‎Ai làm vậy?
‎Là tôi.
‎Có kẻ đang trêu anh. Xem mông nó ‎có "sản xuất ở Trung Quốc" không.
‎- Không thể nào là tôi. Đồ nhái rẻ tiền. ‎- Sao anh biết?
‎Vì tôi sẽ nuốt trọn con trai cô
‎và ị nó ra từng cục.
‎Tháo còng ra rồi thử xem.
‎Brandon.
‎Nó còn lâu mới sẵn sàng.
‎Có lẽ sẽ không bao giờ.
‎Không phải hắn nên bị giam ‎vì những gì đã làm sao?
‎Đưa hắn về Supermax.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Con anh giết người thì chẳng sao?
‎- Đưa hắn đi đi. ‎- Tiêu chuẩn kép không hợp với anh!
‎Thật sai trái!
‎Anh nghĩ sẽ không ai để ý?
‎Người hâm mộ tôi cả đống, đồ khốn!
‎Chúa ơi, gã đó nói chuyện khó nghe quá.
‎Hắn luôn như vậy.
‎Tên này chả nói gì.
‎Đúng thế.
‎Anh nghĩ sao?
‎Nhân bản? Không gian song song? ‎Kiểu biến hình nào đó?
‎Dù là gì ta cũng cần biết.
‎Sẽ phải mổ xẻ hắn ra để tìm hiểu.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎LIÊN MINH CÔNG LÝ
‎Nếu Blackstar không trốn, ‎bà đánh ai ở Nebraska?
‎Chúng tôi đang điều tra.
‎Ở đây. Lady Liberty.
‎Ta đang làm gì ‎để bảo đảm an ninh Supermax?
‎Không có dấu hiệu vi phạm an ninh. ‎Dù Blackstar thứ hai đến từ đâu,
‎thì cũng không phải từ Supermax. Vâng?
‎Có tin là vài nhóm siêu ác nhân ‎đang trả thù ác liệt.
‎Nhóm của bà có biết không?
‎Đang liên lạc ‎chính quyền bang và liên bang.
‎Nếu thấy dấu hiệu của mối đe dọa…
‎Paragon đâu rồi?
‎Đang dự báo cáo sau cuộc chiến.
‎Anh ấy có nhắn nhủ gì không?
‎Có.
‎Paragon muốn bày tỏ sự tiếc nuối
‎với cái chết của một chiến binh kẻ thù, ‎bất kể hoàn cảnh.
‎Thăm dò ý kiến mới nhất ‎cho thấy 78% người Mỹ
‎ủng hộ con trai bà giết siêu ác nhân.
‎Bà có nghĩ các ý tưởng lỗi thời ‎là tống họ vào tù
‎- sẽ gây hại cho dân? ‎- Liên minh nghĩ…
‎Nếu đó là sự thật, 78% người Mỹ cần nghĩ
‎về kiểu đất nước mà họ muốn sống.
‎Tiêu diệt không theo quy trình ‎không phải là công lý.
‎Nhưng làm sao để bảo vệ dân ‎khỏi siêu ác nhân?
‎Nếu ông con mà thấy nó, ‎ông sẽ đốt pháo hoa.
‎Brandon, bố biết ‎làm con bố không dễ dàng gì.
‎Lớn lên với sự dõi theo của công chúng, ‎ngưỡng mộ con và chỉ trích con
‎trong cùng một lúc.
‎Những gì con đã làm với Blackstar, ‎con không thể đảo ngược.
‎Blackstar?
‎Mọi việc con làm đều phản ánh về gia đình.
‎Ta phải là người lý tưởng. ‎Con phải là người lý tưởng.
‎Chloe còn chả đến ‎khi hắn tàn phá Nebraska.
‎Đâu nói về Chloe.
‎Nó thường say hoặc phê thuốc ‎và con không như bố kỳ vọng?
‎- Đừng nói về em con như thế. ‎- Như là gì?
‎Như cách nó nói ‎về mọi người khác trong nhà?
‎Ừ. Đừng hạ thấp bản thân ‎mỗi khi ai đó chọc tức con. Khá lên đi.
‎Các bạn con đã mất.
‎Con phải lựa chọn giữa Blackstar và bố.
‎Bố!
‎Con đã chọn bố.
‎Và lần nào con cũng chọn bố.
‎Bố cũng sẽ làm thế mà?
‎Đời con còn dài, dài hơn bố nhiều.
‎Và ngày nào đó, Chúa cho phép, ‎con sẽ là Utopian…
‎và mọi tội ác con có thể nghĩ ra ‎nổi lên chống lại con và loài người
‎và không phải vì công lý, ‎mà là vì trả thù.
‎Trong những lúc đó,
‎thứ duy nhất có thể dẫn dắt con ‎chính là Quy Tắc.
‎Nó phải đứng vững, Brandon, ‎kể cả khi ta ngã xuống.
‎Vậy thì sao? Lẽ ra ‎con nên để Blackstar tàn sát chúng ta?
‎Giết đâu phải giải pháp.
‎Sao bố không bảo các bạn con ‎mà ta sắp chôn?
‎Luôn có cách khác để hoàn thành việc.
‎- Trừ việc con không thể bắn lửa từ mắt. ‎- Con chưa thể.
‎Nếu điều bố nói hoặc làm ‎tổn thương con, bố xin lỗi.
‎Nhưng ngày nào đó, ‎con sẽ mạnh hơn bất kỳ ai,
‎kể cả bố.
‎Được rồi, Brandon.
‎Hãy ở nhà đến khi mọi thứ lắng xuống.
‎- Để đầu óc thư giãn. ‎- Cấm túc?
‎Không phải.
‎Không, bố. Thật vớ vẩn.
‎Bố đã thấy ‎lũ siêu ác nhân đang làm gì chưa?
‎Làm việc và tránh để ai thấy.
‎Không đồng phục hay đi tuần ‎đến khi bố bảo. Hiểu chứ?
‎Hiểu chứ?
‎Vâng.
‎Không phải hình phạt. Đây là một cơ hội.
‎Tận dụng nó đi.
‎Ta đang quá tải ‎mà em lại ghé tiệm giặt ủi trước khi đến?
‎Com-lê của bố, cho đám tang.
‎Đó là một quan tài kín. Không ai biết đâu.
‎Ừ, nhưng em sẽ biết.
‎Được rồi, để xem ta mặc đồ cho bố thế nào
‎để đưa tiễn bố.
‎Kuppenheimer.
‎- Ông ấy mặc nó sẽ đẹp đấy. ‎- Phải.
‎Nhưng hãy đổi cà vạt.
‎Không, ông ấy thích nó.
‎- Ông ấy ghét nó. ‎- Ông ấy đeo nó suốt.
‎Ừ, vì em tặng ông ấy.
‎Đây mới là cà vạt yêu thích của ông ấy.
‎Bố đeo nó ngay khi em ra khỏi cửa.
‎Ông ấy nói ông ấy thích nó nhất.
‎Ừ, ông ấy đã nói nhiều điều, Shel.
‎Anh đã bàn với hội đồng.
‎Họ muốn hủy toàn bộ dự án.
‎Gì cơ? Họ không thể làm thế.
‎Họ có thể đấy.
‎- Phải nói chuyện với họ. ‎- Anh đang nói chuyện với họ.
‎Bố sẽ không…
‎- Bố mất rồi. ‎- Mặc kệ.
‎- Ta sẽ không để người của mình… ‎- Nếu ta không nghĩ kỹ…
‎- Cái gì? ‎- Ra ngoài đi! Làm ơn.
‎- Nói chuyện nhé? ‎- Không phải giờ.
‎Các anh nên xem thứ này.
‎Gì vậy?
‎CHỦ NGHĨA TƯ BẢN SUY TÀN
‎Shel.
‎Họ nói bố đã bóc lột công nhân.
‎Đồ khốn nạn.
‎G. Kennedy đâu?
‎Anh ta ở đâu?
‎Tôi muốn gặp ‎tên khốn đã viết bài rác rưởi này!
‎Tôi là tên khốn mà anh đang tìm.
‎Cô là G. Kennedy?
‎- Ừ. Anh là ai? ‎- Luật sư, chắc vậy, bởi bộ com-lê.
‎"Chester Sampson đánh cược ‎lương hưu công nhân để mở rộng,
‎mất sạch sau khi thị trường sụp". ‎Sao có thể bịa vậy?
‎Không từ nào trong đó không phải sự thật.
‎Tất cả đều được kiểm tra từ hai nguồn tin.
‎- Tất cả. ‎- Hãy quay lại
‎với bất kỳ ai cố làm tôi sợ hãi ‎ở Thép Sampson
‎và anh có thể nói với họ ‎Grace Kennedy chưa từng biết sợ là gì.
‎Bố tôi sẽ không bao giờ ‎làm những điều cô nói ở đây.
‎Chết tiệt.
‎Chia buồn với mất mát.
‎Chia buồn với mất mát? Tôi đoán ‎mất mát của tôi là lợi ích của cô nhỉ?
‎"Chủ nghĩa tư bản suy tàn". ‎Tiêu đề hay đấy.
‎Đoán xem, ‎lũ người theo chủ nghĩa Marx thối tha?
‎Chủ nghĩa tư bản xây tòa nhà này!
‎Nó tạo ra nhà và xe của các người!
‎Và bố tôi đã tạo ra thép
‎để làm ra mọi thứ ‎khiến đất nước này vĩ đại nhất thế giới!
‎Còn cô làm gì? Cô tạo ra cái gì? ‎Đóng góp được cái gì?
‎Cô lẩn trốn ‎sau mực và giấy in báo của mình,
‎múa ngón tay khi tổn hại thanh danh ‎của một người tốt!
‎Và ông ấy là một người tốt!
‎Cô đã xây cái gì?
‎Cô đang giúp nước Mỹ ra sao?
‎Mũi anh chảy máu kìa.
‎Tự thấy xấu hổ đi, tất cả các người.
‎Bố tưởng con về rồi.
‎DŨNG KHÍ
‎Con ổn chứ?
‎Vâng.
‎Bố có bao giờ mất ai ‎khi còn là siêu anh hùng không?
‎Không.
‎Con đã sợ à?
‎Vâng.
‎Con đã chạy trốn?
‎Dĩ nhiên là không.
‎Vậy con ở lại chiến đấu?
‎Con đánh được vài cái nhưng…
‎Bố không nói về đánh với Blackstar. ‎Mà là chiến đấu với nỗi sợ.
‎- Vẫn chưa đủ. ‎- Không bao giờ đủ.
‎- Bố biết… ‎- Con không phải bố.
‎Con không thể ‎cứ tiếp tục bị đánh rồi đứng dậy.
‎Hay nhìn bạn con chết vì kẻ ác nào đó.
‎Lũ siêu ác nhân đang phát điên ngoài kia.
‎Những kẻ từng cướp ngân hàng ‎đang giết người.
‎Con không thể.
‎Nếu đây chỉ là khởi đầu thì sao?
‎Không biết con có làm được nữa ‎khi mọi chuyện rối thế này.
‎Vậy thì đừng.
‎Bố chưa từng bảo con ‎theo bố vào trò chơi này.
‎Trời ạ, bố đã ngạc nhiên khi con muốn,
‎sau mọi điều ngu ngốc bố đã làm ‎khi con còn nhỏ.
‎Bố đã lo con chưa sẵn sàng,
‎con sẽ làm mình bị thương…
‎nặng, như bố vậy.
‎Nhưng con ở đây ‎và bố không thể tự hào hơn.
‎Vì không bị giết?
‎Vì đã giỏi hơn bố… trên nhiều phương diện.
‎Bố ổn chứ?
‎Ừ, bố ổn.
‎Bánh mì vòng từ chỗ con thích ở New York.
‎Không thể ăn gluten. Sắp chụp ảnh.
‎Cho bố nướng bánh.
‎Cảm ơn.
‎Bố mà không ăn, con sẽ ném cho lũ hải âu.
‎Khiến con mất ngủ cả đêm.
‎Tưởng chúng ngủ khi Mặt Trời lặn.
‎Đêm của con là ngày của chúng.
‎Vậy lần này là kiểu chụp gì?
‎Đầm dài kín đáo với khung cảnh lành mạnh?
‎Đùa thôi, Chloe.
‎Sao bố lại đến?
‎Con sẽ đến dự đám tang chứ?
‎- Bố muốn con đến? ‎- Dĩ nhiên rồi.
‎Brandon cần con giúp đỡ. ‎Nó đang rất chật vật.
‎Con sẽ phải nói gì với anh ấy đây?
‎Chịu, nhưng nó sẽ nghe con ‎trước khi nghe bố hoặc mẹ con.
‎Bố đã cố nói với nó ‎về chuyện xảy ra với Blackstar nhưng…
‎Bố không biết. Bố…
‎Kiểu con cố nói điều đúng đắn, ‎điều con nghĩ nó cần nghe
‎nhưng tất cả chỉ…
‎Bố không thể giúp nó hiểu.
‎Cho anh ấy thêm thời gian.
‎Bố biết không, anh ấy thân với Barry từ…
‎hồi cấp hai.
‎Barry Bishop.
‎Brandon là bố đỡ đầu của các con Barry.
‎À phải… Tectonic.
‎Đó là lý do đấy bố.
‎Đó là…
‎lý do con ở đây, tận bên kia đất nước.
‎Là lý do Brandon là mớ hỗn độn.
‎Vì bố không bao giờ có thể ‎ngừng là Utopian đủ lâu
‎để thực sự nuôi dạy chúng con.
‎- Không công bằng. ‎- Bố muốn nói về công bằng?
‎Bộ đồng phục và áo choàng ‎mới là con người thật của bố…
‎đâu phải bộ này.
‎- Bố không đến để tranh cãi với con. ‎- Con biết, được chứ?
‎Nhưng bố không thể dừng lại.
‎Nếu không phải con trông thế nào,
‎thì là cách con ăn mặc, hay hẹn hò với ai, ‎hay con làm bố mang tiếng
‎nếu con không đến trận đánh hay đám tang, ‎hoặc bất cứ thứ gì khác là con, bố à.
‎Bố đã tấn công con quá lâu,
‎con không biết làm gì ‎ngoài việc tranh cãi với bố.
‎Ta khá hơn thế này, cả hai ta.
‎Ta chỉ là ta.
‎Cách duy nhất để thoát khỏi vòng lẩn quẩn…
‎là con không còn là con nữa, hoặc…
‎bố thôi là bố.
‎Đợi đã, đó là đôi bên cùng thiệt.
‎Đó là cách hay để thoái thác trách nhiệm.
‎Ta là kẻ thù tồi tệ nhất của ta, ‎cả hai ta.
‎Nhưng mỗi lần bố cố đưa giải pháp, ‎nó lại thành một cuộc tấn công khác.
‎Bố không cố tấn công con, Chloe.
‎Nếu con ngừng chỉ trích một lần ‎và bắt đầu…
‎Vâng.
‎Bố không biết nữa. Được rồi.
‎Con sẽ đến đám tang chứ?
‎Nó sẽ rất có ý nghĩa với bố.
‎Con không biết.
‎Cho bánh mì vòng vào tủ đông ‎để ăn sau khi chụp ảnh.
‎CHỦ NGHĨA TƯ BẢN SUY TÀN
‎Tên gã luật sư là gì? Bieder gì đó?
‎- Biederbeck. ‎- Biederbeck, đúng rồi.
‎Em làm gì vậy?
‎Kiện Grace Kennedy cùng nhóm XHCN ‎và hủy diệt hết.
‎Đừng gọi. Ta sẽ không kiện.
‎Ta không để lũ người này nói dối về bố.
‎Sự thật đấy!
‎Mọi thứ họ viết.
‎Anh đã kiểm tra các con số ‎và xác nhận với ngân hàng.
‎Bố dùng quỹ hưu trí ‎để tài trợ cho việc mở rộng.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Quỹ cạn rồi, cạn sạch.
‎Kiểm tra lại đi.
‎- Shel… ‎- Xem lại đi.
‎Anh đã nhầm, hoặc là ngân hàng. ‎Bố sẽ không bao giờ làm thế.
‎Em không biết gì cả, phải không?
‎Bị lừa bởi những lời nói dối của bố
‎về việc xây nhà và gia đình.
‎Đây là thép.
‎Những gì ta có là nhờ tranh đấu ‎với Carnegie và Rockefeller.
‎Em nghĩ điều đó xảy ra ‎mà tay không phải nhúng chàm?
‎Cộng hòa, Bethlehem, Thép Mỹ ‎cố dìm ta xuống mỗi ngày
‎từ khi các bức tường này mọc lên ‎và ta ngăn lại mỗi ngày.
‎Ta đã cố gắng hết sức… đôi lúc nhiều hơn.
‎Anh và bố.
‎Và giờ chỉ còn anh.
‎Em đã làm ở đây từ năm 15 tuổi.
‎- Đừng có… ‎- Em làm ở đây. Còn anh sống ở đây.
‎Trong khi em chọn cà vạt ‎và hét như gã điên ở tòa soạn,
‎anh cố không để những gì ta gây dựng ‎tan thành mây khói.
‎Vì em không ở đây, ‎anh đã nói chuyện với hội đồng.
‎Cách duy nhất để giữ tài sản còn lại
‎- là ngừng sản xuất, ít nhất là năm tháng. ‎- Ta không đẩy họ ra đường.
‎- Có đấy. ‎- Walter, không.
‎- Có đấy, Shel. ‎- Không!
‎Có đấy!
‎Giải thích đi!
‎Khoan. Tôi sẽ giải quyết ngay khi có thể.
‎- Anh nợ chúng tôi! ‎- Đợi đã!
‎Phải, nhà máy sắp đóng cửa ‎nhưng tôi hứa sẽ cho nó hoạt động lại…
‎- Hứa con khỉ! ‎- Thế còn lương hưu?
‎Tôi sẽ trả lại ngay khi có thể, tôi hứa.
‎Lùi lại ngay!
‎Chờ một chút. Nghe này, tôi…
‎- Anh về phe hắn? ‎- Không phe gì cả.
‎Và ta sẽ không đi tù ‎vì đánh đập một cậu ấm.
‎Gia đình cần anh ở nhà, ‎chứ không phải thối rữa trong tù.
‎- Nó làm tôi dễ chịu hơn thì sao? ‎- Không đâu.
‎Nào, dọn tủ đồ và về nhà với gia đình đi.
‎- Công ty sẽ sửa sai. ‎- Đi.
‎Mong cậu cưới hỏi vui vẻ, Shel.
‎Thật tuyệt vời.
‎Mặc com-lê cho bố.
‎Đeo cà vạt cho bố.
‎Đặt bố vào hộp.
‎"Mọi thứ kết thúc trong một cái hộp".
‎Ông ấy nói…
‎Ông ấy nói: "Bố sẽ xuống ngay".
‎"Xuống ngay", như thể đó là một trò đùa.
‎Nhưng anh…
‎anh cách đó mấy chục bước và anh…
‎anh chỉ đứng đó.
‎Nghe em này.
‎Anh không thể cứu ông ấy.
‎Anh thật sự không thể cứu ông ấy.
‎- Này con yêu, xong chưa? ‎- Sắp xong rồi ạ.
‎Cái cà vạt đó bị sao vậy? ‎Cần mẹ giúp không?
‎Lại đây nào.
‎Con không làm được.
‎Con làm được mà.
‎Con không biết nói gì.
‎Con biết mà.
‎Cứ nói những lời từ trái tim con.
‎Nhưng con này, ‎sợ hãi là một phần của mọi thứ
‎nhưng vượt qua nó cũng vậy.
‎Lạy Chúa Giêsu Kitô,
‎trong ba ngày nằm dưới mộ,
‎người thánh hóa ‎cho mộ của những ai tin vào người
‎và biến thành dấu hiệu của hy vọng
‎hứa hẹn sự hồi sinh, ngay cả khi ‎thân xác họ còn nằm trong lòng đất.
‎Xin hãy cho con cái của người ở đây ‎được yên nghỉ,
‎đến khi người đưa họ lên thiên đàng,
‎với người là sự phục sinh và là sự sống.
‎Rồi họ sẽ gặp người mặt đối mặt
‎và họ thấy sự sáng trong ánh sáng Chúa
‎và biết được vinh quang Thiên Chúa, ‎vì người sống và trị vì…
‎Sheldon?
‎Em không nghĩ con bé sẽ đến.
‎Thật kỳ lạ.
‎Ta chẳng thực sự hiểu ai ‎cho đến khi họ mất, nhỉ?
‎Đó là khi tất cả bị loại bỏ,
‎những lời dối trá gìn giữ gia đình, ‎khiến ta không thể nhìn thấy…
‎Sheldon?
‎…sự thật mà ta không muốn thấy.
‎Shel?
‎Sheldon!
‎- Sheldon! ‎- Ai đó gọi bác sĩ đi!
‎Rồi họ sẽ nhìn người mặt đối mặt
‎và biết được vinh quang Thiên Chúa.
‎- Amen. ‎- Amen.
‎Hôm nay ta an táng các bạn tôi.
‎Tôi biết họ là Briggs,
‎Vera
‎và Barry.
‎Họ không phải siêu năng lực của họ ‎hay đồng phục.
‎Họ là con người.
‎Rất tiếc vì họ đã qua đời.
‎Xin lỗi đã làm họ thất vọng.
‎Xin lỗi vì không thể làm nhiều hơn,
‎không thể giỏi hơn.
‎Ta đều đang cố đạt mục tiêu gì đó ‎và ta cứ không thể làm được.
‎Nhưng không phải với Briggs…
‎không phải Vera và Barry.
‎Họ đã đạt được nó.
‎Họ chết anh hùng.
‎Và tôi ghen tị với họ.
‎- Rất tiếc. ‎- Cảm ơn vì đã đến.
‎- Cảm ơn. ‎- Chào mẹ cậu hộ tôi.
‎Này. Anh đã làm rất tốt, Brandon.
‎Cô thế nào? Bác ổn chứ?
‎Con bé còn sống. Thế đấy.
‎Bác sẽ không quên lý do nó còn sống.
‎Cháu làm đúng.
‎Cảm ơn.
‎Tạm biệt.
‎Chúng thế nào rồi?
‎Chúng thấy Barry trên bản tin và…
‎họ không làm mờ hoặc che lại.
‎- Trời. ‎- Tôi muốn chúng quên.
‎Nhờ bác anh nhé? ‎Bác anh có thể vào đầu chúng và xóa đi.
‎Như chưa từng thấy. Đâu cần nhớ như thế.
‎Karen,
‎bác ấy không làm vậy…
‎nhất là với trẻ con.
‎Xin lỗi.
‎Bà Bishop.
‎Xin lỗi đã làm phiền bà.
‎Các cảnh sát quận đã quyên góp.
‎- Không nhiều, nhưng… ‎- Cảm ơn.
‎Điều tối thiểu thôi.
‎Hãy cho tôi biết bất cứ gì cô cần.
‎Có quá nhiều đám tang.
‎Chúng tôi và anh.
‎Chúng tôi đang cố hết sức. ‎Tôi biết các anh cũng thế.
‎Có hai kiểu: làm và làm cho xong.
‎Phải cho chúng xếp hàng ‎rồi giết từng tên một
‎như anh đã làm với Blackstar.
‎Một lỗ ngay giữa trán. Xong.
‎Một nửa số người đã khen nó ‎vì giết Blackstar.
‎Fitz nữa. Anh ta còn không cố giấu.
‎Còn viên cảnh sát mà Brandon trò chuyện?
‎Lẽ ra họ phải gìn giữ luật pháp,
‎chứ không phải ‎vận động hành quyết hàng loạt.
‎Anh tưởng ta đang nói chuyện.
‎Anh đang tự nói tốt. Anh giỏi việc đó mà.
‎- Anh đâu phải Walt mà đọc ý nghĩ em. ‎- Chịu. Anh muốn gì?
‎Thế giới không như anh muốn.
‎Anh đã nói rõ ở buổi họp báo.
‎Anh không thể cứ đứng đó nữa. ‎Họ đâu biết họ hỏi gì.
‎Anh không thể kiểm soát mọi thứ! ‎Anh phải dừng lại.
‎Nếu kiềm chế việc này, ‎như cách anh kiềm chế bọn trẻ…
‎Ta không giết, không ngoại lệ.
‎Nếu không có ngoại lệ,
‎giờ ta không nói chuyện được đâu ‎vì ta sẽ nằm cạnh bạn Brandon.
‎Sheldon, những siêu ác nhân ‎đang thay đổi luật lệ.
‎Không hiểu sao không có y tá ở đây ‎để trông chừng nó.
‎Ta trả họ đủ rồi mà.
‎- Tôi có thể làm với một hoặc hai y tá. ‎- Câm năm phút được không, Hutchence?
‎- Đây không phải trò đùa. ‎- Tôi không đùa. Tôi cần một y tá.
‎- Lần cuối bác sĩ đến là khi nào? ‎- Một tiếng trước.
‎Ừ, anh ta nói y hệt một tiếng trước đó.
‎Nếu làm được gì thì họ đã làm rồi.
‎Ta chỉ cần đợi thôi.
‎Phải chơi trên giường nó? ‎Chơi trên bàn đi.
‎Đâu bảo anh thôi làm mòn sàn nhà. ‎Đừng bảo tôi chơi bài ở đâu.
‎Dọn bài khỏi giường nó, không tôi làm.
‎Anh thử đi ‎rồi tôi sẽ ném anh ra ngoài cửa sổ.
‎George!
‎Xin lỗi, Jane.
‎Không, bố!
‎Tìm thuyền.
‎Tập hợp nhóm của con.
‎Sheldon. Sheldon?
‎Đi thuyền đến đảo và cứu nước Mỹ.
‎Gọi bác sĩ đi. Đi đi!
‎Không sao đâu. Anh đang ở bệnh viện. ‎Anh bị co giật ở lễ tang.
‎Anh còn sống?
‎Em làm mọi người sợ hết hồn.
‎Anh đang ở đây. Anh ở đây với chúng em. ‎Anh đang ở bệnh viện.
‎Em đã thấy thứ gì đó.
‎Em đã thấy gì?
‎Một hòn đảo.
‎Em nghĩ đó là…
‎Em nghĩ đó là một kiểu thông điệp.
‎Một thông điệp?
‎Thông điệp từ ai, Shel?
‎Từ bố.
‎Biên dịch: Phoenix