Gerüchte über einen Angriff sorgen für Aufregung,
kurz vor dem 40. Jahrestag, an dem George Hutchence, alias Skyfox,
die Union verließ.
Hörst du das, Kumpel?
Die reden im Radio über deinen Vater.
Warum helfen wir dir eigentlich nicht bei diesem Ding?
Wenn du auf Phil Collins machst, dann…
Phil Collins?
-Solo. Uns abschütteln wie er Genesis. -Ich schüttle keinen ab.
Wer ist Genesis?
Und los.
Wie war es, als Beyoncé Destiny's Child verließ?
Gut für Beyoncé, weniger für den Rest.
Er macht auf Beyoncé.
Ich bevorzuge eigentlich die Klassiker, Brunettes, Shirelles.
So fängt es an. Du machst einen Job allein. Es läuft gut…
Du brauchst uns nicht mehr.
Wir machen wenig Beute, aber es ist nur eine Flaute,
und wir befolgen deine Regeln, nie töten und den ganzen Kram.
Hört zu. Ich würde euch nie verlassen.
Sicher?
Wir sind Freunde, seit wir Kinder waren. Eine Familie.
Wenn es für den Boss ist, betrifft es uns alle.
Der Boss will den Quantenmodulator.
Und er will keine Spuren. Man soll nichts zu ihm zurückverfolgen können.
Darum mache ich es allein. Und damit merkt keiner, dass ich da war.
Wann kommen die Käufer?
Du kennst sie ja.
Ja, sie kommen immer zu spät.
Apropos spät, wann kriegen wir wohl…
In den Transporter.
…verbrennen, Bruder.
Eindringling im Wagen.
Hey, lass das Ding fallen.
Sicherer Ort!
-Utopian! -Scheiße!
Verdammt!
-Utopian! -Seht mal!
Stirb, verdammt!
Los jetzt! Komm schon! Los!
In den Transporter.
Scheiße!
Loft!
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
"RUINÖSE" BÖRSE VERNICHTET… ZAHLLOSE FIRMEN, EINKOMMEN…
Guten Morgen, Sir. Gut geschlafen?
Wie ein betrunkenes Baby bei seiner Mama.
Wie Gott es vorgesehen hat.
Riskieren Sie eine dicke Lippe, Cuthbert?
Ich bin schmallippig, das versichere ich.
-Hat Wingate die Papiere geschickt? -Im Arbeitszimmer.
Danke.
Der Koch hat 99 Eier zubereitet,
mit verschiedenen Härtegraden, so wie Sie es mögen.
Was darf es heute sein, Sir?
Nehmen wir Nummer 72.
Ausgezeichnete Wahl, Sir.
George!
-Verzeihung, Sir. Sie… -Schon gut.
Kommt, ich frühstücke gerade. Esst ein Ei.
Cuthbert, Nummer 82 für die Dame, bitte.
Und für den Herrn eine Nummer 12, weich gekocht.
-Wir haben gegessen, danke. -Gut.
Wo warst du?
Hier und da, wo es mich hin verschlagen hat.
Nur nicht da, wo du gebraucht wirst.
Geht dir was gegen den Strich, Walter?
Raus damit. Andeutungen sind schlecht für die Verdauung.
Es geht um Sheldon.
Es…
Es geht ihm nicht gut.
Mumpitz.
Er ist wieder der Alte. Die Weißkittel gaben grünes Licht.
Es ist nicht körperlich, George. Es ist…
Zumindest glauben sie das.
Er…
Er isst nicht.
Er schläft seit Tagen nicht.
Und er ist…
Er ist nicht er selbst. Das ist alles.
Ja. Es ist für uns alle schwer.
Nicht für alle, wie es aussieht.
Besuchst du ihn bitte, George? Es wird ihm helfen, das weiß ich.
Natürlich. Ich schaue heute auf dem Weg zur Benefizgala vorbei.
-Danke. -Ok. Gut.
Nicht schlabbern. Sheldon wird wieder.
Woher weißt du das?
Weil es eine Sache der Einstellung ist.
Kopf hoch, Blick geradeaus. Übermal die Wolken mit Sonnenschein.
Mein Gott!
Alles wird gut. Entspannt euch. Ich erledige das.
Entspannen? Ja, genau.
Der große Boss wird uns dafür einstampfen.
Popsicle hat recht.
Wir hätten helfen sollen. Jetzt müssen wir weg.
Er kann jederzeit überallhin.
Er macht uns platt, oder die Union tut es.
-Willst du ins Supermax zu Blackstar? -Jack, halt die Klappe und hör zu.
Ich werde das hinkriegen.
-Hoffst du. -Weiß ich.
Vertrau mir.
Ich würde lieber abhauen. Im Van ist viel Platz.
Ist er das?
Nein. Das ist was Privates.
Verliert nicht den Kopf. Macht keine Dummheiten.
Sie sind spät dran.
Ich weiß. Es gab eine Komplikation.
-Es gibt noch einen Käufer. -Ich bin Ihr Käufer.
Wo ist dann mein Geld?
Wir hatten einen Deal, verdammter Nazi.
Für mich sind alle gleich, wenn sie zahlen können.
Ich beschaffe Ihnen Ihr Geld. Bis zum Wochenende.
Zwei Tage.
Der Nazi-Kommentar
kostet Sie leider 10 % extra.
Scheiße.
Stressige Nacht?
Es wird noch stressiger.
Linus.
Lucy.
Ich heiße Kevin, du Drecksköter!
Er weiß, wer du bist und was wir wollen, oder, Hutch?
Ja. Es ist etwas dazwischengekommen. Können wir das hier verschieben?
Verschieben?
Was du heute kannst besorgen…
Zum Boss.
Nein! Ich will das nicht!
Raus aus meinem Kopf! Aufhören! Geh weg!
Nein! Es gibt keinen Grund dafür!
Ich finde das selbst raus!
Shel?
Ich bin's, George! Habe mich für dich schick gemacht.
Georgie.
Komm.
Mit wem hast du geredet?
Mit niemandem. Ich habe nur laut nachgedacht.
Das ist mal ein gut aussehender Mann.
Pass lieber auf. Das könnte man falsch verstehen.
Ja.
Hör auf.
Womit?
Nichts.
Was willst du hier, George?
Sie machen sich Sorgen um dich.
Ich habe keine Zeit mehr. Ich muss arbeiten.
-Ich wusste nicht, dass du zeichnest. -Ich zeichne nicht.
Bis jetzt, und…
Hör zu, Shel.
Ich war nicht da, jetzt bin ich es aber.
Hör nicht auf ihn.
Er ist nur wegen des Spektakels hier, denn das wollen sie.
Das wollen sie alle.
Komm schon.
Sie wollen sehen, dass du so endest.
-Lass mich in Ruhe! -Sheldon!
-Ich bin bei dir. Alles ist gut. -George. Mir geht es nicht gut.
Ich glaube, mir geht es nicht gut.
Ok. Gut.
Hey, setz dich, ja? Na komm. Hier, setz dich.
Shel. Hey.
Walt denkt, ich werde wahnsinnig.
Und Jane auch.
Ach, komm, Shel. Du trauerst. Du schaffst das schon.
Hast du es geschafft?
Hast du?
Ich kenne dich mein Leben lang, und du redest kaum über deine Eltern,
was ihnen passiert ist.
Das Leben ist passiert.
Und dann…
Und dann hörte es auf.
Das Leben ist passiert, und dann hörte es auf?
Das ist alles?
Er tat es vor meinen Augen.
Nein! Dad!
Warum hat er das getan?
Warum… hat er es vor meinen Augen getan?
Ich weiß es nicht.
Wenigstens…
Wenigstens konntest du ihn sehen.
Mum war frisch wie eine Rose.
Und dann bekam sie Fieber.
Sie hatte solche Angst, mich anzustecken, dass ich nicht zu ihr durfte.
Nicht mal am Ende.
Und Dad ging im Jahr darauf. Herzstillstand.
Manchmal sehe ich dich und Walt an und frage mich…
Wie wäre es gewesen, hätten sie länger gelebt,
und ich wäre nicht allein?
Na ja. Ich meine, da ist Cuthbert,
aber er ist nicht gerade ein schillernder Gesprächspartner.
Hallo.
Wo ist mein Quantenmodulator?
Nun? Ich warte.
Hör zu, ich habe Mist gebaut, aber ich verspreche…
Wie war das?
Du bist ein harter Kerl für einen Drecksack ohne Kräfte.
Gefällt mir.
Aber deine Crew…
Wenn ich sie Stück für Stück auseinandernehme,
wirst du weicher.
Und genau das ist der Grund, warum du ein dummer kleiner Scheißer bist.
Das hatten wir doch schon.
Nicht so frech, Junge,
sonst schiebe ich dir dein kleines Spielzeug in den Arsch.
Wie kann ich es wiedergutmachen?
Die Kulakov-Brüder liefern dem Hunnen morgen Abend eine Aktentasche.
Nimm sie ihnen ab. Dann sind wir quitt.
Was ist im Koffer?
Eure Leben.
Wir bringen sie dir.
Und geh zum Friseur. Du siehst aus wie ein Idiot.
Danke für den Tipp.
Loft.
Scheiße! Benutz die Tür!
-Tut mir leid. Es ist wichtig. -War das hier auch, du Arsch.
Der Boss hat sich gemeldet.
Was meinte er?
-Dass ich es verbockt habe. -Wissen wir. Herrgott! Was noch?
Er hat einen Job für uns.
Wir nehmen den Kulakov-Brüdern einen Aktenkoffer ab.
Den Russen?
Sagst du Nein zum Boss, Jacinda?
Wann?
Heute Abend,
bevor sie ihn dem Hunnen liefern.
Wow. Das wird ja immer besser.
Ist Jack dabei?
Ja.
-Wir brauchen Jack. -Ich rede mit ihm.
-Nein, wir brauchen seinen Van, Hutch. -Ich rede mit ihm.
Er lässt uns nicht hängen.
Zur Hölle, nein!
-Wir biegen es damit hin. -Wir werden sterben.
Die Kulakov-Brüder sind Tiere! Weißt du, was die Stuart angetan haben?
-Ja. -Die haben ihm den Schwanz abgefräst.
Nur weil er komisch geguckt hat.
-Stuart ist ein Arsch. -Wie wir alle.
Weglaufen ist sinnlos, Jack. Der Boss findet dich.
Er sollte seinen Parka mitbringen.
Die Antarktis ist mein Revier.
Ich haue ihm den halben Kontinent um die Ohren.
-Du kannst nicht so weit fahren. -Das alte Mädchen bringt mich überallhin.
-Jack, komm schon. -Hasta la leck mich.
Gabby und Jacinda machen nur mit dir mit.
Haben sie das gesagt?
Ja.
Sie sagten, wir brauchen dich. Und sie haben recht.
Wenn wir das verbocken, können wir uns einsargen lassen.
Wir holen den Koffer und weg. Schnell rein, schnell raus.
Einfach.
-Ok! -Ich bin getroffen!
Hör auf zu schreien! Ich fahre!
-Halt still! -Sie haben mich getroffen!
Nicht deinen Schwanz.
-Das wird wehtun. -Tut es schon!
-Alles gut? -Jack…
-Nein, mir geht's nicht gut, Arschloch! -Wir sind fast da.
-Scheiße! Die Kulakov-Brüder. -Mist!
Scheiße! Sackgasse!
-Was? -Scheibenwischer an!
-Jetzt? -Zigarettenanzünder dreimal drücken!
Super, Popsicle!
Ich sagte doch, wir brauchen seinen Van!
Ihr wolltet nur meinen Van? Du verlogener Drecks…
Wir haben es geschafft.
Also küss mir den Hintern, denn wir sind in Sicherheit…
Es klappt nicht. Chloe, es klappt nicht mit uns.
Verdammt.
Hey, alles in Ordnung da drin?
Oh, Scheiße!
Das ist ein Witz.
Was machst du?
Die Utopian-Tochter!
-Ich kann nicht mehr! -Ich mache das!
Gabriela!
Willst du auch?
Jack?
Hey!
Ich kenne dich.
Idaho.
Oh, Scheiße.
Du bist nicht mehr böse, oder?
Wie könnte ich je wütend auf dich bleiben, Mary?
-Margaret. -Margaret.
Deine Schwester sollte nicht mit Streichhölzern spielen.
-Wir kommen für das Boot auf. -Die Familie ist noch flüssig?
Daddy musste das Anwesen in Frankreich verkaufen, aber es geht.
Ein Anwesen mehr oder weniger, was?
Schön, dass dein hübscher Kopf über Wasser blieb.
Ich bin ein guter Schwimmer. Praktisch beim Kentern.
Oh, George!
Sie hat diesen Blick.
Wir gehen besser rüber, bevor sie etwas Grässliches tut.
Ok. Besänftige sie, ich komme gleich nach.
Na schön.
Bieten Sie mir etwas für die Gesellschaftsseite, ja?
Hör auf! Nein! Es gibt keinen Grund!
Wieso nicht? Weil ich es sage, deswegen.
Herein!
Halt, nein! George! Wir sprachen gerade von dir.
Sieht gut aus. Hüpf gern auch auf meinen Schoß.
Vorsicht, Freundchen. Das ist die zukünftige Mrs. Sampson.
Kann man es mir verübeln?
Deine Heilkräfte solltest du verkaufen. Eine Rasur täte gut, aber…
Ich war ganz unbeteiligt.
Saß Walt auch auf seinem Schoß?
"Das Leben ist passiert, und dann hörte es auf."
Deine Worte. Ganz einfach.
Kein großes Geheimnis.
-Keine Botschaften aus dem Grab. -Sheldon…
Ich schloss die Augen und sagte es mir immer wieder:
"Das Leben ist passiert, und dann hörte es auf."
Und als ich die Augen wieder öffnete, sah ich nicht…
Ich sah die Vergangenheit nicht mehr. Ich sah nur die Zukunft.
Kopf hoch, Blick geradeaus.
Genau.
Der Schoß ist zu klein für uns beide, aber eine Bitte.
Wartet, bis ich weg bin. Empfindliche Augen.
Sei nicht albern!
Ich mache Kaffee.
Danke.
Ihr Flüstern hört man noch nebenan.
-Mein Ohr klingelt. -Ja.
Aber sie hat recht damit, dir zu danken.
Wärst du nicht gekommen, dann wer weiß. Ich wäre…
Ich wäre vielleicht auch vom Dach gesprungen.
Sag das nicht.
Ich habe darüber nachgedacht.
Sag es nicht Jane oder Walt.
Gott, wenn er es wüsste, würde er mich blitzschnell wegsperren.
Ich sage es niemandem.
Was hast du da?
Nichts. Ich habe mir nur ein paar deiner Zeichnungen ausgeliehen.
-Wirf sie zu den anderen ins Feuer. -Du hast sie verbrannt?
Das waren doch nur wirre Kritzeleien.
Und was, wenn nicht?
Sieh dir das an.
Also, diese Formen hatten etwas an sich,
was mir keine Ruhe ließ.
Es war wie ein Puzzle, das zusammengesetzt werden musste.
Ist das eine Windmühle?
Vielleicht hast du sie als Kind gesehen. Mit deinem Vater?
Wir müssen sie verbrennen.
Nein. Das ist keine Botschaft, Shel.
Es ist eine Erinnerung, ein Fragment, etwas, das du vergessen hast, aber…
-Nein. Das habe ich noch nie gesehen. -Shel…
Dafür ist es zu spät, Junge.
Sheldon?
Verschwinde!
Shel, beweg dich nicht. Ich rufe den Arzt an.
-Shel, bleib da liegen. -Ich muss gehen. Ich muss das finden.
-Vermittlung. -Ja, hallo. Ich brauche…
Sheldon?
-Hallo? -Tut mir leid. Eine…
Wie kann ich helfen?
Sheldon!
Was sollte das?
Du würdest etwas in seinen Kritzeleien sehen?
Es war die Wahrheit.
Der große George Hutchence hat es mit der Wahrheit?
-Was soll das heißen? -Sieh dich an.
Herausgeputzt, als wäre dein Leben nur Blumen und Sonnenschein.
Ich habe von Wingate gehört.
Du bist pleite.
Es geht nicht um mich.
Es geht immer um dich.
Du bist das Zentrum des Universums.
Jetzt nicht mehr.
-Ich weiß, was ich sah. Sheldon… -Sheldon ist verrückt geworden!
Jane, es tut mir so leid.
Was denn?
Es stimmt doch, oder nicht?
Hast du ihn gefunden?
Nein.
-Ich alarmiere die Behörden. Vielleicht… -Polizei? Ist das nötig?
Ja. Du hast Öl ins Feuer gegossen und das Haus niedergebrannt.
Jetzt werden alle wissen, dass Sheldon…
Dass es ihm nicht gut geht.
-Walt? -Du findest ja raus.
Janey, ich würde Sheldon nie wehtun. Er ist mein bester Freund.
Aber er ist weg.
Oder?
Hutch.
Der große Boss wartet auf dich.
Es war ein langer Tag, Jungs. Können wir das morgen früh machen?
Du kannst gar nichts mehr.
-Wo ist der Koffer? -Wir hatten ihn.
Wir nahmen ihn wie verlangt den Kulakov-Brüdern ab
und fuhren eine Frau an.
Was schert uns das?
Weil es nicht irgendeine Frau war. Es war Chloe Sampson.
Du verarschst mich.
Die Tochter von Utopian? Der Typ ist der Knaller, Linus.
Sie hat den Koffer?
Nur, was noch drin war. Eine Tüte.
-Hol sie, dann ist er vielleicht nett. -Sie ist weg.
Dann hol sie mit deinem magischen Kackstab.
Schon versucht. Sie ist weg. Lebt damit.
Ja, wir können damit leben.
Aber du und deine verschissenen Freunde nicht.
Sag nicht so was über meine Freunde.
Wer hat dein kleines Spielzeug jetzt?
Du, Lucy.
Haiverseuchtes Gewässer.
Was hast du gemacht?
Die Beschreibung war doch ziemlich klar.
Zu mir.
Dieses Missverständnis gibt es häufig.
Es ist egal, wer ihn hält.
Er hört nur auf mich.
Wir führen nur Befehle vom Boss aus. Das weißt du, oder?
Ja.
Was würdest du in dieser Situation tun, wenn du das Sagen hättest?
Schwamm drüber.
Herz vom großen Boss.
Zu mir.
Ich brach heute ein Versprechen,
als ich das Lucy und dem Boss antat.
Aber die Welt verändert sich.
Also muss ich mich auch verändern.
Man muss tun, was nötig ist.
Linus?
Ich brauche noch etwas von dir. Betrachte es als Vorschuss.
Es ist alles da, plus 10 %.
-Sie können nachzählen. -Wir sind Freunde, ja?
Wem können wir vertrauen, wenn nicht einander?
-Haben Sie, was ich brauche? -Sicher.
Ich muss Sie nicht daran erinnern, damit äußerst vorsichtig zu sein, ja?
Funktioniert es?
Ich habe es selbst konstruiert, also ja…
-Es wird vermutlich funktionieren. -Vermutlich?
Der Inhalt könnte einer Kleinstadt ein Jahr lang Energie liefern
oder ein Loch in das mächtigste Geschöpf der Welt schlagen.
Was immer Sie gerne hätten.
Das werde ich mir merken.
Guten Morgen, Sir. Gut geschlafen?
Ja, gut. Danke, Cuthbert.
-Unterschrieb Wingate die Papiere? -Ja, Sir.
Er räumt Ihnen freundlicherweise genug Zeit ein,
-ein neues Quartier zu suchen. -Und das Personal?
Sie wurden angemessen entschädigt, Sir, dank Ihrer Großzügigkeit.
Gut.
Wie nahmen sie es auf?
So gut es eben geht, Sir.
Ich war so frei, Ihre Auswahl des letzten Jahres zu extrapolieren
und gelangte zum Schluss,
dass heute Morgen Nummer 58 am passendsten ist.
Danke, Cuthbert. Ich…
Danke.
Sehr gern, Sir.
Es gibt noch einige Details zu erledigen…
…wenn Sie nichts mehr benötigen.
Das wäre alles. Danke.
Fast geschafft, Papa.
Fast geschafft.
Untertitel von: Irina Janke