα μια υπόσχεση απόψε.

469
00:35:00,410 --> 00:35:03,413
Με αυτό που έκανα
στον Λούσι και στον Μεγάλο.

470
00:35:05,916 --> 00:35:07,751
Όμως, ο κόσμος αλλάζει.

471
00:35:12,047 --> 00:35:14,133
Οπότε, θα αλλάξω κι εγώ μαζί του.

472
00:35:17,553 --> 00:35:19,138
Θα κάνεις αυτό που πρέπει.

473
00:35:22,141 --> 00:35:22,975
Λάινους;

474
00:35:26,687 --> 00:35:28,564
Χρειάζομαι κάτι ακόμα από σένα.

475
00:35:29,940 --> 00:35:32,693
Δες το ως προκαταβολή.

476
00:35:41,201 --> 00:35:43,954
Είναι όλα εδώ, συν δέκα τοις εκατό.

477
00:35:45,747 --> 00:35:47,166
Μέτρησέ τα.

478
00:35:47,249 --> 00:35:49,543
Δεν είμαστε φίλοι;

479
00:35:49,626 --> 00:35:52,462
Ποιον εμπιστευόμαστε,
αν όχι ο ένας τον άλλον;

480
00:35:53,463 --> 00:35:55,382
-Έχεις αυτό που θέλω;
-Φυσικά.

481
00:36:00,429 --> 00:36:05,309
Δεν χρειάζεται να σου υπενθυμίσω
να είσαι πολύ προσεκτικός με αυτό, έτσι;

482
00:36:06,393 --> 00:36:07,519
Θα δουλέψει;

483
00:36:08,520 --> 00:36:11,773
Το έφτιαξα μόνος μου, άρα ναι.

484
00:36:13,150 --> 00:36:16,778
-Πιθανότατα θα δουλέψει.
-Πιθανότατα;

485
00:36:17,779 --> 00:36:18,989
Αυτό που υπάρχει εδώ

486
00:36:19,072 --> 00:36:22,784
μπορεί να τροφοδοτήσει μια μικρή πόλη
με ρεύμα για έναν χρόνο

487
00:36:22,868 --> 00:36:27,289
ή να ανοίξει μια τρύπα
στο πιο ισχυρό ον του πλανήτη.

488
00:36:28,957 --> 00:36:31,418
Ό,τι τραβάει η ψυχή σου.

489
00:36:34,922 --> 00:36:36,590
Θα το έχω υπόψη.

490
00:37:30,352 --> 00:37:31,436
Καλημέρα, κύριε.

491
00:37:31,520 --> 00:37:32,854
Κοιμηθήκατε καλά;

492
00:37:32,938 --> 00:37:35,023
Ναι, μια χαρά. Ευχαριστώ, Κάθμπερτ.

493
00:37:36,984 --> 00:37:39,027
Έστειλε τα χαρτιά ο Γουίνγκεϊτ;

494
00:37:39,111 --> 00:37:39,945
Μάλιστα.

495
00:37:40,028 --> 00:37:43,532
Είχε την ευγένεια να συμφωνήσει
να αφήσει αρκετό χρόνο

496
00:37:43,615 --> 00:37:45,909
για να εξασφαλίσετε τη διαβίωσή σας.

497
00:37:45,993 --> 00:37:46,827
Το προσωπικό;

498
00:37:46,910 --> 00:37:49,955
Αποζημιώθηκαν αξιοπρεπώς, κύριε,

499
00:37:50,038 --> 00:37:51,581
χάρη στη γενναιοδωρία σας.

500
00:37:52,124 --> 00:37:53,000
Ωραία.

501
00:37:54,543 --> 00:37:55,794
Πώς το πήραν;

502
00:37:55,877 --> 00:37:57,838
Όπως ήταν αναμενόμενο, κύριε.

503
00:38:00,674 --> 00:38:03,635
Πήρα την πρωτοβουλία να υπολογίσω

504
00:38:04,636 --> 00:38:06,763
τον μέσο όρο των επιλογών σας φέτος,

505
00:38:07,347 --> 00:38:12,602
και κατέληξα στο ότι το νούμερο 58
είναι το καταλληλότερο για σήμερα, κύριε.

506
00:38:14,604 --> 00:38:16,023
Ευχαριστώ, Κάθμπερτ.

507
00:38:22,029 --> 00:38:23,030
Ευχαριστώ.

508
00:38:27,242 --> 00:38:28,618
Βεβαίως, κύριε.

509
00:38:32,122 --> 00:38:35,792
Υπάρχουν κάποιες ακόμα λεπτομέρειες
που πρέπει να φροντίσω…

510
00:38:37,878 --> 00:38:40,881
αν δεν χρειάζεστε κάτι άλλο.

511
00:38:42,966 --> 00:38:44,384
Τίποτα. Ευχαριστώ.

512
00:40:16,726 --> 00:40:18,019
Κοντεύουμε, μπαμπά.

513
00:40:21,022 --> 00:40:22,149
Κοντεύουμε.

514
00:42:35,115 --> 00:42:36,533
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη