1
00:00:07,737 --> 00:00:12,324
Folk er nervøse over rygterne om et angreb
forud for 40-årsdagen for,

2
00:00:12,408 --> 00:00:16,454
da George Hutchence, alias Skyfox,
forlod Unionen.

3
00:00:16,537 --> 00:00:18,789
Hørte du det?

4
00:00:18,873 --> 00:00:20,958
De taler om din far i radioen.

5
00:00:21,542 --> 00:00:24,754
Gider du forklare,
hvorfor vi ikke skal med på det kup?

6
00:00:26,338 --> 00:00:28,758
Hvis du laver en Phil Collins…

7
00:00:28,841 --> 00:00:29,675
Phil Collins?

8
00:00:29,759 --> 00:00:33,262
-Går solo, som da han skred fra Genesis.
-Jeg skrider ikke.

9
00:00:33,345 --> 00:00:34,472
Hvem er Genesis?

10
00:00:34,555 --> 00:00:35,431
Typisk!

11
00:00:38,434 --> 00:00:41,937
Det er,
som da Beyoncé forlod Destiny's Child.

12
00:00:42,021 --> 00:00:44,148
Godt for Beyoncé, skidt for de andre.

13
00:00:44,732 --> 00:00:46,317
Han laver en Beyoncé.

14
00:00:46,400 --> 00:00:50,029
Jeg er mere til klassikerne.
Brunettes, Shirelles.

15
00:00:50,905 --> 00:00:52,073
Det er et skråplan.

16
00:00:52,740 --> 00:00:55,826
-Du går solo, det går fint.
-Så har du ikke brug for os mere.

17
00:00:55,910 --> 00:00:58,996
Vi har ingen kup lavet,
og det går lidt trægt.

18
00:00:59,080 --> 00:01:03,417
Vi følger dine regler
og slår ikke nogen ihjel og alt det der.

19
00:01:03,501 --> 00:01:04,460
Hør nu.

20
00:01:04,543 --> 00:01:05,920
Jeg forlader jer ikke.

21
00:01:06,003 --> 00:01:07,171
Det ved vi jo ikke!

22
00:01:07,254 --> 00:01:10,716
Jo, for vi har været venner,
siden vi var børn. Vi er familie.

23
00:01:10,800 --> 00:01:13,761
Er det et job for chefen,
har alle røven i klemme.

24
00:01:13,844 --> 00:01:16,222
Chefen vil have kvantemodulet.

25
00:01:16,305 --> 00:01:20,768
Der må ingen spor være,
og intet må føre tilbage til ham.

26
00:01:20,851 --> 00:01:22,436
Så jeg tager alene afsted.

27
00:01:22,937 --> 00:01:25,815
Og med den her kan ingen vide,
at jeg var der.

28
00:01:41,956 --> 00:01:44,625
-Hvornår kommer køberne?
-Du kender dem…

29
00:01:45,501 --> 00:01:47,711
Ja, de kommer altid for sent.

30
00:01:48,754 --> 00:01:51,423
Apropos for sent,
hvornår tror du så, vi kan…

31
00:01:56,762 --> 00:01:57,847
Ind i varevognen.

32
00:02:01,016 --> 00:02:02,351
…sætte fut i fejemøget?

33
00:02:07,523 --> 00:02:08,774
Der er en i vognen.

34
00:02:09,358 --> 00:02:11,318
Du kan godt smide den der!

35
00:02:11,402 --> 00:02:12,403
Sikkert sted.

36
00:02:22,454 --> 00:02:23,956
-Utopian!
-Pis!

37
00:02:26,083 --> 00:02:27,084
Fandens også!

38
00:02:27,668 --> 00:02:29,128
-Utopian!
-Se ham lige.

39
00:02:29,211 --> 00:02:30,796
Dø så, for pokker!

40
00:02:31,463 --> 00:02:33,799
Kom an! Kom så bare!

41
00:02:33,883 --> 00:02:35,134
Ind i varevognen.

42
00:02:47,813 --> 00:02:48,939
Pis!

43
00:02:49,440 --> 00:02:50,441
Loftet!

44
00:03:06,373 --> 00:03:07,750
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

45
00:04:09,436 --> 00:04:13,023
KRAK PÅ AKTIEMARKEDET
UTALLIGE FIRMAER … FYRINGER…

46
00:04:45,806 --> 00:04:48,058
Godmorgen. Har De sovet godt?

47
00:04:48,142 --> 00:04:53,105
-Som en mælkemæt baby i moders favn.
-Lige efter Guds hjerte.

48
00:04:54,315 --> 00:04:59,361
-Er du lidt kæk i dag, Cuthbert?
-Kun inden for stramme rammer.

49
00:04:59,445 --> 00:05:02,656
-Sendte Wingate papirerne?
-De ligger på Deres kontor.

50
00:05:04,950 --> 00:05:05,826
Tak.

51
00:05:06,910 --> 00:05:09,038
Kokken har tilberedt

52
00:05:09,121 --> 00:05:14,126
99 æg kogt lidt forskelligt,
ligesom De kan lide dem.

53
00:05:14,209 --> 00:05:16,170
Hvad vælger De i dag?

54
00:05:18,422 --> 00:05:19,965
Vi tager nummer 72.

55
00:05:20,549 --> 00:05:22,134
Glimrende valg.

56
00:05:27,598 --> 00:05:28,432
George!

57
00:05:29,058 --> 00:05:31,226
-Undskyld, men de…
-Det er i orden.

58
00:05:31,310 --> 00:05:32,853
Jeg er midt i morgenmaden.

59
00:05:32,936 --> 00:05:35,314
Snup et æg. Cuthbert!

60
00:05:35,397 --> 00:05:42,071
Nummer 82 til damen,
og nummer 12 til den herre, blødkogt.

61
00:05:42,780 --> 00:05:44,782
-Ellers tak, vi har spist.
-Fint.

62
00:05:44,865 --> 00:05:48,869
-Hvor har du været?
-Her og der, som jeg lyster.

63
00:05:48,952 --> 00:05:50,537
Men aldrig, hvor du bør være.

64
00:05:51,538 --> 00:05:53,957
Hvem har tisset på din sukkermad, Walter?

65
00:05:54,041 --> 00:05:57,336
Sig det ligeud.
Antydninger er skidt for fordøjelsen.

66
00:05:58,754 --> 00:05:59,671
Det er Sheldon.

67
00:06:02,216 --> 00:06:03,217
Han er…

68
00:06:06,053 --> 00:06:07,304
Han har det skidt.

69
00:06:10,516 --> 00:06:11,433
Vås!

70
00:06:12,559 --> 00:06:16,105
Han kom sig da efter begravelsen.
Lægerne sagde, han er rask.

71
00:06:16,188 --> 00:06:18,649
Det er intet fysisk, George, men…

72
00:06:19,483 --> 00:06:21,443
Eller det tror de da ikke.

73
00:06:22,403 --> 00:06:25,239
Han … spiser ingenting.

74
00:06:26,907 --> 00:06:29,660
-Han har ikke sovet i dagevis.
-Og han er…

75
00:06:32,579 --> 00:06:35,040
Han er altså ikke sig selv.

76
00:06:38,001 --> 00:06:39,962
Det har været svært for alle.

77
00:06:41,046 --> 00:06:43,257
Måske ikke "alle".

78
00:06:45,259 --> 00:06:47,428
Kan du ikke besøge ham?

79
00:06:48,220 --> 00:06:49,763
Jeg ved, det vil hjælpe.

80
00:06:49,847 --> 00:06:53,684
Jo, naturligvis.
Jeg kigger ind på vej til festen i aften.

81
00:06:54,184 --> 00:06:55,686
-Tak.
-Godt. Fint.

82
00:06:55,769 --> 00:06:58,397
Vær nu ikke sentimental.
Sheldon klarer skærene.

83
00:06:59,273 --> 00:07:00,524
Hvordan ved du det?

84
00:07:01,191 --> 00:07:03,569
Fordi det gælder om at tage sig sammen.

85
00:07:03,652 --> 00:07:07,364
Løfte hovedet, skue frem.
Male skyerne med solskin.

86
00:07:09,241 --> 00:07:10,868
Kors i skuret!

87
00:07:11,452 --> 00:07:15,080
Det hele skal nok gå.
Slap nu af, og lad mig klare det.

88
00:07:15,164 --> 00:07:16,999
Skal jeg slappe af? Den er fin.

89
00:07:17,583 --> 00:07:20,627
Chefen giver os
helt sikkert røvfuld for det her.

90
00:07:20,711 --> 00:07:22,004
Ham ispinden har ret.

91
00:07:22,087 --> 00:07:24,548
Du skulle have ladet os hjælpe.
Nu må vi væk herfra.

92
00:07:24,631 --> 00:07:27,468
Han kan få fat i alle, altid og overalt.

93
00:07:27,551 --> 00:07:30,137
Vrider han ikke bollerne af os,
gør Unionen.

94
00:07:30,220 --> 00:07:32,806
Vil du ruske tremmer sammen med Blackstar?

95
00:07:32,890 --> 00:07:35,017
Jack, klap så i og hør efter.

96
00:07:35,517 --> 00:07:37,519
Jeg klarer det her.

97
00:07:37,603 --> 00:07:39,354
-Håber du, ja.
-Ved jeg.

98
00:07:40,481 --> 00:07:41,482
Stol på mig.

99
00:07:43,817 --> 00:07:47,029
Jeg synes, vi skal skride.
Der er god plads i vognen.

100
00:07:48,864 --> 00:07:49,907
BESKEDER

101
00:07:49,990 --> 00:07:50,824
Er det ham?

102
00:07:51,575 --> 00:07:53,577
Nej, det er noget privat.

103
00:07:55,078 --> 00:07:58,457
Bevar fatningen,
og lad være med at gøre noget dumt.

104
00:08:02,169 --> 00:08:03,295
Du kommer for sent.

105
00:08:03,378 --> 00:08:06,215
Ja. Der kom noget i vejen.

106
00:08:06,298 --> 00:08:09,510
-Der er en ny køber.
-Jeg er din køber.

107
00:08:10,010 --> 00:08:12,095
Hvor er pengene så?

108
00:08:12,471 --> 00:08:18,268
-Vi havde en aftale, din lortenazist.
-Hos mig er alle, der kan betale, lige.

109
00:08:20,020 --> 00:08:23,440
Du skal nok få pengene.
Inden ugen er omme.

110
00:08:23,524 --> 00:08:24,483
Du har to dage.

111
00:08:25,234 --> 00:08:26,652
Og det med nazisten…

112
00:08:27,861 --> 00:08:31,657
Det koster dig desværre yderligere 10 %.

113
00:08:34,159 --> 00:08:35,202
Pis.

114
00:08:36,161 --> 00:08:37,162
Slem aften?

115
00:08:37,955 --> 00:08:39,206
Nu bliver den værre.

116
00:08:39,998 --> 00:08:41,041
Linus.

117
00:08:41,917 --> 00:08:43,043
Lucy.

118
00:08:43,126 --> 00:08:45,045
Jeg hedder Kevin, din køter!

119
00:08:45,128 --> 00:08:48,423
Han ved, hvem du er, og hvad der sker.
Ikke, Hutch?

120
00:08:49,341 --> 00:08:52,219
Jo. Der er kommet noget i vejen.

121
00:08:53,053 --> 00:08:56,306
-Måske kan vi ordne det en anden gang?
-En anden gang?

122
00:09:04,898 --> 00:09:06,692
Lad os gøre det nu.

123
00:09:09,528 --> 00:09:10,362
Til chefen.

124
00:09:18,954 --> 00:09:20,706
Ud af mit hoved! Hold op!

125
00:09:21,248 --> 00:09:22,165
Væk med dig.

126
00:09:23,125 --> 00:09:26,211
Nej! Der er ingen årsag til det!

127
00:09:29,548 --> 00:09:31,341
Jeg finder selv ud af det!

128
00:09:33,176 --> 00:09:34,011
Shel?

129
00:09:36,471 --> 00:09:39,182
Det er mig, George.
Jeg har klædt mig fint på.

130
00:09:45,856 --> 00:09:47,399
Georgie.

131
00:09:49,901 --> 00:09:50,777
Kom ind.

132
00:09:51,987 --> 00:09:53,697
Kom indenfor.

133
00:10:02,122 --> 00:10:03,749
Hvem talte du med?

134
00:10:05,751 --> 00:10:10,172
Ikke nogen. Jeg tænkte bare højt.

135
00:10:10,839 --> 00:10:13,634
Det kan man kalde en flot mand.

136
00:10:15,260 --> 00:10:18,472
Pas på med det der.
Folk tror bare, du er tosset.

137
00:10:18,555 --> 00:10:19,556
Ja.

138
00:10:21,892 --> 00:10:22,726
Hold op.

139
00:10:25,062 --> 00:10:26,021
Med hvad?

140
00:10:28,148 --> 00:10:29,983
Ikke noget.

141
00:10:31,401 --> 00:10:33,111
Hvad vil du, George?

142
00:10:33,737 --> 00:10:35,781
Shel, de er urolige for dig.

143
00:10:39,409 --> 00:10:41,828
Jeg har ikke tid. Jeg har travlt.

144
00:10:56,885 --> 00:10:58,553
Jeg vidste ikke, du tegnede.

145
00:10:58,637 --> 00:10:59,721
Nej, det…

146
00:11:00,972 --> 00:11:02,766
Det gjorde jeg heller ikke…

147
00:11:08,188 --> 00:11:09,481
Shel…

148
00:11:10,565 --> 00:11:13,276
Undskyld, jeg ikke var her,
men det er jeg nu.

149
00:11:13,360 --> 00:11:14,403
Lyt ikke til ham.

150
00:11:15,654 --> 00:11:20,242
Han vil bare se giraffen
ligesom alle andre.

151
00:11:20,325 --> 00:11:23,453
-Det er det, alle vil.
-Stop nu lige.

152
00:11:24,413 --> 00:11:27,624
De vil se dig ende sådan her.

153
00:11:27,708 --> 00:11:30,335
-Forsvind så!
-Sheldon!

154
00:11:42,305 --> 00:11:45,267
Jeg har dig. Der sker ikke noget.

155
00:11:45,350 --> 00:11:47,561
George … Jeg er ikke okay.

156
00:11:47,644 --> 00:11:50,897
Jeg tror ikke, jeg er … okay.

157
00:11:50,981 --> 00:11:52,315
Okay. Rolig nu.

158
00:11:53,108 --> 00:11:56,236
Sid nu lige ned. Kom.

159
00:11:56,319 --> 00:11:58,697
Kom, sådan. Sid ned.

160
00:12:07,247 --> 00:12:08,081
Shel.

161
00:12:08,999 --> 00:12:09,833
Halløj.

162
00:12:15,422 --> 00:12:17,716
Walt tror, jeg er blevet tosset.

163
00:12:19,092 --> 00:12:22,387
-Det gør Jane også.
-Hold op. Det er jo bare sorgen.

164
00:12:23,388 --> 00:12:24,765
Det bliver bedre.

165
00:12:25,891 --> 00:12:27,017
Har du det bedre?

166
00:12:29,227 --> 00:12:30,061
Har du?

167
00:12:31,313 --> 00:12:33,398
Jeg har kendt dig hele livet.

168
00:12:33,940 --> 00:12:36,193
Du nævner aldrig dine forældre.

169
00:12:36,276 --> 00:12:39,154
-Hvad der skete med dem.
-Livet skete jo.

170
00:12:40,572 --> 00:12:41,531
Og så…

171
00:12:44,284 --> 00:12:45,494
Så stoppede det.

172
00:12:50,707 --> 00:12:52,793
Livet skete, og så stoppede det?

173
00:12:55,837 --> 00:12:56,797
Er det alt?

174
00:13:01,718 --> 00:13:03,595
Han gjorde det lige foran mig.

175
00:13:04,471 --> 00:13:06,681
Nej! Far!

176
00:13:11,144 --> 00:13:13,522
Hvorfor gjorde han det?

177
00:13:15,357 --> 00:13:17,359
Hvorfor gjorde han…

178
00:13:18,443 --> 00:13:19,444
…lige foran mig?

179
00:13:19,528 --> 00:13:20,529
Jeg ved det ikke.

180
00:13:25,742 --> 00:13:26,993
Men i det mindste…

181
00:13:29,162 --> 00:13:30,831
I det mindste så du ham.

182
00:13:35,335 --> 00:13:38,046
Den ene dag var min mor smuk og rask.

183
00:13:39,297 --> 00:13:41,174
Så fik hun feber.

184
00:13:43,802 --> 00:13:47,514
Hun var så bange for at smitte mig,
at jeg ikke måtte se hende.

185
00:13:52,143 --> 00:13:53,478
Heller ikke til sidst.

186
00:13:56,898 --> 00:13:59,317
Og så døde far året efter.

187
00:13:59,985 --> 00:14:01,236
Det var hjertet.

188
00:14:05,991 --> 00:14:08,410
Nogle gange ser jeg på dig og Walt og…

189
00:14:10,203 --> 00:14:11,037
…tænker på…

190
00:14:12,956 --> 00:14:17,085
…hvis de havde levet lidt længere,
så jeg ikke havde været alene.

191
00:14:18,169 --> 00:14:19,004
Altså…

192
00:14:20,255 --> 00:14:25,385
Jeg har jo Cuthbert, men at tale med ham
er jo intet festfyrværkeri, vel?

193
00:15:31,576 --> 00:15:32,452
Halløj!

194
00:15:50,345 --> 00:15:52,430
Hvor er kvantemodulet?

195
00:15:59,145 --> 00:16:01,856
Jeg venter stadig.

196
00:16:05,151 --> 00:16:08,196
Jeg ved, jeg begik en fejl,
men jeg lover dig…

197
00:16:19,666 --> 00:16:20,667
Hvad sagde du?

198
00:16:25,338 --> 00:16:29,300
Du er fandeme hård i filten
af en skide taber at være.

199
00:16:30,010 --> 00:16:30,844
Det huer mig.

200
00:16:31,928 --> 00:16:37,267
Men dine kammesjukker
kunne jeg splitte i atomer…

201
00:16:38,560 --> 00:16:40,103
…for at blødgøre dig lidt.

202
00:16:44,065 --> 00:16:48,945
Og det der gør dig
til en dum, lille skiderik.

203
00:16:49,029 --> 00:16:50,822
Ja, det var vi jo enige om.

204
00:16:52,240 --> 00:16:53,700
Du skal ikke være fræk.

205
00:16:53,783 --> 00:16:57,370
Ellers stikker jeg dit lille legetøj
skråt op i røven på dig.

206
00:16:57,454 --> 00:16:59,539
Hvordan gør jeg det godt igen?

207
00:17:03,752 --> 00:17:05,295
Brødrene Kulakov…

208
00:17:06,296 --> 00:17:09,132
…leverer en mappe
til hunneren i morgen aften.

209
00:17:09,215 --> 00:17:14,179
-Tag den fra dem, og så er vi kvit.
-Hvad er der i mappen?

210
00:17:15,346 --> 00:17:16,347
Jeres liv.

211
00:17:18,600 --> 00:17:19,851
Den ordner vi.

212
00:17:21,644 --> 00:17:22,729
Og bliv klippet.

213
00:17:23,980 --> 00:17:25,398
Du ligner en idiot.

214
00:17:26,733 --> 00:17:27,901
Tak for tippet.

215
00:17:29,360 --> 00:17:30,278
Loftet.

216
00:17:41,790 --> 00:17:43,500
Pis! Kan du ikke bruge døren?

217
00:17:43,583 --> 00:17:47,754
-Undskyld. Det er vigtigt.
-Det var det her også, din nar!

218
00:17:48,338 --> 00:17:49,631
Chefen kontaktede mig.

219
00:17:51,633 --> 00:17:52,550
Hvad sagde han?

220
00:17:52,634 --> 00:17:56,387
-At jeg klokkede i det.
-Det ved vi sgu godt. Hvad mere?

221
00:17:58,139 --> 00:17:59,641
Han har en opgave til os.

222
00:18:02,060 --> 00:18:04,896
Vi skal tage en mappe
fra brødrene Kulakov.

223
00:18:05,772 --> 00:18:06,856
Russerne?

224
00:18:08,358 --> 00:18:10,318
Siger du nej til chefen, Jacinda?

225
00:18:14,739 --> 00:18:15,573
Hvornår?

226
00:18:18,451 --> 00:18:19,285
I aften…

227
00:18:20,495 --> 00:18:22,497
…før de leverer til hunneren.

228
00:18:23,081 --> 00:18:25,375
Det bliver bedre og bedre.

229
00:18:25,959 --> 00:18:26,793
Skal Jack med?

230
00:18:28,002 --> 00:18:28,837
Ja.

231
00:18:29,587 --> 00:18:31,756
-Jack skal med.
-Jeg taler med ham.

232
00:18:31,840 --> 00:18:35,468
-Nej, vi skal bruge hans vogn, Hutch.
-Jeg taler med ham.

233
00:18:38,680 --> 00:18:40,557
Han lader os ikke i stikken.

234
00:18:40,640 --> 00:18:41,933
Nej, fandeme nej!

235
00:18:42,475 --> 00:18:45,228
-Det retter op på alt.
-Det tager livet af os.

236
00:18:47,188 --> 00:18:49,732
Brødrene Kulakov er de rene dyr!

237
00:18:49,816 --> 00:18:51,943
-Det, de gjorde ved Stuart?
-Ja.

238
00:18:52,026 --> 00:18:56,322
De zappede pikken af ham, du.
Han så bare lidt skævt til dem.

239
00:18:56,406 --> 00:18:58,825
-Stuart er en røv.
-Det er vi alle sammen.

240
00:18:58,908 --> 00:19:01,161
Du kan ikke gemme dig fra chefen.

241
00:19:01,244 --> 00:19:03,872
-Han finder dig.
-Så skal han være varmt klædt på.

242
00:19:05,206 --> 00:19:07,041
Jeg kender Antarktis ud og ind.

243
00:19:07,125 --> 00:19:09,794
Kommer han efter mig,
smadrer jeg hele lortet.

244
00:19:09,878 --> 00:19:14,257
-Du kan ikke køre til Antarktis.
-Den her øse kører mig alle vegne hen.

245
00:19:14,340 --> 00:19:17,177
-Hold nu op.
-Hasta la kys min bare.

246
00:19:19,846 --> 00:19:22,098
Gabby og Jacinda vil ikke uden dig.

247
00:19:27,395 --> 00:19:28,646
Sagde de det?

248
00:19:29,564 --> 00:19:30,398
Ja.

249
00:19:33,026 --> 00:19:34,444
Og at vi behøver dig.

250
00:19:35,653 --> 00:19:36,487
Og de har ret.

251
00:19:37,572 --> 00:19:40,992
Klokker vi i det … er det ude med os.

252
00:19:41,784 --> 00:19:43,411
Det er bare et hurtigt kup.

253
00:19:44,078 --> 00:19:45,747
Ind og ud, du ved.

254
00:19:47,332 --> 00:19:48,166
Pærelet.

255
00:19:52,545 --> 00:19:53,922
-Okay!
-De zappede mig!

256
00:19:54,005 --> 00:19:56,633
Hold op med at skrige!
Jeg prøver jo at køre.

257
00:19:56,716 --> 00:19:58,760
-Lig stille!
-De zappede mig sgu!

258
00:19:58,843 --> 00:19:59,928
Men ikke i pikken.

259
00:20:00,011 --> 00:20:02,430
-Det vil gøre nas.
-Det gør nas nu!

260
00:20:05,350 --> 00:20:06,559
-Er du okay?
-Jack…

261
00:20:06,643 --> 00:20:09,270
Nej, jeg er ej, din fede nar!

262
00:20:09,896 --> 00:20:10,939
Vi er der næsten.

263
00:20:12,857 --> 00:20:15,109
-Pis! Brødrene Kulakov.
-Satans!

264
00:20:46,975 --> 00:20:48,309
Pis! Vejen ender blindt!

265
00:20:48,393 --> 00:20:49,811
-Hvad?
-Brug viskerne.

266
00:20:51,521 --> 00:20:53,898
-Hvad nu?
-Tryk tre gange på lighteren!

267
00:21:14,419 --> 00:21:15,503
Godt gået, ispind.

268
00:21:17,130 --> 00:21:21,259
-Jeg sagde jo det med varevognen!
-Vent. Ville I bare have min vogn?

269
00:21:21,342 --> 00:21:24,178
-Din fede løgner…
-Vi gjorde det, okay?

270
00:21:24,262 --> 00:21:27,849
Så knyt og kys min bare, for vi slap væ…

271
00:21:35,189 --> 00:21:38,192
Det går ikke. Chloe, vi vil ikke mere.

272
00:21:42,280 --> 00:21:43,323
Fandens.

273
00:21:48,036 --> 00:21:51,497
Hej, er I okay derinde?

274
00:21:58,671 --> 00:21:59,922
Pis også!

275
00:22:06,471 --> 00:22:07,472
Det er bare løgn!

276
00:22:07,555 --> 00:22:08,681
Hvad laver du?

277
00:22:09,474 --> 00:22:10,975
Det er Utopians afkom!

278
00:22:46,260 --> 00:22:48,638
-Jeg kan ikke blive ved.
-Jeg overtager!

279
00:23:00,650 --> 00:23:01,984
Gabriella!

280
00:23:08,032 --> 00:23:09,367
Skal du have stryg?

281
00:23:15,832 --> 00:23:16,791
Jack?

282
00:23:22,839 --> 00:23:23,673
Hallo, du!

283
00:23:28,219 --> 00:23:29,262
Dig kender jeg.

284
00:23:30,763 --> 00:23:31,639
Idaho.

285
00:23:41,482 --> 00:23:42,775
For fanden da.

286
00:24:13,431 --> 00:24:15,349
Er du stadig sur?

287
00:24:15,433 --> 00:24:18,853
Jeg kan ikke være sur på dig, Mary.

288
00:24:18,936 --> 00:24:20,146
-Margaret.
-Nå ja.

289
00:24:24,233 --> 00:24:27,403
Men din søster
burde ikke lege med tændstikker.

290
00:24:27,487 --> 00:24:31,157
-Jeg lover, vi betaler for båden.
-Nå, er familien stadig rig?

291
00:24:31,240 --> 00:24:34,327
Far måtte sælge godset i Frankrig,
men vi klarer os.

292
00:24:34,827 --> 00:24:36,954
Et gods fra eller til, ikke?

293
00:24:39,207 --> 00:24:42,460
Det er godt, du ikke er gået under.

294
00:24:42,543 --> 00:24:45,880
Jeg kan holde mig oven vande,
når skuden synker.

295
00:24:45,963 --> 00:24:47,215
George, altså!

296
00:24:49,926 --> 00:24:52,178
Hun har det der blik.

297
00:24:52,261 --> 00:24:55,765
Vi må hellere gå derover,
før hun gør noget frygteligt.

298
00:24:55,848 --> 00:24:59,227
Okay. Du fedter for hende,
så kommer jeg om lidt.

299
00:25:07,902 --> 00:25:08,819
Okay.

300
00:25:35,096 --> 00:25:38,432
Georgie,
giv mig et billede til society-klummen.

301
00:25:58,494 --> 00:26:00,496
Nej! Der er ingen årsag til det.

302
00:26:01,747 --> 00:26:02,957
Det var jeg nødt til.

303
00:26:04,083 --> 00:26:05,501
Fordi jeg sagde det!

304
00:26:06,168 --> 00:26:07,003
Kom ind!

305
00:26:10,548 --> 00:26:14,885
Stop! Nej! George! Vi talte lige om dig.

306
00:26:16,554 --> 00:26:19,807
Sker det for mænd,
der har dig på skødet, så kom bare.

307
00:26:20,349 --> 00:26:23,728
Rolig, fætter fræk.
Du bager på den kommende mrs. Sampson.

308
00:26:23,811 --> 00:26:25,479
Er det så underligt?

309
00:26:25,563 --> 00:26:28,274
Hvad din kur end var, er den guld værd.

310
00:26:28,357 --> 00:26:31,402
-Måske lige en barbering, men…
-Det var nu ikke mig.

311
00:26:31,485 --> 00:26:34,155
Sig ikke, han også havde Walt på skødet?

312
00:26:34,238 --> 00:26:39,327
"Livet skete, og så stoppede det."
Dine ord. Helt enkle.

313
00:26:39,410 --> 00:26:41,412
Intet stort mysterium.

314
00:26:41,495 --> 00:26:43,831
-Ingen budskaber fra de døde.
-Sheldon…

315
00:26:43,914 --> 00:26:47,251
Jeg lukkede øjnene
og gentog det, du sagde:

316
00:26:47,335 --> 00:26:49,920
"Livet skete, og så stoppede det."

317
00:26:50,755 --> 00:26:53,966
Da jeg slog blikket op,
var det, som om jeg ikke så…

318
00:26:56,719 --> 00:26:58,429
Jeg så ikke længere fortiden.

319
00:26:59,055 --> 00:27:00,348
Kun fremtiden.

320
00:27:04,435 --> 00:27:06,354
"Løfte hovedet, skue frem."

321
00:27:06,854 --> 00:27:07,855
Nemlig.

322
00:27:08,856 --> 00:27:12,652
Vi kan ikke begge to sidde på skødet,
så gør mig en tjeneste.

323
00:27:12,735 --> 00:27:15,488
Vent, til jeg er gået, for jeg er så sart.

324
00:27:15,571 --> 00:27:16,614
Nu er du fjollet!

325
00:27:17,281 --> 00:27:18,574
Jeg laver kaffe.

326
00:27:20,201 --> 00:27:21,035
Tak.

327
00:27:25,956 --> 00:27:29,627
-Hun hvisker godt nok meget højt.
-Det ringer for mine ører.

328
00:27:30,795 --> 00:27:33,381
Men hun gør ret i at takke dig.

329
00:27:34,882 --> 00:27:37,677
Var du ikke kommet, kunne jeg have…

330
00:27:38,678 --> 00:27:41,764
Jeg kunne være sprunget ud
fra mit eget tag.

331
00:27:43,724 --> 00:27:45,017
Det må du ikke sige.

332
00:27:47,895 --> 00:27:49,563
Jeg overvejede det.

333
00:27:54,276 --> 00:27:56,737
Du siger intet til Jane eller Walt.

334
00:27:58,030 --> 00:27:58,864
Kors, hvis…

335
00:27:59,573 --> 00:28:02,702
Vidste han det, låste han mig inde,
før du fik slipset af.

336
00:28:02,785 --> 00:28:04,412
Jeg siger ikke noget.

337
00:28:08,207 --> 00:28:09,458
Hvad har du der?

338
00:28:11,627 --> 00:28:12,461
Ikke noget.

339
00:28:13,879 --> 00:28:16,549
Jeg lånte et par af dine tegninger.

340
00:28:19,009 --> 00:28:21,095
Smid dem i pejsen med de andre.

341
00:28:21,804 --> 00:28:22,722
Brændte du dem?

342
00:28:23,389 --> 00:28:25,641
Det var ikke noget. Bare kruseduller.

343
00:28:29,270 --> 00:28:30,521
Og hvis det ikke var?

344
00:28:32,690 --> 00:28:33,816
Se lige her.

345
00:28:35,651 --> 00:28:40,823
Der er noget med formerne,

346
00:28:40,906 --> 00:28:44,201
jeg ikke rigtigt kunne slippe.

347
00:28:44,285 --> 00:28:48,873
Som en gåde, der skulle løses.

348
00:28:48,956 --> 00:28:50,207
Er det en vindmølle?

349
00:28:51,625 --> 00:28:55,755
Så du den som barn?
Et sted sammen med din far.

350
00:28:58,257 --> 00:28:59,967
Vi er nødt til at brænde dem.

351
00:29:00,050 --> 00:29:04,972
Nej. Det er ikke en besked, Shel.
Det er et minde.

352
00:29:05,055 --> 00:29:09,727
-Et brudstykke, noget, du har glemt, men…
-Nej, jeg har aldrig set det før.

353
00:29:09,810 --> 00:29:10,644
Shel…

354
00:29:12,313 --> 00:29:14,273
Det er for sent til det der.

355
00:29:18,152 --> 00:29:18,986
Sheldon?

356
00:29:23,240 --> 00:29:24,241
Ud!

357
00:29:56,941 --> 00:29:59,735
Shel, lig helt stille.
Jeg ringer efter lægen.

358
00:30:04,740 --> 00:30:09,119
-Bare bliv liggende.
-Jeg må ud og finde den.

359
00:30:09,703 --> 00:30:12,665
-Omstillingen.
-Hallo, jeg skal bruge…

360
00:30:12,748 --> 00:30:13,833
Sheldon?

361
00:30:13,916 --> 00:30:15,584
-Hallo?
-Undskyld. Vent lige…

362
00:30:16,418 --> 00:30:17,795
Kan jeg hjælpe Dem?

363
00:30:17,878 --> 00:30:19,630
Sheldon!

364
00:30:21,549 --> 00:30:22,466
Hvad lavede du?

365
00:30:23,717 --> 00:30:27,930
-Du sagde, du så noget i hans kruseduller.
-Jeg fortalte ham sandheden.

366
00:30:28,013 --> 00:30:30,766
Går den store George Hutchence
op i sandheden?

367
00:30:30,850 --> 00:30:33,227
-Hvad fanden mener du?
-Se dig lige.

368
00:30:33,310 --> 00:30:37,523
Smart i tøjet,
som om dit liv er lutter lagkage.

369
00:30:39,692 --> 00:30:41,026
Jeg hørte om Wingate.

370
00:30:41,819 --> 00:30:44,572
-Du er bankerot.
-Det handler ikke om mig.

371
00:30:45,573 --> 00:30:47,032
Det gør det altid.

372
00:30:47,992 --> 00:30:49,910
Du er universets navle.

373
00:30:50,828 --> 00:30:51,996
Men ikke længere.

374
00:30:52,496 --> 00:30:54,707
Jeg ved, hvad jeg så. Sheldon…

375
00:30:54,790 --> 00:30:56,625
Sheldon er fra forstanden!

376
00:31:04,216 --> 00:31:06,385
Jane, det er jeg virkelig ked af.

377
00:31:08,637 --> 00:31:09,513
Hvorfor?

378
00:31:10,180 --> 00:31:12,433
Det passer jo. Ikke?

379
00:31:18,689 --> 00:31:19,690
Fandt du ham?

380
00:31:22,610 --> 00:31:23,694
Nej.

381
00:31:24,820 --> 00:31:28,616
-Jeg underretter politiet. Måske…
-Er det nu nødvendigt?

382
00:31:28,699 --> 00:31:32,661
Ja. Du bar ved til bålet
og brændte hele hytten ned.

383
00:31:32,745 --> 00:31:35,080
Nu opdager alle, at Sheldon…

384
00:31:40,753 --> 00:31:42,004
At han ikke er rask.

385
00:31:43,422 --> 00:31:44,298
Walt?

386
00:31:44,381 --> 00:31:45,674
Du kan selv finde ud.

387
00:31:53,223 --> 00:31:56,769
Janey, jeg ville aldrig såre Sheldon.

388
00:31:56,852 --> 00:31:59,021
-Han er min bedste ven.
-Han er her ikke.

389
00:32:02,858 --> 00:32:03,734
Vel?

390
00:32:36,141 --> 00:32:37,017
Hutch.

391
00:32:38,852 --> 00:32:40,729
Chefen har ventet på dig.

392
00:32:42,439 --> 00:32:44,817
Det har været en lang dag.

393
00:32:45,567 --> 00:32:49,655
-Kan vi tales ved i morgen tidlig?
-Løbet er kørt, din lille lort.

394
00:32:50,447 --> 00:32:52,533
-Hvor er mappen?
-Vi fik den.

395
00:32:53,742 --> 00:32:56,954
Vi tog den fra brødrene Kulakov,
som vi fik besked på.

396
00:32:57,037 --> 00:32:58,580
Så kørte vi en pige ned.

397
00:32:58,664 --> 00:33:00,416
Hvad fanden rager det os?

398
00:33:00,499 --> 00:33:03,794
Det rager jer,
fordi det var Chloe Sampson.

399
00:33:05,045 --> 00:33:06,255
Det er fandeme løgn.

400
00:33:06,922 --> 00:33:08,298
Utopians datter?

401
00:33:09,174 --> 00:33:10,509
Linus, han er…

402
00:33:10,592 --> 00:33:13,387
-Tog hun så mappen?
-Kun indholdet.

403
00:33:13,971 --> 00:33:17,182
-En pose.
-Skaf den, så ser han mildt på jer.

404
00:33:17,266 --> 00:33:19,935
-Den er væk.
-Så brug din tryllestav.

405
00:33:20,019 --> 00:33:23,480
-Hent den.
-Jeg har prøvet. Den er væk.

406
00:33:23,564 --> 00:33:25,899
-Det må I leve med.
-Det kan vi da godt…

407
00:33:27,109 --> 00:33:30,821
…men dig og dine lortevenner kan ikke.

408
00:33:33,866 --> 00:33:36,452
Gid du ikke talte sådan om mine venner.

409
00:33:42,041 --> 00:33:44,543
Hvem har nu dit legetøj, din skiderik?

410
00:33:44,626 --> 00:33:46,045
Det har du, Lucy.

411
00:33:47,254 --> 00:33:48,964
Hajfyldte vande.

412
00:33:53,594 --> 00:33:57,765
-Hvad fanden gjorde du?
-Jeg udtrykte mig da ret tydeligt.

413
00:33:58,432 --> 00:33:59,641
Her.

414
00:34:03,020 --> 00:34:05,939
Den fejl er der mange, der begår.

415
00:34:07,191 --> 00:34:09,109
Alle kan holde den.

416
00:34:11,612 --> 00:34:13,530
Men den lytter kun til mig.

417
00:34:15,199 --> 00:34:17,993
Vi fulgte chefens ordrer.
Det ved du godt, ikke?

418
00:34:19,620 --> 00:34:20,454
Jo.

419
00:34:22,581 --> 00:34:27,252
Hvad ville du gøre,
hvis det var dig, der havde magten?

420
00:34:30,464 --> 00:34:31,340
Glemme det.

421
00:34:34,009 --> 00:34:35,010
Chefens hjerte.

422
00:34:49,233 --> 00:34:50,234
Her.

423
00:34:57,449 --> 00:34:59,409
Jeg brød et løfte, Linus…

424
00:35:00,410 --> 00:35:03,413
…da jeg gjorde det der mod Lucy og chefen.

425
00:35:05,916 --> 00:35:07,751
Men verden forandrer sig.

426
00:35:12,047 --> 00:35:14,133
Så det må jeg også hellere.

427
00:35:17,553 --> 00:35:19,388
Gør, hvad du mener, du skal.

428
00:35:22,141 --> 00:35:22,975
Linus?

429
00:35:26,687 --> 00:35:28,272
Jeg vil have noget af dig.

430
00:35:29,982 --> 00:35:32,609
En slags forskud.

431
00:35:41,201 --> 00:35:43,954
Det hele er der plus ti procent.

432
00:35:45,747 --> 00:35:49,543
-Tæl dem bare.
-Vi er venner, ikke?

433
00:35:50,127 --> 00:35:52,462
Vi kan da stole på hinanden.

434
00:35:53,463 --> 00:35:55,382
-Har du, hvad jeg bad om?
-Ja da.

435
00:36:00,429 --> 00:36:05,309
Jeg behøver ikke minde dig om,
at du skal være påpasselig, vel?

436
00:36:06,393 --> 00:36:07,519
Virker den?

437
00:36:08,520 --> 00:36:11,773
Jeg har selv lavet den, så ja…

438
00:36:13,150 --> 00:36:16,778
-Den virker sikkert.
-"Sikkert"?

439
00:36:17,779 --> 00:36:22,075
Indholdet kan forsyne
en by med strøm i et år

440
00:36:22,868 --> 00:36:27,289
eller banke hul lige igennem
det største væsen på Jorden.

441
00:36:28,957 --> 00:36:31,418
Du bestemmer selv.

442
00:36:34,922 --> 00:36:36,590
Det vil jeg huske på.

443
00:37:30,352 --> 00:37:34,982
-Godmorgen, har De sovet godt?
-Ja, udmærket. Tak, Cuthbert.

444
00:37:36,984 --> 00:37:39,945
-Sendte Wingate aftalerne?
-Ja.

445
00:37:40,028 --> 00:37:45,867
Han samtykkede til tilstrækkelig tid til,
at De kan finde en ny bolig.

446
00:37:45,951 --> 00:37:46,785
Og tyendet?

447
00:37:46,868 --> 00:37:51,581
De har fået et klækkeligt beløb
takket være Deres gavmildhed.

448
00:37:52,124 --> 00:37:53,000
Godt.

449
00:37:54,543 --> 00:37:55,794
Hvordan tog de det?

450
00:37:55,877 --> 00:37:57,838
Så godt, som det kunne forventes.

451
00:38:00,590 --> 00:38:06,638
Jeg tillod mig
at tage gennemsnittet af Deres valg

452
00:38:07,347 --> 00:38:12,602
og nåede frem til,
at nummer 58 er bedst til morgen.

453
00:38:14,604 --> 00:38:16,023
Tak, Cuthbert. Jeg…

454
00:38:22,029 --> 00:38:22,863
Tak.

455
00:38:27,242 --> 00:38:28,618
Selv tak.

456
00:38:32,122 --> 00:38:35,792
Jeg har stadig lidt for hånden…

457
00:38:37,878 --> 00:38:40,881
…hvis der ikke var andet.

458
00:38:42,966 --> 00:38:44,384
Det var alt. Tak.

459
00:40:16,726 --> 00:40:18,019
Næsten klar, far.

460
00:40:21,022 --> 00:40:22,149
Næsten klar.

461
00:42:33,613 --> 00:42:36,533
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen