‎ฝีมือใครเนี่ย
‎ฉันเอง
‎คงมีคนกวนประสาทพวกแกแน่
‎ดูที่ก้นมันสิ มี "เมดอินไชน่า" ไหม
‎- ไม่ใช่ฉันแน่นอน ของปลอมกากๆ ‎- แกรู้ได้ไง
‎เพราะถ้าเป็นฉัน คงกลืนลูกแกทั้งตัว
‎และขี้ออกมาเป็นก้อนๆ แล้ว
‎ถอดกุญแจมือแล้วมาลองดูไหมล่ะ
‎แบรนดอน
‎เขาไม่ใกล้กับคำว่าพร้อมด้วยซ้ำ
‎อาจจะไม่มีวันพร้อมเลยก็ได้
‎เขาไม่ต้องถูกขังจากโทษที่ทำกับ ‎ไอ้ตัวอะไรไม่รู้นี่เหรอ
‎เอามันกลับไปที่ซูเปอร์แม็กซ์
‎ฉันเข้าใจแล้ว
‎กฎมันยกเว้นได้ถ้าคนที่ฆ่าเป็นลูกแก
‎- เอามันออกไป ‎- สองมาตรฐานไม่เข้ากับแกเลยนะ
‎โคตรประสาทเลยว่ะ
‎คิดว่าคนอื่นจะไม่เห็นหรือไง ‎ฉันก็มีแฟนคลับนะโว้ย
‎ให้ตายสิ มันปากหมาจริงๆ
‎ก็เป็นมาตลอดนะ
‎ไอ้ตัวนี้ไม่พูดสักคำ
‎ใช่ มันไม่พูดเลย
‎คิดว่าไงล่ะ
‎ตัวโคลนเหรอ หรือมิติคู่ขนาน ‎หรือพวกกลายร่าง
‎เราต้องหาคำตอบให้ได้
‎คงต้องผ่าดูถึงจะรู้
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(สหภาพผดุงยุติธรรม)
‎ถ้าแบล็กสตาร์ไม่ได้หนีไป ‎แล้วพวกคุณสู้กับใครในเนแบรสกาคะ
‎เรากำลังหาความจริงอยู่ค่ะ
‎- เลดี้ลิเบอร์ตี้คะ ‎- คะ
‎ตอนนี้ซูเปอร์แม็กซ์ ‎มีมาตรการรักษาความปลอดภัยยังไงคะ
‎ไม่มีสัญญาณของการบุกรุก ‎ระบบความปลอดภัย
‎ไม่ว่าแบล็กสตาร์ตัวที่สองจะมาจากไหน
‎ก็ไม่ใช่ซูเปอร์แม็กซ์แน่นอนค่ะ
‎(ยุบสหภาพ)
‎มีรายงานว่ามีการล้างแค้นครั้งใหญ่ ‎จากเหล่าร้ายหลายกลุ่ม
‎พวกคุณรู้เรื่องหรือเปล่าครับ
‎เราติดต่อกับเจ้าหน้าที่รัฐและรัฐบาลกลาง
‎ถ้าเราพบสัญญาณใดๆ ว่าจะเกิดภัย…
‎พารากอนอยู่ที่ไหนคะ
‎พารากอนอยู่ในกระบวนการ ‎การสอบสวนหลังปฏิบัติงานค่ะ
‎เขามีแถลงการณ์ไหมคะ
‎มีค่ะ
‎พารากอนอยากแสดงความเสียใจ
‎ที่ชีวิตของศัตรูต้องจบลง
‎ไม่ว่าจะด้วยวิธีการไหน
‎แบบสำรวจความคิดเห็นล่าสุดบอกว่า ‎ชาวอเมริกัน 78 เปอร์เซ็นต์
‎สนับสนุนการที่ลูกชายคุณฆ่าคนร้าย
‎คุณคิดว่าแนวคิดสมัยเก่าเรื่องการจับเข้าคุก
‎- จะทำให้ประชาชนต้องเสี่ยงไหมคะ ‎- สหภาพคิดว่า…
‎ถ้านั่นเป็นความจริง เพื่อนชาวอเมริกัน ‎ทั้ง 78 เปอร์เซ็นต์ของผมต้องคิดว่า
‎พวกเขาอยากจะอยู่ในประเทศแบบไหนกัน
‎การจัดการถึงตายที่ไร้กระบวนการอันควร ‎ไม่ใช่ความยุติธรรม
‎แต่คุณจะปกป้องเราจากเหล่าร้ายได้ยังไงครับ
‎ถ้าปู่แกเห็น เขาคงจุดพลุฉลองเลย
‎แบรนดอน พ่อรู้ว่าการเป็นลูกพ่อมันไม่ง่าย
‎การโตมาโดยมีคนคอยจับตามองตลอดเวลา
‎มองมาที่แก และอยากทำลายแก
‎ไปพร้อมๆ กัน
‎แบรนดอน สิ่งที่แกทำกับแบล็กสตาร์ ‎มันแก้ไขไม่ได้แล้ว
‎แบล็กสตาร์เหรอ
‎ทุกอย่างที่แกทำเป็นตัวสะท้อนถึงครอบครัวนี้
‎เราต้องเป็นแบบอย่างที่ดี ‎แกต้องเป็นแบบอย่างที่ดี
‎โคลอี้ไม่โผล่หัวมาด้วยซ้ำ ‎ตอนที่แบล็กสตาร์ถล่มเนแบรสกา
‎พ่อไม่ได้พูดถึงโคลอี้
‎วันๆ เธอเอาแต่ดื่มเหล้าเมายา
‎แต่กลับเป็นผมที่ทำไม่ได้ตามที่พ่อหวังเหรอ
‎- อย่าพูดถึงน้องแบบนั้นนะ ‎- แบบไหนล่ะ
‎แบบที่เธอพูดถึงคนอื่นในครอบครัวนี้เหรอ
‎ใช่ เลิกลดค่าตัวเอง ‎ทุกครั้งที่แกไม่พอใจสักที ทำให้ดีกว่านั้น
‎เพื่อนๆ ผมตายไปนะ
‎ผมต้องเลือกระหว่างแบล็กสตาร์กับพ่อ
‎พ่อ
‎และผมเลือกพ่อไง
‎และผมก็จะเลือกพ่อทุกครั้ง
‎พ่อจะไม่ทำแบบเดียวกันเหรอ
‎แกจะมีชีวิตอีกนานหลังจากที่พ่อไม่อยู่
‎และสักวันแกคงจะเป็นยูโทเปียนได้
‎และปีศาจทุกตัวที่แกนึกออก ‎จะออกมาท้าทายแก
‎ท้าทายมนุษย์ชาติ
‎ไม่ใช่เพื่อความยุติธรรม แต่เพื่อล้างแค้น
‎และในช่วงเวลาพวกนั้น
‎สิ่งเดียวที่จะช่วยนำทางแกก็คือหลักการ
‎มันต้องยืดหยัด ถึงตัวเราจะตาย ‎แบรนดอน
‎แล้วไงครับ ผมควรจะปล่อยให้ ‎แบล็กสตาร์ฆ่าเราเหรอ
‎การฆ่าไม่เคยเป็นคำตอบ
‎เอาไปบอกเพื่อนผมคนที่เราฝังไปสิ
‎มีทางอื่นเพื่อทำงานให้สำเร็จเสมอ
‎- แต่ผมยิงแสงจากตาไม่ได้ไง ‎- แค่ยังทำไม่ได้
‎ถ้าพ่อพูดหรือทำอะไรที่ทำให้แกเสียใจ ‎พ่อขอโทษ
‎แต่สักวันแกจะแข็งแกร่งกว่าใครในโลกนี้
‎รวมถึงพ่อด้วย
‎เอาล่ะ แบรนดอน
‎อยู่ที่ไร่ไปจนกว่าเรื่องจะเงียบนะ
‎- คิดทบทวนดู ‎- นี่กักบริเวณผมเหรอ
‎พ่อไม่ได้กักบริเวณแก
‎ไม่ พ่อ โคตรไร้สาระเลย
‎พ่อได้เห็นไหมว่าเหล่าร้ายทำอะไรกัน
‎ทำงานในไร่ อยู่เงียบๆ
‎ไม่มีชุด ไม่ลาดตระเวนจนกว่าพ่อจะอนุญาต
‎เข้าใจไหม
‎- แกเข้าใจไหม ‎- ครับ
‎นี่ไม่ใช่การลงโทษ แบรนดอน ‎แต่เป็นโอกาส ใช้มันซะ
‎เรากำลังแย่
‎แต่นายยังแวะร้านซักรีดก่อนมาเนี่ยนะ
‎สูทของพ่อน่ะ ไว้ใส่ในงานศพ
‎มันเป็นโลงศพแบบปิด ไม่มีใครรู้หรอก
‎อืม แต่ฉันรู้ไง
‎เอาล่ะ เราจะแต่งตัวพ่อยังไงดี
‎ในพิธีอำลาครั้งใหญ่
‎คัปเปนไฮเมอร์
‎- พ่อใส่แล้วดูดีนะ ‎- ใช่
‎แต่เปลี่ยนเน็กไทเถอะ
‎ไม่ เขาชอบเส้นนั้น
‎- เขาเกลียดมัน ‎- เขาใส่มันตลอดเลยนะ
‎ใช่ เพราะนายให้เขาไง
‎นี่แหละเส้นเก่งของเขา
‎เขาผูกมันทันทีที่นายออกไป
‎ไหนเขาบอกว่านี่เป็นเส้นโปรดไง
‎ใช่ เขาพูดเยอะเลย เชล
‎ฉันคุยกับคณะกรรมการแล้ว
‎พวกเขาอยากปิดโรงงาน
‎อะไรนะ ทำแบบนั้นไม่ได้นะ
‎ต้องได้สิ
‎- เราต้องคุยกับพวกเขา ‎- ฉันคุยกับพวกเขามาตลอด
‎พ่อไม่มีทาง…
‎- เขาตายไปแล้ว ‎- ฉันไม่สน
‎- เราจะไม่ทิ้งคนของเรา… ‎- ถ้าเราไม่คิดให้ดี…
‎- อะไร ‎- ขอโทษครับ ได้โปรด
‎- ขอเวลาสักครู่ได้ไหม ‎- เวลานี้ไม่เหมาะ วิลลี่
‎มีบางอย่างที่เราคิดว่าคุณควรเห็น
‎นี่มันอะไร
‎(จุดจบของระบบทุนนิยม)
‎เชล
‎พวกนั้นบอกว่าพ่อโกงคนงาน
‎ไอ้เวรเอ๊ย
‎ก. เคนเนดี้อยู่ไหน
‎หมอนั่นอยู่ไหน
‎ขอคุยกับไอ้สวะที่เขียนข่าวขยะนี่หน่อย
‎ฉันนี่แหละไอ้สวะที่คุณตามหา
‎คุณคือก. เคนเนดี้เหรอ
‎ก็ใช่สิ แล้วคุณเป็นใคร
‎ทนายความ เดาจากสูทนะ
‎"เชสเตอร์ แซมป์สันเอาเงินบำนาญคนงาน ‎ไปเดิมพันกับการขยายกิจการ
‎และหมดตัวเมื่อตลาดหุ้นล้ม" ‎คุณแต่งเรื่องโกหกแบบนี้ได้ยังไง
‎ทุกคำในนั้นเป็นความจริง
‎ทุกอย่างมาจากสองแหล่งข่าว ‎ตรวจทานอย่างละเอียด
‎- อย่างละเอียด ‎- เชิญคุณกลับไป
‎หาใครก็ตามที่แซมป์สันสตีล ‎ที่พยายามยั่วโมโหฉัน
‎และบอกไปได้เลยว่าเกรซ เคนเนดี้ ‎เธอไม่สนเลยสักนิด
‎พ่อผมไม่มีทางทำสิ่งที่คุณเขียนในนี้แน่
‎ซวยแล้วไง
‎เสียใจกับด้วยการสูญเสียค่ะ
‎เสียใจเหรอ คุณมีแต่ได้ ‎จากการสูญเสียของผมสิไม่ว่า
‎"จุดจบของระบบทุนนิยม" ‎พาดหัวได้โคตรเฮงซวย
‎รู้อะไรไหม ไอ้พวกมาร์กซิสต์สวะ
‎ก็ระบบทุนนิยมไงที่สร้างตึกนี้
‎มันให้บ้านให้รถพวกคุณ
‎ส่วนพ่อผมก็สร้างเหล็ก
‎ที่สร้างทุกอย่างที่ทำให้ประเทศนี้ ‎ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
‎แล้วคุณทำอะไร คุณสร้างอะไร ‎คุณช่วยเหลืออะไร
‎คุณหลบอยู่หลังน้ำหมึก ‎และกระดาษหนังสือพิมพ์
‎กระดิกนิ้วไปมา
‎ขณะที่ทำลายชื่อเสียงของคนดี
‎ให้กลายเป็นอดีตคนดีไป
‎คุณล่ะสร้างอะไร คุณช่วยอเมริกายังไงบ้าง
‎คุณเลือดกำเดาไหลค่ะ
‎คุณควรละอายใจบ้างนะ พวกคุณทุกคนเลย
‎นึกว่ากลับบ้านไปแล้วซะอีก
‎(ความกล้าหาญ)
‎โอเคไหม
‎ค่ะ
‎พ่อเคยเสียใครไปไหม ‎ตอนที่พ่อเป็นซูเปอร์ฮีโร่
‎ไม่นะ
‎กลัวเหรอ
‎ค่ะ
‎ได้วิ่งหนีไหม
‎เปล่า ไม่หนีแน่ค่ะ
‎งั้นก็อยู่สู้ต่อเหรอ
‎ค่ะ หนูโดนอัดไปสองสามที แต่…
‎พ่อไม่ได้พูดถึงการสู้กับแบล็กสตาร์
‎พ่อพูดถึงการสู้ถึงแม้จะกลัว
‎- มันไม่พอค่ะ ‎- มันไม่เคยพอ
‎- เพตรา พ่อรู้ว่าลูกไม่… ‎- หนูไม่ใช่พ่อนะ
‎หนูโดนอัดแล้วลุกขึ้นมาสู้ต่อไม่ไหว
‎หนูมองเพื่อนหนูตายไป ‎เพราะไอ้สวะบางตัวไม่ไหว
‎เหล่าร้ายกำลังคลั่งอยู่ข้างนอกนั่น
‎พวกที่เคยปล้นธนาคารก็ไล่ฆ่าคน
‎หนูทำไม่ได้
‎ถ้านี่เป็นแค่จุดเริ่มต้นล่ะ
‎หนูไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม ‎ในเมื่อสิ่งต่างๆ มันบ้าขนาดนี้
‎งั้นก็ไม่ต้องทำ
‎พ่อไม่เคยขอให้ลูกตามเข้ามาในเกมนี้
‎พ่อแปลกใจนะที่ลูกอยากลงมาเล่นมัน
‎หลังจากเรื่องงี่เง่าทั้งหมด ‎ที่พ่อทำมาตอนที่ลูกยังเด็ก
‎พ่อกลัวว่าลูกจะไม่พร้อม
‎ว่าลูกจะบาดเจ็บ…
‎สาหัสเหมือนพ่อ
‎แต่ลูกก็อยู่ตรงนี้แล้ว และพ่อภูมิใจที่สุด
‎ที่หนูไม่ถูกฆ่าเหรอ
‎ที่ลูกทำได้ดีกว่าพ่อ…
‎ในหลายๆ อย่าง
‎พ่อโอเคไหม
‎อืม พ่อโอเค
‎(คอสซาร์ส)
‎พ่อซื้อเบเกิลจากร้านโปรดแก ‎ในนิวยอร์กมาฝาก
‎หนูกินกลูเตนไม่ได้ จะมีถ่ายงานแล้ว
‎ขอใช้เครื่องปิ้งได้ไหม
‎ขอบใจ
‎ถ้าพ่อไม่กิน หนูจะเอาไปเขวี้ยงนก
‎มันร้องจนหนูแทบนอนไม่หลับ
‎นึกว่านกนางนวลหลับ ‎ตอนพระอาทิตย์ตกซะอีก
‎กลางคืนของหนู กลางวันของพวกมัน
‎แล้วคราวนี้ไปถ่ายงานอะไร
‎ชุดกระโปรงยาวมิดชิดกับฉากแสนสวยใช่ไหม
‎มุกน่ะ โคลอี้
‎พ่อมาทำไม
‎แกจะไปงานศพไหม
‎- อยากให้หนูไปเหรอ ‎- แน่นอนสิ
‎แบรนดอนอยากให้แกช่วย ‎ตอนนี้เขาลำบากจริงๆ
‎จะให้หนูพูดอะไรกับเขาล่ะ
‎ไม่รู้สิ แต่เขาจะฟังแก ‎ก่อนที่จะฟังพ่อหรือแม่
‎พ่อพยายามคุยกับเขาเรื่องแบล็กสตาร์แล้ว ‎แต่พ่อทำได้แค่…
‎ไม่รู้สิ พ่อ…
‎แกก็พยายามพูดให้ดีแล้วกัน ‎สิ่งที่แกคิดว่าเขาต้องฟัง
‎แต่ทุกอย่างก็…
‎พ่อแค่คุยกับเขาไม่รู้เรื่อง
‎แค่ให้เวลาเขาเถอะค่ะ
‎เขาสนิทกับแบร์รี่ตั้งแต่…
‎มัธยมต้นแล้วมั้ง
‎แบร์รี่ บิชอป
‎แบรนดอนเป็นพ่ออุปถัมภ์ให้กับลูกสาวเขา
‎อ๋อ ใช่ เทคโทนิก
‎นั่นแหละค่ะ พ่อ
‎นั่นแหละ
‎นั่นแหละหนูถึงมาอยู่ที่นี่ ‎ข้ามมาครึ่งประเทศ
‎แบรนดอนถึงได้มีแต่ปัญหาแบบนี้
‎เพราะว่าพ่อหยุดเป็นยูโทเปียนได้ไม่นานพอ
‎ที่จะใช้เวลากับเราทั้งคู่จริงๆ ไง
‎- ไม่ยุติธรรมเลย โคลอี้ ‎- อยากคุยเรื่องความยุติธรรมเหรอ
‎ชุดกับผ้าคลุมเป็นตัวจริงของพ่อ…
‎ไม่ใช่แบบนี้
‎- พ่อไม่ได้มาทะเลาะด้วยนะ ‎- หนูรู้ โอเคนะ
‎แต่พ่อหยุดไม่ได้
‎ถ้าไม่ใช่ภาพลักษณ์ของหนู
‎ก็การแต่งตัวของหนู คนที่หนูคบ
‎หรือว่าหนูสะท้อนภาพพ่อยังไง
‎ถ้าหนูไม่โผล่ไปสู้ หรือไปงานศพ
‎หรืออะไรก็ตามที่เป็นหนู พ่อ
‎พ่อทำร้ายหนูมานานเหลือเกิน
‎จนหนูทำอย่างอื่นไม่เป็น ‎นอกจากทะเลาะกับพ่อ
‎โคลอี้ เราสำคัญกว่าเรื่องนี้นะ
‎เราก็เป็นแค่เรา
‎ทางเดียวที่จะออกจากเรื่องนี้ได้คือ…
‎การที่หนูหยุดเป็นหนู หรือไม่ก็
‎พ่อหยุดเป็นพ่อ
‎เดี๋ยวนะ นั่นก็เสียกันทั้งคู่สิ
‎เป็นกรอบที่ดีกับสิ่งที่ไม่สามารถอธิบายได้
‎โคลอี้ เราเป็นศัตรูตัวฉกาจของกันและกัน
‎แต่ทุกครั้งที่พ่อพยายามเสนอทางแก้
‎มันกลับกลายเป็นการทำร้ายอีกหน
‎พ่อไม่ได้คิดจะทำร้ายแกนะ โคลอี้
‎ถ้าแกแค่หยุดโทษคนอื่นสักครั้ง ‎และเริ่ม…
‎ค่ะ
‎ไม่รู้สิ
‎โอเค
‎แล้วแกจะไปงานศพไหม
‎มันคงมีความหมายกับพ่อมาก
‎ไม่รู้สิคะ
‎เบเกิลอยู่ในช่องแช่แข็ง ‎รอหลังถ่ายงานเสร็จนะ
‎(จุดจบของระบบทุนนิยม)
‎คนจากลีกัลชื่ออะไรนะ ไบเดอร์อะไรนะ
‎- ไบเดอร์เบค ‎- ไบเดอร์เบค ใช่แล้ว
‎นายจะทำอะไร
‎ฟ้องเกรซ เคนเนดี้ ‎กับนสพ.สังคมนิยมห่วยๆ ของเธอ
‎จะเอาให้หมดตัวเลย
‎วางโทรศัพท์ซะ เราจะไม่ฟ้องใครทั้งนั้น
‎เราจะไม่ให้คนพวกนี้ ‎กระจายคำโกหกเรื่องพ่อออกไป
‎มันเป็นความจริง
‎ทุกอย่างที่พวกเขาเขียน
‎ฉันตรวจสอบตัวเลข
‎และยืนยันกับธนาคารแล้ว
‎เขาใช้กองทุนบำนาญไปหนุนการขยายกิจการ
‎ให้ตายสิ
‎มันหมดแล้ว ทั้งหมดเลย
‎ตรวจดูอีกที
‎- เชล… ‎- ตรวจดูอีกที
‎ถ้าไม่ใช่นายก็เป็นธนาคารที่พลาด ‎พ่อไม่มีวันทำเรื่องแบบนั้นแน่
‎นายไม่ได้รู้เลยใช่ไหม
‎เดินเพ้อฝันอยู่ในคำหลอกลวงของพ่อ
‎เรื่องการสร้างบ้านและครอบครัว
‎นี่คือเหล็ก
‎สิ่งที่เรามี เราขูดรีดมาจาก ‎คาร์เนกี้และร็อกเฟลเลอร์
‎นายคิดว่าเราทำได้โดยขาวสะอาดหรือไง
‎รีพับลิก เบธเลเฮม และยูเอสสตีล ‎พยายามจับเราฝังดินทุกวัน
‎ตั้งแต่มีกำแพงพวกนี้ ‎และเราก็หยุดมันทุกๆ วัน
‎เราสู้ยิบตาไม่แพ้พวกเขา บางครั้งก็ดีกว่า
‎พ่อกับฉัน
‎ตอนนี้ก็เหลือแค่ฉัน
‎ฉันทำงานที่นี่มาตั้งแต่อายุ 15
‎- อย่ามา… ‎- นายทำงานที่นี่ ส่วนฉันอยู่ที่นี่
‎ในขณะที่นายเลือกเน็กไท
‎และออกไปพล่ามเหมือนคนบ้าต่อหน้าสื่อ
‎เป็นฉันที่พยายามรักษาสิ่งที่เราสร้าง
‎ไม่ให้หายวับไปกับตา
‎และเพราะนายไม่อยู่ ‎ฉันเลยไปคุยกับคณะกรรมการแล้ว
‎ทางเดียวที่เราจะรักษา ‎ทรัพย์สินที่เหลืออยู่ของเรา
‎ก็คือปิดการผลิตอย่างน้อยก็ห้าเดือน
‎เราจะไม่ไล่พวกเขาออก
‎- เราจำเป็น ‎- วอลเตอร์ เราจะไม่ทำ
‎- เราจะทำ เชล ‎- ไม่เอาเด็ดขาด
‎เราจะทำ
‎อธิบายมาสิ
‎เดี๋ยวก่อน ผมจะหาทางออกให้เร็วที่สุด
‎คุณติดหนี้เรานะ
‎หยุดก่อนๆ
‎ใช่ โรงงานนี้จะปิดลง ‎แต่ผมสัญญาว่าจะฟื้นฟูมันและเปิดต่อ…
‎- สัญญาบ้าอะไร ‎- แล้วเงินบำนาญเราล่ะ
‎ผมจะคืนเงินบำนาญของพวกคุณ ‎ให้เร็วที่สุด ผมสัญญา
‎ไสหัวกลับไปซะ
‎เดี๋ยวก่อน ฟังนะ ผม…
‎- นายเข้าข้างเขาเหรอ วิลลี่ ‎- เราไม่ยอมนะ
‎และเราจะไม่เข้าคุก ‎โทษฐานที่กระทืบไอ้คุณชายนี่ด้วย
‎พวกนายต้องกลับไปหาคนที่บ้าน ‎ไม่ใช่เน่าตายอยู่ในคุก
‎- ถ้ามันทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นล่ะ ‎- ไม่หรอกน่า
‎ไม่เอาน่า ไปเก็บข้าวของ ‎แล้วกลับไปหาครอบครัวเถอะ
‎- เราจะแก้ไขเอง ‎- ไปซะ
‎ขอให้งานแต่งไปได้สวยนะ เชล
‎ขอให้ไปได้สวย
‎จับเขาใส่สูท
‎ผูกเน็กไท
‎เอาเขาใส่กล่อง
‎"ทุกอย่างลงเอยในกล่อง"
‎เขาบอก…
‎เขาบอกว่า "เดี๋ยวฉันลงไป"
‎"ลงไป" อย่างกับมุกตลกแน่ะ
‎แต่ผม…
‎ผมอยู่ห่างแค่สิบฟุต และผม…
‎ผมได้แต่ยืนอยู่ตรงนั้น
‎ฟังฉันนะ
‎คุณช่วยเขาไม่ได้
‎- ลูกรัก พร้อมไหม ‎- ใกล้แล้วครับ
‎เน็กไทนั่นเป็นอะไร อยากให้ช่วยไหม
‎มานี่สิ
‎ผมทำไม่ได้
‎ต้องได้สิ
‎ผมไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
‎ลูกรู้
‎แค่พูดออกมาจากใจ
‎แต่รู้ไหม ความกลัวเป็นส่วนหนึ่งของทุกอย่าง
‎การก้าวข้ามมันก็ด้วย
‎พระผู้เป็นเจ้า
‎จากสามวันในสุสานของพระองค์
‎พระองค์ทำให้หลุมศพของ ‎ทุกคนที่เชื่อในพระองค์ศักดิ์สิทธิ์
‎และทำให้หลุมศพเป็นสัญลักษณ์แห่งความหวัง
‎ที่สัญญาว่าจะฟื้นคืนชีพ ‎แม้ว่ามันจะบอกว่าชีวิตเราจบแล้ว
‎ขอให้ลูกๆ ของพระองด์ ‎ได้นอนหลับอย่างสงบอยู่ที่นี่
‎จนกว่าพระองค์จะปลุกพวกเขา ‎ไปยังสรวงสวรรค์
‎ุเพราะพระองค์เป็นการฟื้นคืนชีพและชีวิต
‎แล้วพวกเขาจะได้พบกับพระองค์
‎และในแสงของพระองค์ เราจะเห็นแสงสว่าง
‎และได้รู้ถึงความดีเลิศของพระเจ้า ‎เพราะพระองค์อาศัย…
‎เชลดอน
‎เธอคงไม่มาแล้วล่ะ
‎ตลกดีนะ
‎เราไม่เคยรู้จักใครจริงๆ ‎จนกระทั่งพวกเขาไม่อยู่แล้ว ว่าไหม
‎ตอนที่ทุกอย่างหลุดลอยไปหมดแล้ว
‎คำโกหกที่ยึดเราไว้ด้วยกัน ‎ที่ปิดตาคุณไม่ให้เห็น…
‎เชลดอน
‎ความจริงที่คุณไม่อยากเห็น
‎เชล
‎เชลดอน!
‎- เชลดอน! ‎- ช่วยตามหมอมาที
‎แล้วพวกเขาจะได้พบกับพระองค์
‎และได้รู้ถึงความดีเลิศของพระเจ้า
‎- อาเมน ‎- อาเมน
‎วันนี้เรามาฝังเพื่อนของผม
‎ผมรู้จักพวกเขาในชื่อบริกส์
‎วีร่า
‎และแบร์รี่
‎พวกเขาไม่ใช่พลัง ไม่ใช่เครื่องแบบ
‎พวกเขาคือคน
‎และผมเสียใจที่พวกเขาจากไป
‎เสียใจที่ทำให้พวกเขาผิดหวัง
‎เสียใจที่ไม่อาจทำได้มากกว่านี้
‎ไม่อาจเป็นได้มากกว่านี้
‎เราต่างเอื้อมมือไปหาบางอย่าง ‎แต่ก็ยังคว้าไว้ไม่ได้
‎แต่ไม่ใช่บริกส์
‎ไม่ใช่วีร่า และไม่ใช่แบร์รี่
‎พวกเขาคว้ามันได้
‎พวกเขาตายเยี่ยงวีรบุรุษ
‎และผมอิจฉาพวกเขา
‎- เสียใจด้วยนะ ‎- ขอบคุณที่มา
‎- ขอบคุณ ‎- ไปทักทายแม่สิ
‎ไง นายพูดได้ดีนะ บี
‎เป็นไงบ้าง โอเคไหม
‎เธอยังไม่ตาย เพราะงั้นแหละ
‎ฉันจะไม่ลืมเหตุผลที่เธอยังอยู่ตรงนี้เลย
‎นายทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
‎ขอบใจนะ
‎ไปละ
‎พวกเธอเป็นยังไงบ้าง
‎พวกเธอเห็นแบร์รี่จากในข่าว และ…
‎พวกนั้นไม่ได้เบลอหรือปกปิดภาพ
‎- พระเจ้า ‎- ฉันอยากให้พวกเธอลืม
‎ไปขอลุงนายได้ไหม ‎ให้เขาเข้าไปลบภาพในหัวพวกเธอ
‎ทำเหมือนว่าที่ผ่านมาไม่เคยเห็น ‎จะได้ไม่ต้องจำเขาในสภาพนั้น
‎แคเร็น
‎เขาไม่ทำแบบนั้น…
‎โดยเฉพาะกับเด็กๆ
‎ขอโทษนะครับ คุณนายบิชอป
‎ขอโทษที่รบกวนครับ
‎พวกหนุ่มๆ ที่สน. อยากช่วยครับ
‎- ถึงจะไม่มาก แต่… ‎- ขอบคุณค่ะ
‎ด้วยความเต็มใจครับ
‎ถ้าต้องการอะไรอีกก็บอกฉันนะ แคเร็น
‎มีงานศพเยอะไปแล้ว
‎เราและคุณ
‎เราทำเต็มที่แล้วครับ
‎พวกคุณก็คงเต็มที่เหมือนกัน
‎ถ้าทำแล้ว เดี๋ยวมันก็ต้องสำเร็จ
‎น่าจะจับพวกนั้นมาต่อแถว แล้วฆ่าเรียงตัวเลย
‎เหมือนที่คุณทำกับแบล็กสตาร์
‎เป่ากบาลซะ หมดปัญหา
‎คนครึ่งหนึ่งตบหลังชื่นชม ‎ที่เขาฆ่าแบล็กสตาร์
‎ฟิตซ์ก็ด้วย เขาไม่เก็บอาการด้วยซ้ำ
‎ไหนจะตำรวจที่แบรนดอนคุยด้วยอีกล่ะ
‎คนพวกนี้ควรยืนหยัดรักษากฎหมาย
‎ไม่ใช่รณรงค์ให้ประหารชีวิตหมู่
‎นึกว่าเราคุยกันอยู่ซะอีก
‎คุณก็คุยคนเดียวได้นี่ ทำได้ดีด้วย
‎ผมไม่ใช่วอลต์ ผมอ่านใจคุณไม่ได้
‎ไม่รู้สิ คุณต้องการอะไรล่ะ ‎โลกไม่ได้เป็นไปตามใจคุณหรอกนะ
‎คุณพูดซะชัดเลยที่งานแถลงข่าว
‎ผมทนไม่ไหวแล้วไง เกรซ
‎คนพวกนี้ไม่รู้เลยว่าถามอะไรอยู่
‎คุณควบคุมทุกอย่างไม่ได้ คุณต้องหยุด
‎ถ้าคุณกดเรื่องนี้ไว้แบบที่คุณกดลูกๆ
‎เราไม่ฆ่าใคร ไม่มีข้อยกเว้น
‎ถ้ามันไม่มีข้อยกเว้น
‎เราคงไม่ได้มายืนคุยกันตรงนี้แล้ว
‎เราคงถูกฝังอยู่ข้างๆ เพื่อนแบรนดอน
‎เชลดอน เหล่าร้ายกำลังกำลังเปลี่ยนกฎนะ
‎ไม่รู้ทำไมถึงให้พยาบาลมาดูแลเขา
‎ในห้องนี้ไม่ได้
‎เราจ่ายไปเยอะนะ
‎ได้น้องพยาบาลสักคนสองคนก็ดี
‎ช่วยหุบปากสักห้านาทีได้ไหม ฮัตเชนซ์ ‎นี่มันไม่ตลกนะ
‎ก็ไม่ได้จะตลกนี่ ผมอยากได้พยาบาล
‎- คุณหมอมาล่าสุดเมื่อไหร่คะ ‎- เมื่อชั่วโมงก่อน
‎ใช่ แล้วก็พูดเหมือนเมื่อชั่วโมงก่อนหน้า
‎ถ้าพวกเขาทำอะไรได้คงทำไปแล้ว ‎เราก็แค่ต้องรอ
‎ต้องเล่นบนเตียงด้วยหรือไง ไปที่โต๊ะไป
‎วอลเตอร์ ผมไม่ห้ามคุณเดินจนพื้นสึก
‎ก็อย่ามาไล่ผมไปเล่นไพ่ที่อื่น
‎เก็บไพ่ออกไปจากเตียงเขา ‎ไม่งั้นฉันจะทำให้เอง
‎ก็ลองดูสิ ผมจะโยนคุณออกนอกหน้าต่างเลย
‎จอร์จ
‎โทษที เจน
‎ไม่นะ พ่อ!
‎ตามหาเรือ
‎รวบรวมลูกเรือ
‎เชลดอนๆ
‎ล่องเรือไปที่เกาะและช่วยอเมริกา
‎ไปตามหมอมา ไปสิ
‎โอเค คุณอยู่ในโรงพยาบาลนะ ‎คุณเป็นลมชักฉับพลันที่งานศพ
‎ยังไม่ตายเหรอ
‎นายทำเรากลัวไปหมดแล้ว
‎คุณอยู่นี่แล้ว คุณอยู่กับเรานะ ‎อยู่ที่โรงพยาบาล
‎ฉันเห็นบางอย่าง
‎เห็นอะไร
‎เกาะแห่งหนึ่ง
‎ฉันว่ามันเป็น…
‎ฉันว่ามันเป็นข้อความบางอย่าง
‎ข้อความเหรอ
‎ข้อความจากใคร เชล
‎จากพ่อ
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี