Bu kimin işi?
Benim işim.
Biri sizinle uğraşıyor.
Kesin kıçında "Çin malı" yazıyordur.
-Bu ben değilim, çakma versiyonum. -Nereden biliyorsun?
Ben olsam oğlunu yutar, parçalarını sıçardım da ondan.
-Prangalarını çıkarıp görelim. -Brandon.
Bu iş için hiç hazır değil. Belki asla olamayacak.
Bu şeye yaptıkları için hapse girmeyecek mi?
-Süperzindan'a götürün. -Şimdi anlaşıldı.
Çocuğun olunca kurallar geçersiz.
-Çıkarın onu buradan. -Çifte standart sana yakışmıyor!
Böyle saçmalık olmaz!
İnsanlar fark etmeyecek mi? Benim hayranlarım var lan!
İnanılır gibi değil, çenesi amma düşük.
-Hep öyleydi. -Ama bu, tek kelime etmedi.
Hayır, etmedi.
Ne düşünüyorsun?
Klon, paralel evren, şekil değiştiren bir şey?
-Her hâlükârda bize bazı cevaplar gerek. -Almak içinse onu açmamız.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ADALET TOPLULUĞU
Karayıldız kaçmadıysa Nebraska'daki kimdi?
Durumu araştırıyoruz.
-Leydi Özgürlük! -Evet.
-Süperzindan için ne gibi önlemler alındı? -Bir güvenlik ihlali yok.
İkinci Karayıldız her nereden geldiyse Süperzindan'dan çıkmadı.
Evet?
Raporlara göre birçok süper kötü grubu misilleme yapıyor.
-Ekibiniz bunun farkında mı? -Yetkililerle irtibat hâlindeyiz.
-Bir tehdide dair bir işaret… -Paragon nerede?
-Paragon çatışma sonrası ifade veriyor. -Bir açıklama yaptı mı?
Evet.
Paragon, durum ne olursa olsun
saldırganın hayatını kaybetmesinden pişmanlık duyuyor.
Son Rasmussen anketine göre halkın %78'i bir süper kötüyü öldürmesini destekliyor.
Sizce eski moda hapishane çözümünüz kamu güvenliğine bir tehdit mi?
-Topluluk… -Eğer bu doğruysa
Amerikan halkının %78'i nasıl bir ülkede yaşamak istediğini düşünmelidir.
Yargı süreci olmadan ölümcül güç adalet değildir.
Ama bizi süper kötülerden nasıl koruyacaksınız?
Büyükbaban görse kutlamalara başlardı.
Brandon, oğlum olmanın kolay olmadığını biliyorum.
Sürekli mercek altında olmak,
hem seni övüp hem sana söven halkın gözü önünde büyümek.
Brandon, Karayıldız'a yaptıklarını geri alamazsın.
Karayıldız mı?
Her hareketinle bu aileyi temsil ediyorsun.
Biz örnek olmak zorundayız. Sen örnek olmak zorundasın.
Karayıldız, Nebraska'yı talan ederken Chloe yoktu.
Konu Chloe değil.
Ya sarhoş ya kafası güzel ama seni hüsrana uğratan benim.
-Onun hakkında böyle konuşma. -Nasıl konuşmayayım?
Bizim hakkımızda konuştuğu gibi mi?
Evet, her tepen attığında seviyeni düşürmeyi kes, daha iyi ol.
Arkadaşlarım ölmüştü.
Ya Karayıldız'ı seçecektim ya seni.
Baba!
Ben seni seçtim baba.
Bir daha olsa yine seni seçerim.
Aynısını yapmaz mıydın?
Benden sonra uzun süre burada olacaksın.
Tanrı'nın izniyle bir gün Ütopyalı sen olacaksın.
Hayal edebileceğin tüm kötülükler sana ve insanlığa karşı ayaklanacak.
Adalet için değil, intikam için.
İşte o anlarda,
sana rehberlik edebilecek tek şey kaidelerimiz olacak.
Biz düşsek bile ilkelerimiz ayakta kalmalı.
Ne yani? Bıraksaydım da Karayıldız hepimizi öldürse miydi?
-Öldürmek çözüm değildir. -Bunu gömdüğümüz arkadaşlarıma söylesene.
İşi bitirmenin hep başka bir yolu vardır.
-Ben gözümden ateş saçamıyorum. -Henüz yapamıyorsun.
Laflarım ve yaptıklarım seni üzüyorsa özür dilerim.
Ama bir gün herkesten daha güçlü olacaksın.
Buna ben de dâhil.
Pekâlâ Brandon.
Etraf durulana kadar çiftlikte kal. Kafanı boşalt.
-Ceza mı veriyorsun? -Ceza vermiyorum.
Hayır, bu saçmalık baba. Süper kötülerin yaptıklarını gördün mü?
Çiftlikte çalış, gözden ırak ol. Ben izin verene dek kostüm ve devriye yok.
Anlaşıldı mı?
-Anlaşıldı mı? -Anlaşıldı.
Bu bir ceza değil, fırsat Brandon. Bu fırsatı değerlendir.
Bu kadar işin ortasında kuru temizlemeciye mi uğradın?
Cenaze için babamın kıyafeti.
-Tabut kapalı, kıyafetini kim bilecek? -Ben bileceğim.
Bakalım babamı hangi kıyafetlerle ebediyete uğurluyoruz.
Kuppenheimer.
-Çok yakışır. -Evet.
Ama kravatı değiştirelim.
Bu kravata bayılırdı.
-Nefret ederdi. -Hep bunu takardı.
Sen verdiğin için takıyordu.
Favori kravatı buydu işte.
Sen çıktığın an bunu takardı.
En çok bunu sevdiğini söylemişti.
Babam çok şey söylerdi Shel.
Kurulla konuştum.
Her şeyi kapatmak istiyorlar.
-Ne? Bunu yapamazlar. -Yapabilirler.
-Onlarla konuşmalıyız. -Ben konuştum bile.
Babam asla…
-Babam öldü. -Bana ne!
-Çalışanlarımızı böyle… -Aklımızı başımıza toplamazsak…
-Ne var? -Bizi rahat bırakın lütfen.
-Müsait misiniz? -Sırası değil Willie.
Görmeniz gereken bir şey var.
Nedir?
KAPİTALİZMİN ÖLÜMÜ
Shel?
Babam güya işçilerin parasını çalmış.
Hay sıçayım.
G. Kennedy nerede?
Nerede o herif?
Bu paçavrayı yazan pislikle konuşmak istiyorum!
Aradığın pislik benim.
-G. Kennedy sen misin? -Evet, sen kimsin?
Kıyafetine bakılırsa avukat.
"Sampson, işçilerin emekli maaşı fonunu büyümeye kullanıp borsa çökünce kaybetti."
-Nasıl böyle yalanlar uydurursun? -Orada doğru olmayan tek bir kelime yok.
-Baştan sona hepsinin iki kaynağı var. -Baştan sona.
Sampson Çelik'te beni yıldırmaya çalışanlara söyle,
Grace Kennedy asla yılmak bilmez.
Babam bu yazanların hiçbirini yapmaz.
Hay sıçayım.
-Kaybın için üzüldüm. -Üzüldün demek.
Ama benim kaybım senin kazancın.
"Kapitalizmin Ölümü." Çok çarpıcı bir manşet.
Bana bakın sizi kokuşmuş Marksistler.
Bu bina kapitalizm sayesinde var.
Evleriniz, arabalarınız onun sayesinde.
Bu ülkeyi dünyanın en iyi ülkesi yapan, her şeyi inşa eden çelik babamın eseri.
Ya sen ne yapıyorsun? Sen ne katkıda bulunuyorsun?
Kâğıt ve mürekkebin ardına saklanıp onu bunu ayıplayarak
iyi bir adamın itibarını ayaklar altına alıyorsun.
Babam iyi bir adamdı!
Ya sen ne yarattın? Amerika'ya nasıl katkıda bulundun?
Burnun kanıyor.
Kendinden utan.
Hepiniz utanın.
Eve gittin sanıyordum.
CESARET
İyi misin?
Evet.
Süper kahraman olduğun zamanlar hiç birini kaybettin mi?
Hayır.
Korktun mu?
Evet.
-Kaçtın mı? -Hayır, tabii ki kaçmadım.
-Yani kalıp savaştın. -Evet, birkaç darbe indirdim ama…
Karayıldız'dan değil, korkuyla savaşmaktan bahsediyorum.
-Yeterli değildi. -Asla değildir.
-Petra, biliyorum… -Ben sen değilim.
Her darbe aldığımda ayağa kalkamam.
Dostlarımın öldürülmesini izleyemem.
Süper kötüler kontrolden çıkmış durumda.
Eski banka soyguncuları adam öldürüyor.
Yapamam.
Ya bu daha başlangıçsa?
İşler böyle çığırından çıkmışken yapabilir miyim, bilmiyorum.
O zaman yapma.
Senden benim izimden gelmeni istemedim.
Hatta sen küçükken yediğim haltlardan sonra
yapmak istemene bile şaşırdım.
Hazır olmamandan korktum.
Zarar görmenden korktum.
Benim gördüğüm gibi.
Ama işte buradasın ve seninle ne kadar gurur duysam az.
Ölmediğim için mi?
Birçok açıdan benden daha iyi olduğun için.
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
New York'ta sevdiğin yerden açma aldım.
Glüten yiyemem, çekimim var.
Bunları kızartabilir miyim?
Teşekkürler.
Sen yemezsen martılara atarım.
Gece boyu uyutmuyorlar.
Martılar gece uyur sanırdım.
Benim gecem, onların gündüzü.
Bu seferki ne çekimi?
Saygın bir yerde uzun, edepli kıyafetlerle mi?
Şakaydı Chloe.
Neden geldin?
Cenazeye gelecek misin?
-Gelmemi istiyor musun? -Tabii ki istiyorum.
Brandon'ın desteğe ihtiyacı var, zor bir dönem geçiriyor.
Ona ne diyeceğim ki?
Bilmiyorum ama annenle beni dinlemese de seni mutlaka dinler.
Karayıldız'la olanlar hakkında konuşmaya çalıştım ama…
Bilmiyorum…
Doğru şeyi, duymak istediği şeyi söylemeye çalışıyorsun ama yine de…
Ama beni dinlemiyor.
Ona biraz zaman tanı.
Ortaokuldan beri Barry'yle aralarından su sızmazdı.
Barry Bishop.
Brandon kızlarının vaftiz babası.
Doğru, Tektonik.
İşte bu baba.
Bu…
İşte bu yüzden burada, ülkenin öbür ucundayım.
Bu yüzden Brandon perişan hâlde.
Çünkü ikimizin yanında olacak kadar Ütopyalı olmaya ara veremedin.
-Haksızlık ediyorsun. -Haksızlıktan mı konuşalım?
Gerçek sen, o kostüm ve pelerin baba.
Bu değil.
-Buraya tartışmaya gelmedim. -Biliyorum, tartışmaya gelmedin.
Ama kendini tutamıyorsun.
Görünüşüme takmasan kıyafetime, sevgililerime takıyorsun.
Veya bir cenazeye, savaşa gelmezsem, kendim gibi davranırsam
bunun seni nasıl göstereceğine.
Bana o kadar uzun zamandır saldırıyorsun ki
seninle yapmayı bildiğim tek şey didişmek.
-Chloe, bunlar bizim için küçük şeyler. -Biz biziz.
Bu döngüyü kırmanın tek yolu
ya benim ben olmaktan çıkmam ya da senin sen olmaktan çıkman.
Bu şekilde ikimiz de kaybederiz.
Sorumluluk almamaya kılıf uyduruyorsun.
Chloe, ikimizin de en büyük düşmanı yine kendimiziz.
Ama her çözüm önerdiğimde bunu bir saldırı gibi görüyorsun.
Sana saldırmıyorum Chloe.
Bir kez olsun beni itham etmeyi bırakıp…
Evet.
Bilmiyorum.
Peki.
Cenazeye gelecek misin?
Gelmeni gerçekten çok isterim.
Bilmiyorum.
Açmalar buzlukta bozulmaz, çekimden sonra yersin.
İNTİHAR EDEN ÇELİK FABRİKATÖRÜNÜN ATTIĞI YANLIŞ ADIMLAR MERCEK ALTINDA
Hukuk bölümündeki adam kimdi? Bieder?
-Biederbeck. -Biederbeck, doğru.
Ne yapıyorsun?
Grace Kennedy ve o sosyalist paçavraya dava açacağız.
-Telefonu bırak, dava açmıyoruz. -Babam hakkında yalan söyleyemezler.
Söyledikleri doğru.
Yazdıkları her şey.
Hesapları kontrol edip bankadan teyit aldım.
Büyümeyi emeklilik fonuyla finanse etmiş.
-Olamaz… -Gitti.
Hepsi gitti.
Bir daha bak.
-Shel… -Bir daha bak.
Ya sen bir hata yaptın ya banka. Babam böyle bir şey yapmaz.
Dünyadan haberin yok, değil mi?
Babamın evler ve aileler yaratma hikâyelerine kanıp,
mutlu mesut yaşayıp gidiyorsun.
Çelik bu.
Elimizde ne varsa dişimizle, tırnağımızla Carnegie ve Rockefeller'dan aldık.
Bu, elini kirletmeden mümkün mü sanıyorsun?
Republic, Bethlehem ve U.S. Steel ilk günden beri bizi batırmaya çalıştı
ama her gün engel olduk.
Asla altta kalmadık.
Hatta bazen üste çıktık. Babam ve ben.
Artık bir ben kaldım.
-15'imden beri burada çalışıyorum, sakın… -Sen burada çalıştın, ben burada yaşadım.
Sen kravat seçip basının önünde deliler gibi bağırırken
ben inşa ettiğimiz her şey tuz buz olmasın diye didinip duruyordum.
Sen ortalıkta olmayınca kurulla sensiz konuştum.
Kalan varlıklarımızı tutmanın tek yolu üretimi en az beş ay durdurmak.
-Bu insanları sokağa atamayız. -Atacağız.
-Yapmayacağız. -Yapacağız.
-Yapmayacağız! -Yapacağız!
Açıkla!
Sakin olun! Bunu en kısa sürede çözeceğim.
-Bize borçlusun! -Durun!
Evet, fabrika kapanıyor ama size söz, en kısa zamanda…
-Sıçmışım sözüne! -Ya emekliliğimiz?
Emeklilik fonunu en kısa sürede yerine koyacağım.
Çekilin!
Bir dakika, dinleyin…
-Onun tarafında mısın? -Taraf değilim.
Ama zengin çocuğu dövüp hapse girmek istemiyorum.
Ailelerinizin evde olmanıza ihtiyacı var, bir hücrede çürümenize değil.
-Ya rahatlayacaksam? -Rahatlamazsın.
Hadi, dolaplarınızı boşaltın ve ailelerinize gidin.
-Düzelteceğiz. -Hadi.
Sana güzel bir düğün dilerim Shel.
Çok güzel olsun.
Takım elbisesini giydir, kravatını tak…
Bir kutuya koy.
"Her şeyin sonu bir kutuda biter."
Demişti ki…
Hemen ineceğini söylemişti.
"Hemen ineceğim." Korkunç bir şaka gibi.
Ama ben…
Birkaç metre uzağındaydım ve…
Orada kalakaldım.
Beni dinle.
Onu kurtaramazdın.
-Tatlım, hazır mısın? -Hazır sayılırım.
Kravatı bağlayamadın mı? Yardım lazım mı?
Gel bakayım.
-Bunu yapamam. -Yapabilirsin.
-Ne diyeceğimi bilmiyorum. -Biliyorsun.
Kalbinden geçeni söyle, yeter.
Korku hayatın bir parçası ama korkuyu atlatmak da öyle.
Yüce İsa, mezarda geçirdiğin üç günle
sana inananların mezarlarını kutsadın.
Fâni bedenlerimize ev olan mezarı
diriliş vadeden bir umut alametine çevirdin.
Çocuklarına toprakta huzur bahşet.
Ta ki onları cennette uyandırana dek.
Çünkü sen dirilişsin, sen hayatsın.
Seni karşılarında görecekler.
Işığında ışığı görüp
Tanrı'nın haşmetine tanık olacaklar çünkü sen ebediyen…
Sheldon?
Geleceğini sanmıyorum.
Çok ironik.
Birini anca onu kaybedince tanıyorsunuz.
Anca o zaman perde kalkıyor.
Sizi bir arada tutan, gerçekleri görmekten alıkoyan yalanlar…
Sheldon?
Görmek istemediğiniz gerçekleri.
Shel?
Sheldon!
-Sheldon! -Doktor çağırın!
Seni karşılarında görecek,
Tanrı'nın haşmetine tanık olacaklar.
-Âmin. -Âmin.
Bugün dostlarımı toprağa veriyoruz.
Adları Briggs…
…Vera…
…ve Barry'ydi.
Güçlerinden, kostümlerinden ibaret değillerdi.
Onlar insandı.
Gittikleri için üzgünüm.
Başarısız olduğum için.
Daha fazlasını yapamadığım, daha iyi olamadığım için.
Hepimiz bir hedefe koşuyoruz ama bir türlü ulaşamıyoruz.
Ama Briggs, Vera ve Barry öyle değil.
Onlar başardı.
Kahramanca öldüler.
Onlara imreniyorum.
-Başınız sağ olsun. -Siz sağ olun.
-Sağ olun. -Annene selam söyle.
Selam.
İyi iş çıkardın B.
Nasılsın? İyi misin?
Yaşıyor ya, ben iyiyim.
Kimin sayesinde olduğunu unutmayacağım.
Sen doğru olanı yaptın.
Teşekkürler.
Görüşürüz.
Çocuklar nasıl?
Barry'yi gördüler, haberlerdeydi…
-Sansürlememişlerdi bile. -Tanrım…
Unutmalarını istiyorum. Amcana sorar mısın?
Zihinlerine girip siler, hatırlamazlar.
-Onu öyle hatırlamasınlar. -Karen…
Amcam bunu yapmaz.
Hele ki çocuklara.
Affedersiniz Bayan Bishop.
Rahatsız ediyorum.
Karakoldaki çocuklar biraz para topladı.
-Çok bir şey değil ama… -Sağ olun.
Elimizden gelen bu.
Karen, bir ihtiyacın olursa beni ara.
Çok cenaze kaldırdık. Hem bizden hem sizden.
Elimizden geleni yapıyoruz. Eminim siz de öyle.
Yapmak başka, işi bitirmek başka.
Hepsini sıraya dizip tek tek gebertmek lazım.
Karayıldız'a yaptığın gibi.
Kafaya bir delik, sorun çözülür.
Karayıldız'ı öldürdüğü için sırtını sıvazlıyorlar.
Fitz de öyle, saklamaya çalışmadı bile.
Ya Brandon'ın konuştuğu o polis?
Polisin kanunu uygulaması gerek, toplu infazı savunması değil.
Konuşuyoruz sanıyordum.
Tek başına iyi gidiyordun. Bu konuda üstüne yok.
-Ben Walt değilim, aklını okuyamam. -Ne istiyorsun?
Dünya istediğin gibi bir yer değil. Basın toplantısında bunu açıkça belirttin.
Susamazdım ya. İnsanlar ne istediklerini bilmiyorlar.
Her şeyi kontrol edemezsin! Artık dur.
Çocuklara yaptığın baskıyı bu konuda da yaparsan…
Biz öldürmeyiz, istisnası yok.
İstisnası olmasa şu an bunu konuşuyor olmazdık,
biz de mezarda olurduk.
Sheldon, süper kötüler kuralları değiştiriyor.
Neden ona göz kulak olacak bir hemşire koymuyorlar?
-Parasını veriyoruz. -Ben de hemşireye hayır demem.
Beş dakika çeneni kapat Hutchence. Bu bir şaka değil.
Şaka yapmıyordum, hemşire iyi olurdu.
-Doktor en son ne zaman gelmişti? -Bir saat önce.
İki saat önce dediklerini tekrarladı. Yapabilecekleri bir şey olsa yaparlarmış.
Bize düşen beklemek.
Yatağında oynama, masaya geç!
Ben senin volta atışına karışmıyorsam sen de iskambilime karışma.
Al o kartları, yoksa ben alırım.
Dene de seni pencereden aşağı atayım.
George!
Affedersin Jane.
Baba, yapma!
Gemiyi bul.
Ekibini topla.
Sheldon?
Adaya yelken aç ve Amerika'yı kurtar.
Doktoru çağır, çabuk!
Hastanedesin, tamam mı? Cenazede bir nöbet geçirdin.
Yaşıyor muyum?
Bizi gerçekten çok korkuttun.
Buradasın, bizimlesin.
Hastanedesin.
-Bir şey gördüm. -Ne gördün?
Bir ada.
Sanırım…
Sanırım bir tür mesajdı.
Mesaj mı?
Kimdendi Shel?
Babamdan.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ