1
00:00:20,291 --> 00:00:21,125
Bu kimin işi?

2
00:00:26,047 --> 00:00:26,922
Benim işim.

3
00:00:32,094 --> 00:00:34,096
Biri sizinle uğraşıyor.

4
00:00:34,180 --> 00:00:36,307
Kesin kıçında "Çin malı" yazıyordur.

5
00:00:36,390 --> 00:00:39,643
-Bu ben değilim, çakma versiyonum.
-Nereden biliyorsun?

6
00:00:39,727 --> 00:00:43,731
Ben olsam oğlunu yutar,
parçalarını sıçardım da ondan.

7
00:00:43,814 --> 00:00:46,442
-Prangalarını çıkarıp görelim.
-Brandon.

8
00:00:48,944 --> 00:00:53,699
Bu iş için hiç hazır değil.
Belki asla olamayacak.

9
00:00:54,950 --> 00:00:57,870
Bu şeye yaptıkları için
hapse girmeyecek mi?

10
00:00:57,953 --> 00:01:00,456
-Süperzindan'a götürün.
-Şimdi anlaşıldı.

11
00:01:00,539 --> 00:01:02,541
Çocuğun olunca kurallar geçersiz.

12
00:01:02,625 --> 00:01:05,878
-Çıkarın onu buradan.
-Çifte standart sana yakışmıyor!

13
00:01:05,961 --> 00:01:07,588
Böyle saçmalık olmaz!

14
00:01:07,671 --> 00:01:11,342
İnsanlar fark etmeyecek mi?
Benim hayranlarım var lan!

15
00:01:12,384 --> 00:01:15,513
İnanılır gibi değil, çenesi amma düşük.

16
00:01:16,138 --> 00:01:19,266
-Hep öyleydi.
-Ama bu, tek kelime etmedi.

17
00:01:20,726 --> 00:01:22,311
Hayır, etmedi.

18
00:01:29,026 --> 00:01:29,985
Ne düşünüyorsun?

19
00:01:30,694 --> 00:01:34,365
Klon, paralel evren,
şekil değiştiren bir şey?

20
00:01:36,826 --> 00:01:41,038
-Her hâlükârda bize bazı cevaplar gerek.
-Almak içinse onu açmamız.

21
00:01:45,543 --> 00:01:46,877
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

22
00:02:33,174 --> 00:02:34,425
ADALET TOPLULUĞU

23
00:02:34,508 --> 00:02:37,344
Karayıldız kaçmadıysa Nebraska'daki kimdi?

24
00:02:37,428 --> 00:02:38,846
Durumu araştırıyoruz.

25
00:02:38,929 --> 00:02:40,264
-Leydi Özgürlük!
-Evet.

26
00:02:40,347 --> 00:02:44,894
-Süperzindan için ne gibi önlemler alındı?
-Bir güvenlik ihlali yok.

27
00:02:44,977 --> 00:02:48,731
İkinci Karayıldız her nereden geldiyse
Süperzindan'dan çıkmadı.

28
00:02:48,814 --> 00:02:49,690
Evet?

29
00:02:49,773 --> 00:02:53,277
Raporlara göre
birçok süper kötü grubu misilleme yapıyor.

30
00:02:53,360 --> 00:02:57,323
-Ekibiniz bunun farkında mı?
-Yetkililerle irtibat hâlindeyiz.

31
00:02:57,406 --> 00:03:00,534
-Bir tehdide dair bir işaret…
-Paragon nerede?

32
00:03:00,618 --> 00:03:04,622
-Paragon çatışma sonrası ifade veriyor.
-Bir açıklama yaptı mı?

33
00:03:05,748 --> 00:03:06,832
Evet.

34
00:03:06,916 --> 00:03:08,876
Paragon, durum ne olursa olsun

35
00:03:08,959 --> 00:03:12,338
saldırganın hayatını kaybetmesinden
pişmanlık duyuyor.

36
00:03:12,421 --> 00:03:17,593
Son Rasmussen anketine göre halkın %78'i
bir süper kötüyü öldürmesini destekliyor.

37
00:03:17,676 --> 00:03:22,181
Sizce eski moda hapishane çözümünüz
kamu güvenliğine bir tehdit mi?

38
00:03:22,264 --> 00:03:24,350
-Topluluk…
-Eğer bu doğruysa

39
00:03:24,433 --> 00:03:28,854
Amerikan halkının %78'i nasıl bir ülkede
yaşamak istediğini düşünmelidir.

40
00:03:28,938 --> 00:03:32,483
Yargı süreci olmadan
ölümcül güç adalet değildir.

41
00:03:32,566 --> 00:03:35,444
Ama bizi süper kötülerden
nasıl koruyacaksınız?

42
00:03:54,046 --> 00:03:56,674
Büyükbaban görse kutlamalara başlardı.

43
00:04:00,511 --> 00:04:03,555
Brandon, oğlum olmanın
kolay olmadığını biliyorum.

44
00:04:05,266 --> 00:04:07,351
Sürekli mercek altında olmak,

45
00:04:07,434 --> 00:04:10,688
hem seni övüp hem sana söven halkın
gözü önünde büyümek.

46
00:04:12,398 --> 00:04:15,818
Brandon, Karayıldız'a yaptıklarını
geri alamazsın.

47
00:04:16,610 --> 00:04:17,444
Karayıldız mı?

48
00:04:19,071 --> 00:04:21,907
Her hareketinle
bu aileyi temsil ediyorsun.

49
00:04:23,033 --> 00:04:26,453
Biz örnek olmak zorundayız.
Sen örnek olmak zorundasın.

50
00:04:27,329 --> 00:04:30,416
Karayıldız, Nebraska'yı talan ederken
Chloe yoktu.

51
00:04:30,499 --> 00:04:31,583
Konu Chloe değil.

52
00:04:31,667 --> 00:04:35,087
Ya sarhoş ya kafası güzel
ama seni hüsrana uğratan benim.

53
00:04:35,170 --> 00:04:38,257
-Onun hakkında böyle konuşma.
-Nasıl konuşmayayım?

54
00:04:38,841 --> 00:04:41,385
Bizim hakkımızda konuştuğu gibi mi?

55
00:04:41,468 --> 00:04:46,098
Evet, her tepen attığında
seviyeni düşürmeyi kes, daha iyi ol.

56
00:04:47,266 --> 00:04:48,892
Arkadaşlarım ölmüştü.

57
00:04:50,185 --> 00:04:52,479
Ya Karayıldız'ı seçecektim ya seni.

58
00:04:54,315 --> 00:04:55,190
Baba!

59
00:04:55,774 --> 00:04:57,192
Ben seni seçtim baba.

60
00:04:58,736 --> 00:05:00,779
Bir daha olsa yine seni seçerim.

61
00:05:03,073 --> 00:05:04,450
Aynısını yapmaz mıydın?

62
00:05:07,077 --> 00:05:09,496
Benden sonra uzun süre burada olacaksın.

63
00:05:11,165 --> 00:05:14,293
Tanrı'nın izniyle
bir gün Ütopyalı sen olacaksın.

64
00:05:16,337 --> 00:05:20,424
Hayal edebileceğin tüm kötülükler
sana ve insanlığa karşı ayaklanacak.

65
00:05:21,342 --> 00:05:24,178
Adalet için değil, intikam için.

66
00:05:24,803 --> 00:05:25,846
İşte o anlarda,

67
00:05:25,929 --> 00:05:30,976
sana rehberlik edebilecek tek şey
kaidelerimiz olacak.

68
00:05:31,060 --> 00:05:34,271
Biz düşsek bile
ilkelerimiz ayakta kalmalı.

69
00:05:39,735 --> 00:05:43,364
Ne yani? Bıraksaydım da
Karayıldız hepimizi öldürse miydi?

70
00:05:43,447 --> 00:05:47,785
-Öldürmek çözüm değildir.
-Bunu gömdüğümüz arkadaşlarıma söylesene.

71
00:05:55,834 --> 00:05:58,253
İşi bitirmenin hep başka bir yolu vardır.

72
00:05:58,337 --> 00:06:01,632
-Ben gözümden ateş saçamıyorum.
-Henüz yapamıyorsun.

73
00:06:03,384 --> 00:06:06,345
Laflarım ve yaptıklarım
seni üzüyorsa özür dilerim.

74
00:06:08,680 --> 00:06:11,308
Ama bir gün
herkesten daha güçlü olacaksın.

75
00:06:12,184 --> 00:06:13,435
Buna ben de dâhil.

76
00:06:17,731 --> 00:06:18,857
Pekâlâ Brandon.

77
00:06:20,567 --> 00:06:23,904
Etraf durulana kadar çiftlikte kal.
Kafanı boşalt.

78
00:06:23,987 --> 00:06:26,198
-Ceza mı veriyorsun?
-Ceza vermiyorum.

79
00:06:26,281 --> 00:06:31,370
Hayır, bu saçmalık baba.
Süper kötülerin yaptıklarını gördün mü?

80
00:06:31,453 --> 00:06:35,833
Çiftlikte çalış, gözden ırak ol.
Ben izin verene dek kostüm ve devriye yok.

81
00:06:35,916 --> 00:06:37,000
Anlaşıldı mı?

82
00:06:38,502 --> 00:06:41,588
-Anlaşıldı mı?
-Anlaşıldı.

83
00:06:44,925 --> 00:06:48,470
Bu bir ceza değil, fırsat Brandon.
Bu fırsatı değerlendir.

84
00:07:01,275 --> 00:07:04,945
Bu kadar işin ortasında
kuru temizlemeciye mi uğradın?

85
00:07:06,321 --> 00:07:08,657
Cenaze için babamın kıyafeti.

86
00:07:10,117 --> 00:07:14,455
-Tabut kapalı, kıyafetini kim bilecek?
-Ben bileceğim.

87
00:07:19,209 --> 00:07:23,839
Bakalım babamı hangi kıyafetlerle
ebediyete uğurluyoruz.

88
00:07:31,054 --> 00:07:32,181
Kuppenheimer.

89
00:07:35,476 --> 00:07:37,478
-Çok yakışır.
-Evet.

90
00:07:39,229 --> 00:07:41,148
Ama kravatı değiştirelim.

91
00:07:43,275 --> 00:07:44,651
Bu kravata bayılırdı.

92
00:07:46,570 --> 00:07:48,906
-Nefret ederdi.
-Hep bunu takardı.

93
00:07:48,989 --> 00:07:50,991
Sen verdiğin için takıyordu.

94
00:07:58,499 --> 00:08:01,001
Favori kravatı buydu işte.

95
00:08:02,920 --> 00:08:05,380
Sen çıktığın an bunu takardı.

96
00:08:06,131 --> 00:08:08,133
En çok bunu sevdiğini söylemişti.

97
00:08:08,759 --> 00:08:10,886
Babam çok şey söylerdi Shel.

98
00:08:29,321 --> 00:08:30,697
Kurulla konuştum.

99
00:08:32,616 --> 00:08:34,326
Her şeyi kapatmak istiyorlar.

100
00:08:34,952 --> 00:08:38,205
-Ne? Bunu yapamazlar.
-Yapabilirler.

101
00:08:39,248 --> 00:08:42,459
-Onlarla konuşmalıyız.
-Ben konuştum bile.

102
00:08:42,543 --> 00:08:43,627
Babam asla…

103
00:08:43,710 --> 00:08:45,128
-Babam öldü.
-Bana ne!

104
00:08:45,212 --> 00:08:48,799
-Çalışanlarımızı böyle…
-Aklımızı başımıza toplamazsak…

105
00:08:48,882 --> 00:08:51,009
-Ne var?
-Bizi rahat bırakın lütfen.

106
00:08:51,093 --> 00:08:53,303
-Müsait misiniz?
-Sırası değil Willie.

107
00:08:53,387 --> 00:08:55,347
Görmeniz gereken bir şey var.

108
00:08:56,515 --> 00:08:57,516
Nedir?

109
00:08:58,809 --> 00:09:00,727
KAPİTALİZMİN ÖLÜMÜ

110
00:09:02,020 --> 00:09:03,021
Shel?

111
00:09:03,564 --> 00:09:06,149
Babam güya işçilerin parasını çalmış.

112
00:09:06,233 --> 00:09:07,442
Hay sıçayım.

113
00:09:08,402 --> 00:09:09,611
G. Kennedy nerede?

114
00:09:10,362 --> 00:09:11,822
Nerede o herif?

115
00:09:11,905 --> 00:09:14,866
Bu paçavrayı yazan pislikle
konuşmak istiyorum!

116
00:09:14,950 --> 00:09:16,910
Aradığın pislik benim.

117
00:09:17,536 --> 00:09:19,913
-G. Kennedy sen misin?
-Evet, sen kimsin?

118
00:09:19,997 --> 00:09:21,707
Kıyafetine bakılırsa avukat.

119
00:09:21,790 --> 00:09:26,753
"Sampson, işçilerin emekli maaşı fonunu
büyümeye kullanıp borsa çökünce kaybetti."

120
00:09:26,837 --> 00:09:32,050
-Nasıl böyle yalanlar uydurursun?
-Orada doğru olmayan tek bir kelime yok.

121
00:09:32,134 --> 00:09:35,429
-Baştan sona hepsinin iki kaynağı var.
-Baştan sona.

122
00:09:35,512 --> 00:09:39,516
Sampson Çelik'te
beni yıldırmaya çalışanlara söyle,

123
00:09:39,600 --> 00:09:44,062
Grace Kennedy asla yılmak bilmez.

124
00:09:44,730 --> 00:09:47,774
Babam bu yazanların hiçbirini yapmaz.

125
00:09:47,858 --> 00:09:48,942
Hay sıçayım.

126
00:09:49,651 --> 00:09:52,154
-Kaybın için üzüldüm.
-Üzüldün demek.

127
00:09:52,237 --> 00:09:55,073
Ama benim kaybım senin kazancın.

128
00:09:56,408 --> 00:09:59,578
"Kapitalizmin Ölümü."
Çok çarpıcı bir manşet.

129
00:09:59,661 --> 00:10:02,831
Bana bakın sizi kokuşmuş Marksistler.

130
00:10:02,914 --> 00:10:05,083
Bu bina kapitalizm sayesinde var.

131
00:10:06,168 --> 00:10:08,503
Evleriniz, arabalarınız onun sayesinde.

132
00:10:08,587 --> 00:10:14,343
Bu ülkeyi dünyanın en iyi ülkesi yapan,
her şeyi inşa eden çelik babamın eseri.

133
00:10:14,426 --> 00:10:17,679
Ya sen ne yapıyorsun?
Sen ne katkıda bulunuyorsun?

134
00:10:17,763 --> 00:10:20,849
Kâğıt ve mürekkebin ardına saklanıp
onu bunu ayıplayarak

135
00:10:20,932 --> 00:10:23,852
iyi bir adamın itibarını
ayaklar altına alıyorsun.

136
00:10:23,935 --> 00:10:25,729
Babam iyi bir adamdı!

137
00:10:26,855 --> 00:10:30,942
Ya sen ne yarattın?
Amerika'ya nasıl katkıda bulundun?

138
00:10:31,026 --> 00:10:32,611
Burnun kanıyor.

139
00:10:37,240 --> 00:10:38,533
Kendinden utan.

140
00:10:39,409 --> 00:10:40,702
Hepiniz utanın.

141
00:10:55,092 --> 00:10:56,426
Eve gittin sanıyordum.

142
00:10:57,427 --> 00:10:58,887
CESARET

143
00:10:58,970 --> 00:10:59,971
İyi misin?

144
00:11:01,139 --> 00:11:02,140
Evet.

145
00:11:03,100 --> 00:11:06,645
Süper kahraman olduğun zamanlar
hiç birini kaybettin mi?

146
00:11:10,190 --> 00:11:11,024
Hayır.

147
00:11:18,532 --> 00:11:19,533
Korktun mu?

148
00:11:21,576 --> 00:11:22,577
Evet.

149
00:11:24,371 --> 00:11:27,416
-Kaçtın mı?
-Hayır, tabii ki kaçmadım.

150
00:11:29,376 --> 00:11:32,671
-Yani kalıp savaştın.
-Evet, birkaç darbe indirdim ama…

151
00:11:32,754 --> 00:11:36,466
Karayıldız'dan değil,
korkuyla savaşmaktan bahsediyorum.

152
00:11:36,550 --> 00:11:38,593
-Yeterli değildi.
-Asla değildir.

153
00:11:39,219 --> 00:11:41,304
-Petra, biliyorum…
-Ben sen değilim.

154
00:11:41,805 --> 00:11:44,725
Her darbe aldığımda ayağa kalkamam.

155
00:11:44,808 --> 00:11:47,018
Dostlarımın öldürülmesini izleyemem.

156
00:11:49,604 --> 00:11:52,274
Süper kötüler kontrolden çıkmış durumda.

157
00:11:52,357 --> 00:11:54,985
Eski banka soyguncuları adam öldürüyor.

158
00:11:56,987 --> 00:11:58,321
Yapamam.

159
00:12:00,490 --> 00:12:02,242
Ya bu daha başlangıçsa?

160
00:12:02,868 --> 00:12:06,413
İşler böyle çığırından çıkmışken
yapabilir miyim, bilmiyorum.

161
00:12:06,913 --> 00:12:08,081
O zaman yapma.

162
00:12:13,503 --> 00:12:16,173
Senden benim izimden gelmeni istemedim.

163
00:12:19,593 --> 00:12:23,096
Hatta sen küçükken
yediğim haltlardan sonra

164
00:12:23,638 --> 00:12:25,557
yapmak istemene bile şaşırdım.

165
00:12:27,809 --> 00:12:29,519
Hazır olmamandan korktum.

166
00:12:30,353 --> 00:12:32,063
Zarar görmenden korktum.

167
00:12:33,774 --> 00:12:35,025
Benim gördüğüm gibi.

168
00:12:38,195 --> 00:12:41,448
Ama işte buradasın
ve seninle ne kadar gurur duysam az.

169
00:12:43,867 --> 00:12:44,993
Ölmediğim için mi?

170
00:12:48,789 --> 00:12:52,334
Birçok açıdan
benden daha iyi olduğun için.

171
00:13:21,029 --> 00:13:23,865
-İyi misin?
-Evet, iyiyim.

172
00:13:28,703 --> 00:13:31,081
New York'ta sevdiğin yerden açma aldım.

173
00:13:32,874 --> 00:13:34,543
Glüten yiyemem, çekimim var.

174
00:13:39,297 --> 00:13:40,966
Bunları kızartabilir miyim?

175
00:13:52,686 --> 00:13:53,520
Teşekkürler.

176
00:13:57,357 --> 00:13:59,985
Sen yemezsen martılara atarım.

177
00:14:00,068 --> 00:14:01,611
Gece boyu uyutmuyorlar.

178
00:14:02,696 --> 00:14:04,739
Martılar gece uyur sanırdım.

179
00:14:05,782 --> 00:14:08,034
Benim gecem, onların gündüzü.

180
00:14:11,121 --> 00:14:13,248
Bu seferki ne çekimi?

181
00:14:15,333 --> 00:14:19,045
Saygın bir yerde
uzun, edepli kıyafetlerle mi?

182
00:14:21,715 --> 00:14:23,174
Şakaydı Chloe.

183
00:14:24,509 --> 00:14:25,510
Neden geldin?

184
00:14:34,936 --> 00:14:36,479
Cenazeye gelecek misin?

185
00:14:38,523 --> 00:14:41,192
-Gelmemi istiyor musun?
-Tabii ki istiyorum.

186
00:14:41,693 --> 00:14:44,946
Brandon'ın desteğe ihtiyacı var,
zor bir dönem geçiriyor.

187
00:14:47,741 --> 00:14:49,826
Ona ne diyeceğim ki?

188
00:14:49,910 --> 00:14:54,205
Bilmiyorum ama annenle beni dinlemese de
seni mutlaka dinler.

189
00:14:56,207 --> 00:14:59,502
Karayıldız'la olanlar hakkında
konuşmaya çalıştım ama…

190
00:15:00,879 --> 00:15:02,088
Bilmiyorum…

191
00:15:04,799 --> 00:15:09,346
Doğru şeyi, duymak istediği şeyi
söylemeye çalışıyorsun ama yine de…

192
00:15:13,391 --> 00:15:15,018
Ama beni dinlemiyor.

193
00:15:15,852 --> 00:15:17,896
Ona biraz zaman tanı.

194
00:15:19,439 --> 00:15:25,195
Ortaokuldan beri
Barry'yle aralarından su sızmazdı.

195
00:15:28,323 --> 00:15:29,324
Barry Bishop.

196
00:15:30,533 --> 00:15:34,037
Brandon kızlarının vaftiz babası.

197
00:15:35,080 --> 00:15:36,539
Doğru, Tektonik.

198
00:15:41,795 --> 00:15:43,713
İşte bu baba.

199
00:15:45,256 --> 00:15:46,257
Bu…

200
00:15:47,676 --> 00:15:50,971
İşte bu yüzden burada,
ülkenin öbür ucundayım.

201
00:15:51,054 --> 00:15:53,098
Bu yüzden Brandon perişan hâlde.

202
00:15:53,181 --> 00:15:58,895
Çünkü ikimizin yanında olacak kadar
Ütopyalı olmaya ara veremedin.

203
00:15:58,979 --> 00:16:01,856
-Haksızlık ediyorsun.
-Haksızlıktan mı konuşalım?

204
00:16:01,940 --> 00:16:05,986
Gerçek sen, o kostüm ve pelerin baba.

205
00:16:09,030 --> 00:16:09,906
Bu değil.

206
00:16:10,740 --> 00:16:14,411
-Buraya tartışmaya gelmedim.
-Biliyorum, tartışmaya gelmedin.

207
00:16:14,494 --> 00:16:16,454
Ama kendini tutamıyorsun.

208
00:16:16,538 --> 00:16:21,501
Görünüşüme takmasan
kıyafetime, sevgililerime takıyorsun.

209
00:16:21,584 --> 00:16:25,755
Veya bir cenazeye, savaşa gelmezsem,
kendim gibi davranırsam

210
00:16:25,839 --> 00:16:28,383
bunun seni nasıl göstereceğine.

211
00:16:30,343 --> 00:16:33,972
Bana o kadar uzun zamandır
saldırıyorsun ki

212
00:16:34,514 --> 00:16:37,559
seninle yapmayı bildiğim tek şey didişmek.

213
00:16:45,400 --> 00:16:48,695
-Chloe, bunlar bizim için küçük şeyler.
-Biz biziz.

214
00:16:49,279 --> 00:16:51,906
Bu döngüyü kırmanın tek yolu

215
00:16:53,575 --> 00:16:58,246
ya benim ben olmaktan çıkmam
ya da senin sen olmaktan çıkman.

216
00:17:01,916 --> 00:17:04,669
Bu şekilde ikimiz de kaybederiz.

217
00:17:05,920 --> 00:17:08,465
Sorumluluk almamaya kılıf uyduruyorsun.

218
00:17:11,342 --> 00:17:14,637
Chloe, ikimizin de en büyük düşmanı
yine kendimiziz.

219
00:17:15,263 --> 00:17:19,601
Ama her çözüm önerdiğimde
bunu bir saldırı gibi görüyorsun.

220
00:17:20,393 --> 00:17:22,562
Sana saldırmıyorum Chloe.

221
00:17:23,438 --> 00:17:26,775
Bir kez olsun beni itham etmeyi bırakıp…

222
00:17:33,531 --> 00:17:34,532
Evet.

223
00:17:51,591 --> 00:17:52,592
Bilmiyorum.

224
00:17:55,053 --> 00:17:56,137
Peki.

225
00:17:57,514 --> 00:17:59,349
Cenazeye gelecek misin?

226
00:18:01,976 --> 00:18:03,812
Gelmeni gerçekten çok isterim.

227
00:18:05,355 --> 00:18:06,356
Bilmiyorum.

228
00:18:09,484 --> 00:18:13,071
Açmalar buzlukta bozulmaz,
çekimden sonra yersin.

229
00:18:42,809 --> 00:18:48,314
İNTİHAR EDEN ÇELİK FABRİKATÖRÜNÜN
ATTIĞI YANLIŞ ADIMLAR MERCEK ALTINDA

230
00:18:52,610 --> 00:18:54,821
Hukuk bölümündeki adam kimdi? Bieder?

231
00:18:54,904 --> 00:18:57,198
-Biederbeck.
-Biederbeck, doğru.

232
00:18:58,199 --> 00:18:59,033
Ne yapıyorsun?

233
00:18:59,117 --> 00:19:02,370
Grace Kennedy ve o sosyalist paçavraya
dava açacağız.

234
00:19:02,453 --> 00:19:06,749
-Telefonu bırak, dava açmıyoruz.
-Babam hakkında yalan söyleyemezler.

235
00:19:06,833 --> 00:19:07,959
Söyledikleri doğru.

236
00:19:10,837 --> 00:19:12,172
Yazdıkları her şey.

237
00:19:18,178 --> 00:19:22,724
Hesapları kontrol edip
bankadan teyit aldım.

238
00:19:25,518 --> 00:19:28,354
Büyümeyi emeklilik fonuyla finanse etmiş.

239
00:19:29,189 --> 00:19:30,690
-Olamaz…
-Gitti.

240
00:19:31,858 --> 00:19:32,859
Hepsi gitti.

241
00:19:34,235 --> 00:19:35,195
Bir daha bak.

242
00:19:35,278 --> 00:19:36,571
-Shel…
-Bir daha bak.

243
00:19:36,654 --> 00:19:40,575
Ya sen bir hata yaptın ya banka.
Babam böyle bir şey yapmaz.

244
00:19:41,075 --> 00:19:43,411
Dünyadan haberin yok, değil mi?

245
00:19:45,747 --> 00:19:49,083
Babamın evler ve aileler yaratma
hikâyelerine kanıp,

246
00:19:49,167 --> 00:19:51,085
mutlu mesut yaşayıp gidiyorsun.

247
00:19:54,505 --> 00:19:55,632
Çelik bu.

248
00:19:57,217 --> 00:20:01,638
Elimizde ne varsa dişimizle, tırnağımızla
Carnegie ve Rockefeller'dan aldık.

249
00:20:02,889 --> 00:20:06,017
Bu, elini kirletmeden
mümkün mü sanıyorsun?

250
00:20:08,394 --> 00:20:13,691
Republic, Bethlehem ve U.S. Steel
ilk günden beri bizi batırmaya çalıştı

251
00:20:13,775 --> 00:20:15,526
ama her gün engel olduk.

252
00:20:16,361 --> 00:20:18,196
Asla altta kalmadık.

253
00:20:20,073 --> 00:20:22,617
Hatta bazen üste çıktık. Babam ve ben.

254
00:20:24,118 --> 00:20:25,620
Artık bir ben kaldım.

255
00:20:27,372 --> 00:20:32,585
-15'imden beri burada çalışıyorum, sakın…
-Sen burada çalıştın, ben burada yaşadım.

256
00:20:32,669 --> 00:20:37,257
Sen kravat seçip
basının önünde deliler gibi bağırırken

257
00:20:37,340 --> 00:20:42,136
ben inşa ettiğimiz her şey
tuz buz olmasın diye didinip duruyordum.

258
00:20:43,554 --> 00:20:46,432
Sen ortalıkta olmayınca
kurulla sensiz konuştum.

259
00:20:47,225 --> 00:20:52,855
Kalan varlıklarımızı tutmanın tek yolu
üretimi en az beş ay durdurmak.

260
00:20:52,939 --> 00:20:55,316
-Bu insanları sokağa atamayız.
-Atacağız.

261
00:20:55,400 --> 00:20:56,943
-Yapmayacağız.
-Yapacağız.

262
00:20:57,026 --> 00:20:58,903
-Yapmayacağız!
-Yapacağız!

263
00:21:06,202 --> 00:21:07,036
Açıkla!

264
00:21:07,120 --> 00:21:09,580
Sakin olun!
Bunu en kısa sürede çözeceğim.

265
00:21:09,664 --> 00:21:12,625
-Bize borçlusun!
-Durun!

266
00:21:12,709 --> 00:21:16,587
Evet, fabrika kapanıyor
ama size söz, en kısa zamanda…

267
00:21:16,671 --> 00:21:18,798
-Sıçmışım sözüne!
-Ya emekliliğimiz?

268
00:21:18,881 --> 00:21:21,718
Emeklilik fonunu
en kısa sürede yerine koyacağım.

269
00:21:22,885 --> 00:21:24,345
Çekilin!

270
00:21:24,929 --> 00:21:27,598
Bir dakika, dinleyin…

271
00:21:27,682 --> 00:21:29,892
-Onun tarafında mısın?
-Taraf değilim.

272
00:21:29,976 --> 00:21:33,313
Ama zengin çocuğu dövüp
hapse girmek istemiyorum.

273
00:21:33,396 --> 00:21:38,359
Ailelerinizin evde olmanıza ihtiyacı var,
bir hücrede çürümenize değil.

274
00:21:38,443 --> 00:21:40,611
-Ya rahatlayacaksam?
-Rahatlamazsın.

275
00:21:40,695 --> 00:21:45,074
Hadi, dolaplarınızı boşaltın
ve ailelerinize gidin.

276
00:21:45,158 --> 00:21:46,451
-Düzelteceğiz.
-Hadi.

277
00:21:46,534 --> 00:21:48,536
Sana güzel bir düğün dilerim Shel.

278
00:21:50,788 --> 00:21:51,831
Çok güzel olsun.

279
00:22:08,806 --> 00:22:11,934
Takım elbisesini giydir, kravatını tak…

280
00:22:14,520 --> 00:22:15,730
Bir kutuya koy.

281
00:22:19,984 --> 00:22:21,986
"Her şeyin sonu bir kutuda biter."

282
00:22:29,827 --> 00:22:30,828
Demişti ki…

283
00:22:31,788 --> 00:22:33,456
Hemen ineceğini söylemişti.

284
00:22:35,625 --> 00:22:38,544
"Hemen ineceğim." Korkunç bir şaka gibi.

285
00:22:40,129 --> 00:22:41,005
Ama ben…

286
00:22:43,966 --> 00:22:46,469
Birkaç metre uzağındaydım ve…

287
00:22:48,054 --> 00:22:49,347
Orada kalakaldım.

288
00:23:00,149 --> 00:23:01,275
Beni dinle.

289
00:23:03,277 --> 00:23:04,695
Onu kurtaramazdın.

290
00:23:10,118 --> 00:23:11,869
Onu kurtaramazdın.

291
00:23:21,045 --> 00:23:24,048
-Tatlım, hazır mısın?
-Hazır sayılırım.

292
00:23:26,050 --> 00:23:29,053
Kravatı bağlayamadın mı? Yardım lazım mı?

293
00:23:29,595 --> 00:23:30,596
Gel bakayım.

294
00:23:37,854 --> 00:23:40,606
-Bunu yapamam.
-Yapabilirsin.

295
00:23:43,192 --> 00:23:45,903
-Ne diyeceğimi bilmiyorum.
-Biliyorsun.

296
00:23:46,904 --> 00:23:48,823
Kalbinden geçeni söyle, yeter.

297
00:23:51,534 --> 00:23:56,581
Korku hayatın bir parçası
ama korkuyu atlatmak da öyle.

298
00:23:59,459 --> 00:24:03,129
Yüce İsa, mezarda geçirdiğin üç günle

299
00:24:03,880 --> 00:24:06,716
sana inananların mezarlarını kutsadın.

300
00:24:07,175 --> 00:24:09,260
Fâni bedenlerimize ev olan mezarı

301
00:24:09,760 --> 00:24:14,182
diriliş vadeden bir
umut alametine çevirdin.

302
00:24:15,808 --> 00:24:19,228
Çocuklarına toprakta huzur bahşet.

303
00:24:20,480 --> 00:24:22,690
Ta ki onları cennette uyandırana dek.

304
00:24:22,773 --> 00:24:25,902
Çünkü sen dirilişsin, sen hayatsın.

305
00:24:27,778 --> 00:24:29,906
Seni karşılarında görecekler.

306
00:24:31,532 --> 00:24:33,409
Işığında ışığı görüp

307
00:24:34,410 --> 00:24:38,039
Tanrı'nın haşmetine tanık olacaklar
çünkü sen ebediyen…

308
00:24:38,122 --> 00:24:39,165
Sheldon?

309
00:24:41,042 --> 00:24:42,793
Geleceğini sanmıyorum.

310
00:24:45,004 --> 00:24:46,130
Çok ironik.

311
00:24:46,797 --> 00:24:49,467
Birini anca onu kaybedince tanıyorsunuz.

312
00:24:50,968 --> 00:24:52,678
Anca o zaman perde kalkıyor.

313
00:24:54,388 --> 00:24:59,268
Sizi bir arada tutan,
gerçekleri görmekten alıkoyan yalanlar…

314
00:25:02,438 --> 00:25:03,397
Sheldon?

315
00:25:03,481 --> 00:25:07,151
Görmek istemediğiniz gerçekleri.

316
00:25:07,235 --> 00:25:08,069
Shel?

317
00:25:10,530 --> 00:25:11,531
Sheldon!

318
00:25:16,118 --> 00:25:18,371
-Sheldon!
-Doktor çağırın!

319
00:25:20,790 --> 00:25:23,501
Seni karşılarında görecek,

320
00:25:24,085 --> 00:25:26,337
Tanrı'nın haşmetine tanık olacaklar.

321
00:25:26,420 --> 00:25:28,965
-Âmin.
-Âmin.

322
00:25:46,732 --> 00:25:49,026
Bugün dostlarımı toprağa veriyoruz.

323
00:25:50,695 --> 00:25:51,696
Adları Briggs…

324
00:25:53,739 --> 00:25:54,699
…Vera…

325
00:25:57,743 --> 00:25:58,578
…ve Barry'ydi.

326
00:26:02,123 --> 00:26:05,334
Güçlerinden,
kostümlerinden ibaret değillerdi.

327
00:26:05,418 --> 00:26:06,460
Onlar insandı.

328
00:26:07,795 --> 00:26:09,380
Gittikleri için üzgünüm.

329
00:26:12,883 --> 00:26:14,635
Başarısız olduğum için.

330
00:26:14,719 --> 00:26:19,348
Daha fazlasını yapamadığım,
daha iyi olamadığım için.

331
00:26:22,935 --> 00:26:26,772
Hepimiz bir hedefe koşuyoruz
ama bir türlü ulaşamıyoruz.

332
00:26:28,858 --> 00:26:33,487
Ama Briggs, Vera ve Barry öyle değil.

333
00:26:35,823 --> 00:26:36,866
Onlar başardı.

334
00:26:39,076 --> 00:26:40,286
Kahramanca öldüler.

335
00:26:43,372 --> 00:26:44,624
Onlara imreniyorum.

336
00:26:45,249 --> 00:26:47,585
-Başınız sağ olsun.
-Siz sağ olun.

337
00:26:47,668 --> 00:26:49,795
-Sağ olun.
-Annene selam söyle.

338
00:26:52,214 --> 00:26:53,215
Selam.

339
00:26:54,091 --> 00:26:55,509
İyi iş çıkardın B.

340
00:26:57,011 --> 00:26:58,846
Nasılsın? İyi misin?

341
00:26:59,639 --> 00:27:01,724
Yaşıyor ya, ben iyiyim.

342
00:27:03,184 --> 00:27:05,311
Kimin sayesinde olduğunu unutmayacağım.

343
00:27:06,437 --> 00:27:07,938
Sen doğru olanı yaptın.

344
00:27:10,524 --> 00:27:11,359
Teşekkürler.

345
00:27:11,442 --> 00:27:12,443
Görüşürüz.

346
00:27:28,084 --> 00:27:29,502
Çocuklar nasıl?

347
00:27:31,212 --> 00:27:34,048
Barry'yi gördüler, haberlerdeydi…

348
00:27:35,299 --> 00:27:38,094
-Sansürlememişlerdi bile.
-Tanrım…

349
00:27:38,177 --> 00:27:40,805
Unutmalarını istiyorum.
Amcana sorar mısın?

350
00:27:41,472 --> 00:27:44,058
Zihinlerine girip siler, hatırlamazlar.

351
00:27:44,141 --> 00:27:46,769
-Onu öyle hatırlamasınlar.
-Karen…

352
00:27:47,645 --> 00:27:48,938
Amcam bunu yapmaz.

353
00:27:49,897 --> 00:27:51,774
Hele ki çocuklara.

354
00:27:51,857 --> 00:27:54,527
Affedersiniz Bayan Bishop.

355
00:27:55,736 --> 00:27:57,405
Rahatsız ediyorum.

356
00:27:57,988 --> 00:28:00,908
Karakoldaki çocuklar biraz para topladı.

357
00:28:00,991 --> 00:28:03,035
-Çok bir şey değil ama…
-Sağ olun.

358
00:28:03,744 --> 00:28:04,912
Elimizden gelen bu.

359
00:28:09,709 --> 00:28:11,919
Karen, bir ihtiyacın olursa beni ara.

360
00:28:22,263 --> 00:28:25,516
Çok cenaze kaldırdık.
Hem bizden hem sizden.

361
00:28:27,309 --> 00:28:30,730
Elimizden geleni yapıyoruz.
Eminim siz de öyle.

362
00:28:31,522 --> 00:28:34,442
Yapmak başka, işi bitirmek başka.

363
00:28:35,109 --> 00:28:37,737
Hepsini sıraya dizip
tek tek gebertmek lazım.

364
00:28:38,320 --> 00:28:39,989
Karayıldız'a yaptığın gibi.

365
00:28:41,031 --> 00:28:42,950
Kafaya bir delik, sorun çözülür.

366
00:28:51,876 --> 00:28:54,795
Karayıldız'ı öldürdüğü için
sırtını sıvazlıyorlar.

367
00:28:56,172 --> 00:28:59,425
Fitz de öyle, saklamaya çalışmadı bile.

368
00:28:59,508 --> 00:29:01,844
Ya Brandon'ın konuştuğu o polis?

369
00:29:01,927 --> 00:29:07,183
Polisin kanunu uygulaması gerek,
toplu infazı savunması değil.

370
00:29:11,103 --> 00:29:12,855
Konuşuyoruz sanıyordum.

371
00:29:13,355 --> 00:29:17,359
Tek başına iyi gidiyordun.
Bu konuda üstüne yok.

372
00:29:18,652 --> 00:29:21,614
-Ben Walt değilim, aklını okuyamam.
-Ne istiyorsun?

373
00:29:21,697 --> 00:29:26,243
Dünya istediğin gibi bir yer değil.
Basın toplantısında bunu açıkça belirttin.

374
00:29:26,327 --> 00:29:29,497
Susamazdım ya.
İnsanlar ne istediklerini bilmiyorlar.

375
00:29:29,580 --> 00:29:32,917
Her şeyi kontrol edemezsin! Artık dur.

376
00:29:33,000 --> 00:29:36,253
Çocuklara yaptığın baskıyı
bu konuda da yaparsan…

377
00:29:36,337 --> 00:29:38,172
Biz öldürmeyiz, istisnası yok.

378
00:29:38,255 --> 00:29:41,967
İstisnası olmasa
şu an bunu konuşuyor olmazdık,

379
00:29:42,051 --> 00:29:43,886
biz de mezarda olurduk.

380
00:29:54,438 --> 00:29:57,775
Sheldon, süper kötüler
kuralları değiştiriyor.

381
00:30:05,950 --> 00:30:09,453
Neden ona göz kulak olacak bir
hemşire koymuyorlar?

382
00:30:10,120 --> 00:30:13,249
-Parasını veriyoruz.
-Ben de hemşireye hayır demem.

383
00:30:13,332 --> 00:30:17,086
Beş dakika çeneni kapat Hutchence.
Bu bir şaka değil.

384
00:30:17,169 --> 00:30:19,713
Şaka yapmıyordum, hemşire iyi olurdu.

385
00:30:21,590 --> 00:30:25,052
-Doktor en son ne zaman gelmişti?
-Bir saat önce.

386
00:30:25,135 --> 00:30:30,140
İki saat önce dediklerini tekrarladı.
Yapabilecekleri bir şey olsa yaparlarmış.

387
00:30:30,724 --> 00:30:32,059
Bize düşen beklemek.

388
00:30:32,893 --> 00:30:34,854
Yatağında oynama, masaya geç!

389
00:30:34,937 --> 00:30:38,732
Ben senin volta atışına karışmıyorsam
sen de iskambilime karışma.

390
00:30:38,816 --> 00:30:41,235
Al o kartları, yoksa ben alırım.

391
00:30:41,318 --> 00:30:44,154
Dene de seni pencereden aşağı atayım.

392
00:30:44,238 --> 00:30:45,239
George!

393
00:30:45,990 --> 00:30:47,032
Affedersin Jane.

394
00:30:53,914 --> 00:30:55,165
Baba, yapma!

395
00:30:57,626 --> 00:30:58,878
Gemiyi bul.

396
00:31:01,046 --> 00:31:02,464
Ekibini topla.

397
00:31:02,548 --> 00:31:03,549
Sheldon?

398
00:31:08,971 --> 00:31:12,391
Adaya yelken aç ve Amerika'yı kurtar.

399
00:31:13,976 --> 00:31:15,519
Doktoru çağır, çabuk!

400
00:31:15,603 --> 00:31:20,190
Hastanedesin, tamam mı?
Cenazede bir nöbet geçirdin.

401
00:31:24,236 --> 00:31:25,279
Yaşıyor muyum?

402
00:31:25,863 --> 00:31:27,656
Bizi gerçekten çok korkuttun.

403
00:31:28,574 --> 00:31:31,368
Buradasın, bizimlesin.

404
00:31:31,452 --> 00:31:32,411
Hastanedesin.

405
00:31:35,748 --> 00:31:38,959
-Bir şey gördüm.
-Ne gördün?

406
00:31:39,919 --> 00:31:40,753
Bir ada.

407
00:31:42,087 --> 00:31:43,255
Sanırım…

408
00:31:45,215 --> 00:31:48,344
Sanırım bir tür mesajdı.

409
00:31:50,930 --> 00:31:51,931
Mesaj mı?

410
00:31:54,183 --> 00:31:55,559
Kimdendi Shel?

411
00:31:59,396 --> 00:32:00,397
Babamdan.

412
00:34:06,690 --> 00:34:09,610
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ