1
00:00:07,653 --> 00:00:10,281
Gerüchte über einen Angriff
sorgen für Aufregung,

2
00:00:10,364 --> 00:00:14,785
kurz vor dem 40. Jahrestag,
an dem George Hutchence, alias Skyfox,

3
00:00:14,869 --> 00:00:16,454
die Union verließ.

4
00:00:16,537 --> 00:00:18,748
Hörst du das, Kumpel?

5
00:00:18,831 --> 00:00:21,125
Die reden im Radio über deinen Vater.

6
00:00:21,625 --> 00:00:24,754
Warum helfen wir dir
eigentlich nicht bei diesem Ding?

7
00:00:26,338 --> 00:00:28,674
Wenn du auf Phil Collins machst, dann…

8
00:00:28,758 --> 00:00:29,592
Phil Collins?

9
00:00:29,675 --> 00:00:33,345
-Solo. Uns abschütteln wie er Genesis.
-Ich schüttle keinen ab.

10
00:00:33,429 --> 00:00:34,513
Wer ist Genesis?

11
00:00:34,597 --> 00:00:35,431
Und los.

12
00:00:38,434 --> 00:00:41,812
Wie war es,
als Beyoncé Destiny's Child verließ?

13
00:00:41,896 --> 00:00:44,148
Gut für Beyoncé, weniger für den Rest.

14
00:00:44,732 --> 00:00:46,317
Er macht auf Beyoncé.

15
00:00:46,400 --> 00:00:50,029
Ich bevorzuge eigentlich die Klassiker,
Brunettes, Shirelles.

16
00:00:50,821 --> 00:00:54,033
So fängt es an.
Du machst einen Job allein. Es läuft gut…

17
00:00:54,116 --> 00:00:55,826
Du brauchst uns nicht mehr.

18
00:00:55,910 --> 00:00:58,996
Wir machen wenig Beute,
aber es ist nur eine Flaute,

19
00:00:59,080 --> 00:01:03,375
und wir befolgen deine Regeln,
nie töten und den ganzen Kram.

20
00:01:03,459 --> 00:01:05,920
Hört zu. Ich würde euch nie verlassen.

21
00:01:06,003 --> 00:01:07,171
Sicher?

22
00:01:07,254 --> 00:01:10,591
Wir sind Freunde, seit wir Kinder waren.
Eine Familie.

23
00:01:10,674 --> 00:01:13,719
Wenn es für den Boss ist,
betrifft es uns alle.

24
00:01:13,803 --> 00:01:16,180
Der Boss will den Quantenmodulator.

25
00:01:16,263 --> 00:01:20,768
Und er will keine Spuren. Man soll
nichts zu ihm zurückverfolgen können.

26
00:01:20,851 --> 00:01:25,815
Darum mache ich es allein.
Und damit merkt keiner, dass ich da war.

27
00:01:41,956 --> 00:01:43,332
Wann kommen die Käufer?

28
00:01:43,415 --> 00:01:44,625
Du kennst sie ja.

29
00:01:45,501 --> 00:01:47,711
Ja, sie kommen immer zu spät.

30
00:01:48,754 --> 00:01:51,298
Apropos spät, wann kriegen wir wohl…

31
00:01:56,720 --> 00:01:57,847
In den Transporter.

32
00:02:01,016 --> 00:02:02,351
…verbrennen, Bruder.

33
00:02:07,523 --> 00:02:08,774
Eindringling im Wagen.

34
00:02:09,358 --> 00:02:11,318
Hey, lass das Ding fallen.

35
00:02:11,402 --> 00:02:12,403
Sicherer Ort!

36
00:02:22,454 --> 00:02:23,956
-Utopian!
-Scheiße!

37
00:02:26,083 --> 00:02:27,084
Verdammt!

38
00:02:27,668 --> 00:02:29,128
-Utopian!
-Seht mal!

39
00:02:29,211 --> 00:02:30,379
Stirb, verdammt!

40
00:02:31,463 --> 00:02:33,799
Los jetzt! Komm schon! Los!

41
00:02:33,883 --> 00:02:35,134
In den Transporter.

42
00:02:47,813 --> 00:02:48,939
Scheiße!

43
00:02:49,440 --> 00:02:50,482
Loft!

44
00:03:06,373 --> 00:03:07,541
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

45
00:04:09,436 --> 00:04:13,023
"RUINÖSE" BÖRSE VERNICHTET…
ZAHLLOSE FIRMEN, EINKOMMEN…

46
00:04:45,639 --> 00:04:48,058
Guten Morgen, Sir. Gut geschlafen?

47
00:04:48,142 --> 00:04:50,894
Wie ein betrunkenes Baby bei seiner Mama.

48
00:04:50,978 --> 00:04:53,188
Wie Gott es vorgesehen hat.

49
00:04:54,273 --> 00:04:56,817
Riskieren Sie eine dicke Lippe, Cuthbert?

50
00:04:56,900 --> 00:04:59,361
Ich bin schmallippig, das versichere ich.

51
00:04:59,445 --> 00:05:02,740
-Hat Wingate die Papiere geschickt?
-Im Arbeitszimmer.

52
00:05:04,908 --> 00:05:05,743
Danke.

53
00:05:06,827 --> 00:05:10,372
Der Koch hat 99 Eier zubereitet,

54
00:05:10,456 --> 00:05:14,084
mit verschiedenen Härtegraden,
so wie Sie es mögen.

55
00:05:14,168 --> 00:05:16,170
Was darf es heute sein, Sir?

56
00:05:18,422 --> 00:05:19,965
Nehmen wir Nummer 72.

57
00:05:20,049 --> 00:05:22,134
Ausgezeichnete Wahl, Sir.

58
00:05:27,556 --> 00:05:28,432
George!

59
00:05:29,058 --> 00:05:31,226
-Verzeihung, Sir. Sie…
-Schon gut.

60
00:05:31,310 --> 00:05:33,812
Kommt, ich frühstücke gerade. Esst ein Ei.

61
00:05:33,896 --> 00:05:37,107
Cuthbert, Nummer 82 für die Dame, bitte.

62
00:05:37,191 --> 00:05:42,071
Und für den Herrn eine Nummer 12,
weich gekocht.

63
00:05:42,780 --> 00:05:44,740
-Wir haben gegessen, danke.
-Gut.

64
00:05:44,823 --> 00:05:45,866
Wo warst du?

65
00:05:45,949 --> 00:05:48,786
Hier und da,
wo es mich hin verschlagen hat.

66
00:05:48,869 --> 00:05:50,537
Nur nicht da, wo du gebraucht wirst.

67
00:05:51,538 --> 00:05:53,957
Geht dir was gegen den Strich, Walter?

68
00:05:54,041 --> 00:05:57,753
Raus damit. Andeutungen
sind schlecht für die Verdauung.

69
00:05:58,670 --> 00:05:59,838
Es geht um Sheldon.

70
00:06:02,091 --> 00:06:03,217
Es…

71
00:06:06,053 --> 00:06:07,429
Es geht ihm nicht gut.

72
00:06:10,432 --> 00:06:11,433
Mumpitz.

73
00:06:12,559 --> 00:06:16,105
Er ist wieder der Alte.
Die Weißkittel gaben grünes Licht.

74
00:06:16,188 --> 00:06:18,774
Es ist nicht körperlich, George. Es ist…

75
00:06:19,483 --> 00:06:21,443
Zumindest glauben sie das.

76
00:06:22,319 --> 00:06:23,278
Er…

77
00:06:24,238 --> 00:06:25,239
Er isst nicht.

78
00:06:26,824 --> 00:06:28,617
Er schläft seit Tagen nicht.

79
00:06:28,700 --> 00:06:29,660
Und er ist…

80
00:06:32,538 --> 00:06:35,040
Er ist nicht er selbst. Das ist alles.

81
00:06:37,960 --> 00:06:39,962
Ja. Es ist für uns alle schwer.

82
00:06:41,046 --> 00:06:43,006
Nicht für alle, wie es aussieht.

83
00:06:45,175 --> 00:06:49,721
Besuchst du ihn bitte, George?
Es wird ihm helfen, das weiß ich.

84
00:06:49,805 --> 00:06:53,475
Natürlich. Ich schaue heute
auf dem Weg zur Benefizgala vorbei.

85
00:06:54,184 --> 00:06:55,686
-Danke.
-Ok. Gut.

86
00:06:55,769 --> 00:06:58,397
Nicht schlabbern. Sheldon wird wieder.

87
00:06:59,231 --> 00:07:00,524
Woher weißt du das?

88
00:07:01,191 --> 00:07:03,861
Weil es eine Sache der Einstellung ist.

89
00:07:03,944 --> 00:07:07,781
Kopf hoch, Blick geradeaus.
Übermal die Wolken mit Sonnenschein.

90
00:07:09,241 --> 00:07:10,868
Mein Gott!

91
00:07:11,452 --> 00:07:15,080
Alles wird gut.
Entspannt euch. Ich erledige das.

92
00:07:15,164 --> 00:07:16,748
Entspannen? Ja, genau.

93
00:07:17,583 --> 00:07:20,669
Der große Boss wird uns dafür einstampfen.

94
00:07:20,752 --> 00:07:22,004
Popsicle hat recht.

95
00:07:22,087 --> 00:07:24,548
Wir hätten helfen sollen.
Jetzt müssen wir weg.

96
00:07:24,631 --> 00:07:27,468
Er kann jederzeit überallhin.

97
00:07:27,551 --> 00:07:30,137
Er macht uns platt, oder die Union tut es.

98
00:07:30,220 --> 00:07:35,017
-Willst du ins Supermax zu Blackstar?
-Jack, halt die Klappe und hör zu.

99
00:07:35,517 --> 00:07:37,519
Ich werde das hinkriegen.

100
00:07:37,603 --> 00:07:39,354
-Hoffst du.
-Weiß ich.

101
00:07:40,481 --> 00:07:41,482
Vertrau mir.

102
00:07:43,817 --> 00:07:47,029
Ich würde lieber abhauen.
Im Van ist viel Platz.

103
00:07:49,990 --> 00:07:50,824
Ist er das?

104
00:07:51,575 --> 00:07:53,577
Nein. Das ist was Privates.

105
00:07:55,078 --> 00:07:58,624
Verliert nicht den Kopf.
Macht keine Dummheiten.

106
00:08:02,085 --> 00:08:03,295
Sie sind spät dran.

107
00:08:03,378 --> 00:08:06,215
Ich weiß. Es gab eine Komplikation.

108
00:08:06,298 --> 00:08:09,885
-Es gibt noch einen Käufer.
-Ich bin Ihr Käufer.

109
00:08:09,968 --> 00:08:12,346
Wo ist dann mein Geld?

110
00:08:12,429 --> 00:08:14,848
Wir hatten einen Deal, verdammter Nazi.

111
00:08:14,932 --> 00:08:18,560
Für mich sind alle gleich,
wenn sie zahlen können.

112
00:08:20,020 --> 00:08:23,357
Ich beschaffe Ihnen Ihr Geld.
Bis zum Wochenende.

113
00:08:23,440 --> 00:08:24,566
Zwei Tage.

114
00:08:25,192 --> 00:08:26,652
Der Nazi-Kommentar

115
00:08:27,903 --> 00:08:31,657
kostet Sie leider 10 % extra.

116
00:08:34,201 --> 00:08:35,285
Scheiße.

117
00:08:36,203 --> 00:08:37,329
Stressige Nacht?

118
00:08:37,955 --> 00:08:39,414
Es wird noch stressiger.

119
00:08:39,915 --> 00:08:41,041
Linus.

120
00:08:41,917 --> 00:08:43,043
Lucy.

121
00:08:43,126 --> 00:08:45,045
Ich heiße Kevin, du Drecksköter!

122
00:08:45,128 --> 00:08:48,423
Er weiß, wer du bist
und was wir wollen, oder, Hutch?

123
00:08:49,341 --> 00:08:54,763
Ja. Es ist etwas dazwischengekommen.
Können wir das hier verschieben?

124
00:08:54,846 --> 00:08:55,889
Verschieben?

125
00:09:04,856 --> 00:09:06,775
Was du heute kannst besorgen…

126
00:09:09,528 --> 00:09:10,362
Zum Boss.

127
00:09:16,827 --> 00:09:18,829
Nein! Ich will das nicht!

128
00:09:18,912 --> 00:09:22,165
Raus aus meinem Kopf! Aufhören! Geh weg!

129
00:09:23,125 --> 00:09:26,211
Nein! Es gibt keinen Grund dafür!

130
00:09:29,548 --> 00:09:31,341
Ich finde das selbst raus!

131
00:09:33,093 --> 00:09:34,011
Shel?

132
00:09:36,430 --> 00:09:39,516
Ich bin's, George!
Habe mich für dich schick gemacht.

133
00:09:45,814 --> 00:09:47,399
Georgie.

134
00:09:49,860 --> 00:09:53,697
Komm.

135
00:10:02,122 --> 00:10:03,749
Mit wem hast du geredet?

136
00:10:05,751 --> 00:10:10,172
Mit niemandem.
Ich habe nur laut nachgedacht.

137
00:10:10,797 --> 00:10:13,634
Das ist mal ein gut aussehender Mann.

138
00:10:15,218 --> 00:10:18,347
Pass lieber auf.
Das könnte man falsch verstehen.

139
00:10:19,056 --> 00:10:19,890
Ja.

140
00:10:21,808 --> 00:10:22,726
Hör auf.

141
00:10:25,020 --> 00:10:26,021
Womit?

142
00:10:28,148 --> 00:10:29,983
Nichts.

143
00:10:31,401 --> 00:10:33,111
Was willst du hier, George?

144
00:10:33,737 --> 00:10:35,781
Sie machen sich Sorgen um dich.

145
00:10:39,284 --> 00:10:41,828
Ich habe keine Zeit mehr.
Ich muss arbeiten.

146
00:10:56,885 --> 00:11:00,180
-Ich wusste nicht, dass du zeichnest.
-Ich zeichne nicht.

147
00:11:00,972 --> 00:11:02,766
Bis jetzt, und…

148
00:11:08,105 --> 00:11:09,481
Hör zu, Shel.

149
00:11:10,565 --> 00:11:13,360
Ich war nicht da, jetzt bin ich es aber.

150
00:11:13,443 --> 00:11:14,653
Hör nicht auf ihn.

151
00:11:15,654 --> 00:11:20,242
Er ist nur wegen des Spektakels hier,
denn das wollen sie.

152
00:11:20,325 --> 00:11:22,494
Das wollen sie alle.

153
00:11:22,577 --> 00:11:23,453
Komm schon.

154
00:11:24,329 --> 00:11:27,624
Sie wollen sehen, dass du so endest.

155
00:11:27,708 --> 00:11:30,335
-Lass mich in Ruhe!
-Sheldon!

156
00:11:42,264 --> 00:11:46,685
-Ich bin bei dir. Alles ist gut.
-George. Mir geht es nicht gut.

157
00:11:47,644 --> 00:11:50,897
Ich glaube, mir geht es nicht gut.

158
00:11:50,981 --> 00:11:52,315
Ok. Gut.

159
00:11:53,108 --> 00:11:58,697
Hey, setz dich, ja?
Na komm. Hier, setz dich.

160
00:12:07,205 --> 00:12:09,583
Shel. Hey.

161
00:12:15,422 --> 00:12:17,466
Walt denkt, ich werde wahnsinnig.

162
00:12:19,009 --> 00:12:20,218
Und Jane auch.

163
00:12:20,302 --> 00:12:24,765
Ach, komm, Shel. Du trauerst.
Du schaffst das schon.

164
00:12:25,766 --> 00:12:27,017
Hast du es geschafft?

165
00:12:29,227 --> 00:12:30,061
Hast du?

166
00:12:31,271 --> 00:12:36,193
Ich kenne dich mein Leben lang,
und du redest kaum über deine Eltern,

167
00:12:36,276 --> 00:12:37,736
was ihnen passiert ist.

168
00:12:37,819 --> 00:12:39,237
Das Leben ist passiert.

169
00:12:40,530 --> 00:12:41,531
Und dann…

170
00:12:44,242 --> 00:12:45,577
Und dann hörte es auf.

171
00:12:50,582 --> 00:12:53,251
Das Leben ist passiert,
und dann hörte es auf?

172
00:12:55,837 --> 00:12:56,797
Das ist alles?

173
00:13:01,635 --> 00:13:03,345
Er tat es vor meinen Augen.

174
00:13:04,721 --> 00:13:06,681
Nein! Dad!

175
00:13:11,061 --> 00:13:13,522
Warum hat er das getan?

176
00:13:15,357 --> 00:13:19,444
Warum… hat er es vor meinen Augen getan?

177
00:13:19,528 --> 00:13:20,612
Ich weiß es nicht.

178
00:13:25,742 --> 00:13:26,993
Wenigstens…

179
00:13:29,120 --> 00:13:31,081
Wenigstens konntest du ihn sehen.

180
00:13:35,293 --> 00:13:38,046
Mum war frisch wie eine Rose.

181
00:13:39,256 --> 00:13:41,258
Und dann bekam sie Fieber.

182
00:13:43,593 --> 00:13:47,722
Sie hatte solche Angst, mich anzustecken,
dass ich nicht zu ihr durfte.

183
00:13:52,102 --> 00:13:53,520
Nicht mal am Ende.

184
00:13:56,898 --> 00:14:01,236
Und Dad ging im Jahr darauf.
Herzstillstand.

185
00:14:05,991 --> 00:14:10,996
Manchmal sehe ich dich und Walt an
und frage mich…

186
00:14:12,831 --> 00:14:15,500
Wie wäre es gewesen,
hätten sie länger gelebt,

187
00:14:15,584 --> 00:14:17,127
und ich wäre nicht allein?

188
00:14:18,211 --> 00:14:21,089
Na ja. Ich meine, da ist Cuthbert,

189
00:14:21,172 --> 00:14:25,427
aber er ist nicht gerade
ein schillernder Gesprächspartner.

190
00:15:31,534 --> 00:15:32,452
Hallo.

191
00:15:50,345 --> 00:15:52,430
Wo ist mein Quantenmodulator?

192
00:15:59,145 --> 00:16:01,856
Nun? Ich warte.

193
00:16:05,110 --> 00:16:08,196
Hör zu, ich habe Mist gebaut,
aber ich verspreche…

194
00:16:19,708 --> 00:16:20,750
Wie war das?

195
00:16:25,338 --> 00:16:29,300
Du bist ein harter Kerl
für einen Drecksack ohne Kräfte.

196
00:16:30,010 --> 00:16:30,844
Gefällt mir.

197
00:16:31,928 --> 00:16:33,805
Aber deine Crew…

198
00:16:33,888 --> 00:16:37,267
Wenn ich sie
Stück für Stück auseinandernehme,

199
00:16:38,560 --> 00:16:40,061
wirst du weicher.

200
00:16:44,065 --> 00:16:48,945
Und genau das ist der Grund,
warum du ein dummer kleiner Scheißer bist.

201
00:16:49,029 --> 00:16:50,822
Das hatten wir doch schon.

202
00:16:52,240 --> 00:16:53,700
Nicht so frech, Junge,

203
00:16:53,783 --> 00:16:57,370
sonst schiebe ich dir
dein kleines Spielzeug in den Arsch.

204
00:16:57,454 --> 00:16:59,539
Wie kann ich es wiedergutmachen?

205
00:17:03,752 --> 00:17:09,132
Die Kulakov-Brüder liefern dem Hunnen
morgen Abend eine Aktentasche.

206
00:17:09,215 --> 00:17:12,969
Nimm sie ihnen ab. Dann sind wir quitt.

207
00:17:13,053 --> 00:17:14,179
Was ist im Koffer?

208
00:17:15,305 --> 00:17:16,765
Eure Leben.

209
00:17:18,600 --> 00:17:19,851
Wir bringen sie dir.

210
00:17:21,603 --> 00:17:25,398
Und geh zum Friseur.
Du siehst aus wie ein Idiot.

211
00:17:26,691 --> 00:17:27,901
Danke für den Tipp.

212
00:17:29,360 --> 00:17:30,278
Loft.

213
00:17:41,790 --> 00:17:43,500
Scheiße! Benutz die Tür!

214
00:17:43,583 --> 00:17:47,754
-Tut mir leid. Es ist wichtig.
-War das hier auch, du Arsch.

215
00:17:47,837 --> 00:17:49,631
Der Boss hat sich gemeldet.

216
00:17:51,674 --> 00:17:52,550
Was meinte er?

217
00:17:52,634 --> 00:17:56,346
-Dass ich es verbockt habe.
-Wissen wir. Herrgott! Was noch?

218
00:17:58,014 --> 00:17:59,599
Er hat einen Job für uns.

219
00:18:02,060 --> 00:18:04,896
Wir nehmen den Kulakov-Brüdern
einen Aktenkoffer ab.

220
00:18:05,730 --> 00:18:06,856
Den Russen?

221
00:18:08,399 --> 00:18:10,318
Sagst du Nein zum Boss, Jacinda?

222
00:18:14,739 --> 00:18:15,573
Wann?

223
00:18:18,409 --> 00:18:19,285
Heute Abend,

224
00:18:20,495 --> 00:18:22,539
bevor sie ihn dem Hunnen liefern.

225
00:18:23,081 --> 00:18:25,083
Wow. Das wird ja immer besser.

226
00:18:25,875 --> 00:18:26,793
Ist Jack dabei?

227
00:18:27,919 --> 00:18:28,837
Ja.

228
00:18:29,462 --> 00:18:31,673
-Wir brauchen Jack.
-Ich rede mit ihm.

229
00:18:31,756 --> 00:18:35,468
-Nein, wir brauchen seinen Van, Hutch.
-Ich rede mit ihm.

230
00:18:38,596 --> 00:18:40,140
Er lässt uns nicht hängen.

231
00:18:40,640 --> 00:18:41,933
Zur Hölle, nein!

232
00:18:42,433 --> 00:18:45,436
-Wir biegen es damit hin.
-Wir werden sterben.

233
00:18:47,188 --> 00:18:51,276
Die Kulakov-Brüder sind Tiere!
Weißt du, was die Stuart angetan haben?

234
00:18:51,359 --> 00:18:54,320
-Ja.
-Die haben ihm den Schwanz abgefräst.

235
00:18:54,404 --> 00:18:56,364
Nur weil er komisch geguckt hat.

236
00:18:56,447 --> 00:18:58,783
-Stuart ist ein Arsch.
-Wie wir alle.

237
00:18:58,867 --> 00:19:01,786
Weglaufen ist sinnlos, Jack.
Der Boss findet dich.

238
00:19:01,870 --> 00:19:03,872
Er sollte seinen Parka mitbringen.

239
00:19:05,206 --> 00:19:07,000
Die Antarktis ist mein Revier.

240
00:19:07,083 --> 00:19:09,794
Ich haue ihm
den halben Kontinent um die Ohren.

241
00:19:09,878 --> 00:19:14,257
-Du kannst nicht so weit fahren.
-Das alte Mädchen bringt mich überallhin.

242
00:19:14,340 --> 00:19:17,177
-Jack, komm schon.
-Hasta la leck mich.

243
00:19:19,846 --> 00:19:22,265
Gabby und Jacinda machen nur mit dir mit.

244
00:19:27,395 --> 00:19:28,646
Haben sie das gesagt?

245
00:19:29,522 --> 00:19:30,398
Ja.

246
00:19:33,026 --> 00:19:36,487
Sie sagten, wir brauchen dich.
Und sie haben recht.

247
00:19:37,113 --> 00:19:40,992
Wenn wir das verbocken,
können wir uns einsargen lassen.

248
00:19:41,784 --> 00:19:45,747
Wir holen den Koffer und weg.
Schnell rein, schnell raus.

249
00:19:47,290 --> 00:19:48,166
Einfach.

250
00:19:52,545 --> 00:19:53,922
-Ok!
-Ich bin getroffen!

251
00:19:54,005 --> 00:19:56,633
Hör auf zu schreien! Ich fahre!

252
00:19:56,716 --> 00:19:58,760
-Halt still!
-Sie haben mich getroffen!

253
00:19:58,843 --> 00:19:59,928
Nicht deinen Schwanz.

254
00:20:00,511 --> 00:20:02,430
-Das wird wehtun.
-Tut es schon!

255
00:20:05,350 --> 00:20:06,559
-Alles gut?
-Jack…

256
00:20:06,643 --> 00:20:10,939
-Nein, mir geht's nicht gut, Arschloch!
-Wir sind fast da.

257
00:20:12,857 --> 00:20:15,109
-Scheiße! Die Kulakov-Brüder.
-Mist!

258
00:20:46,975 --> 00:20:48,309
Scheiße! Sackgasse!

259
00:20:48,393 --> 00:20:49,811
-Was?
-Scheibenwischer an!

260
00:20:51,437 --> 00:20:54,065
-Jetzt?
-Zigarettenanzünder dreimal drücken!

261
00:21:14,544 --> 00:21:15,503
Super, Popsicle!

262
00:21:17,130 --> 00:21:19,090
Ich sagte doch, wir brauchen seinen Van!

263
00:21:19,173 --> 00:21:22,218
Ihr wolltet nur meinen Van?
Du verlogener Drecks…

264
00:21:22,302 --> 00:21:24,178
Wir haben es geschafft.

265
00:21:24,262 --> 00:21:27,849
Also küss mir den Hintern,
denn wir sind in Sicherheit…

266
00:21:35,189 --> 00:21:37,775
Es klappt nicht.
Chloe, es klappt nicht mit uns.

267
00:21:42,447 --> 00:21:43,323
Verdammt.

268
00:21:47,910 --> 00:21:51,497
Hey, alles in Ordnung da drin?

269
00:21:58,671 --> 00:21:59,922
Oh, Scheiße!

270
00:22:06,471 --> 00:22:07,472
Das ist ein Witz.

271
00:22:07,555 --> 00:22:08,765
Was machst du?

272
00:22:09,474 --> 00:22:10,975
Die Utopian-Tochter!

273
00:22:46,260 --> 00:22:48,638
-Ich kann nicht mehr!
-Ich mache das!

274
00:23:00,650 --> 00:23:01,984
Gabriela!

275
00:23:08,032 --> 00:23:09,367
Willst du auch?

276
00:23:15,790 --> 00:23:16,666
Jack?

277
00:23:22,839 --> 00:23:23,673
Hey!

278
00:23:27,844 --> 00:23:29,262
Ich kenne dich.

279
00:23:30,805 --> 00:23:31,639
Idaho.

280
00:23:41,482 --> 00:23:42,775
Oh, Scheiße.

281
00:24:13,347 --> 00:24:15,349
Du bist nicht mehr böse, oder?

282
00:24:15,433 --> 00:24:18,769
Wie könnte ich
je wütend auf dich bleiben, Mary?

283
00:24:18,853 --> 00:24:20,146
-Margaret.
-Margaret.

284
00:24:24,150 --> 00:24:27,403
Deine Schwester sollte nicht
mit Streichhölzern spielen.

285
00:24:27,487 --> 00:24:31,115
-Wir kommen für das Boot auf.
-Die Familie ist noch flüssig?

286
00:24:31,199 --> 00:24:34,702
Daddy musste das Anwesen
in Frankreich verkaufen, aber es geht.

287
00:24:34,785 --> 00:24:36,954
Ein Anwesen mehr oder weniger, was?

288
00:24:39,207 --> 00:24:42,460
Schön, dass dein hübscher Kopf
über Wasser blieb.

289
00:24:42,543 --> 00:24:45,880
Ich bin ein guter Schwimmer.
Praktisch beim Kentern.

290
00:24:45,963 --> 00:24:47,256
Oh, George!

291
00:24:49,842 --> 00:24:52,220
Sie hat diesen Blick.

292
00:24:52,303 --> 00:24:55,723
Wir gehen besser rüber,
bevor sie etwas Grässliches tut.

293
00:24:55,806 --> 00:24:59,227
Ok. Besänftige sie, ich komme gleich nach.

294
00:25:07,818 --> 00:25:08,819
Na schön.

295
00:25:35,054 --> 00:25:38,432
Bieten Sie mir etwas
für die Gesellschaftsseite, ja?

296
00:25:57,285 --> 00:26:00,830
Hör auf! Nein! Es gibt keinen Grund!

297
00:26:01,747 --> 00:26:06,002
Wieso nicht? Weil ich es sage, deswegen.

298
00:26:06,085 --> 00:26:07,003
Herein!

299
00:26:10,506 --> 00:26:14,885
Halt, nein! George!
Wir sprachen gerade von dir.

300
00:26:16,554 --> 00:26:20,224
Sieht gut aus.
Hüpf gern auch auf meinen Schoß.

301
00:26:20,308 --> 00:26:23,728
Vorsicht, Freundchen.
Das ist die zukünftige Mrs. Sampson.

302
00:26:23,811 --> 00:26:25,521
Kann man es mir verübeln?

303
00:26:25,605 --> 00:26:29,692
Deine Heilkräfte solltest du verkaufen.
Eine Rasur täte gut, aber…

304
00:26:29,775 --> 00:26:31,402
Ich war ganz unbeteiligt.

305
00:26:31,485 --> 00:26:34,155
Saß Walt auch auf seinem Schoß?

306
00:26:34,238 --> 00:26:37,283
"Das Leben ist passiert,
und dann hörte es auf."

307
00:26:37,366 --> 00:26:39,327
Deine Worte. Ganz einfach.

308
00:26:39,410 --> 00:26:41,412
Kein großes Geheimnis.

309
00:26:41,495 --> 00:26:43,831
-Keine Botschaften aus dem Grab.
-Sheldon…

310
00:26:43,914 --> 00:26:47,126
Ich schloss die Augen
und sagte es mir immer wieder:

311
00:26:47,209 --> 00:26:50,004
"Das Leben ist passiert,
und dann hörte es auf."

312
00:26:50,796 --> 00:26:53,883
Und als ich die Augen wieder öffnete,
sah ich nicht…

313
00:26:56,719 --> 00:27:00,348
Ich sah die Vergangenheit nicht mehr.
Ich sah nur die Zukunft.

314
00:27:04,435 --> 00:27:06,354
Kopf hoch, Blick geradeaus.

315
00:27:06,854 --> 00:27:07,855
Genau.

316
00:27:08,856 --> 00:27:12,652
Der Schoß ist zu klein für uns beide,
aber eine Bitte.

317
00:27:12,735 --> 00:27:15,446
Wartet, bis ich weg bin.
Empfindliche Augen.

318
00:27:15,529 --> 00:27:16,614
Sei nicht albern!

319
00:27:17,281 --> 00:27:18,574
Ich mache Kaffee.

320
00:27:20,201 --> 00:27:21,035
Danke.

321
00:27:25,873 --> 00:27:28,000
Ihr Flüstern hört man noch nebenan.

322
00:27:28,084 --> 00:27:29,627
-Mein Ohr klingelt.
-Ja.

323
00:27:30,795 --> 00:27:33,381
Aber sie hat recht damit, dir zu danken.

324
00:27:34,799 --> 00:27:37,677
Wärst du nicht gekommen, dann wer weiß.
Ich wäre…

325
00:27:38,678 --> 00:27:41,764
Ich wäre vielleicht auch
vom Dach gesprungen.

326
00:27:43,683 --> 00:27:45,017
Sag das nicht.

327
00:27:47,853 --> 00:27:49,563
Ich habe darüber nachgedacht.

328
00:27:54,276 --> 00:27:56,737
Sag es nicht Jane oder Walt.

329
00:27:58,030 --> 00:28:02,702
Gott, wenn er es wüsste,
würde er mich blitzschnell wegsperren.

330
00:28:02,785 --> 00:28:04,412
Ich sage es niemandem.

331
00:28:08,249 --> 00:28:09,458
Was hast du da?

332
00:28:11,627 --> 00:28:16,549
Nichts. Ich habe mir nur
ein paar deiner Zeichnungen ausgeliehen.

333
00:28:19,009 --> 00:28:22,722
-Wirf sie zu den anderen ins Feuer.
-Du hast sie verbrannt?

334
00:28:22,805 --> 00:28:25,641
Das waren doch nur wirre Kritzeleien.

335
00:28:29,311 --> 00:28:30,521
Und was, wenn nicht?

336
00:28:32,690 --> 00:28:33,816
Sieh dir das an.

337
00:28:35,651 --> 00:28:40,823
Also, diese Formen hatten etwas an sich,

338
00:28:40,906 --> 00:28:44,201
was mir keine Ruhe ließ.

339
00:28:44,285 --> 00:28:48,831
Es war wie ein Puzzle,
das zusammengesetzt werden musste.

340
00:28:48,914 --> 00:28:50,624
Ist das eine Windmühle?

341
00:28:51,625 --> 00:28:55,755
Vielleicht hast du sie als Kind gesehen.
Mit deinem Vater?

342
00:28:58,215 --> 00:28:59,967
Wir müssen sie verbrennen.

343
00:29:00,050 --> 00:29:02,595
Nein. Das ist keine Botschaft, Shel.

344
00:29:02,678 --> 00:29:07,224
Es ist eine Erinnerung, ein Fragment,
etwas, das du vergessen hast, aber…

345
00:29:07,308 --> 00:29:10,644
-Nein. Das habe ich noch nie gesehen.
-Shel…

346
00:29:12,313 --> 00:29:14,148
Dafür ist es zu spät, Junge.

347
00:29:18,152 --> 00:29:18,986
Sheldon?

348
00:29:23,240 --> 00:29:24,241
Verschwinde!

349
00:29:56,941 --> 00:29:59,902
Shel, beweg dich nicht.
Ich rufe den Arzt an.

350
00:30:04,698 --> 00:30:09,119
-Shel, bleib da liegen.
-Ich muss gehen. Ich muss das finden.

351
00:30:09,703 --> 00:30:12,665
-Vermittlung.
-Ja, hallo. Ich brauche…

352
00:30:12,748 --> 00:30:13,833
Sheldon?

353
00:30:13,916 --> 00:30:15,584
-Hallo?
-Tut mir leid. Eine…

354
00:30:16,418 --> 00:30:17,795
Wie kann ich helfen?

355
00:30:17,878 --> 00:30:19,588
Sheldon!

356
00:30:21,549 --> 00:30:22,466
Was sollte das?

357
00:30:23,676 --> 00:30:26,387
Du würdest etwas
in seinen Kritzeleien sehen?

358
00:30:26,470 --> 00:30:27,930
Es war die Wahrheit.

359
00:30:28,013 --> 00:30:30,766
Der große George Hutchence
hat es mit der Wahrheit?

360
00:30:30,850 --> 00:30:33,227
-Was soll das heißen?
-Sieh dich an.

361
00:30:33,310 --> 00:30:37,022
Herausgeputzt, als wäre dein Leben
nur Blumen und Sonnenschein.

362
00:30:39,650 --> 00:30:41,318
Ich habe von Wingate gehört.

363
00:30:41,819 --> 00:30:43,153
Du bist pleite.

364
00:30:43,237 --> 00:30:44,572
Es geht nicht um mich.

365
00:30:45,656 --> 00:30:47,032
Es geht immer um dich.

366
00:30:47,992 --> 00:30:50,077
Du bist das Zentrum des Universums.

367
00:30:50,828 --> 00:30:51,996
Jetzt nicht mehr.

368
00:30:52,496 --> 00:30:56,625
-Ich weiß, was ich sah. Sheldon…
-Sheldon ist verrückt geworden!

369
00:31:04,216 --> 00:31:06,385
Jane, es tut mir so leid.

370
00:31:08,596 --> 00:31:09,513
Was denn?

371
00:31:10,180 --> 00:31:12,558
Es stimmt doch, oder nicht?

372
00:31:18,647 --> 00:31:19,899
Hast du ihn gefunden?

373
00:31:22,610 --> 00:31:23,694
Nein.

374
00:31:24,778 --> 00:31:28,616
-Ich alarmiere die Behörden. Vielleicht…
-Polizei? Ist das nötig?

375
00:31:28,699 --> 00:31:32,661
Ja. Du hast Öl ins Feuer gegossen
und das Haus niedergebrannt.

376
00:31:32,745 --> 00:31:35,080
Jetzt werden alle wissen, dass Sheldon…

377
00:31:40,753 --> 00:31:42,379
Dass es ihm nicht gut geht.

378
00:31:43,380 --> 00:31:45,674
-Walt?
-Du findest ja raus.

379
00:31:53,265 --> 00:31:57,811
Janey, ich würde Sheldon nie wehtun.
Er ist mein bester Freund.

380
00:31:57,895 --> 00:31:59,021
Aber er ist weg.

381
00:32:02,816 --> 00:32:03,734
Oder?

382
00:32:36,141 --> 00:32:37,017
Hutch.

383
00:32:38,852 --> 00:32:40,729
Der große Boss wartet auf dich.

384
00:32:42,439 --> 00:32:47,319
Es war ein langer Tag, Jungs.
Können wir das morgen früh machen?

385
00:32:47,403 --> 00:32:49,446
Du kannst gar nichts mehr.

386
00:32:50,406 --> 00:32:52,533
-Wo ist der Koffer?
-Wir hatten ihn.

387
00:32:53,867 --> 00:32:56,954
Wir nahmen ihn
wie verlangt den Kulakov-Brüdern ab

388
00:32:57,037 --> 00:32:58,580
und fuhren eine Frau an.

389
00:32:58,664 --> 00:33:00,416
Was schert uns das?

390
00:33:00,499 --> 00:33:04,211
Weil es nicht irgendeine Frau war.
Es war Chloe Sampson.

391
00:33:05,129 --> 00:33:06,338
Du verarschst mich.

392
00:33:06,922 --> 00:33:10,509
Die Tochter von Utopian?
Der Typ ist der Knaller, Linus.

393
00:33:10,592 --> 00:33:11,969
Sie hat den Koffer?

394
00:33:12,052 --> 00:33:14,972
Nur, was noch drin war. Eine Tüte.

395
00:33:15,055 --> 00:33:17,766
-Hol sie, dann ist er vielleicht nett.
-Sie ist weg.

396
00:33:17,850 --> 00:33:20,978
Dann hol sie
mit deinem magischen Kackstab.

397
00:33:21,061 --> 00:33:24,148
Schon versucht. Sie ist weg. Lebt damit.

398
00:33:24,231 --> 00:33:25,899
Ja, wir können damit leben.

399
00:33:27,109 --> 00:33:30,821
Aber du
und deine verschissenen Freunde nicht.

400
00:33:33,824 --> 00:33:36,326
Sag nicht so was über meine Freunde.

401
00:33:42,041 --> 00:33:44,543
Wer hat dein kleines Spielzeug jetzt?

402
00:33:44,626 --> 00:33:46,045
Du, Lucy.

403
00:33:47,254 --> 00:33:48,964
Haiverseuchtes Gewässer.

404
00:33:53,594 --> 00:33:55,304
Was hast du gemacht?

405
00:33:55,387 --> 00:33:57,765
Die Beschreibung war doch ziemlich klar.

406
00:33:58,432 --> 00:33:59,641
Zu mir.

407
00:34:02,936 --> 00:34:06,023
Dieses Missverständnis gibt es häufig.

408
00:34:07,107 --> 00:34:09,109
Es ist egal, wer ihn hält.

409
00:34:11,528 --> 00:34:13,530
Er hört nur auf mich.

410
00:34:15,115 --> 00:34:17,993
Wir führen nur Befehle vom Boss aus.
Das weißt du, oder?

411
00:34:19,495 --> 00:34:20,454
Ja.

412
00:34:22,581 --> 00:34:27,252
Was würdest du in dieser Situation tun,
wenn du das Sagen hättest?

413
00:34:30,506 --> 00:34:31,465
Schwamm drüber.

414
00:34:33,926 --> 00:34:35,260
Herz vom großen Boss.

415
00:34:49,233 --> 00:34:50,234
Zu mir.

416
00:34:57,407 --> 00:34:59,451
Ich brach heute ein Versprechen,

417
00:35:00,410 --> 00:35:03,497
als ich das Lucy und dem Boss antat.

418
00:35:05,874 --> 00:35:07,751
Aber die Welt verändert sich.

419
00:35:12,047 --> 00:35:14,383
Also muss ich mich auch verändern.

420
00:35:17,553 --> 00:35:19,388
Man muss tun, was nötig ist.

421
00:35:22,057 --> 00:35:22,975
Linus?

422
00:35:26,687 --> 00:35:32,693
Ich brauche noch etwas von dir.
Betrachte es als Vorschuss.

423
00:35:41,285 --> 00:35:43,954
Es ist alles da, plus 10 %.

424
00:35:45,747 --> 00:35:49,543
-Sie können nachzählen.
-Wir sind Freunde, ja?

425
00:35:49,626 --> 00:35:52,462
Wem können wir vertrauen,
wenn nicht einander?

426
00:35:53,380 --> 00:35:55,382
-Haben Sie, was ich brauche?
-Sicher.

427
00:36:00,345 --> 00:36:05,309
Ich muss Sie nicht daran erinnern,
damit äußerst vorsichtig zu sein, ja?

428
00:36:06,351 --> 00:36:07,519
Funktioniert es?

429
00:36:08,437 --> 00:36:11,773
Ich habe es selbst konstruiert, also ja…

430
00:36:13,150 --> 00:36:16,778
-Es wird vermutlich funktionieren.
-Vermutlich?

431
00:36:17,779 --> 00:36:22,075
Der Inhalt könnte einer Kleinstadt
ein Jahr lang Energie liefern

432
00:36:22,910 --> 00:36:27,372
oder ein Loch in das mächtigste Geschöpf
der Welt schlagen.

433
00:36:28,874 --> 00:36:31,418
Was immer Sie gerne hätten.

434
00:36:34,922 --> 00:36:36,590
Das werde ich mir merken.

435
00:37:30,352 --> 00:37:32,771
Guten Morgen, Sir. Gut geschlafen?

436
00:37:32,854 --> 00:37:34,982
Ja, gut. Danke, Cuthbert.

437
00:37:36,984 --> 00:37:40,028
-Unterschrieb Wingate die Papiere?
-Ja, Sir.

438
00:37:40,112 --> 00:37:43,532
Er räumt Ihnen freundlicherweise
genug Zeit ein,

439
00:37:43,615 --> 00:37:46,785
-ein neues Quartier zu suchen.
-Und das Personal?

440
00:37:46,868 --> 00:37:51,581
Sie wurden angemessen entschädigt, Sir,
dank Ihrer Großzügigkeit.

441
00:37:52,165 --> 00:37:53,083
Gut.

442
00:37:54,459 --> 00:37:55,794
Wie nahmen sie es auf?

443
00:37:55,877 --> 00:37:57,921
So gut es eben geht, Sir.

444
00:38:00,590 --> 00:38:06,638
Ich war so frei, Ihre Auswahl
des letzten Jahres zu extrapolieren

445
00:38:07,347 --> 00:38:08,890
und gelangte zum Schluss,

446
00:38:08,974 --> 00:38:12,602
dass heute Morgen
Nummer 58 am passendsten ist.

447
00:38:14,688 --> 00:38:16,106
Danke, Cuthbert. Ich…

448
00:38:22,029 --> 00:38:22,904
Danke.

449
00:38:27,200 --> 00:38:28,618
Sehr gern, Sir.

450
00:38:32,080 --> 00:38:35,917
Es gibt noch einige Details zu erledigen…

451
00:38:37,878 --> 00:38:41,006
…wenn Sie nichts mehr benötigen.

452
00:38:42,966 --> 00:38:44,384
Das wäre alles. Danke.

453
00:40:16,726 --> 00:40:18,019
Fast geschafft, Papa.

454
00:40:21,022 --> 00:40:22,149
Fast geschafft.

455
00:42:35,115 --> 00:42:36,533
Untertitel von: Irina Janke