‎那是谁干的？
‎我干的
‎有人在搞你们呢
‎看看那玩意儿的屁股上 ‎写没写“中国制造”
‎不可能是我 这廉价的冒牌货
‎你怎么知道？
‎因为我会一口吞掉你的乖儿子
‎再一坨一坨地拉出来
‎把镣铐解开 我们比试比试
‎布兰登
‎他离准备好还差得远呢
‎没准永远达不到
‎他把这个不明身份的死鬼弄成这样 ‎不该被关起来吗？
‎把他押回超级监狱
‎这下我懂了
‎你家孩子杀人就可以不按规矩来
‎-是吧？ ‎-把他带走
‎你玩双标就太不厚道了 伙计！
‎你他妈简直在瞎搞！
‎你以为大家不会注意到吗？
‎我也是有粉丝群的 王八蛋！
‎我的天啊 那人嘴巴也太脏了
‎这是老毛病了
‎这个家伙从来没开过口
‎还真是呢
‎你怎么想？
‎克隆？平行维度？某种变形人？
‎不管是什么 我们需要答案
‎要答案就得把他剖开
‎NETFLIX 原创剧集
‎如果黑星没有逃走 ‎那和你们在内布拉斯加交手的是谁？
‎我们正在调查情况
‎-这边 自由女神 ‎-请说
‎你们对超级监狱 ‎采取了哪些安保措施？
‎没有迹象表明存在安全漏洞
‎不管这第二个黑星来自哪里
‎都绝对不是超级监狱
‎-请说 ‎-有报道称几个超级反派组织
‎采取了大规模报复行动
‎你们联合会知道这个情况吗？
‎我们有与州级和联邦政府保持联系
‎如果我们发现任何持续威胁的迹象
‎-你… ‎-贤者在哪里？
‎贤者正在进行行动后汇报
‎他有声明要发表吗？
‎有的
‎贤者想对敌方在战斗中丧命表示遗憾
‎尽管当时情况危急
‎最新的民意调查显示78%的美国民众
‎支持你儿子杀死超级反派的行为
‎你们将坏人关进监狱了事的守旧理念
‎是否有损公共安全？
‎-联合会认为… ‎-如果真是如此
‎那么78%的美国同胞需要思考
‎他们想在什么样的国度里生活
‎没有正当程序的致命性武力不是正义
‎那你们要怎么保护我们 ‎不受超级反派的伤害？
‎你爷爷要是看到了 会放烟花庆祝的
‎布兰登 我知道你当我的儿子不容易
‎你从小到大一直被公众关注着
‎他们仰视你的同时又想诋毁你
‎布兰登 ‎你对黑星做的事是无法挽回的
‎黑星？
‎你的一举一动都关系到这个家的名声
‎我们必须成为典范 你必须成为典范
‎克萝伊在黑星 ‎大闹内布拉斯加的时候连面都不露
‎你别把克萝伊扯进来
‎她经常不是醉了就是嗑嗨了
‎你却指责我辜负了你的期望？
‎我不许你这么说你妹妹
‎我怎么说她了？
‎对家里的每个人都不客气的可是她
‎没错
‎你别一有人招惹就放弃原则 要克制
‎我的朋友死了
‎我必须在你和黑星之间做出选择
‎爸！
‎我选了你 爸
‎我次次都会选你
‎你会这样对我吗？
‎我死之后 你的日子还长呢
‎如果上天成全 ‎你会有朝一日成为乌托邦主
‎你能想象的邪恶势力都会群起对抗你
‎对抗人类
‎不是为了正义 而是为了复仇
‎在那些时刻
‎你拥有的唯一指引就是律条
‎律条必须永存 布兰登
‎哪怕我们被击垮
‎所以呢？
‎我本该任由黑星杀戮我们吗？
‎杀人永远不能解决问题
‎你倒是去跟我那些要下葬的朋友说啊
‎事情总会有别的办法 总是如此
‎可是我的眼睛不会喷火 爸
‎你只是现在还不行
‎如果我的言行伤害了你 我道歉
‎但有一天 你会比世上任何人都强大
‎包括我
‎好了 布兰登
‎风波平息前 你就待在农场
‎-理理思绪 ‎-你是在下禁足令吗？
‎这不是禁足令
‎不行 爸 你这是在瞎搞
‎你没看到超级反派在做什么吗？
‎好好干农活 低调行事
‎没我的同意 不许穿制服和巡逻
‎你明白了吗？
‎遵命
‎这不是惩罚 布兰登 这是个机会
‎好好利用
‎我们都应接不暇了
‎你还有闲心去干洗店再过来？
‎这是爸的西装 葬礼上要穿的
‎拜托 那是闭棺葬礼 没人会知道的
‎不错 但我会知道
‎好吧 我来看看老爸会穿什么入土
‎库彭海默牌的
‎他穿这个好看
‎是啊
‎但是领带还是换一条吧
‎不行 他很喜欢那条的
‎他可讨厌它了
‎他随时都戴着那条领带
‎对 因为这是你送的
‎这才是他最爱的领带
‎你小子刚一走 他就会立马换上
‎他跟我说这是他最爱的领带
‎是啊 他说过的话多了去了 谢尔登
‎我跟董事会谈过了
‎他们想彻底关闭炼钢厂
‎什么？他们不能那样做
‎他们还真能
‎我们得跟他们谈谈
‎我一直在跟他们谈呢
‎爸绝不会让…
‎-他已经死了 ‎-我不管
‎-我们不能让工人们… ‎-如果我们不动脑子想清楚…
‎-干吗？ ‎-打扰了 麻烦一下
‎我们能聊一下吗？
‎现在不行 威利
‎有样东西您必须得瞧瞧
‎这什么呀？
‎（资本主义之死）
‎谢尔登？
‎上面说爸骗了工人的钱
‎狗娘养的
‎G肯尼迪在哪里？
‎他在哪儿？
‎我要找写这篇垃圾文章的贱人
‎我就是你要找的贱人 伙计
‎你是G肯尼迪？
‎我不是说了么 你谁呀？
‎应该是律师吧 瞧他那身西装
‎“切斯特桑普森 ‎以工人的退休金为赌注进行扩厂
‎在股市崩盘中输了个精光”
‎你怎么能编造如此谎言？
‎这里面的一字一句都是大实话
‎一切内容都有两个信源核实
‎-从头到尾 ‎-从头到尾
‎所以你大可跑回去
‎告诉桑普森钢铁那个想吓唬我的人
‎就说格蕾丝肯尼迪
‎是不会被吓唬住的 绝不会
‎我父亲绝不会做你上面写的这些事
‎妈的 这下惨了
‎我很遗憾你痛失父亲
‎你还遗憾呢？
‎看来你是靠我痛失的父亲获利吧？
‎《资本主义之死》你这破标题真耸动
‎哼 你猜怎么着？
‎你们这些该死的马克思主义者
‎是资本主义建造了这座楼！
‎它建造了你们的房子和车子
‎而我父亲制造的钢铁
‎造就了让我国成为世界最强国的一切
‎你们做了什么？嗯？
‎你们建造了什么？贡献了什么？
‎你就知道躲在墨水和纸张后面
‎轻蔑地摆摆手指头
‎就这么把一个好人的一世英名给毁了
‎他是个好人啊！
‎你建造了什么？嗯？
‎你为美国贡献了什么？
‎你流鼻血了
‎你应该感到羞耻
‎你们都是
‎我还以为你回家了呢
‎（勇气）
‎你还好吗？
‎还好
‎你当超级英雄的时候有失去过谁吗？
‎没有
‎你当时害怕吗？
‎对
‎你有逃跑吗？
‎不 当然没有
‎所以你留下来战斗了？
‎对啊 我被击中了几次 可是…
‎我说的不是和黑星战斗
‎而是和你的恐惧战斗
‎-那样不够 ‎-从来都不够
‎-佩特拉 我知道你不… ‎-我不是你
‎我做不到屡败屡战
‎我不能看着我的朋友被一个混蛋害死
‎超级反派现在四处撒野
‎以前抢银行的那些人动手杀人了
‎而我不能
‎如果这只是开始呢？
‎现在这种情况 ‎我不知道我能不能坚持下去
‎那就别坚持了
‎我从没让你继承我的衣钵
‎说真的 我没想到你会愿意
‎毕竟我在你小时候做了各种破事儿
‎我原本担心你没准备好
‎担心你会受伤
‎像我这样的重伤
‎但看看你现在 我真的深感骄傲
‎就因为我没被杀死？
‎因为你比我好
‎在很多方面都是
‎你没事吧？
‎嗯 没事
‎我从纽约那家你喜欢的店买了贝果
‎我不能吃麦麸 我马上要拍摄
‎我能用你的烤面包机吗？
‎谢谢
‎你不吃的话 我就扔给海鸥吃了
‎它们夜里经常吵得我睡不着
‎海鸥不是太阳下山了就睡了吗？
‎我的夜晚就是它们的白天
‎那你这次是要拍什么？
‎穿着保守的长裙
‎配上健康向上的布景吗？
‎我开玩笑的 克萝伊
‎你来干什么？
‎你会去葬礼吗？
‎你想让我去吗？
‎我当然想让你去了
‎布兰登需要你的支持 他现在很煎熬
‎我能跟他说什么呀？
‎我不知道 但是他会听你的
‎比起我和你妈 他更会听你的话
‎我试着跟他谈黑星的事 可结果
‎我不知道 我···
‎我很努力地斟酌字句
‎说我觉得他需要听的话 可结果…
‎我就是没法跟他沟通
‎你就给他点时间吧
‎他和巴瑞关系一直很铁
‎从初中就开始了
‎巴瑞毕肖普
‎布兰登还是他女儿们的干爹
‎对哦 你是说地壳
‎你终于明白了啊 爸
‎就是这个
‎这个就是我搬到这么远的原因
‎这就是布兰登一团糟的原因
‎因为你总是放不下你乌托邦主的身份
‎从不真正地用心陪伴我们
‎你这么说不公平 克萝伊
‎你还想说公平？
‎穿上制服和斗篷的你
‎才是真的你 爸
‎而不是现在这个人
‎我不是来跟你吵架的
‎我知道 好吧？
‎但是你消停不了呀
‎你不是批判我的样子
‎就是我的穿着或者我约会的对象
‎或者说我破坏了你的形象
‎不管是因为我不去战斗、不参加葬礼
‎还是做任何我要做的事 爸
‎这么久以来 你一直都在攻击我
‎除了和你吵架 我不知道还能干什么
‎克萝伊 我们两个都可以更大度点
‎我们的关系就是如此
‎突破这个怪圈的唯一方法就是
‎我不再是我 或者
‎你不再是你
‎等一下 那就成了双输局面了
‎不想负责任的人就喜欢这么说
‎克洛依 我们都是自己最大的敌人
‎但每一次我想提议和解
‎都会自动变成另一场攻击
‎我没想要攻击你 克萝伊
‎你哪怕就一次不推卸责任 开始…
‎是哦
‎我也没辙了
‎行吧
‎葬礼你会去吗？
‎这对我意义重大
‎我不知道
‎行吧 贝果可以放冷冻库 你拍完了吃
‎（资本主义之死）
‎法务部那人叫拜德什么来着？
‎-拜德贝克 ‎-拜德贝克 没错
‎你要干什么？
‎我们要把格蕾丝肯尼迪
‎和她的社会主义小报给告死
‎把电话放下 我们谁也不告
‎我们不能任由这些人对爸四处造谣
‎那是真的！
‎上面写的全是真的
‎我核对了账目
‎和银行也核实过了
‎他拿工人的退休金投资了扩厂
‎我的天
‎钱没了
‎一分不剩
‎你再核对一遍
‎-谢尔登 ‎-你再核对一遍
‎不是你弄错了 就是银行弄错了
‎爸绝对不会做出这种事！
‎你真是屁都不懂啊 是吧？
‎你成天沉醉在爸编出的鬼话里
‎什么建造房子 建立家庭
‎这是钢铁行业
‎我们所拥有的
‎是从卡内基和洛克菲勒手里扒出来的
‎你觉得这是不耍阴招就能做成的吗？
‎共和、伯利恒和美国钢铁公司
‎自从我们建厂起 成天都想打垮我们
‎我们从未让他们得逞
‎我们以牙还牙 以眼还眼
‎有时还加倍报复
‎我和爸一起上
‎而现在只有我一个了
‎我打从15岁起就在这里工作
‎-你休想… ‎-对 你在这儿工作 我是在这儿生活
‎在你挑选领带
‎像疯子一样冲着媒体发火时
‎我他妈的在竭力 ‎不让我们的家业毁于一旦
‎你不在的时候 我去找董事会了
‎要想保住我们仅剩的资产
‎我们只能停止生产 至少五个月
‎-我们不能让工人们露宿街头 ‎-就这么定了
‎-沃尔特 我们不能这么做！ ‎-就这么定了 谢尔登
‎就这么定了！
‎你得给个说法！
‎稍安勿躁 我会尽快解决这件事
‎你欠我们钱
‎等一下！
‎没错 厂子要关停了
‎但是我保证会尽快恢复…
‎你保证个鬼！
‎我们的退休金怎么办？
‎我会尽快给你们要回退休金 我保证
‎给我退回去！
‎等一下 听着 我…
‎威利 你居然袒护他
‎我们不听他胡扯
‎但我们也不能因为殴打富家小子坐牢
‎你们的家人需要你们陪伴
‎而不是在哪里吃一辈子的牢饭
‎如果我就是想泄愤呢？
‎-对啊！ ‎-没用的
‎快去清理你们的储物柜吧
‎回去和你们的家人在一起
‎-我们会处理好的 ‎-快去
‎祝你大婚愉快 谢尔登
‎非常愉快
‎给他穿上西装
‎系上领带
‎再放进一个盒子里
‎“盒子是万物的最终归宿”
‎他说
‎他说：“我马上就下去”
‎“马上就下去” 跟个破玩笑似的
‎可我…
‎我离他就几米远 而我…
‎我就杵在那儿
‎听我说
‎你当时救不了他
‎你没法救他
‎嘿 亲爱的
‎-你准备好了吗？ ‎-快了
‎那条领带是怎么回事？
‎你需要帮忙吗？
‎过来
‎我做不到
‎你可以的
‎我不知道该说什么
‎你知道的
‎你就发自内心地表达就好
‎不过呢 恐惧是人之常情
‎但那是可以克服的
‎我主耶稣基督
‎您在坟墓中的三日里
‎让您一众信徒的坟墓变得神圣
‎让坟墓成为了希望的象征
‎给逝去的肉身带去复活的愿景
‎您的孩子们会在这里安息
‎直到您唤醒他们的荣耀
‎因为您就是复活和生命
‎然后他们会与您面对面
‎在您的光亮中看到光明
‎认识神的荣耀
‎因为您…
‎谢尔登？
‎她应该不会来了
‎说来可笑
‎有时人死了你才知道他的真面目
‎这时一切都变得赤裸裸
‎那些维系你们的谎言 让你看不到…
‎谢尔登？
‎你不想看到的真相
‎谢尔登？
‎谢尔登！
‎-谢尔登！ ‎-快叫医生！
‎然后他们会与您面对面
‎认识神的荣耀
‎阿门
‎-阿门 ‎-阿门
‎今天我们要埋葬我的朋友们
‎他们在我心里是布里格斯
‎薇拉
‎和巴瑞
‎定义他们的不是神力也不是制服
‎他们是人
‎他们的离世令我惋惜
‎我很抱歉让他们失望了
‎我很抱歉我没能做得更多
‎没能成为更好的人
‎我们都有目标 但总是够不到
‎但是布里格斯不同
‎薇拉和巴瑞也不同
‎他们做到了
‎他们是英雄
‎我很羡慕他们
‎-节哀顺变 ‎-谢谢你们过来
‎-谢谢 ‎-跟你妈妈问好
‎嘿
‎你刚刚讲得很好 布兰登
‎你怎么样？还好吗？
‎她还活着 活着就好
‎我不会忘记是谁救了她
‎你做得对
‎谢谢
‎再见
‎她们还好吗？
‎她们看见巴瑞了
‎在新闻上看到的
‎没做模糊处理或打码
‎-天啊 ‎-我想让她们忘掉
‎能请你伯伯帮忙吗？
‎他能进入她们的大脑抹除记忆
‎就像没看过一样 ‎她们就不会记住巴瑞的惨相了
‎凯伦
‎他不会做那种事
‎尤其是对孩子
‎打扰一下
‎毕肖普太太
‎抱歉打扰了 女士
‎我们警局的人做了一场募捐
‎-数目不多 不过… ‎-谢谢
‎聊表心意
‎凯伦 你有需要就直说 好吧？
‎太多葬礼了
‎我们双方都是
‎我们在尽最大的努力
‎我知道你们也是
‎努力是一回事 做到是另一回事
‎得把坏蛋全部排成一排 一个个毙掉
‎就像你对待黑星一样
‎把头打穿一个洞 问题就解决了
‎一半的人都觉得他杀黑星杀得好
‎费茨也是 而且毫不遮掩
‎和布兰登说话的那个警察也是
‎这些人的职责是维护法律
‎而不是鼓吹大规模处决
‎我是在唱独角戏吗？
‎哦 我觉得你一个人说得挺好的
‎这个你擅长
‎我不是沃尔特 不会读心术
‎那你想怎么样嘛？
‎这个世界不是你想要的样子
‎你在记者会上说得很清楚
‎我不能袖手旁观啊
‎这些人根本是在瞎起哄
‎不是所有事都是你能控制的
‎你不能再这样了
‎如果你压制这件事
‎就像你压制我们的孩子那样
‎我们从不杀人 无一例外
‎要是没有例外的话
‎我们现在根本无法这么对话
‎因为我们会和布兰登的朋友一同下葬
‎谢尔登 超级反派正在改变规则
‎不知道他们为何不能请个护士照看他
‎我们可是付够了钱的
‎也可以给我来一两个护士
‎你能消停五分钟吗 哈契恩斯？
‎这可不是开玩笑
‎我没开玩笑啊 我真的需要护士
‎医生上次过来是多久以前了？
‎一个小时前
‎他和两小时之前来过的医生说的一样
‎他们有办法的话 自会做点什么
‎我们就等着吧
‎你非要在他床上玩牌吗？到桌上去
‎你地板都要踏穿了我也没拦你
‎我在哪儿玩牌你管不着
‎把床上的牌拿走 不然我自己来
‎你试试啊 信不信我把你扔出窗户
‎乔治
‎抱歉 珍恩
‎不要啊 爸！
‎找到那艘船
‎召集你的船员
‎谢尔登？
‎驶向岛上 拯救美国
‎去叫医生 快！
‎没事的 你在医院 知道吗？
‎你在葬礼上癫痫发作了
‎我还活着吗？
‎你可把我们吓坏了 我告诉你
‎你醒了 你和我们在一起呢
‎这里是医院
‎我看到了一些画面
‎你看到了什么？
‎一座岛
‎那好像是…
‎好像是某种讯息吧
‎讯息？
‎是谁的讯息 谢尔登？
‎是爸的
‎字幕翻译：先思瑾