‎這是誰弄的？
‎是我
‎有人在整你們
‎看看這傢伙屁股上 ‎有沒有“中國製造”的字樣
‎這廉價的冒牌貨不可能是我
‎你怎麼知道？
‎因為我會把妳的寶貝兒子生吞活剝
‎再把他給拉出來
‎有種就拿掉鐐銬來試試看
‎布蘭登
‎他根本就還沒準備好
‎也許他根本就不是這塊料
‎無論這是什麼鬼東西 ‎他不是都該被關起來嗎？
‎帶他回超級監獄
‎我懂了
‎你兒子殺人就不算數，對吧，謝爾？
‎-把他帶走 ‎-雙重標準不適合你啦，老兄！
‎你們這樣太扯了！
‎你以為能瞞天過海？
‎我可是有後援會的，混帳！
‎老天啊，那傢伙的嘴還真臭
‎他一直都這樣
‎這傢伙卻一句話都沒說
‎確實
‎你覺得呢？
‎複製人？平行宇宙？ ‎還是某種變形人？
‎無論如何，我們都得查出來
‎得把他剖開才能找出答案了
‎NETFLIX 原創影集
‎（正義同盟）
‎若黑星沒有越獄 ‎那跟你們在內布拉斯加交手的是誰？
‎我們正在調查中
‎-這裡，自由女神！ ‎-請說
‎為了強化超級監獄的安全 ‎你們將採取何種措施？
‎監獄沒有出現安全漏洞
‎無論第二位黑星來自何方
‎都不是來自超級監獄，請說
‎報導指出多個超級反派組織 ‎已展開大規模的報復行動
‎妳的團隊知道這件事嗎？
‎我們跟州級以及聯邦單位都有合作
‎若發現任何持續性威脅的跡象…
‎賢者呢？
‎賢者正在進行任務歸詢
‎他有什麼想說的話嗎？
‎有
‎賢者表示他很遺憾
‎敵方戰士失去了性命
‎無論當時的狀況為何
‎最新的民調指出百分之78的國民
‎支持妳兒子殺害超級反派
‎妳認為你們只是把罪犯關起來 ‎那種陳舊的想法
‎-已經威脅到了大眾安全嗎？ ‎-同盟認為…
‎如果這是真的 ‎那這百分之78的美國同胞也必須思考
‎他們想生活在哪種國家
‎缺乏正當法律程序 ‎就殲滅敵方，不叫正義
‎那你該如何保護我們 ‎不受超級反派威脅？
‎讓你爺爺看到的話 ‎他會高興得放煙火的
‎布蘭登，我知道做我的兒子並不容易
‎成長時就備受眾人關注
‎人們崇拜著你，同時也想毀了你
‎布蘭登，你對黑星所做的事覆水難收
‎黑星？
‎你所做的一切都會影響到這個家
‎我們必須完美，你必須完美
‎黑星在內布拉斯加州撒野時 ‎克蘿伊根本不見人影
‎我不是在講克蘿伊
‎她大半時間不是喝醉就是在嗨
‎但我卻是讓你失望的那個孩子？
‎不准你那樣講你妹
‎哪樣？
‎像她談論這個家的每個人一樣？
‎沒錯
‎不要每次有人惹你生氣 ‎就自甘墮落，成熟一點
‎我的朋友死了
‎我得在你跟黑星之間做出選擇
‎爸！
‎我選擇了你，爸
‎我每次都選你
‎難道你不會嗎？
‎我走了以後 ‎你還會在這裡待上好一陣子
‎有一天，願主保佑 ‎你將成為烏托比恩
‎任何你想得到的邪惡勢力 ‎都將起身反抗你
‎反抗人類
‎為的不是正義，而是復仇
‎到了那個時候
‎唯一能指引你的就是律條
‎就算我們殞落，布蘭登 ‎律條也必須屹立不搖
‎所以呢？
‎我該任由黑星把我們都幹掉？
‎殺戮永遠都不能解決問題
‎你何不在我朋友的墳前告訴他們？
‎總是有別的辦法能達成目的 ‎布蘭登，總是這樣
‎-除了我無法用雙眼攻擊以外 ‎-你只是還沒學會
‎聽著，如果我的話傷到了你 ‎我很抱歉
‎但有一天你會成為這世上最強的人
‎你會比我強
‎好了，布蘭登
‎在風頭過去前，你就待在農場
‎-好好想清楚 ‎-我被禁足了？
‎我不是這個意思，布蘭登
‎不，爸，這太扯了
‎你知道最近那些超級反派 ‎都做了些什麼嗎？
‎做點農活、別引人注目
‎不准穿制服、不准巡邏 ‎直到我點頭為止
‎明白嗎？
‎明白，父親
‎這不是處罰，布蘭登，這是個機會
‎好好運用
‎我們都自顧不暇了
‎你還順路去了趟乾洗店？
‎這是爸下葬時要用的西裝
‎拜託，葬禮是閉棺，誰會知道啊？
‎我會知道
‎好吧，那就看看 ‎我們幫老爸的最後一程
‎準備了什麼
‎庫本海默
‎他穿這牌很好看
‎對啊
‎但換條領帶吧
‎不，他很喜歡那條領帶
‎-他很討厭 ‎-他總是繫著那條
‎因為這是你送他的
‎這條才是他最愛的領帶
‎你一離開他就換上這條
‎他跟我說這條才是他的最愛
‎是啊，他是說了很多話，謝爾
‎我跟董事會談過了
‎他們想全面關廠
‎什麼？他們不能那麼做
‎他們可以
‎我們得跟他們談
‎我一直都在跟他們談，謝爾
‎爸絕對不會…
‎-他不在了 ‎-我不管
‎-我們不會讓自家員工… ‎-如果我們不考慮清楚…
‎-怎樣？ ‎-拜託給我們一點時間
‎-我們能跟你們談談嗎？ ‎-時機不對，威利
‎你們應該看看這個
‎這什麼？
‎（資本主義之死）
‎謝爾？
‎上面說爸剝削員工
‎混帳東西
‎G甘迺迪在哪？
‎他人在哪？
‎我要跟寫出這種垃圾的卑鄙小人對質
‎我就是你要找的卑鄙小人，老兄
‎妳就是G甘迺迪？
‎不然呢？你哪位？
‎還穿著西裝，你應該是律師吧
‎“切斯特桑普森 ‎以員工的退休金做賭注擴廠
‎並在崩盤中輸得一敗塗地”
‎妳怎麼編得出這種謊言？
‎上面的每一個字都是真相
‎一切都經過反覆查證，從頭到尾
‎-從頭到尾 ‎-所以你請回吧
‎無論是桑普森鋼鐵的誰 ‎派你來動搖我
‎你告訴他們，我格蕾絲甘迺迪
‎絕對不會被動搖
‎我爸絕對不可能做出妳寫的這種事
‎糟了
‎我很遺憾你失去了父親
‎妳很遺憾？ ‎我的遺憾正好是妳的機會吧？
‎“資本主義之死”，多聳動的標題
‎那你們這些 ‎腐敗的馬克思主義者知道嗎？
‎這棟建築就是資本主義興建的！
‎還有你們的房子跟車子！
‎我父親製造的鋼鐵所成就的事業
‎讓我國成了這世上最偉大的國家！
‎而妳做了什麼？
‎妳建造了什麼？妳貢獻了什麼？
‎不就是躲在墨水跟新聞紙背後
‎動動妳的幾根手指
‎就讓一個好人身敗名裂！
‎他是個好人！
‎妳建造了什麼？說啊
‎妳為我國做了什麼貢獻？
‎你流鼻血了
‎妳應該為自己感到羞愧
‎你們都一樣
‎我以為妳回家了
‎（勇氣）
‎妳還好嗎？
‎我還好
‎你當超級英雄時，曾經失去過誰嗎？
‎沒有
‎妳害怕嗎？
‎嗯
‎妳逃走了嗎？
‎當然沒有
‎所以妳留下來繼續戰鬥了？
‎對，我被攻擊了幾次，但…
‎我不是在說妳跟黑星打的事
‎我說的是妳戰勝了恐懼
‎-那還不夠 ‎-那永遠都不夠
‎-佩特拉，我知道妳不… ‎-我不是你
‎我沒辦法在遭受攻擊後 ‎還像你一樣繼續戰鬥
‎我沒辦法眼睜睜看著朋友 ‎因為某個混蛋而喪命
‎現在超級反派已經無所顧忌了
‎以前搶銀行的現在都在殺人
‎我辦不到
‎萬一這只是個開始呢？
‎我不知道自己在這種狀況下 ‎能否堅持下去
‎那就別堅持下去
‎我從未要求妳穿上制服
‎我真的…很驚訝妳還想這麼做
‎畢竟妳從小就看著我 ‎惹上了那麼多鳥事
‎我擔心妳還沒準備好
‎妳會讓自己受傷
‎像我傷得一樣重
‎但妳現在站在這裡
‎我深深地以妳為傲
‎因為我沒被幹掉？
‎因為妳在各方面
‎都比我優秀
‎你沒事吧？
‎我沒事
‎我去妳喜歡的紐約那家店買了貝果
‎我不能吃麩質，我有拍攝行程
‎可以借用烤麵包機嗎？
‎謝謝
‎你不吃的話，我就丟給海鷗
‎牠們吵得我晚上睡不著覺
‎我以為海鷗日落後才睡覺
‎我的夜晚，牠們的白天
‎所以這次要怎麼拍？
‎穿著保守的長洋裝 ‎加上有益身心健康的背景？
‎我開玩笑的，克蘿伊
‎你來這裡幹嘛？
‎妳會來參加葬禮嗎？
‎-你希望我出席？ ‎-當然了
‎布蘭登需要妳的支持 ‎他現在真的很不好受
‎那我該跟他說些什麼？
‎不知道，但他會聽妳的
‎然後他才聽得進我或妳媽的話
‎我試著跟他談黑星的事，但我就是…
‎不知道，我…
‎我想告訴他正確的事
‎我認為他必須知道的事，但一切都…
‎我…他就是聽不進去
‎給他一點時間
‎他跟貝瑞從國中起
‎感情就很好
‎貝瑞貝雪
‎布蘭登是他女兒們的教父
‎對…地殼
‎這就對了，爸
‎這…
‎這就是為什麼我會住在美國的另一端
‎這就是布蘭登會一蹶不振的原因
‎因為你就是無法放下烏托比恩的身分
‎你就是無法真正地 ‎陪在我們任一人身邊
‎-這對我不公平，克蘿伊 ‎-你想聊公平？
‎穿上制服跟斗篷的那個人才是你，爸
‎不是現在這樣
‎乖女兒，我不是來跟妳吵架的
‎我也知道，好嗎？
‎但你就是控制不了自己
‎不是我的外表
‎就是我的衣著、我跟誰約會
‎或別人會怎麼看你
‎如果我不參加戰鬥或出席葬禮
‎或我所做的任何事，爸
‎你長久以來一直都在批評我
‎久到我都不知道該怎麼自處 ‎只會跟你吵架
‎克蘿伊，我們倆都該成熟一點
‎我們就是這樣
‎唯一的解法是
‎我不再做自己
‎或你不再做自己
‎等等，這是兩敗俱傷
‎這是推卸責任的絕佳藉口
‎克蘿伊，我們倆都是自己最大的敵人
‎但每次我想提出解決之道
‎妳就自動預設我又在批評妳
‎我不是在批評妳，克蘿伊
‎如果妳能夠別再指責我 ‎一次也好，然後開始…
‎對啊
‎我也不清楚
‎好了
‎妳會出席葬禮嗎？
‎這對我而言很重要
‎我不確定
‎貝果就冰在冷凍庫吧，拍完再吃
‎（資本主義之死）
‎那個法律部門的叫什麼？ ‎拜德什麼的？
‎-拜德貝克 ‎-拜德貝克，沒錯
‎你在做什麼？
‎我們要把格蕾絲甘迺迪
‎跟那個社會主義爛報社告到跪地求饒
‎放下電話，我們誰也不告
‎我們不能讓這些人 ‎四處散布謊言，汙衊爸
‎那是事實！
‎他們寫的都是事實
‎我看過數字
‎也跟銀行確認過了
‎他用退休基金來擴廠
‎天啊
‎錢沒了…
‎全都沒了
‎再確認一次
‎-謝爾… ‎-再確認一次
‎不是你就是銀行弄錯了
‎爸絕對不會做出那種事
‎你根本毫無頭緒，對吧？
‎天真地相信著爸那套
‎蓋房子跟成家的鬼話
‎這可是鋼鐵業
‎我們得跟卡內基還有洛克斐勒纏鬥 ‎才有今天的局面
‎你以為清清白白做生意就會成功嗎？
‎共和、伯利恆、還有美國鋼鐵
‎自從我們開業以來 ‎天天都想置我們於死地
‎而我們每一天都阻止了他們
‎我們以眼還眼
‎有時還更狠
‎我跟爸
‎現在只剩我了
‎我從15歲起就在這裡上班
‎-不准你… ‎-對，你在這裡上班，而我住在這裡
‎當你在挑領帶
‎跟在媒體前發飆時
‎是我在想辦法
‎讓我們所成就的一切 ‎不要成為過眼雲煙
‎反正你也不在 ‎我自己去跟董事會談過了
‎我們唯一能保住剩餘資產的方法
‎只有關閉生產線，至少要五個月
‎我們不能讓員工流落街頭
‎-可以 ‎-華特，不可以
‎-可以，謝爾 ‎-我們不能那麼做！
‎我們可以！
‎解釋清楚！
‎等等，我會盡快想辦法，洛斯克…
‎這是你欠我們的
‎等一下！
‎對，我們要關閉鋼鐵廠
‎但我保證一定會重新恢復…
‎-保證個屁！ ‎-那我們的退休金呢？
‎我會盡快把退休金還給你們，我保證
‎都給我退後！
‎稍等一下，聽著，我…
‎-威利，你要站在他那邊？ ‎-這不是選邊站
‎我們不能毆打有錢人，然後被抓去關
‎你們的家人需要你們
‎而不是老死在獄裡
‎-如果我只是想出口氣呢？ ‎-沒用的
‎好了，大家清空置物櫃
‎回到家人身邊吧
‎-我們不會虧待各位的 ‎-快去
‎希望你的婚禮很盛大，謝爾
‎盛大非凡
‎讓他穿上西裝
‎幫他繫上領帶
‎把他放進一個盒子裡
‎“萬物的終點都是盒子”
‎他說…
‎他說他馬上下去
‎“馬上下去”，就像個荒唐的笑話
‎但我就…
‎我就在三米外，而我…
‎就呆站在那裡
‎聽我說
‎你救不了他
‎兒子
‎-你好了嗎？ ‎-快好了
‎那條領帶是怎麼回事？
‎要我幫你繫上嗎？
‎過來吧
‎我辦不到
‎你可以的
‎我不知道該說些什麼
‎你知道的
‎說出心裡話就好
‎你也知道，萬物都會讓人心生畏懼
‎但人總是能克服恐懼
‎主耶穌基督
‎祢在墳墓裡待了三天
‎在信眾的心目中 ‎祢讓墳墓成了神聖之地
‎也象徵著希望
‎即便它將奪走我們的肉體 ‎它也保證了我們的重生
‎請讓祢的子民安息於此
‎直到祢將他們喚醒
‎因為祢就是重生與生命
‎他們將與祢面對面
‎在祢的光中發現光明
‎學習主之榮光
‎因為祢是永生及…
‎謝爾頓？
‎…永世的主宰
‎她應該不會來了
‎真好笑
‎有時非得等到某人過世 ‎你才能真正地了解他
‎此時一切都清晰了
‎維繫著你們的謊言
‎使人盲目的…
‎謝爾頓？
‎…讓人不願正視的真相
‎謝爾？
‎謝爾頓！
‎-謝爾頓！ ‎-快找醫生！
‎他們將與祢面對面
‎學習主之榮光
‎-阿們 ‎-阿們
‎今天我們埋葬的是我的朋友
‎他們是布里格斯
‎薇拉
‎跟貝瑞
‎他們不只是他們的超能力 ‎不只是他們的制服
‎他們也是人
‎而我很遺憾他們都不在了
‎我很抱歉我辜負了他們
‎我很抱歉自己力有未逮
‎是我不夠好
‎我們一直都追求著信念 ‎但也…一次次失敗
‎但布里格斯
‎薇拉跟貝瑞不一樣
‎他們成功了
‎他們是捨生取義的英雄
‎我很羨慕他們
‎-很遺憾 ‎-謝謝你過來一趟
‎-謝謝 ‎-幫我跟你媽打聲招呼
‎嘿
‎你剛剛說得很好，小布
‎妳還好嗎？沒事吧？
‎她還活著，她很好
‎我不會忘了這份恩情
‎你做出了正確的選擇
‎謝謝
‎再見
‎她們還好嗎？
‎她們看到貝瑞了
‎她們在新聞上看到了
‎畫面完全沒有經過處理
‎-天啊 ‎-我希望她們能夠忘記
‎幫我問問你伯父好嗎？
‎他可以到她們的腦中消除那段記憶 ‎就像從沒發生過一樣
‎-她們就不必用這種方式記得他… ‎-凱倫
‎他不做那種事
‎尤其是對小孩子
‎不好意思
‎貝雪夫人
‎抱歉打擾了，夫人
‎我們轄區募集了一筆款項
‎-數目不多，但… ‎-謝謝你
‎這是我們的一點心意
‎凱倫，需要什麼妳儘管告訴我
‎太多場葬禮了
‎我們雙方都是
‎我們盡力了
‎我知道你們也是
‎有所謂的盡力，跟所謂的把事情辦好
‎應該讓他們排好隊，再一個個幹掉
‎就像你對付黑星一樣
‎往他們頭上打個洞，問題就解決了
‎半數的人都因為他殺了黑星而鼓勵他
‎費茲也一樣
‎他根本是光明正大
‎還有那個跟布蘭登搭話的警察
‎這些人理應奉公守法
‎不是鼓吹大規模行刑
‎我以為我們在討論事情
‎你自己就討論得有聲有色
‎這你很擅長嘛
‎我不是華特，我不會讀心術
‎那你想怎麼樣？謝爾頓
‎這世界就是不順你的意
‎你在記者會上也說得很清楚了
‎我無法再袖手旁觀了，格蕾絲
‎他們根本不懂那些要求有多過分
‎你沒辦法控制一切
‎你不能再這樣下去了
‎如果你用對待孩子的方式 ‎去把這件事壓下來…
‎我們從不殺戮，沒有例外
‎如果沒有例外
‎我們現在根本不會在這裡討論
‎我們會被埋在布蘭登的朋友旁邊
‎謝爾頓，超級反派已經不照規矩來了
‎我不懂他們為什麼就不能 ‎派個護理師過來看著他
‎我們可是撒了大錢
‎我倒是不介意有一兩個護理師陪我
‎你能不能認真個五分鐘，哈契恩斯？
‎這不好笑
‎我不是開玩笑，我真的需要護理師
‎上次醫生來是多久以前？
‎一小時前
‎沒錯，他的說法 ‎跟前一個小時過來的醫生一樣
‎如果有什麼他們能做的 ‎他們早就做了
‎我們等就是了
‎你非得在他床上玩牌？去桌子上玩
‎我沒叫你別再走來走去
‎你也別管我在哪玩牌
‎給我把牌收走，不然我就幫你收
‎你敢，我就他媽的把你從窗戶丟下樓
‎喬治
‎抱歉，珍
‎不要！爸！
‎找到那艘船
‎找好你的人
‎謝爾頓？
‎前往那座島，拯救美國
‎快找醫生來！
‎沒事，這裡是醫院
‎你在葬禮上癲癇發作了
‎我還活著？
‎你快把我們都給嚇死了
‎你人就在這裡，跟我們在一起
‎這裡是醫院
‎我看到東西了
‎你看到什麼了？
‎一座島
‎應該是…
‎應該是某種…訊息
‎訊息？
‎來自誰的訊息，謝爾？
‎爸
‎字幕翻譯：林念臻