Lidé jsou nesví kvůli možnému útoku
ku příležitosti 40. výročí odchodu George Hutchence,
alias Skyfoxe, z Unie.
Slyšíš to, kámo? V rádiu se mluví o tvým tátovi.
Vysvětlíš nám, proč ti s touhle loupeží nepomáháme?
- Ne, že uděláš Phila Collinse… - Phila Collinse?
- Pustíš nás k vodě jako on Genesis. - Nikoho neopouštím.
- Kdo je Genesis? - A je to tady.
Co se dělo, když Beyoncé opustila Destiny's Child?
Polepšila si, ostatní už tak ne.
Dělá Beyoncé!
Mám radši klasiku. Brunettes, Shirelles.
Takhle to začíná. Uděláš kšeft sólo, klapne to…
- Zjistíš, že nás nepotřebuješ… - Tak nemáme kšefty, ale to se spraví.
A jedeme podle tvých pravidel. Zákaz zabíjení a tak dále.
Hele,
nikdy bych vás neopustil.
Co nám to zaručí?
Kámošíme spolu od dětství, jsme rodina.
Jestli je to pro Obra, jde nám všem o kejhák.
Obr chce kvantovej modulátor
a nechce zanechat stopy, nic, co by ho s tím spojovalo.
Proto jdu sám.
A díky tomuhle se nikdo nedoví, že jsem tam byl.
- Kdy dorazej kupci? - Dyť je znáš.
Dycky choděj pozdě.
Když je řeč o pozdě, kdy podle tebe dostanem…
Zadek dodávky.
…nějaký šušně, kámo.
Máme tady vetřelce.
Odhoď ten krám.
Do bezpečí!
- Utopian. - Kurva!
Do prdele!
- Hele, Utopian! - Čumte!
Chcípni!
Naperte to do něj!
Zadek dodávky.
Do hajzlu!
Podkroví!
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
ZKÁZA BURZY ROZPOUTALA… NESPOČET FIREM, DOMÁCNOSTÍ…
Dobré ráno, pane. Vyspal jste se dobře?
- Jako opilé mimino v matčině náručí. - Přesně jak Bůh zamýšlel, pane.
Nejste poněkud troufalý, Cuthberte?
Netroufám si říci, pane.
- Poslal Windgate ty papíry? - Máte je v pracovně, pane.
Díky.
Kuchař připravil 99 vajec,
uvařených na různé stupně teploty, přesně jak to máte rád.
Které zvolíte dnes, pane?
Dám si číslo 72.
Skvělá volba, pane.
Georgi.
- Promiňte, pane, oni… - To nic. Pojďte dál, právě snídám.
Dejte si vajíčko. Cuthberte?
Pro dámu prosím číslo 82 a pro pána…
dvanáctku, hezky naměkko.
- Díky, ale už jsme jedli. - Kde se touláš?
- Tu, tam, kamkoli mě rozmar zavane. - Jen ne tam, kde je tě zapotřebí.
Copak tě žere, Waltře?
Tak ven s tím, náznaky škodí trávení.
Jde o Sheldona.
On…
Není mu dobře.
Plky.
Po pohřbu se vzpamatoval, špitál mu dal zelenou.
Není to tělesné, Georgi. Je to…
Teda, oni si to nemyslí.
On…
přestal jíst.
Celé dny nespí.
A…
Prostě není ve své kůži, toť vše.
No jo, všechny nás to vzalo.
Všechny patrně ne.
Zašel bys za ním, Georgi?
- Vidět tě mu určitě prospěje. - Zajisté. Zastavím se cestou na benefici.
- Díky. - No tak.
Hlavně se nerozplač, Sheldon bude v pořádku.
Jak to můžeš vědět?
Jde přece o přístup, brachu.
Hlavu vzhůru, pohled vpřed, a mráčky se zabarví do sluníčkova.
Ježišikriste!
Klídek, bude to v cajku. Zařídím to.
Klid, jo? To určitě.
- Obr nám za to šlápne do úsměvu. - Rampouch má recht.
- Neměls chodit sólo, teď musíme zmizet. - Dostane každýho. Kdekoli, kdykoli.
Když nás nerozmrdá on, tak Unie.
Chceš skončit v Supermaxu jako Blackstar?
Jacku, drž hubu a poslouchej.
Postarám se o to.
- Těžko. - Neboj.
Věř mi.
Měli bysme se zdejchnout, v dodávce je mrtě místa.
To je od něj?
Ne, soukromá zpráva.
Zachovejte chladnou hlavu, nedělejte žádný blbosti.
Máte zpoždění.
Já vím. Zkomplikovalo se to.
- Mám dalšího kupce. - Já jsem váš kupec.
A kde mám peníze?
Měli jsme dohodu, vy nacisto.
Všichni jsou si rovni, pokud mají jak zaplatit.
Seženu ty prachy, dejte mi čas do konce týdne.
Dva dny.
A ten nacista…
vás bude stát deset procent navíc.
Do hajzlu.
Nedaří se?
A bude hůř.
Linusi.
Lucy.
- Jsem Kevin, ty čubčí synu. - On ví, kdo a proč tu jsme. Viď, Hutchi?
No jo. Hele, teď něco mám. Nechcete to nechat na jindy?
Na jindy?
Proč to odkládat, co?
Za Obrem.
Vypadni mi z hlavy! Dost!
Zmiz!
Ne!
To není třeba!
Vyřeším to sám!
Shele?
Tady George. Hezky jsem se pro tebe vyšňořil.
Georgíku.
Pojď dál.
Tak šup.
S kým jsi to mluvil?
S nikým. Jenom jsem… uvažoval nahlas.
Páni, to je ale fešák.
Na to pozor. Někdo by to mohl špatně pochopit.
Jasně.
Přestaň.
S čím?
S ničím.
Proč jsi přišel, Georgi?
Mají o tebe strach, Shele.
Promiň, ale nemám čas, mám práci.
- Já nevěděl, že kreslíš. - Nekreslím. Teda…
Nekreslil jsem, ale…
Poslyš, Shele,
mrzí mě, že jsem nepřišel dřív, ale jsem tady.
Neposlouchej ho.
Přišel si užít divadýlko, o to jim všem jde.
- O to jim všem jde. - No tak, kamaráde.
Chtějí tě vidět…
skončit jako já.
- Jdi ode mě! - Sheldone!
- Držím tě. To bude dobrý. - Asi nejsem v pořádku.
Asi nejsem v pořádku.
To nic.
Nechceš se radši posadit? Sedni si.
No tak, jen se posaď.
Shele. No tak.
Walt si myslí, že mi hráblo.
- Jane taky. - Ale no tak, vždyť truchlíš.
To překonáš.
Jako ty?
Znám tě odjakživa,
a nikdy ses nezmínil o rodičích, o tom, co se jim stalo.
Stal se jim život.
A pak…
se odestal.
Stal se život, a pak se odestal?
Nic víc?
Udělal to přede mnou.
Ne! Tati!
Proč to udělal? Proč?
Proč…
- Proč přede mnou? - To nevím.
Ale aspoň…
jsi ho viděl.
Moje máma byla pořád jako rybička…
a jednoho dne dostala horečku.
Tak se bála, aby mě nenakazila, že jsem k ní ani nesměl.
Ani na konci.
Táta odešel rok po ní.
Selhalo mu srdce.
Někdy se dívám na tebe s Waltem…
a říkám si…
jaké by to bylo, kdyby žili déle, kdybych nezůstal sám.
No…
Mám sice Cuthberta, ale to není zrovna oslnivý řečník.
Haló?
Kde je můj kvantovej modulátor?
No? Čekám.
Hele, podělal jsem to, ale slibuju…
Říkals něco?
Na takovýho šmejda bez schopností seš pěkně drsnej. To se mi líbí.
Ale ta tvoje partička…
Možná, že když jim urvu ručičky a nožičky…
tak konečně změkneš.
A tohleto…
Proto seš takovej malej blbej šmejd.
To už jste říkal.
Neser mě, ty cucáku, nebo ti tu hračku narvu do prdele.
Můžu to nějak napravit?
Bratři Kulakové.
Zítra večer předávají Hunům kufřík.
Seber jim ho. Máš poslední šanci.
Co je uvnitř?
Vaše životy.
Seženeme vám ho.
A ostříhej se.
Vypadáš jak debil.
Dík za radu.
Podkroví.
Kurva! Neumíš chodit dveřma?
Sorry.
- Je to důležitý. - Tohle bylo taky, vole.
Obr si mě vyhmát.
- Co říkal? - Že jsem to posral.
To víme, a dál?
Má pro nás úkol.
Sebrat kufřík bratrům Kulakovým.
Těm Rusákům?
Chceš odmítnout Obra, Jacindo?
Kdy?
Dneska večer…
než ho předají Hunům.
Čím dál tím lepší.
Jack jede?
Jo.
- Potřebujeme ho. - Promluvím s ním.
Potřebujem jeho auto, Hutchi.
Promluvím s ním.
Nenechá nás ve štychu.
Zapomeň.
- Pomůže nám to. - Zabije nás to.
Bratři Kulakové jsou zvěř. Slyšels, co provedli Stuartovi?
- Jo. - Ustřelili mu péro.
Jakože komplet. A jenom za křivej pohled.
- Stuart je debil. - To my všichni, kámo.
- Před Obrem neutečeš, najde si tě. - Ať se pořádně voblíkne.
Antarktida je můj rajón. Shodím na toho šmejda půl kontinentu.
- Na Antarktidu autem nedojedeš. - Tahle piksla mě hodí, kam budu chtít.
- No tak, Jacku. - Hasta la polib mi prdel.
Holky do toho bez tebe nejdou.
To řekly?
Jo.
Řekly, že tě potřebujem.
A maj recht.
Když to poserem…
skončíme v kabince.
Jenom to chňapnem.
A mizíme.
Pohoda.
- Neboj! - Trefili mě!
Přestaň ječet, snažím se řídit!
- Drž! - Voni mě střelili!
Aspoň ne do ptáka.
- Teď to zabolí. - Už to bolí!
- Seš v poho? - Jacku…
To teda nejsem, ty kokote!
Už tam budem.
- Shit! Bráchové. - Do hajzlu.
Kurva, slepá ulička!
- Co? - Zapni stěrače!
- Co dál? - Zmáčkni třikrát zapalovač.
Dobrá práce, Rampouchu.
- Já říkala, že potřebujem tu dodávku. - Co? Vám šlo o dodávku?
- Ty prolhaná svi… - Dyť jsme to dali, ne?
Tak sklapni a líbej mi prdel, protože jsme voln…
Takhle to dál nejde. Chloe, takhle to prostě dál nejde.
Krucinál.
Haló?
Jste celí?
Ty krávo!
- To si děláte prdel. - Co blbneš?
To je malá Utopiánka!
- Dlouho to nevydržím! - Vydrž, bejby!
Gabriello!
Chceš taky?
Jacku?
Hej!
Tebe znám.
Idaho.
Kurvadrát.
Ty se ještě zlobíš?
Jak bych se na tebe mohl zlobit, Mary.
- Margaret. - Margaret.
Ale měla bys před sestrou schovávat zápalky.
- Zaplatíme ti tu loď, neboj. - Rodině se stále daří?
Tatínek prodal sídlo ve Francii, ale zvládáme to.
Sídlo sem, sídlo tam.
Štěstí, že i tvá krásná hlavička zůstala nad vodou.
Jsem výborný plavec, což se hodí, když se loď potápí.
Ale Georgi.
Zas má ten svůj pohled. Radši ji zarazíme, než udělá průšvih.
Dobře. Běž ji uklidnit, já se přidám.
Nuže.
Georgie, ukaž, vyblejsknu tě do společenský rubriky.
Dále.
Přestaň, nech toho… Georgi, právě jsme o tobě mluvili.
Jestli takhle ožije každý, kdo tě má na klíně, tak naskoč.
Klídek, kámo, zkoušíš to na budoucí paní Sampsonovou.
A divíš se mi?
Ať jsi ho vyléčila čímkoli, chci taky. Měl by se oholit, ale jinak…
Není to má zásluha.
Snad mu Walt taky neseděl na klíně.
„Život se stal, a pak se odestal.“ Tvoje slova. Nic víc.
Žádná záhada v tom není, žádné tajné zprávy ze záhrobí.
- Sheldone. - Zavřel jsem oči a opakoval, cos mi řekl.
„Život se stal, a pak se odestal.“
Když jsem ty oči otevřel, neviděl jsem…
Přestal jsem vidět minulost. Spatřil jsem budoucnost.
Hlavu vzhůru, pohled vpřed.
Přesně.
No, na klín se oba nevejdeme,
tak počkejte, než za sebou zavřu, mám totiž citlivý zrak.
Ty hlupáčku.
Uvařím kávu.
Děkuju.
Její šepot bys slyšel i odvedle.
- Zvoní mi v uchu. - Jo.
Ale má pravdu.
Děkuju.
Kdyby ses nestavil, kdoví, jestli bych…
nenašel vlastní střechu, odkud skočit.
To už nikdy neříkej.
Fakt jsem o tom uvažoval.
Neříkej to Jane ani Waltovi.
Bože, kdyby se to dověděl, skončím v blázinci, než bys řekl švec.
Nikomu to neřeknu.
Co to máš?
Nic.
Půjčil jsem si ty tvoje kresby.
Hoď je do krbu k ostatním.
- Spálil jsi je? - Byly to jenom šílený malůvky.
A co když ne?
Koukni se na tohle.
Něco na těch tvarech bylo.
Nemohl jsem na ně přestat myslet.
Jako na skládačku, kterou jsem musel vyřešit.
To je větrník?
Třeba jsi tam byl jako dítě,
možná tě tam vzal táta.
Musíme to spálit.
Ne. To není vzkaz, Shele. Je to… vzpomínka.
- Střípek něčeho, co už jsi zapomněl… - Ne. Nikdy jsem to neviděl.
Shele…
Na to je pozdě, hochu.
Sheldone?
Zmiz!
PŘES OBTÍŽE KE HVĚZDÁM
Zůstaň ležet, nehýbej se. Zavolám doktora.
- Zůstaň ležet, Shele. - Musím jít, musím to najít.
- Ústředna. - Ano, potřebuji…
Sheldone?
- Haló? - Promiňte, vydržte…
Můžu vám nějak pomoct?
Sheldone!
Co tě to napadlo?
- Říkat mu, že v těch čmáranicích něco je? - Řekl jsem mu pravdu.
Odkdy George Hutchence zajímá pravda?
- Jak to myslíš? - Koukni se na sebe.
Vyšňořenej, jako by tvůj život byla procházka růžovým sadem.
Vím o Wingatovi.
- Jsi na mizině. - O mě tady nejde.
Vždycky jde o tebe.
Jsi středem podělanýho vesmíru.
Ale s tím je konec.
- Vím, co jsem viděl. Sheldon… - Sheldon se pomátl!
Moc mě to mrzí, Jane.
A co?
Je to pravda, ne?
Našli jste ho?
Ne.
- Ohlásím to orgánům… - Policii? Vážně to musí být?
Ano, Georgi. Přikrmil jsi oheň a rozpoutal požár.
Teď všichni zjistí, že Sheldon…
Že není v pořádku.
- Walte? - Vyprovoď se sám.
Janey, nikdy bych mu neublížil. Je to můj nejlepší přítel.
Jenže tady není.
Že?
Hutchi.
Obr na tebe čeká.
Měl jsem pernej den, pánové. Nepočká to do rána?
Na to zapomeň, ty zmetku.
- Kde je kufřík? - Měli jsme ho.
Vzali jsme ho Kulakovým, přesně podle pokynů.
- Pak jsme srazili holku. - A co my jako s tím?
Nebyla to kdejaká holka. Byla to Chloe Sampsonová.
Děláš si prdel.
Utopianova dcera?
- Ten má věci, Linusi… - Vzala ten kufřík?
- Jenom zbytek obsahu… Jeden pytlík. - Sežeň ho, a třeba tě neumučí.
- Je v tahu. - Tak použij to svý šidítko… a najdi ho.
Zkusil jsem to, je pryč. Smiřte se s tím.
My to nějak přežijem…
Ale ty a ty tví vyjebaný kámoši… ne.
Takhle se o mých přátelích nemluví.
Kdopak ti vzal hračku, sráči?
Ty, Lucy.
Žralokama zamořený vody.
- Cos to udělal? - Popsal jsem to dost jasně, ne?
Domů.
Chápeš?
Častej omyl.
Nezáleží, kdo to drží.
Poslouchá jenom mě.
Jednáme na Obrův rozkaz, to snad víš.
Jo.
Jak bys to řešil ty,
kdybys tady velel?
Co bylo, bylo.
Obrovo srdce.
Domů.
Dneska jsem porušil slib.
Tím, co jsem udělal Lucy a Obrovi.
Ale svět se mění.
A musím jít s dobou.
Člověk dělá, co musí.
Linusi?
Něco bych od tebe potřeboval.
Ber to jako zálohu.
Tady to je, plus deset procent.
- Spočítejte si to. - Jsme přece přátelé, ano?
Komu věřit, když ne jeden druhému?
- Máte to? - Jistě.
Nemusím vám připomínat, abyste byl extrémně opatrný, ano?
Funguje to?
Vyrobil jsem to sám, takže ano…
- Pravděpodobně ano. - Pravděpodobně?
Může to být zdroj energie pro malé město na celý rok
nebo to může prorazit díru do nejsilnější bytosti na planetě.
Jak se vám bude chtít.
Budu na to pamatovat.
- Dobré ráno, pane. Vyspal jste se dobře? - Ano, fajn. Díky, Cuthberte.
Poslal Wingate podepsané papíry?
Ano, pane. Velkoryse vám ponechal
dostatek času na hledání nového bydlení.
A služebnictvo?
Díky vaší štědrosti byli náležitě vyplaceni, pane.
Skvělé.
- Jak to přijali? - Jak nejlépe mohli, pane.
Dovolil jsem si spočítat průměr dle vašich preferencí za poslední rok
a dospěl jsem k závěru, že dnes ráno bude nejvhodnější číslo 58, pane.
Díky, Cuthberte. Já…
Děkuji vám.
Beze všeho, pane.
Půjdu vyřídit poslední náležitosti…
pakliže už mě nepotřebujete, pane.
To je všechno. Díky.
Už to bude, táto.
Už to bude.
Překlad titulků: Jiří Nehyba