1
00:00:20,291 --> 00:00:21,250
‎ฝีมือใครเนี่ย

2
00:00:26,047 --> 00:00:26,922
‎ฉันเอง

3
00:00:32,094 --> 00:00:33,888
‎คงมีคนกวนประสาทพวกแกแน่

4
00:00:34,346 --> 00:00:36,307
‎ดูที่ก้นมันสิ มี "เมดอินไชน่า" ไหม

5
00:00:36,390 --> 00:00:39,643
‎- ไม่ใช่ฉันแน่นอน ของปลอมกากๆ
‎- แกรู้ได้ไง

6
00:00:39,727 --> 00:00:42,188
‎เพราะถ้าเป็นฉัน คงกลืนลูกแกทั้งตัว

7
00:00:42,271 --> 00:00:43,731
‎และขี้ออกมาเป็นก้อนๆ แล้ว

8
00:00:43,814 --> 00:00:45,357
‎ถอดกุญแจมือแล้วมาลองดูไหมล่ะ

9
00:00:45,608 --> 00:00:46,442
‎แบรนดอน

10
00:00:48,819 --> 00:00:50,404
‎เขาไม่ใกล้กับคำว่าพร้อมด้วยซ้ำ

11
00:00:51,739 --> 00:00:53,699
‎อาจจะไม่มีวันพร้อมเลยก็ได้

12
00:00:54,950 --> 00:00:57,870
‎เขาไม่ต้องถูกขังจากโทษที่ทำกับ
‎ไอ้ตัวอะไรไม่รู้นี่เหรอ

13
00:00:58,162 --> 00:00:59,413
‎เอามันกลับไปที่ซูเปอร์แม็กซ์

14
00:00:59,497 --> 00:01:00,456
‎ฉันเข้าใจแล้ว

15
00:01:00,539 --> 00:01:02,541
‎กฎมันยกเว้นได้ถ้าคนที่ฆ่าเป็นลูกแก

16
00:01:02,625 --> 00:01:05,878
‎- เอามันออกไป
‎- สองมาตรฐานไม่เข้ากับแกเลยนะ

17
00:01:05,961 --> 00:01:07,588
‎โคตรประสาทเลยว่ะ

18
00:01:07,671 --> 00:01:11,342
‎คิดว่าคนอื่นจะไม่เห็นหรือไง
‎ฉันก็มีแฟนคลับนะโว้ย

19
00:01:12,384 --> 00:01:15,513
‎ให้ตายสิ มันปากหมาจริงๆ

20
00:01:16,097 --> 00:01:17,389
‎ก็เป็นมาตลอดนะ

21
00:01:18,015 --> 00:01:19,266
‎ไอ้ตัวนี้ไม่พูดสักคำ

22
00:01:21,102 --> 00:01:22,311
‎ใช่ มันไม่พูดเลย

23
00:01:29,068 --> 00:01:29,985
‎คิดว่าไงล่ะ

24
00:01:30,694 --> 00:01:34,365
‎ตัวโคลนเหรอ หรือมิติคู่ขนาน
‎หรือพวกกลายร่าง

25
00:01:36,826 --> 00:01:38,285
‎เราต้องหาคำตอบให้ได้

26
00:01:38,869 --> 00:01:40,996
‎คงต้องผ่าดูถึงจะรู้

27
00:01:45,501 --> 00:01:46,752
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

28
00:02:33,174 --> 00:02:34,425
‎(สหภาพผดุงยุติธรรม)

29
00:02:34,508 --> 00:02:37,344
‎ถ้าแบล็กสตาร์ไม่ได้หนีไป
‎แล้วพวกคุณสู้กับใครในเนแบรสกาคะ

30
00:02:37,428 --> 00:02:38,888
‎เรากำลังหาความจริงอยู่ค่ะ

31
00:02:38,971 --> 00:02:40,264
‎- เลดี้ลิเบอร์ตี้คะ
‎- คะ

32
00:02:40,347 --> 00:02:42,850
‎ตอนนี้ซูเปอร์แม็กซ์
‎มีมาตรการรักษาความปลอดภัยยังไงคะ

33
00:02:42,933 --> 00:02:44,894
‎ไม่มีสัญญาณของการบุกรุก
‎ระบบความปลอดภัย

34
00:02:44,977 --> 00:02:47,104
‎ไม่ว่าแบล็กสตาร์ตัวที่สองจะมาจากไหน

35
00:02:47,188 --> 00:02:48,731
‎ก็ไม่ใช่ซูเปอร์แม็กซ์แน่นอนค่ะ

36
00:02:48,814 --> 00:02:49,690
‎(ยุบสหภาพ)

37
00:02:49,773 --> 00:02:53,277
‎มีรายงานว่ามีการล้างแค้นครั้งใหญ่
‎จากเหล่าร้ายหลายกลุ่ม

38
00:02:53,360 --> 00:02:54,945
‎พวกคุณรู้เรื่องหรือเปล่าครับ

39
00:02:55,029 --> 00:02:57,323
‎เราติดต่อกับเจ้าหน้าที่รัฐและรัฐบาลกลาง

40
00:02:57,406 --> 00:02:59,450
‎ถ้าเราพบสัญญาณใดๆ ว่าจะเกิดภัย…

41
00:02:59,533 --> 00:03:00,534
‎พารากอนอยู่ที่ไหนคะ

42
00:03:00,618 --> 00:03:03,037
‎พารากอนอยู่ในกระบวนการ
‎การสอบสวนหลังปฏิบัติงานค่ะ

43
00:03:03,120 --> 00:03:04,622
‎เขามีแถลงการณ์ไหมคะ

44
00:03:05,539 --> 00:03:06,498
‎มีค่ะ

45
00:03:06,916 --> 00:03:08,876
‎พารากอนอยากแสดงความเสียใจ

46
00:03:08,959 --> 00:03:10,961
‎ที่ชีวิตของศัตรูต้องจบลง

47
00:03:11,045 --> 00:03:12,338
‎ไม่ว่าจะด้วยวิธีการไหน

48
00:03:12,421 --> 00:03:15,299
‎แบบสำรวจความคิดเห็นล่าสุดบอกว่า
‎ชาวอเมริกัน 78 เปอร์เซ็นต์

49
00:03:15,382 --> 00:03:17,593
‎สนับสนุนการที่ลูกชายคุณฆ่าคนร้าย

50
00:03:17,676 --> 00:03:20,554
‎คุณคิดว่าแนวคิดสมัยเก่าเรื่องการจับเข้าคุก

51
00:03:20,679 --> 00:03:23,015
‎- จะทำให้ประชาชนต้องเสี่ยงไหมคะ
‎- สหภาพคิดว่า…

52
00:03:23,098 --> 00:03:26,560
‎ถ้านั่นเป็นความจริง เพื่อนชาวอเมริกัน
‎ทั้ง 78 เปอร์เซ็นต์ของผมต้องคิดว่า

53
00:03:26,644 --> 00:03:28,854
‎พวกเขาอยากจะอยู่ในประเทศแบบไหนกัน

54
00:03:28,938 --> 00:03:32,483
‎การจัดการถึงตายที่ไร้กระบวนการอันควร
‎ไม่ใช่ความยุติธรรม

55
00:03:32,566 --> 00:03:35,444
‎แต่คุณจะปกป้องเราจากเหล่าร้ายได้ยังไงครับ

56
00:03:54,046 --> 00:03:56,674
‎ถ้าปู่แกเห็น เขาคงจุดพลุฉลองเลย

57
00:04:00,511 --> 00:04:03,555
‎แบรนดอน พ่อรู้ว่าการเป็นลูกพ่อมันไม่ง่าย

58
00:04:05,266 --> 00:04:07,393
‎การโตมาโดยมีคนคอยจับตามองตลอดเวลา

59
00:04:07,476 --> 00:04:09,228
‎มองมาที่แก และอยากทำลายแก

60
00:04:09,311 --> 00:04:10,688
‎ไปพร้อมๆ กัน

61
00:04:12,398 --> 00:04:15,818
‎แบรนดอน สิ่งที่แกทำกับแบล็กสตาร์
‎มันแก้ไขไม่ได้แล้ว

62
00:04:16,610 --> 00:04:17,444
‎แบล็กสตาร์เหรอ

63
00:04:19,071 --> 00:04:21,907
‎ทุกอย่างที่แกทำเป็นตัวสะท้อนถึงครอบครัวนี้

64
00:04:23,033 --> 00:04:26,161
‎เราต้องเป็นแบบอย่างที่ดี
‎แกต้องเป็นแบบอย่างที่ดี

65
00:04:27,830 --> 00:04:30,416
‎โคลอี้ไม่โผล่หัวมาด้วยซ้ำ
‎ตอนที่แบล็กสตาร์ถล่มเนแบรสกา

66
00:04:30,499 --> 00:04:31,583
‎พ่อไม่ได้พูดถึงโคลอี้

67
00:04:31,667 --> 00:04:33,043
‎วันๆ เธอเอาแต่ดื่มเหล้าเมายา

68
00:04:33,127 --> 00:04:35,087
‎แต่กลับเป็นผมที่ทำไม่ได้ตามที่พ่อหวังเหรอ

69
00:04:35,170 --> 00:04:37,673
‎- อย่าพูดถึงน้องแบบนั้นนะ
‎- แบบไหนล่ะ

70
00:04:38,841 --> 00:04:41,385
‎แบบที่เธอพูดถึงคนอื่นในครอบครัวนี้เหรอ

71
00:04:41,468 --> 00:04:46,098
‎ใช่ เลิกลดค่าตัวเอง
‎ทุกครั้งที่แกไม่พอใจสักที ทำให้ดีกว่านั้น

72
00:04:47,266 --> 00:04:48,726
‎เพื่อนๆ ผมตายไปนะ

73
00:04:50,185 --> 00:04:52,479
‎ผมต้องเลือกระหว่างแบล็กสตาร์กับพ่อ

74
00:04:54,315 --> 00:04:55,190
‎พ่อ

75
00:04:55,733 --> 00:04:57,026
‎และผมเลือกพ่อไง

76
00:04:58,944 --> 00:05:00,571
‎และผมก็จะเลือกพ่อทุกครั้ง

77
00:05:03,115 --> 00:05:04,450
‎พ่อจะไม่ทำแบบเดียวกันเหรอ

78
00:05:07,077 --> 00:05:09,496
‎แกจะมีชีวิตอีกนานหลังจากที่พ่อไม่อยู่

79
00:05:11,165 --> 00:05:13,959
‎และสักวันแกคงจะเป็นยูโทเปียนได้

80
00:05:16,337 --> 00:05:18,839
‎และปีศาจทุกตัวที่แกนึกออก
‎จะออกมาท้าทายแก

81
00:05:19,214 --> 00:05:20,424
‎ท้าทายมนุษย์ชาติ

82
00:05:21,342 --> 00:05:24,178
‎ไม่ใช่เพื่อความยุติธรรม แต่เพื่อล้างแค้น

83
00:05:24,803 --> 00:05:25,846
‎และในช่วงเวลาพวกนั้น

84
00:05:26,138 --> 00:05:30,976
‎สิ่งเดียวที่จะช่วยนำทางแกก็คือหลักการ

85
00:05:31,060 --> 00:05:34,271
‎มันต้องยืดหยัด ถึงตัวเราจะตาย
‎แบรนดอน

86
00:05:39,735 --> 00:05:43,364
‎แล้วไงครับ ผมควรจะปล่อยให้
‎แบล็กสตาร์ฆ่าเราเหรอ

87
00:05:43,655 --> 00:05:44,948
‎การฆ่าไม่เคยเป็นคำตอบ

88
00:05:45,282 --> 00:05:47,785
‎เอาไปบอกเพื่อนผมคนที่เราฝังไปสิ

89
00:05:55,876 --> 00:05:58,253
‎มีทางอื่นเพื่อทำงานให้สำเร็จเสมอ

90
00:05:58,337 --> 00:06:01,632
‎- แต่ผมยิงแสงจากตาไม่ได้ไง
‎- แค่ยังทำไม่ได้

91
00:06:03,425 --> 00:06:06,136
‎ถ้าพ่อพูดหรือทำอะไรที่ทำให้แกเสียใจ
‎พ่อขอโทษ

92
00:06:08,680 --> 00:06:11,308
‎แต่สักวันแกจะแข็งแกร่งกว่าใครในโลกนี้

93
00:06:12,184 --> 00:06:13,185
‎รวมถึงพ่อด้วย

94
00:06:17,731 --> 00:06:18,857
‎เอาล่ะ แบรนดอน

95
00:06:20,567 --> 00:06:22,861
‎อยู่ที่ไร่ไปจนกว่าเรื่องจะเงียบนะ

96
00:06:22,945 --> 00:06:24,863
‎- คิดทบทวนดู
‎- นี่กักบริเวณผมเหรอ

97
00:06:24,947 --> 00:06:26,198
‎พ่อไม่ได้กักบริเวณแก

98
00:06:26,281 --> 00:06:28,200
‎ไม่ พ่อ โคตรไร้สาระเลย

99
00:06:28,283 --> 00:06:31,286
‎พ่อได้เห็นไหมว่าเหล่าร้ายทำอะไรกัน

100
00:06:31,537 --> 00:06:33,622
‎ทำงานในไร่ อยู่เงียบๆ

101
00:06:33,705 --> 00:06:35,833
‎ไม่มีชุด ไม่ลาดตระเวนจนกว่าพ่อจะอนุญาต

102
00:06:35,916 --> 00:06:37,000
‎เข้าใจไหม

103
00:06:38,502 --> 00:06:41,588
‎- แกเข้าใจไหม
‎- ครับ

104
00:06:44,925 --> 00:06:48,470
‎นี่ไม่ใช่การลงโทษ แบรนดอน
‎แต่เป็นโอกาส ใช้มันซะ

105
00:07:01,525 --> 00:07:02,568
‎เรากำลังแย่

106
00:07:02,651 --> 00:07:04,945
‎แต่นายยังแวะร้านซักรีดก่อนมาเนี่ยนะ

107
00:07:06,321 --> 00:07:08,657
‎สูทของพ่อน่ะ ไว้ใส่ในงานศพ

108
00:07:10,117 --> 00:07:12,536
‎มันเป็นโลงศพแบบปิด ไม่มีใครรู้หรอก

109
00:07:12,619 --> 00:07:14,371
‎อืม แต่ฉันรู้ไง

110
00:07:19,209 --> 00:07:21,753
‎เอาล่ะ เราจะแต่งตัวพ่อยังไงดี

111
00:07:21,837 --> 00:07:23,672
‎ในพิธีอำลาครั้งใหญ่

112
00:07:31,054 --> 00:07:32,181
‎คัปเปนไฮเมอร์

113
00:07:35,476 --> 00:07:37,478
‎- พ่อใส่แล้วดูดีนะ
‎- ใช่

114
00:07:39,229 --> 00:07:41,148
‎แต่เปลี่ยนเน็กไทเถอะ

115
00:07:43,275 --> 00:07:44,651
‎ไม่ เขาชอบเส้นนั้น

116
00:07:46,570 --> 00:07:48,906
‎- เขาเกลียดมัน
‎- เขาใส่มันตลอดเลยนะ

117
00:07:48,989 --> 00:07:50,991
‎ใช่ เพราะนายให้เขาไง

118
00:07:58,499 --> 00:08:00,792
‎นี่แหละเส้นเก่งของเขา

119
00:08:02,920 --> 00:08:05,380
‎เขาผูกมันทันทีที่นายออกไป

120
00:08:06,131 --> 00:08:08,133
‎ไหนเขาบอกว่านี่เป็นเส้นโปรดไง

121
00:08:08,759 --> 00:08:10,636
‎ใช่ เขาพูดเยอะเลย เชล

122
00:08:29,321 --> 00:08:30,697
‎ฉันคุยกับคณะกรรมการแล้ว

123
00:08:32,658 --> 00:08:34,159
‎พวกเขาอยากปิดโรงงาน

124
00:08:34,952 --> 00:08:37,162
‎อะไรนะ ทำแบบนั้นไม่ได้นะ

125
00:08:37,246 --> 00:08:38,205
‎ต้องได้สิ

126
00:08:39,248 --> 00:08:42,459
‎- เราต้องคุยกับพวกเขา
‎- ฉันคุยกับพวกเขามาตลอด

127
00:08:42,543 --> 00:08:43,627
‎พ่อไม่มีทาง…

128
00:08:43,710 --> 00:08:45,128
‎- เขาตายไปแล้ว
‎- ฉันไม่สน

129
00:08:45,212 --> 00:08:48,799
‎- เราจะไม่ทิ้งคนของเรา…
‎- ถ้าเราไม่คิดให้ดี…

130
00:08:48,882 --> 00:08:51,051
‎- อะไร
‎- ขอโทษครับ ได้โปรด

131
00:08:51,134 --> 00:08:53,303
‎- ขอเวลาสักครู่ได้ไหม
‎- เวลานี้ไม่เหมาะ วิลลี่

132
00:08:53,387 --> 00:08:55,347
‎มีบางอย่างที่เราคิดว่าคุณควรเห็น

133
00:08:56,515 --> 00:08:57,349
‎นี่มันอะไร

134
00:08:58,809 --> 00:09:00,727
‎(จุดจบของระบบทุนนิยม)

135
00:09:02,020 --> 00:09:02,854
‎เชล

136
00:09:03,730 --> 00:09:05,857
‎พวกนั้นบอกว่าพ่อโกงคนงาน

137
00:09:06,233 --> 00:09:07,442
‎ไอ้เวรเอ๊ย

138
00:09:08,402 --> 00:09:09,611
‎ก. เคนเนดี้อยู่ไหน

139
00:09:10,362 --> 00:09:11,238
‎หมอนั่นอยู่ไหน

140
00:09:11,905 --> 00:09:14,658
‎ขอคุยกับไอ้สวะที่เขียนข่าวขยะนี่หน่อย

141
00:09:14,783 --> 00:09:17,119
‎ฉันนี่แหละไอ้สวะที่คุณตามหา

142
00:09:17,536 --> 00:09:18,579
‎คุณคือก. เคนเนดี้เหรอ

143
00:09:18,662 --> 00:09:19,830
‎ก็ใช่สิ แล้วคุณเป็นใคร

144
00:09:19,913 --> 00:09:21,707
‎ทนายความ เดาจากสูทนะ

145
00:09:21,790 --> 00:09:25,127
‎"เชสเตอร์ แซมป์สันเอาเงินบำนาญคนงาน
‎ไปเดิมพันกับการขยายกิจการ

146
00:09:25,210 --> 00:09:28,589
‎และหมดตัวเมื่อตลาดหุ้นล้ม"
‎คุณแต่งเรื่องโกหกแบบนี้ได้ยังไง

147
00:09:29,548 --> 00:09:32,050
‎ทุกคำในนั้นเป็นความจริง

148
00:09:32,134 --> 00:09:34,845
‎ทุกอย่างมาจากสองแหล่งข่าว
‎ตรวจทานอย่างละเอียด

149
00:09:34,928 --> 00:09:36,555
‎- อย่างละเอียด
‎- เชิญคุณกลับไป

150
00:09:36,638 --> 00:09:39,516
‎หาใครก็ตามที่แซมป์สันสตีล
‎ที่พยายามยั่วโมโหฉัน

151
00:09:39,600 --> 00:09:44,062
‎และบอกไปได้เลยว่าเกรซ เคนเนดี้
‎เธอไม่สนเลยสักนิด

152
00:09:44,730 --> 00:09:47,190
‎พ่อผมไม่มีทางทำสิ่งที่คุณเขียนในนี้แน่

153
00:09:47,858 --> 00:09:48,942
‎ซวยแล้วไง

154
00:09:49,651 --> 00:09:50,902
‎เสียใจกับด้วยการสูญเสียค่ะ

155
00:09:50,986 --> 00:09:55,073
‎เสียใจเหรอ คุณมีแต่ได้
‎จากการสูญเสียของผมสิไม่ว่า

156
00:09:56,408 --> 00:09:59,578
‎"จุดจบของระบบทุนนิยม"
‎พาดหัวได้โคตรเฮงซวย

157
00:09:59,661 --> 00:10:02,831
‎รู้อะไรไหม ไอ้พวกมาร์กซิสต์สวะ

158
00:10:03,081 --> 00:10:05,083
‎ก็ระบบทุนนิยมไงที่สร้างตึกนี้

159
00:10:06,251 --> 00:10:08,503
‎มันให้บ้านให้รถพวกคุณ

160
00:10:08,587 --> 00:10:10,464
‎ส่วนพ่อผมก็สร้างเหล็ก

161
00:10:10,547 --> 00:10:14,092
‎ที่สร้างทุกอย่างที่ทำให้ประเทศนี้
‎ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

162
00:10:14,259 --> 00:10:17,512
‎แล้วคุณทำอะไร คุณสร้างอะไร
‎คุณช่วยเหลืออะไร

163
00:10:17,763 --> 00:10:20,557
‎คุณหลบอยู่หลังน้ำหมึก
‎และกระดาษหนังสือพิมพ์

164
00:10:20,641 --> 00:10:21,808
‎กระดิกนิ้วไปมา

165
00:10:21,892 --> 00:10:23,852
‎ขณะที่ทำลายชื่อเสียงของคนดี

166
00:10:23,935 --> 00:10:25,729
‎ให้กลายเป็นอดีตคนดีไป

167
00:10:26,855 --> 00:10:30,942
‎คุณล่ะสร้างอะไร คุณช่วยอเมริกายังไงบ้าง

168
00:10:31,276 --> 00:10:32,611
‎คุณเลือดกำเดาไหลค่ะ

169
00:10:37,240 --> 00:10:40,243
‎คุณควรละอายใจบ้างนะ พวกคุณทุกคนเลย

170
00:10:55,092 --> 00:10:56,426
‎นึกว่ากลับบ้านไปแล้วซะอีก

171
00:10:57,427 --> 00:10:58,887
‎(ความกล้าหาญ)

172
00:10:58,970 --> 00:10:59,930
‎โอเคไหม

173
00:11:01,139 --> 00:11:02,057
‎ค่ะ

174
00:11:03,100 --> 00:11:06,645
‎พ่อเคยเสียใครไปไหม
‎ตอนที่พ่อเป็นซูเปอร์ฮีโร่

175
00:11:10,190 --> 00:11:11,024
‎ไม่นะ

176
00:11:18,573 --> 00:11:19,533
‎กลัวเหรอ

177
00:11:21,576 --> 00:11:22,411
‎ค่ะ

178
00:11:24,371 --> 00:11:25,205
‎ได้วิ่งหนีไหม

179
00:11:25,872 --> 00:11:27,416
‎เปล่า ไม่หนีแน่ค่ะ

180
00:11:29,376 --> 00:11:30,794
‎งั้นก็อยู่สู้ต่อเหรอ

181
00:11:30,877 --> 00:11:32,671
‎ค่ะ หนูโดนอัดไปสองสามที แต่…

182
00:11:32,754 --> 00:11:34,881
‎พ่อไม่ได้พูดถึงการสู้กับแบล็กสตาร์

183
00:11:34,965 --> 00:11:36,466
‎พ่อพูดถึงการสู้ถึงแม้จะกลัว

184
00:11:36,550 --> 00:11:38,593
‎- มันไม่พอค่ะ
‎- มันไม่เคยพอ

185
00:11:39,219 --> 00:11:41,304
‎- เพตรา พ่อรู้ว่าลูกไม่…
‎- หนูไม่ใช่พ่อนะ

186
00:11:41,763 --> 00:11:44,182
‎หนูโดนอัดแล้วลุกขึ้นมาสู้ต่อไม่ไหว

187
00:11:44,891 --> 00:11:47,018
‎หนูมองเพื่อนหนูตายไป
‎เพราะไอ้สวะบางตัวไม่ไหว

188
00:11:49,604 --> 00:11:51,940
‎เหล่าร้ายกำลังคลั่งอยู่ข้างนอกนั่น

189
00:11:52,357 --> 00:11:54,985
‎พวกที่เคยปล้นธนาคารก็ไล่ฆ่าคน

190
00:11:56,987 --> 00:11:58,321
‎หนูทำไม่ได้

191
00:12:00,490 --> 00:12:02,242
‎ถ้านี่เป็นแค่จุดเริ่มต้นล่ะ

192
00:12:02,868 --> 00:12:06,246
‎หนูไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม
‎ในเมื่อสิ่งต่างๆ มันบ้าขนาดนี้

193
00:12:06,913 --> 00:12:07,914
‎งั้นก็ไม่ต้องทำ

194
00:12:13,503 --> 00:12:16,173
‎พ่อไม่เคยขอให้ลูกตามเข้ามาในเกมนี้

195
00:12:19,593 --> 00:12:22,179
‎พ่อแปลกใจนะที่ลูกอยากลงมาเล่นมัน

196
00:12:22,262 --> 00:12:25,557
‎หลังจากเรื่องงี่เง่าทั้งหมด
‎ที่พ่อทำมาตอนที่ลูกยังเด็ก

197
00:12:27,809 --> 00:12:29,519
‎พ่อกลัวว่าลูกจะไม่พร้อม

198
00:12:30,729 --> 00:12:32,063
‎ว่าลูกจะบาดเจ็บ…

199
00:12:33,815 --> 00:12:34,983
‎สาหัสเหมือนพ่อ

200
00:12:38,195 --> 00:12:41,364
‎แต่ลูกก็อยู่ตรงนี้แล้ว และพ่อภูมิใจที่สุด

201
00:12:43,867 --> 00:12:44,993
‎ที่หนูไม่ถูกฆ่าเหรอ

202
00:12:48,663 --> 00:12:50,081
‎ที่ลูกทำได้ดีกว่าพ่อ…

203
00:12:51,124 --> 00:12:52,334
‎ในหลายๆ อย่าง

204
00:13:21,029 --> 00:13:21,947
‎พ่อโอเคไหม

205
00:13:22,781 --> 00:13:23,865
‎อืม พ่อโอเค

206
00:13:26,284 --> 00:13:28,620
‎(คอสซาร์ส)

207
00:13:28,703 --> 00:13:31,081
‎พ่อซื้อเบเกิลจากร้านโปรดแก
‎ในนิวยอร์กมาฝาก

208
00:13:32,874 --> 00:13:34,543
‎หนูกินกลูเตนไม่ได้ จะมีถ่ายงานแล้ว

209
00:13:39,297 --> 00:13:40,382
‎ขอใช้เครื่องปิ้งได้ไหม

210
00:13:52,686 --> 00:13:53,520
‎ขอบใจ

211
00:13:57,357 --> 00:13:59,985
‎ถ้าพ่อไม่กิน หนูจะเอาไปเขวี้ยงนก

212
00:14:00,068 --> 00:14:01,611
‎มันร้องจนหนูแทบนอนไม่หลับ

213
00:14:02,696 --> 00:14:04,739
‎นึกว่านกนางนวลหลับ
‎ตอนพระอาทิตย์ตกซะอีก

214
00:14:05,782 --> 00:14:07,576
‎กลางคืนของหนู กลางวันของพวกมัน

215
00:14:11,454 --> 00:14:13,290
‎แล้วคราวนี้ไปถ่ายงานอะไร

216
00:14:15,250 --> 00:14:18,545
‎ชุดกระโปรงยาวมิดชิดกับฉากแสนสวยใช่ไหม

217
00:14:21,715 --> 00:14:23,174
‎มุกน่ะ โคลอี้

218
00:14:24,509 --> 00:14:25,510
‎พ่อมาทำไม

219
00:14:34,936 --> 00:14:36,479
‎แกจะไปงานศพไหม

220
00:14:38,523 --> 00:14:41,026
‎- อยากให้หนูไปเหรอ
‎- แน่นอนสิ

221
00:14:41,693 --> 00:14:44,821
‎แบรนดอนอยากให้แกช่วย
‎ตอนนี้เขาลำบากจริงๆ

222
00:14:47,741 --> 00:14:49,701
‎จะให้หนูพูดอะไรกับเขาล่ะ

223
00:14:49,910 --> 00:14:54,205
‎ไม่รู้สิ แต่เขาจะฟังแก
‎ก่อนที่จะฟังพ่อหรือแม่

224
00:14:56,207 --> 00:14:59,836
‎พ่อพยายามคุยกับเขาเรื่องแบล็กสตาร์แล้ว
‎แต่พ่อทำได้แค่…

225
00:15:00,879 --> 00:15:02,088
‎ไม่รู้สิ พ่อ…

226
00:15:04,841 --> 00:15:08,219
‎แกก็พยายามพูดให้ดีแล้วกัน
‎สิ่งที่แกคิดว่าเขาต้องฟัง

227
00:15:08,303 --> 00:15:09,346
‎แต่ทุกอย่างก็…

228
00:15:13,391 --> 00:15:15,018
‎พ่อแค่คุยกับเขาไม่รู้เรื่อง

229
00:15:15,852 --> 00:15:17,896
‎แค่ให้เวลาเขาเถอะค่ะ

230
00:15:19,439 --> 00:15:22,525
‎เขาสนิทกับแบร์รี่ตั้งแต่…

231
00:15:24,069 --> 00:15:25,320
‎มัธยมต้นแล้วมั้ง

232
00:15:28,323 --> 00:15:29,199
‎แบร์รี่ บิชอป

233
00:15:30,742 --> 00:15:34,037
‎แบรนดอนเป็นพ่ออุปถัมภ์ให้กับลูกสาวเขา

234
00:15:35,080 --> 00:15:36,539
‎อ๋อ ใช่ เทคโทนิก

235
00:15:41,795 --> 00:15:43,713
‎นั่นแหละค่ะ พ่อ

236
00:15:45,256 --> 00:15:46,091
‎นั่นแหละ

237
00:15:47,676 --> 00:15:50,971
‎นั่นแหละหนูถึงมาอยู่ที่นี่
‎ข้ามมาครึ่งประเทศ

238
00:15:51,054 --> 00:15:53,098
‎แบรนดอนถึงได้มีแต่ปัญหาแบบนี้

239
00:15:53,181 --> 00:15:56,267
‎เพราะว่าพ่อหยุดเป็นยูโทเปียนได้ไม่นานพอ

240
00:15:56,351 --> 00:15:58,895
‎ที่จะใช้เวลากับเราทั้งคู่จริงๆ ไง

241
00:15:58,979 --> 00:16:01,856
‎- ไม่ยุติธรรมเลย โคลอี้
‎- อยากคุยเรื่องความยุติธรรมเหรอ

242
00:16:02,232 --> 00:16:05,986
‎ชุดกับผ้าคลุมเป็นตัวจริงของพ่อ…

243
00:16:09,030 --> 00:16:09,906
‎ไม่ใช่แบบนี้

244
00:16:10,740 --> 00:16:14,411
‎- พ่อไม่ได้มาทะเลาะด้วยนะ
‎- หนูรู้ โอเคนะ

245
00:16:14,494 --> 00:16:16,037
‎แต่พ่อหยุดไม่ได้

246
00:16:16,538 --> 00:16:18,832
‎ถ้าไม่ใช่ภาพลักษณ์ของหนู

247
00:16:18,915 --> 00:16:21,501
‎ก็การแต่งตัวของหนู คนที่หนูคบ

248
00:16:21,584 --> 00:16:23,378
‎หรือว่าหนูสะท้อนภาพพ่อยังไง

249
00:16:23,461 --> 00:16:25,755
‎ถ้าหนูไม่โผล่ไปสู้ หรือไปงานศพ

250
00:16:25,839 --> 00:16:28,383
‎หรืออะไรก็ตามที่เป็นหนู พ่อ

251
00:16:30,343 --> 00:16:33,972
‎พ่อทำร้ายหนูมานานเหลือเกิน

252
00:16:34,514 --> 00:16:37,559
‎จนหนูทำอย่างอื่นไม่เป็น
‎นอกจากทะเลาะกับพ่อ

253
00:16:45,400 --> 00:16:47,318
‎โคลอี้ เราสำคัญกว่าเรื่องนี้นะ

254
00:16:47,402 --> 00:16:48,695
‎เราก็เป็นแค่เรา

255
00:16:49,279 --> 00:16:51,906
‎ทางเดียวที่จะออกจากเรื่องนี้ได้คือ…

256
00:16:53,575 --> 00:16:55,827
‎การที่หนูหยุดเป็นหนู หรือไม่ก็

257
00:16:56,578 --> 00:16:57,996
‎พ่อหยุดเป็นพ่อ

258
00:17:01,916 --> 00:17:04,669
‎เดี๋ยวนะ นั่นก็เสียกันทั้งคู่สิ

259
00:17:05,920 --> 00:17:08,465
‎เป็นกรอบที่ดีกับสิ่งที่ไม่สามารถอธิบายได้

260
00:17:11,301 --> 00:17:14,596
‎โคลอี้ เราเป็นศัตรูตัวฉกาจของกันและกัน

261
00:17:15,263 --> 00:17:17,182
‎แต่ทุกครั้งที่พ่อพยายามเสนอทางแก้

262
00:17:17,265 --> 00:17:19,601
‎มันกลับกลายเป็นการทำร้ายอีกหน

263
00:17:20,393 --> 00:17:22,562
‎พ่อไม่ได้คิดจะทำร้ายแกนะ โคลอี้

264
00:17:23,438 --> 00:17:26,775
‎ถ้าแกแค่หยุดโทษคนอื่นสักครั้ง
‎และเริ่ม…

265
00:17:33,531 --> 00:17:34,449
‎ค่ะ

266
00:17:51,591 --> 00:17:52,634
‎ไม่รู้สิ

267
00:17:54,677 --> 00:17:55,553
‎โอเค

268
00:17:57,430 --> 00:17:59,140
‎แล้วแกจะไปงานศพไหม

269
00:18:01,976 --> 00:18:03,812
‎มันคงมีความหมายกับพ่อมาก

270
00:18:05,355 --> 00:18:06,272
‎ไม่รู้สิคะ

271
00:18:09,484 --> 00:18:13,071
‎เบเกิลอยู่ในช่องแช่แข็ง
‎รอหลังถ่ายงานเสร็จนะ

272
00:18:42,809 --> 00:18:48,314
‎(จุดจบของระบบทุนนิยม)

273
00:18:52,694 --> 00:18:54,821
‎คนจากลีกัลชื่ออะไรนะ ไบเดอร์อะไรนะ

274
00:18:54,904 --> 00:18:57,198
‎- ไบเดอร์เบค
‎- ไบเดอร์เบค ใช่แล้ว

275
00:18:58,199 --> 00:18:59,033
‎นายจะทำอะไร

276
00:18:59,117 --> 00:19:01,369
‎ฟ้องเกรซ เคนเนดี้
‎กับนสพ.สังคมนิยมห่วยๆ ของเธอ

277
00:19:01,452 --> 00:19:02,370
‎จะเอาให้หมดตัวเลย

278
00:19:02,453 --> 00:19:04,247
‎วางโทรศัพท์ซะ เราจะไม่ฟ้องใครทั้งนั้น

279
00:19:04,330 --> 00:19:06,749
‎เราจะไม่ให้คนพวกนี้
‎กระจายคำโกหกเรื่องพ่อออกไป

280
00:19:06,833 --> 00:19:07,709
‎มันเป็นความจริง

281
00:19:10,837 --> 00:19:12,172
‎ทุกอย่างที่พวกเขาเขียน

282
00:19:18,178 --> 00:19:19,596
‎ฉันตรวจสอบตัวเลข

283
00:19:20,597 --> 00:19:22,724
‎และยืนยันกับธนาคารแล้ว

284
00:19:25,518 --> 00:19:28,354
‎เขาใช้กองทุนบำนาญไปหนุนการขยายกิจการ

285
00:19:29,189 --> 00:19:30,023
‎ให้ตายสิ

286
00:19:30,106 --> 00:19:32,442
‎มันหมดแล้ว ทั้งหมดเลย

287
00:19:34,319 --> 00:19:35,195
‎ตรวจดูอีกที

288
00:19:35,278 --> 00:19:36,571
‎- เชล…
‎- ตรวจดูอีกที

289
00:19:36,654 --> 00:19:40,366
‎ถ้าไม่ใช่นายก็เป็นธนาคารที่พลาด
‎พ่อไม่มีวันทำเรื่องแบบนั้นแน่

290
00:19:41,075 --> 00:19:43,286
‎นายไม่ได้รู้เลยใช่ไหม

291
00:19:45,747 --> 00:19:48,458
‎เดินเพ้อฝันอยู่ในคำหลอกลวงของพ่อ

292
00:19:48,541 --> 00:19:50,752
‎เรื่องการสร้างบ้านและครอบครัว

293
00:19:54,505 --> 00:19:55,548
‎นี่คือเหล็ก

294
00:19:57,217 --> 00:20:01,179
‎สิ่งที่เรามี เราขูดรีดมาจาก
‎คาร์เนกี้และร็อกเฟลเลอร์

295
00:20:02,889 --> 00:20:06,017
‎นายคิดว่าเราทำได้โดยขาวสะอาดหรือไง

296
00:20:08,394 --> 00:20:12,607
‎รีพับลิก เบธเลเฮม และยูเอสสตีล
‎พยายามจับเราฝังดินทุกวัน

297
00:20:12,690 --> 00:20:15,526
‎ตั้งแต่มีกำแพงพวกนี้
‎และเราก็หยุดมันทุกๆ วัน

298
00:20:16,361 --> 00:20:20,865
‎เราสู้ยิบตาไม่แพ้พวกเขา บางครั้งก็ดีกว่า

299
00:20:21,574 --> 00:20:22,617
‎พ่อกับฉัน

300
00:20:24,118 --> 00:20:25,620
‎ตอนนี้ก็เหลือแค่ฉัน

301
00:20:27,372 --> 00:20:29,457
‎ฉันทำงานที่นี่มาตั้งแต่อายุ 15

302
00:20:29,707 --> 00:20:32,293
‎- อย่ามา…
‎- นายทำงานที่นี่ ส่วนฉันอยู่ที่นี่

303
00:20:32,877 --> 00:20:34,420
‎ในขณะที่นายเลือกเน็กไท

304
00:20:34,504 --> 00:20:37,257
‎และออกไปพล่ามเหมือนคนบ้าต่อหน้าสื่อ

305
00:20:37,340 --> 00:20:38,925
‎เป็นฉันที่พยายามรักษาสิ่งที่เราสร้าง

306
00:20:39,008 --> 00:20:41,719
‎ไม่ให้หายวับไปกับตา

307
00:20:43,554 --> 00:20:45,974
‎และเพราะนายไม่อยู่
‎ฉันเลยไปคุยกับคณะกรรมการแล้ว

308
00:20:47,225 --> 00:20:49,978
‎ทางเดียวที่เราจะรักษา
‎ทรัพย์สินที่เหลืออยู่ของเรา

309
00:20:50,061 --> 00:20:52,855
‎ก็คือปิดการผลิตอย่างน้อยก็ห้าเดือน

310
00:20:52,939 --> 00:20:54,190
‎เราจะไม่ไล่พวกเขาออก

311
00:20:54,274 --> 00:20:56,150
‎- เราจำเป็น
‎- วอลเตอร์ เราจะไม่ทำ

312
00:20:56,234 --> 00:20:57,819
‎- เราจะทำ เชล
‎- ไม่เอาเด็ดขาด

313
00:20:57,902 --> 00:20:58,903
‎เราจะทำ

314
00:21:06,202 --> 00:21:07,036
‎อธิบายมาสิ

315
00:21:07,120 --> 00:21:09,580
‎เดี๋ยวก่อน ผมจะหาทางออกให้เร็วที่สุด

316
00:21:09,664 --> 00:21:10,498
‎คุณติดหนี้เรานะ

317
00:21:10,581 --> 00:21:12,625
‎หยุดก่อนๆ

318
00:21:12,709 --> 00:21:16,587
‎ใช่ โรงงานนี้จะปิดลง
‎แต่ผมสัญญาว่าจะฟื้นฟูมันและเปิดต่อ…

319
00:21:16,671 --> 00:21:18,881
‎- สัญญาบ้าอะไร
‎- แล้วเงินบำนาญเราล่ะ

320
00:21:18,965 --> 00:21:21,718
‎ผมจะคืนเงินบำนาญของพวกคุณ
‎ให้เร็วที่สุด ผมสัญญา

321
00:21:22,885 --> 00:21:24,345
‎ไสหัวกลับไปซะ

322
00:21:24,929 --> 00:21:27,598
‎เดี๋ยวก่อน ฟังนะ ผม…

323
00:21:27,682 --> 00:21:29,892
‎- นายเข้าข้างเขาเหรอ วิลลี่
‎- เราไม่ยอมนะ

324
00:21:29,976 --> 00:21:33,313
‎และเราจะไม่เข้าคุก
‎โทษฐานที่กระทืบไอ้คุณชายนี่ด้วย

325
00:21:33,396 --> 00:21:38,359
‎พวกนายต้องกลับไปหาคนที่บ้าน
‎ไม่ใช่เน่าตายอยู่ในคุก

326
00:21:38,443 --> 00:21:40,611
‎- ถ้ามันทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นล่ะ
‎- ไม่หรอกน่า

327
00:21:40,695 --> 00:21:45,074
‎ไม่เอาน่า ไปเก็บข้าวของ
‎แล้วกลับไปหาครอบครัวเถอะ

328
00:21:45,158 --> 00:21:46,451
‎- เราจะแก้ไขเอง
‎- ไปซะ

329
00:21:46,534 --> 00:21:48,494
‎ขอให้งานแต่งไปได้สวยนะ เชล

330
00:21:50,788 --> 00:21:51,748
‎ขอให้ไปได้สวย

331
00:22:08,806 --> 00:22:09,891
‎จับเขาใส่สูท

332
00:22:10,767 --> 00:22:11,809
‎ผูกเน็กไท

333
00:22:14,520 --> 00:22:15,730
‎เอาเขาใส่กล่อง

334
00:22:19,984 --> 00:22:21,986
‎"ทุกอย่างลงเอยในกล่อง"

335
00:22:29,827 --> 00:22:30,828
‎เขาบอก…

336
00:22:31,788 --> 00:22:33,456
‎เขาบอกว่า "เดี๋ยวฉันลงไป"

337
00:22:35,625 --> 00:22:38,294
‎"ลงไป" อย่างกับมุกตลกแน่ะ

338
00:22:40,129 --> 00:22:41,005
‎แต่ผม…

339
00:22:43,966 --> 00:22:46,469
‎ผมอยู่ห่างแค่สิบฟุต และผม…

340
00:22:48,054 --> 00:22:49,347
‎ผมได้แต่ยืนอยู่ตรงนั้น

341
00:23:00,149 --> 00:23:01,275
‎ฟังฉันนะ

342
00:23:03,277 --> 00:23:04,654
‎คุณช่วยเขาไม่ได้

343
00:23:10,118 --> 00:23:11,869
‎คุณช่วยเขาไม่ได้

344
00:23:21,045 --> 00:23:24,048
‎- ลูกรัก พร้อมไหม
‎- ใกล้แล้วครับ

345
00:23:26,050 --> 00:23:28,970
‎เน็กไทนั่นเป็นอะไร อยากให้ช่วยไหม

346
00:23:29,595 --> 00:23:30,430
‎มานี่สิ

347
00:23:37,854 --> 00:23:38,938
‎ผมทำไม่ได้

348
00:23:39,647 --> 00:23:40,606
‎ต้องได้สิ

349
00:23:43,192 --> 00:23:44,777
‎ผมไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

350
00:23:44,861 --> 00:23:45,903
‎ลูกรู้

351
00:23:46,904 --> 00:23:48,531
‎แค่พูดออกมาจากใจ

352
00:23:51,534 --> 00:23:54,162
‎แต่รู้ไหม ความกลัวเป็นส่วนหนึ่งของทุกอย่าง

353
00:23:55,163 --> 00:23:56,747
‎การก้าวข้ามมันก็ด้วย

354
00:23:59,459 --> 00:24:00,877
‎พระผู้เป็นเจ้า

355
00:24:01,252 --> 00:24:03,129
‎จากสามวันในสุสานของพระองค์

356
00:24:03,880 --> 00:24:06,716
‎พระองค์ทำให้หลุมศพของ
‎ทุกคนที่เชื่อในพระองค์ศักดิ์สิทธิ์

357
00:24:07,216 --> 00:24:09,260
‎และทำให้หลุมศพเป็นสัญลักษณ์แห่งความหวัง

358
00:24:09,760 --> 00:24:14,182
‎ที่สัญญาว่าจะฟื้นคืนชีพ
‎แม้ว่ามันจะบอกว่าชีวิตเราจบแล้ว

359
00:24:15,808 --> 00:24:19,228
‎ขอให้ลูกๆ ของพระองด์
‎ได้นอนหลับอย่างสงบอยู่ที่นี่

360
00:24:20,480 --> 00:24:22,690
‎จนกว่าพระองค์จะปลุกพวกเขา
‎ไปยังสรวงสวรรค์

361
00:24:22,773 --> 00:24:25,902
‎ุเพราะพระองค์เป็นการฟื้นคืนชีพและชีวิต

362
00:24:27,778 --> 00:24:29,906
‎แล้วพวกเขาจะได้พบกับพระองค์

363
00:24:31,157 --> 00:24:33,409
‎และในแสงของพระองค์ เราจะเห็นแสงสว่าง

364
00:24:34,410 --> 00:24:38,039
‎และได้รู้ถึงความดีเลิศของพระเจ้า
‎เพราะพระองค์อาศัย…

365
00:24:38,122 --> 00:24:39,165
‎เชลดอน

366
00:24:41,042 --> 00:24:42,793
‎เธอคงไม่มาแล้วล่ะ

367
00:24:45,004 --> 00:24:46,130
‎ตลกดีนะ

368
00:24:46,797 --> 00:24:49,467
‎เราไม่เคยรู้จักใครจริงๆ
‎จนกระทั่งพวกเขาไม่อยู่แล้ว ว่าไหม

369
00:24:50,968 --> 00:24:52,678
‎ตอนที่ทุกอย่างหลุดลอยไปหมดแล้ว

370
00:24:54,388 --> 00:24:59,268
‎คำโกหกที่ยึดเราไว้ด้วยกัน
‎ที่ปิดตาคุณไม่ให้เห็น…

371
00:25:02,438 --> 00:25:03,397
‎เชลดอน

372
00:25:03,481 --> 00:25:07,151
‎ความจริงที่คุณไม่อยากเห็น

373
00:25:07,235 --> 00:25:08,069
‎เชล

374
00:25:10,530 --> 00:25:11,531
‎เชลดอน!

375
00:25:16,118 --> 00:25:18,371
‎- เชลดอน!
‎- ช่วยตามหมอมาที

376
00:25:20,790 --> 00:25:23,501
‎แล้วพวกเขาจะได้พบกับพระองค์

377
00:25:24,085 --> 00:25:26,337
‎และได้รู้ถึงความดีเลิศของพระเจ้า

378
00:25:26,420 --> 00:25:28,965
‎- อาเมน
‎- อาเมน

379
00:25:46,732 --> 00:25:49,026
‎วันนี้เรามาฝังเพื่อนของผม

380
00:25:50,611 --> 00:25:51,696
‎ผมรู้จักพวกเขาในชื่อบริกส์

381
00:25:53,739 --> 00:25:54,699
‎วีร่า

382
00:25:57,743 --> 00:25:58,578
‎และแบร์รี่

383
00:26:02,123 --> 00:26:05,042
‎พวกเขาไม่ใช่พลัง ไม่ใช่เครื่องแบบ

384
00:26:05,418 --> 00:26:06,460
‎พวกเขาคือคน

385
00:26:07,795 --> 00:26:09,380
‎และผมเสียใจที่พวกเขาจากไป

386
00:26:12,883 --> 00:26:14,635
‎เสียใจที่ทำให้พวกเขาผิดหวัง

387
00:26:14,969 --> 00:26:16,887
‎เสียใจที่ไม่อาจทำได้มากกว่านี้

388
00:26:18,055 --> 00:26:19,348
‎ไม่อาจเป็นได้มากกว่านี้

389
00:26:22,935 --> 00:26:26,606
‎เราต่างเอื้อมมือไปหาบางอย่าง
‎แต่ก็ยังคว้าไว้ไม่ได้

390
00:26:28,858 --> 00:26:30,693
‎แต่ไม่ใช่บริกส์

391
00:26:31,986 --> 00:26:33,487
‎ไม่ใช่วีร่า และไม่ใช่แบร์รี่

392
00:26:35,823 --> 00:26:37,033
‎พวกเขาคว้ามันได้

393
00:26:39,076 --> 00:26:40,202
‎พวกเขาตายเยี่ยงวีรบุรุษ

394
00:26:43,372 --> 00:26:44,624
‎และผมอิจฉาพวกเขา

395
00:26:45,249 --> 00:26:47,084
‎- เสียใจด้วยนะ
‎- ขอบคุณที่มา

396
00:26:47,668 --> 00:26:49,378
‎- ขอบคุณ
‎- ไปทักทายแม่สิ

397
00:26:52,131 --> 00:26:55,509
‎ไง นายพูดได้ดีนะ บี

398
00:26:57,011 --> 00:26:58,846
‎เป็นไงบ้าง โอเคไหม

399
00:26:59,639 --> 00:27:01,724
‎เธอยังไม่ตาย เพราะงั้นแหละ

400
00:27:03,184 --> 00:27:05,311
‎ฉันจะไม่ลืมเหตุผลที่เธอยังอยู่ตรงนี้เลย

401
00:27:06,354 --> 00:27:07,605
‎นายทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

402
00:27:10,524 --> 00:27:11,359
‎ขอบใจนะ

403
00:27:11,442 --> 00:27:12,318
‎ไปละ

404
00:27:28,084 --> 00:27:29,210
‎พวกเธอเป็นยังไงบ้าง

405
00:27:31,212 --> 00:27:34,048
‎พวกเธอเห็นแบร์รี่จากในข่าว และ…

406
00:27:35,299 --> 00:27:37,385
‎พวกนั้นไม่ได้เบลอหรือปกปิดภาพ

407
00:27:37,468 --> 00:27:39,261
‎- พระเจ้า
‎- ฉันอยากให้พวกเธอลืม

408
00:27:39,512 --> 00:27:42,682
‎ไปขอลุงนายได้ไหม
‎ให้เขาเข้าไปลบภาพในหัวพวกเธอ

409
00:27:42,765 --> 00:27:45,726
‎ทำเหมือนว่าที่ผ่านมาไม่เคยเห็น
‎จะได้ไม่ต้องจำเขาในสภาพนั้น

410
00:27:45,810 --> 00:27:46,769
‎แคเร็น

411
00:27:47,645 --> 00:27:48,938
‎เขาไม่ทำแบบนั้น…

412
00:27:49,897 --> 00:27:51,315
‎โดยเฉพาะกับเด็กๆ

413
00:27:51,857 --> 00:27:54,527
‎ขอโทษนะครับ คุณนายบิชอป

414
00:27:55,736 --> 00:27:57,405
‎ขอโทษที่รบกวนครับ

415
00:27:57,988 --> 00:28:00,908
‎พวกหนุ่มๆ ที่สน. อยากช่วยครับ

416
00:28:00,991 --> 00:28:03,035
‎- ถึงจะไม่มาก แต่…
‎- ขอบคุณค่ะ

417
00:28:03,744 --> 00:28:04,912
‎ด้วยความเต็มใจครับ

418
00:28:09,709 --> 00:28:11,919
‎ถ้าต้องการอะไรอีกก็บอกฉันนะ แคเร็น

419
00:28:22,263 --> 00:28:23,806
‎มีงานศพเยอะไปแล้ว

420
00:28:24,432 --> 00:28:25,433
‎เราและคุณ

421
00:28:27,309 --> 00:28:28,561
‎เราทำเต็มที่แล้วครับ

422
00:28:29,228 --> 00:28:30,730
‎พวกคุณก็คงเต็มที่เหมือนกัน

423
00:28:31,522 --> 00:28:34,442
‎ถ้าทำแล้ว เดี๋ยวมันก็ต้องสำเร็จ

424
00:28:35,151 --> 00:28:37,737
‎น่าจะจับพวกนั้นมาต่อแถว แล้วฆ่าเรียงตัวเลย

425
00:28:37,820 --> 00:28:39,989
‎เหมือนที่คุณทำกับแบล็กสตาร์

426
00:28:41,115 --> 00:28:42,950
‎เป่ากบาลซะ หมดปัญหา

427
00:28:51,959 --> 00:28:54,795
‎คนครึ่งหนึ่งตบหลังชื่นชม
‎ที่เขาฆ่าแบล็กสตาร์

428
00:28:56,172 --> 00:28:59,049
‎ฟิตซ์ก็ด้วย เขาไม่เก็บอาการด้วยซ้ำ

429
00:28:59,508 --> 00:29:01,844
‎ไหนจะตำรวจที่แบรนดอนคุยด้วยอีกล่ะ

430
00:29:01,927 --> 00:29:04,138
‎คนพวกนี้ควรยืนหยัดรักษากฎหมาย

431
00:29:04,221 --> 00:29:07,183
‎ไม่ใช่รณรงค์ให้ประหารชีวิตหมู่

432
00:29:11,103 --> 00:29:12,855
‎นึกว่าเราคุยกันอยู่ซะอีก

433
00:29:13,355 --> 00:29:17,359
‎คุณก็คุยคนเดียวได้นี่ ทำได้ดีด้วย

434
00:29:18,694 --> 00:29:20,279
‎ผมไม่ใช่วอลต์ ผมอ่านใจคุณไม่ได้

435
00:29:20,362 --> 00:29:23,532
‎ไม่รู้สิ คุณต้องการอะไรล่ะ
‎โลกไม่ได้เป็นไปตามใจคุณหรอกนะ

436
00:29:24,116 --> 00:29:26,243
‎คุณพูดซะชัดเลยที่งานแถลงข่าว

437
00:29:26,327 --> 00:29:27,912
‎ผมทนไม่ไหวแล้วไง เกรซ

438
00:29:27,995 --> 00:29:29,497
‎คนพวกนี้ไม่รู้เลยว่าถามอะไรอยู่

439
00:29:29,580 --> 00:29:32,917
‎คุณควบคุมทุกอย่างไม่ได้ คุณต้องหยุด

440
00:29:33,000 --> 00:29:36,253
‎ถ้าคุณกดเรื่องนี้ไว้แบบที่คุณกดลูกๆ

441
00:29:36,337 --> 00:29:38,172
‎เราไม่ฆ่าใคร ไม่มีข้อยกเว้น

442
00:29:38,255 --> 00:29:39,965
‎ถ้ามันไม่มีข้อยกเว้น

443
00:29:40,049 --> 00:29:41,967
‎เราคงไม่ได้มายืนคุยกันตรงนี้แล้ว

444
00:29:42,051 --> 00:29:43,886
‎เราคงถูกฝังอยู่ข้างๆ เพื่อนแบรนดอน

445
00:29:54,438 --> 00:29:57,566
‎เชลดอน เหล่าร้ายกำลังกำลังเปลี่ยนกฎนะ

446
00:30:05,950 --> 00:30:08,244
‎ไม่รู้ทำไมถึงให้พยาบาลมาดูแลเขา

447
00:30:08,327 --> 00:30:09,370
‎ในห้องนี้ไม่ได้

448
00:30:10,120 --> 00:30:11,205
‎เราจ่ายไปเยอะนะ

449
00:30:11,413 --> 00:30:13,249
‎ได้น้องพยาบาลสักคนสองคนก็ดี

450
00:30:13,332 --> 00:30:17,086
‎ช่วยหุบปากสักห้านาทีได้ไหม ฮัตเชนซ์
‎นี่มันไม่ตลกนะ

451
00:30:17,336 --> 00:30:19,713
‎ก็ไม่ได้จะตลกนี่ ผมอยากได้พยาบาล

452
00:30:21,590 --> 00:30:25,052
‎- คุณหมอมาล่าสุดเมื่อไหร่คะ
‎- เมื่อชั่วโมงก่อน

453
00:30:25,135 --> 00:30:27,930
‎ใช่ แล้วก็พูดเหมือนเมื่อชั่วโมงก่อนหน้า

454
00:30:28,013 --> 00:30:31,934
‎ถ้าพวกเขาทำอะไรได้คงทำไปแล้ว
‎เราก็แค่ต้องรอ

455
00:30:32,893 --> 00:30:34,937
‎ต้องเล่นบนเตียงด้วยหรือไง ไปที่โต๊ะไป

456
00:30:35,020 --> 00:30:37,106
‎วอลเตอร์ ผมไม่ห้ามคุณเดินจนพื้นสึก

457
00:30:37,189 --> 00:30:38,732
‎ก็อย่ามาไล่ผมไปเล่นไพ่ที่อื่น

458
00:30:38,816 --> 00:30:41,235
‎เก็บไพ่ออกไปจากเตียงเขา
‎ไม่งั้นฉันจะทำให้เอง

459
00:30:41,318 --> 00:30:44,154
‎ก็ลองดูสิ ผมจะโยนคุณออกนอกหน้าต่างเลย

460
00:30:44,238 --> 00:30:45,114
‎จอร์จ

461
00:30:45,990 --> 00:30:47,032
‎โทษที เจน

462
00:30:53,914 --> 00:30:55,165
‎ไม่นะ พ่อ!

463
00:30:57,626 --> 00:30:58,878
‎ตามหาเรือ

464
00:31:01,046 --> 00:31:02,464
‎รวบรวมลูกเรือ

465
00:31:02,548 --> 00:31:03,549
‎เชลดอนๆ

466
00:31:08,971 --> 00:31:12,391
‎ล่องเรือไปที่เกาะและช่วยอเมริกา

467
00:31:13,976 --> 00:31:15,519
‎ไปตามหมอมา ไปสิ

468
00:31:15,603 --> 00:31:20,190
‎โอเค คุณอยู่ในโรงพยาบาลนะ
‎คุณเป็นลมชักฉับพลันที่งานศพ

469
00:31:24,236 --> 00:31:25,279
‎ยังไม่ตายเหรอ

470
00:31:25,863 --> 00:31:27,656
‎นายทำเรากลัวไปหมดแล้ว

471
00:31:28,574 --> 00:31:32,411
‎คุณอยู่นี่แล้ว คุณอยู่กับเรานะ
‎อยู่ที่โรงพยาบาล

472
00:31:35,748 --> 00:31:37,249
‎ฉันเห็นบางอย่าง

473
00:31:37,875 --> 00:31:38,959
‎เห็นอะไร

474
00:31:39,919 --> 00:31:40,753
‎เกาะแห่งหนึ่ง

475
00:31:42,087 --> 00:31:43,255
‎ฉันว่ามันเป็น…

476
00:31:45,215 --> 00:31:48,344
‎ฉันว่ามันเป็นข้อความบางอย่าง

477
00:31:50,930 --> 00:31:51,931
‎ข้อความเหรอ

478
00:31:54,183 --> 00:31:55,559
‎ข้อความจากใคร เชล

479
00:31:59,396 --> 00:32:00,397
‎จากพ่อ

480
00:34:06,690 --> 00:34:08,108
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี