Ο κόσμος ανησυχεί για επικείμενη επίθεση,
εν όψει της 40ής επετείου
της αποχώρησης του Τζορτζ Χάτσενς, γνωστού ως Σκάιφοξ, από την Ένωση.
Ακούς, φίλε;
Λένε για τον πατέρα σου στο ραδιόφωνο.
Θα μας πεις γιατί δεν θα έρθουμε σε αυτήν τη ληστεία;
Αν θες να κάνεις σαν τον Φιλ Κόλινς…
Φιλ Κόλινς;
Να μας παρατήσεις όπως εκείνος τους Genesis.
Δεν παρατάω κανέναν.
-Ποιος είναι ο Genesis; -Αρχίσαμε.
Τι έγινε όταν η Μπιγιόνσε έφυγε από τις Destiny's Child;
Ήταν καλό για την ίδια, όχι για τις άλλες.
Κάνει σαν την Μπιγιόνσε.
Προτιμώ κάτι πιο κλασικό. Brunettes, Shirelles.
Έτσι ξεκινάει. Κάνεις μια δουλειά μόνος, πάει καλά…
Βλέπεις ότι δεν μας χρειάζεσαι.
Δεν βγάλαμε πολλά τελευταία, αλλά φταίει η περίοδος.
Ακολουθούμε τους κανόνες σου.
Δεν σκοτώνουμε ποτέ, και λοιπά.
Ακούστε. Δεν θα σκεφτόμουν να σας αφήσω.
Πού το ξέρουμε;
Είμαστε φίλοι από παιδιά. Είμαστε οικογένεια.
Αν είναι δουλειά του Μεγάλου, κινδυνεύουμε όλοι.
Ο Μεγάλος θέλει το Κβαντικό Αρθρωτό.
Δεν θέλει να μείνουν ίχνη, τίποτα που θα οδηγήσει σε εκείνον.
Γι' αυτό, θα πάω μόνος.
Μ' αυτό, κανείς δεν θα μάθει ότι ήμουν εκεί.
-Πότε έρχονται οι αγοραστές; -Τους ξέρεις.
Ναι, πάντα αργούν.
Λέγοντας για αργοπορία, πότε λες να πάρουμε…
Στο βαν.
…καίγονται, αδερφέ.
Έχουμε εισβολέα.
Πέτα αυτό που κρατάς.
Στο καταφύγιο.
-Ο Γιουτόπιαν! -Σκατά!
Γαμώτο.
-Ο Γιουτόπιαν! -Δείτε!
Ψόφα, γαμώτο!
Έλα! Συνέχισε να ρίχνεις!
Στο βαν.
Σκατά!
Στο διαμέρισμα!
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΟΛΕΘΡΙΑ ΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟΥ
Καλημέρα, κύριε. Κοιμηθήκατε καλά;
Σαν μεθυσμένο μωρό στην αγκαλιά της μαμάς του.
Όπως το θέλησε ο Θεός, κύριε.
Αστειεύτηκες, Κάθμπερτ; Διακρίνω αναίδεια;
Να είστε σίγουρος, κύριε.
-Έστειλε τα χαρτιά ο Γουίνγκεϊτ; -Στο γραφείο σας.
Ευχαριστώ.
Ο σεφ ετοίμασε 99 αυγά,
βρασμένα σε διαφορετικές θερμοκρασίες, όπως σας αρέσουν.
Ποιο επιλέγετε σήμερα, κύριε;
Πάμε με το νούμερο 72.
Εξαιρετική επιλογή, κύριε.
Τζορτζ!
Συγγνώμη, κύριε.
Δεν πειράζει. Ελάτε. Μόλις έκατσα για πρωινό.
Φάτε ένα αυγό. Κάθμπερτ.
Το νούμερο 82 για την κυρία.
Και για τον κύριο, το νούμερο 12, μελάτο.
Έχουμε φάει ήδη. Ευχαριστούμε.
Πού ήσουν;
Εδώ, εκεί, όπου με βγάλει η διάθεσή μου.
Όχι όπου σε χρειάζονται.
Υπάρχει κάποιο ζήτημα, Γουόλτερ;
Ας το λύσουμε. Οι υπαινιγμοί κάνουν κακό στην πέψη.
Ο Σέλντον.
Δεν…
Δεν είναι καλά.
Ανοησίες.
Συνήλθε από αυτό που έπαθε στην κηδεία. Είπαν ότι είναι καλά.
Δεν είναι σωματικό, Τζορτζ. Είναι…
Δεν πιστεύουν ότι είναι σωματικό.
Δεν τρώει.
Δεν κοιμάται εδώ και μέρες.
Και…
Απλώς δεν είναι ο εαυτός του. Αυτό.
Ναι, ήταν δύσκολο για όλους.
Όχι για όλους, όπως φαίνεται.
Θα έρθεις, Τζορτζ;
Θα τον βοηθήσει να σε δει.
Ναι, φυσικά.
Θα έρθω πριν από την εκδήλωση απόψε.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Μην κάνεις έτσι. Θα είναι μια χαρά.
Πού το ξέρεις;
Είναι θέμα στάσης, φίλε. Ψηλά το κεφάλι, κοιτάμε μπροστά.
Βάφουμε τα σύννεφα με ηλιαχτίδες.
Θεέ μου!
Όλα θα πάνε καλά. Ηρέμησε. Άσε να το χειριστώ εγώ.
Να ηρεμήσω; Ναι, καλά.
Αποκλείεται να μη μας δείρει ο Μεγάλος.
Έχει δίκιο. Έπρεπε να βοηθήσουμε. Τώρα πρέπει να φύγουμε.
Μπορεί να βρει οποιονδήποτε, οπουδήποτε.
Αν δεν μας ευνουχίσει αυτός, θα το κάνει η Ένωση.
Θες να καταλήξεις στη Σούπερμαξ;
Τζακ, σκάσε και άκου.
Εγώ φταίω. Θα το λύσω.
-Το ελπίζεις. -Το ξέρω.
Εμπιστεύσου με.
Εγώ λέω να φύγουμε. Υπάρχει χώρος στο βαν.
Αυτός είναι;
Όχι. Είναι προσωπικό.
Μείνετε ήρεμοι.
Μην κάνετε τίποτα χαζό.
Άργησες.
Το ξέρω. Είχαμε μια επιπλοκή.
Έχω κι άλλον αγοραστή.
Εγώ είμαι ο αγοραστής σου.
Τότε, πού είναι τα λεφτά μου;
Κάναμε μια συμφωνία, καταραμένε ναζιστή.
Στα μάτια μου, όλοι είναι ίσοι αν μπορούν να πληρώσουν.
Θα σου φέρω τα λεφτά.
Δώσε μου αυτήν τη βδομάδα.
Δύο μέρες.
Το σχόλιο περί ναζισμού
δυστυχώς θα σου κοστίσει 10% παραπάνω.
Σκατά.
Δύσκολη νύχτα;
Θα γίνει δυσκολότερη.
Λάινους.
Λούσι.
Κέβιν με λένε, ρε άχρηστε.
Ξέρει ποιος είσαι και γιατί είμαστε εδώ. Σωστά, Χατς;
Ναι. Κοιτάξτε…
Προέκυψε κάτι.
Να το κάνουμε μια άλλη φορά;
Μια άλλη φορά;
Στη βράση κολλάει το σίδερο.
Στον Μεγάλο.
Φύγε από το μυαλό μου! Φτάνει!
Φύγε!
Όχι!
Δεν υπάρχει λόγος.
Άσε με να το βρω μόνος.
Σελ;
Εγώ είμαι, ο Τζορτζ. Έβαλα τα καλά μου για σένα.
Τζόρτζι.
Έλα.
Έλα μέσα.
Σε ποιον μιλούσες;
Σε κανέναν. Απλώς σκεφτόμουν φωναχτά.
Μιλάμε για πολύ ωραίο άντρα…
Πρόσεχε, όμως. Μπορεί να σε παρεξηγήσουν.
Ναι.
Σταμάτα.
Τι να σταματήσω;
Τίποτα.
Γιατί ήρθες, Τζορτζ;
Σελ, ανησυχούν για σένα.
Δεν μπορώ να μιλήσω άλλο. Έχω δουλειά.
Δεν ήξερα ότι ζωγραφίζεις.
Δεν ζωγραφίζω. Δηλαδή…
Δεν ζωγράφιζα και…
Κοίτα, Σελ.
Συγγνώμη που δεν ήμουν εδώ, αλλά τώρα είμαι.
Μην τον ακούς.
Ήρθε για το θέαμα.
Αυτό είναι που θέλουν.
Μόνο αυτό θέλουν όλοι.
Έλα, φίλε.
Θέλουν να σε δουν να καταλήγεις έτσι.
-Άφησέ με! -Σέλντον!
Εδώ είμαι.
-Είσαι μια χαρά. -Τζορτζ, δεν νομίζω ότι είμαι.
Νομίζω πως δεν είμαι καλά.
Εντάξει.
Γιατί δεν κάθεσαι; Κάθισε.
Έλα. Εδώ, κάθισε.
Σελ.
Ο Γουόλτ νομίζει ότι τρελαίνομαι.
Το ίδιο κι η Τζέιν.
Έλα, Σελ. Πενθείς.
Θα το ξεπεράσεις.
Εσύ το ξεπέρασες;
Το ξεπέρασες;
Σε ξέρω όλη μου τη ζωή
και δεν έχεις πει τίποτα για τους γονείς σου, για το τι συνέβη.
Συνέβη η ζωή.
Και μετά…
Σταμάτησε.
"Συνέβη η ζωή και μετά σταμάτησε";
Αυτό είναι όλο;
Το έκανε μπροστά μου.
Όχι! Μπαμπά!
Γιατί το έκανε αυτό; Γιατί;
Γιατί…
Γιατί το έκανε μπροστά μου;
Εσύ τουλάχιστον…
Εσύ τουλάχιστον τον είδες.
Τη μια μέρα η μαμά έσφυζε από υγεία
και την επόμενη ανέβασε πυρετό.
Φοβόταν τόσο μη με κολλήσει, που δεν με άφηνε να μπω στο δωμάτιο.
Ούτε στο τέλος.
Κι ο μπαμπάς έφυγε την επόμενη χρονιά.
Πήγε από καρδιά.
Κάποιες φορές βλέπω εσένα και τον Γουόλτ και…
αναρωτιέμαι…
πώς θα ήταν αν ζούσαν λίγο παραπάνω,
αν δεν ήμουν μόνος μου.
Βέβαια,
υπάρχει ο Κάθμπερτ, αλλά δεν θα έλεγα
ότι είναι πολύ επιδέξιος συνομιλητής.
Χαίρετε.
Πού είναι το Κβαντικό Αρθρωτό;
Λοιπόν; Περιμένω.
Κοίτα, ξέρω ότι τα σκάτωσα,
αλλά σου υπόσχομαι…
Τι έλεγες;
Είσαι πολύ σκληρός καριόλης για ένα σκατό χωρίς δυνάμεις.
Μ' αρέσει.
Όμως, η ομάδα σου…
Ίσως αν τους διαλύσω έναν έναν,
να γίνεις πιο ήπιος.
Κι αυτό εδώ
είναι ο λόγος που είσαι ένα ηλίθιο σκατό.
Νόμιζα ότι το είπαμε ήδη αυτό.
Μην έχεις θράσος,
αλλιώς θα πάρω το παιχνιδάκι σου και θα σ' το βάλω στον κώλο.
Πώς μπορώ να επανορθώσω;
Τα αδέρφια Κούλακοβ
θα παραδώσουν έναν χαρτοφύλακα αύριο το βράδυ.
Πάρ' τους τον. Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Τι θα έχει μέσα;
Τις ζωές σας.
Θα τον πάρουμε.
Και κουρέψου.
Είσαι σαν ηλίθιος.
Καλή συμβουλή.
Στο διαμέρισμα.
-Γαμώ! Πείραζε να μπεις απ' την πόρτα; -Συγγνώμη.
Είναι σημαντικό.
Κι αυτό ήταν, μαλάκα.
Επικοινώνησε ο Μεγάλος.
Τι είπε;
Ότι τα σκάτωσα.
Το ξέρουμε.
Έλεος! Τι άλλο;
Μας έχει μια δουλειά.
Θα πάρουμε έναν χαρτοφύλακα από τους Κούλακοβ.
Τους Ρώσους;
Θες να πεις όχι στον Μεγάλο;
Πότε;
Απόψε,
προτού τον παραδώσουν.
Όσο πάει γίνεται και καλύτερο.
Θα έρθει ο Τζακ;
Ναι.
-Τον χρειαζόμαστε. -Θα του μιλήσω.
Χρειαζόμαστε το βαν του, Χατς.
Θα του μιλήσω.
Αποκλείεται να μας αφήσει έτσι.
Με τίποτα!
Με αυτό θα επανορθώσουμε.
Με αυτό θα πεθάνουμε.
Τα αδέρφια Κούλακοβ είναι κτήνη!
-Έμαθες τι έκαναν στον Στιούαρτ; -Ναι.
Του έκοψαν το πουλί από τη ρίζα απλώς επειδή τους κοίταξε στραβά.
-Ο Στιούαρτ είναι μαλάκας. -Όλοι είμαστε.
Δεν ξεφεύγεις από τον Μεγάλο. Θα σε βρει.
Να πάρει το παρκά του μαζί.
Η Ανταρκτική είναι η έδρα μου.
Θα φάει την ήπειρο στο κεφάλι αν μου επιτεθεί.
Δεν πας οδηγώντας στην Ανταρκτική.
Αυτή η γριούλα θα με πάει όπου θέλω.
Έλα, Τζακ.
Χέσε με.
Η Γκάμπι κι η Τζασίντα δεν έρχονται χωρίς εσένα.
Είπαν αυτό το πράγμα;
Ναι.
Είπαν ότι σε χρειαζόμαστε.
Κι έχουν δίκιο.
Αν δεν πάει καλά,
την έχουμε βάψει όλοι.
Το παίρνουμε και φεύγουμε.
Μπαίνουμε και βγαίνουμε.
Εύκολο.
-Έλα! -Με πυροβόλησαν!
Μην ουρλιάζεις! Προσπαθώ να οδηγήσω!
-Μην κουνιέσαι! -Με χτύπησαν, φίλε.
Τουλάχιστον όχι στο πουλί.
Θα πονέσεις.
Πονάω ήδη!
-Είσαι καλά; -Τζακ.
Όχι, δεν είμαι καλά, μαλάκα!
Σχεδόν φτάσαμε.
-Σκατά! Τα αδέρφια Κούλακοβ! -Γαμώτο!
Σκατά! Είναι αδιέξοδο!
-Τι; -Υαλοκαθαριστήρες!
-Και τώρα; -Πάτα τρεις φορές τον αναπτήρα!
Μπράβο!
Σου είπα ότι χρειαζόμαστε το βαν!
Μισό λεπτό. Το βαν μου θέλατε; Μπάσταρδε ψεύτη…
Τα καταφέραμε, όμως.
Γι' αυτό σκάσε και ρούφα το,
γιατί φτάσαμε…
Δεν λειτουργεί. Κλόι, αυτό δεν λειτουργεί για εμάς.
Γαμώτο.
Είσαι καλά εκεί μέσα;
Σκατά!
Πλάκα κάνεις.
Τι κάνεις;
Είναι η κόρη του Γιουτόπιαν!
Δεν μπορώ άλλο!
Το έχω, μωρό μου!
Γκαμπριέλα!
Θες κι εσύ λίγο;
Τζακ;
Σε ξέρω.
Στο Άινταχο.
Σκατά.
Είσαι ακόμα νευριασμένος;
Πώς να σου κρατήσω κακία, Μαίρη;
-Μάργκαρετ. -Μάργκαρετ.
Μήπως να μην αφήνεις την αδερφή σου να παίζει με σπίρτα;
Θα πληρώσουμε για το σκάφος.
Ακόμα έχετε χρήματα, έτσι;
Ο μπαμπάς πούλησε το κτήμα στη Γαλλία, αλλά τα καταφέρνουμε.
Τι είναι ένα κτήμα μπροστά σε τόσα;
Ευτυχώς κράτησες το κεφαλάκι σου πάνω από τα κύματα.
Είμαι δεινός κολυμβητής. Βοηθάει όταν βουλιάζεις.
Τζορτζ!
Έχει το γνωστό βλέμμα.
Πάμε προς τα εκεί προτού κάνει κάτι τρομακτικό.
Εντάξει. Προσπάθησε να την ηρεμήσεις. Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Λοιπόν…
Τζόρτζι, δώσε μου κάτι για τη στήλη των κοσμικών.
Περάστε!
Σταμάτα! Όχι!
Τζορτζ! Την κουβέντα σου είχαμε.
Αν αυτό συνέβη επειδή κάθισες πάνω του, έλα και σε μένα.
Ήρεμα, φίλε. Μη γλυκοκοιτάς τη μέλλουσα κυρία Σάμπσον.
Εγώ φταίω;
Ό,τι κι αν τον πότισες ήταν πολύ καλό. Χρειάζεται ξύρισμα, αλλά…
Δεν έκανα τίποτα εγώ.
Έκατσε κι ο Γουόλτ πάνω του;
"Συνέβη η ζωή και μετά σταμάτησε".
Δικά σου λόγια. Τόσο απλά.
Δεν υπάρχει κάποιο μυστήριο.
-Δεν έλαβα μήνυμα από τον τάφο. -Σέλντον…
Έκλεισα τα μάτια και επαναλάμβανα αυτό που είπες.
"Συνέβη η ζωή και μετά σταμάτησε".
Όταν άνοιξα ξανά τα μάτια μου, ήταν λες και δεν έβλεπα…
Δεν έβλεπα πια το παρελθόν.
Έβλεπα μόνο το μέλλον.
Ψηλά το κεφάλι, κοιτάμε μπροστά.
Σωστά.
Δεν χωράμε κι οι δύο στην αγκαλιά του, γι' αυτό κάνε μου μια χάρη.
Περίμενε να φύγω. Έχω ευαίσθητα μάτια.
Μην είσαι ανόητος!
Θα φτιάξω καφέ.
Ευχαριστώ.
Ο ψίθυρός της ακούγεται πολύ.
-Το αυτί μου βουίζει. -Ναι.
Όμως, δικαίως σε ευχαρίστησε.
Αν δεν ερχόσουν, ποιος ξέρει; Μπορεί…
Δεν ξέρω. Μπορεί να έβρισκα μια ταράτσα να πηδήξω.
Μην το ξαναπείς αυτό.
Όντως το σκέφτηκα.
Μην το πεις στην Τζέιν ή στον Γουόλτ.
Πραγματικά,
αν το μάθαινε, θα με έκλεινε μέσα απευθείας.
Δεν θα το πω σε κανέναν.
Τι έχεις εκεί;
Τίποτα.
Δανείστηκα μερικά σχέδιά σου.
Ρίξ' τα στη φωτιά όπως τα υπόλοιπα.
Τα έκαψες;
Δεν ήταν τίποτα, μόνο μουντζούρες.
Κι αν δεν ήταν;
Ρίξε μια ματιά.
Λοιπόν,
υπάρχει κάτι σε αυτά τα σχήματα,
κάτι που δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι.
Είναι σαν ένα παζλ που πρέπει να λυθεί.
Ανεμόμυλος είναι;
Ίσως τον είδες όταν ήσουν παιδί κάπου που σε πήγε ο μπαμπάς σου;
Πρέπει να τα πετάξουμε.
Όχι. Δεν είναι μήνυμα, Σελ.
Είναι κάποια ανάμνηση, ένα κομμάτι της, κάτι που έχεις ξεχάσει.
Όχι, δεν το έχω δει ποτέ αυτό.
Σελ…
Είναι πολύ αργά, μικρέ.
Σέλντον;
Φύγε!
Σελ, μην κουνιέσαι. Θα πάρω τον γιατρό.
Σελ, μείνε εκεί.
Πρέπει να φύγω. Πρέπει να το βρω.
-Τηλεφωνικό κέντρο. -Ναι, γεια σας. Θέλω…
Σέλντον;
-Με ακούτε; -Συγγνώμη. Ένα…
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Σέλντον!
Τι σκεφτόσουν;
Είπες ότι είδες κάτι σ' αυτές τις μουντζούρες.
Του είπα την αλήθεια.
Από πότε νοιάζεται ο Τζορτζ Χάτσενς για την αλήθεια;
Τι σημαίνει αυτό;
Κοίτα πώς είσαι.
Ντυμένος λες και η ζωή σου είναι μόνο λουλούδια και ηλιαχτίδες.
Έμαθα για τον Γουίνγκεϊτ.
Είσαι άφραγκος.
Δεν αφορά εμένα αυτό.
Όλα σε αφορούν, Τζορτζ.
Είσαι το κέντρο του σύμπαντος.
Όμως, όχι πια.
Ξέρω τι είδα, Γουόλτ. Ο Σέλντον…
Ο Σέλντον έχασε το μυαλό του!
Τζέιν, λυπάμαι πολύ.
Για ποιο πράγμα;
Είναι αλήθεια, έτσι;
Τον βρήκες;
Όχι.
Θα ενημερώσω τις αρχές.
-Ίσως… -Την αστυνομία; Είναι απαραίτητο;
Ναι, Τζορτζ. Έριξες βενζίνη στη φωτιά κι έκαψες όλο το σπίτι.
Τώρα όλοι θα μάθουν ότι ο Σέλντον…
Ότι δεν είναι καλά.
Γουόλτ;
Ξέρεις πώς να φύγεις.
Τζέιν, δεν θα έβλαπτα ποτέ τον Σέλντον. Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Αλλά δεν είναι εδώ.
Είναι;
Χατς.
Ο Μεγάλος σε περιμένει.
Ήταν κουραστική η μέρα, παιδιά.
Μήπως να το κάνουμε το πρωί;
Δεν έχεις άλλες ευκαιρίες, άχρηστε.
-Πού είναι η τσάντα; -Την είχαμε.
Την πήραμε από τους Κούλακοβ όπως μας είπατε.
-Μετά χτυπήσαμε μια κοπέλα με το βαν. -Τι μας νοιάζει;
Δεν ήταν η οποιαδήποτε.
Ήταν η Κλόι Σάμπσον.
Πλάκα κάνεις.
Η κόρη του Γιουτόπιαν;
Αυτός ο τύπος, Λάινους…
Πήρε την τσάντα;
Ό,τι είχε μείνει μέσα, μια σακούλα.
-Βρες τη. Μπορεί να μη θυμώσει. -Χάθηκε.
Χρησιμοποίησε το ηλίθιο μαγικό ραβδί σου και βρες τη.
Το δοκίμασα.
Χάθηκε. Συνεχίστε τις ζωές σας.
Ναι, θα τις συνεχίσουμε.
Όμως, εσύ κι οι φίλοι σου
όχι.
Μακάρι να μη μιλούσες για τους φίλους μου.
Ποιος έχει το παιχνιδάκι σου, μαλάκα;
Εσύ, Λούσι.
Σε νερό με καρχαρίες.
Τι σκατά έκανες;
Νομίζω ότι η περιγραφή ήταν ξεκάθαρη.
Στη βάση.
Βλέπεις,
είναι μια συχνή παρεξήγηση.
Δεν έχει σημασία ποιος το κρατά.
Ακούει μόνο εμένα.
Απλώς ακολουθούσαμε τις εντολές του Μεγάλου.
Ναι.
Τι θα έκανες σ' αυτήν την περίπτωση,
αν αποφάσιζες εσύ;
Περασμένα ξεχασμένα.
Στην καρδιά του Μεγάλου.
Στη βάση.
Αθέτησα μια υπόσχεση απόψε.
Με αυτό που έκανα στον Λούσι και στον Μεγάλο.
Όμως, ο κόσμος αλλάζει.
Οπότε, θα αλλάξω κι εγώ μαζί του.
Θα κάνεις αυτό που πρέπει.
Λάινους;
Χρειάζομαι κάτι ακόμα από σένα.
Δες το ως προκαταβολή.
Είναι όλα εδώ, συν δέκα τοις εκατό.
Μέτρησέ τα.
Δεν είμαστε φίλοι;
Ποιον εμπιστευόμαστε, αν όχι ο ένας τον άλλον;
-Έχεις αυτό που θέλω; -Φυσικά.
Δεν χρειάζεται να σου υπενθυμίσω να είσαι πολύ προσεκτικός με αυτό, έτσι;
Θα δουλέψει;
Το έφτιαξα μόνος μου, άρα ναι.
-Πιθανότατα θα δουλέψει. -Πιθανότατα;
Αυτό που υπάρχει εδώ
μπορεί να τροφοδοτήσει μια μικρή πόλη με ρεύμα για έναν χρόνο
ή να ανοίξει μια τρύπα στο πιο ισχυρό ον του πλανήτη.
Ό,τι τραβάει η ψυχή σου.
Θα το έχω υπόψη.
Καλημέρα, κύριε.
Κοιμηθήκατε καλά;
Ναι, μια χαρά. Ευχαριστώ, Κάθμπερτ.
Έστειλε τα χαρτιά ο Γουίνγκεϊτ;
Μάλιστα.
Είχε την ευγένεια να συμφωνήσει να αφήσει αρκετό χρόνο
για να εξασφαλίσετε τη διαβίωσή σας.
Το προσωπικό;
Αποζημιώθηκαν αξιοπρεπώς, κύριε,
χάρη στη γενναιοδωρία σας.
Ωραία.
Πώς το πήραν;
Όπως ήταν αναμενόμενο, κύριε.
Πήρα την πρωτοβουλία να υπολογίσω
τον μέσο όρο των επιλογών σας φέτος,
και κατέληξα στο ότι το νούμερο 58 είναι το καταλληλότερο για σήμερα, κύριε.
Ευχαριστώ, Κάθμπερτ.
Ευχαριστώ.
Βεβαίως, κύριε.
Υπάρχουν κάποιες ακόμα λεπτομέρειες που πρέπει να φροντίσω…
αν δεν χρειάζεστε κάτι άλλο.
Τίποτα. Ευχαριστώ.
Κοντεύουμε, μπαμπά.
Κοντεύουμε.
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη