1
00:00:20,291 --> 00:00:21,250
Vem gjorde så?

2
00:00:26,047 --> 00:00:26,922
Jag.

3
00:00:32,094 --> 00:00:36,307
Nån jävlas med er. Står det
"tillverkad i Kina" i baken på den?

4
00:00:36,390 --> 00:00:39,643
-Det där är en billig kopia.
-Hur vet du det?

5
00:00:39,727 --> 00:00:43,731
Jag hade svalt er lilla pojke hel
och skitit ut honom i bitar.

6
00:00:43,814 --> 00:00:46,442
-Ta av bojorna, så testar vi.
-Brandon.

7
00:00:48,819 --> 00:00:50,404
Han är långt ifrån redo.

8
00:00:51,739 --> 00:00:53,699
Kanske blir han det aldrig.

9
00:00:54,950 --> 00:00:57,870
Borde inte han sys in för det här?

10
00:00:57,953 --> 00:01:00,456
-Lås in honom igen.
-Jag fattar.

11
00:01:00,539 --> 00:01:05,878
Reglerna gäller inte när det är din grabb
som dödar. Snacka om dubbelmoral.

12
00:01:05,961 --> 00:01:07,588
Fy fan!

13
00:01:07,671 --> 00:01:11,342
Tror ni inte det här kommer ut?
Jag har beundrare där ute!

14
00:01:12,384 --> 00:01:15,513
Jösses, vad han snackar.

15
00:01:15,971 --> 00:01:19,266
-Det har han alltid gjort.
-Men den här sa inte ett ord.

16
00:01:20,726 --> 00:01:22,311
Nej.

17
00:01:29,068 --> 00:01:29,985
Vad tror ni?

18
00:01:30,694 --> 00:01:34,365
En klon?
En parallell dimension? En hamnskiftare?

19
00:01:36,826 --> 00:01:41,205
-Hur som helst behöver vi svar.
-Vi får lov att skära upp honom.

20
00:01:45,543 --> 00:01:46,794
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

21
00:02:34,508 --> 00:02:37,344
Om Blackstar inte rymde,
vem var det då ni stred mot?

22
00:02:37,428 --> 00:02:40,264
-Vi utreder saken.
-En fråga, Lady Liberty.

23
00:02:40,347 --> 00:02:44,894
-Hur ses säkerheten över på anstalten?
-Inget tyder på att den har brustit.

24
00:02:44,977 --> 00:02:48,731
Den andra Blackstar kom inte därifrån.

25
00:02:48,814 --> 00:02:49,899
LÄGG NER UNIONEN!

26
00:02:49,940 --> 00:02:53,277
Det rapporteras om
hämndaktioner från kriminella.

27
00:02:53,360 --> 00:02:54,945
Är det nåt ni känner till?

28
00:02:55,029 --> 00:02:59,450
Vi har kontakt med myndigheterna.
Om vi får indikationer om hot…

29
00:02:59,533 --> 00:03:00,534
Var är Paragon?

30
00:03:00,618 --> 00:03:03,037
Han avlägger just nu rapport.

31
00:03:03,120 --> 00:03:04,622
Har han nåt att meddela?

32
00:03:05,748 --> 00:03:06,832
Ja.

33
00:03:06,916 --> 00:03:12,338
Paragon beklagar att en motståndare
miste livet, oavsett omständigheterna.

34
00:03:12,421 --> 00:03:17,593
En undersökning visar att 78 % stöder
er sons avrättning av en superskurk.

35
00:03:17,676 --> 00:03:22,181
Börjar er vurm för frihetsberövande
bli en fara för allmänheten?

36
00:03:22,264 --> 00:03:23,098
Unionen anser…

37
00:03:23,182 --> 00:03:28,854
Då borde de 78 procenten begrunda
vilket slags land de vill leva i.

38
00:03:28,938 --> 00:03:32,483
Dödligt våld utan rättegång
är inte rättvisa.

39
00:03:32,566 --> 00:03:35,444
Men hur ska ni skydda oss
från superskurkar?

40
00:03:54,046 --> 00:03:56,674
Din farfar hade älskat det där.

41
00:04:00,511 --> 00:04:03,555
Jag vet att det inte har varit enkelt
att vara min son.

42
00:04:05,266 --> 00:04:10,646
Hyllad av en allmänhet
som i nästa stund vill störta en i gruset.

43
00:04:12,398 --> 00:04:15,901
Det du gjorde mot Blackstar
kan inte bli ogjort, Brandon.

44
00:04:16,610 --> 00:04:17,444
Blackstar?

45
00:04:19,071 --> 00:04:21,907
Allt du gör får konsekvenser för familjen.

46
00:04:23,033 --> 00:04:26,161
Vi måste vara förebilder.
Du måste vara en förebild.

47
00:04:27,830 --> 00:04:31,583
-Chloe kom inte ens till Nebraska.
-Jag pratar inte om Chloe.

48
00:04:31,667 --> 00:04:35,087
Hon super och knarkar, men jag
lever inte upp till förväntningarna?

49
00:04:35,170 --> 00:04:38,257
-Tala inte så om din syster.
-Vadå?

50
00:04:38,841 --> 00:04:41,385
Som hon talar om alla andra i familjen?

51
00:04:41,468 --> 00:04:46,098
Ja. Sluta sjunka till andras nivå så fort
nån gör dig förbannad. Stå över dem.

52
00:04:47,266 --> 00:04:48,726
Mina vänner var döda.

53
00:04:50,185 --> 00:04:52,479
Det stod mellan Blackstar och dig.

54
00:04:54,315 --> 00:04:55,190
Pappa!

55
00:04:55,774 --> 00:04:57,026
Jag valde dig, pappa.

56
00:04:58,736 --> 00:05:00,571
Och det skulle jag göra om.

57
00:05:03,115 --> 00:05:04,575
Skulle inte du göra det?

58
00:05:07,077 --> 00:05:09,580
Du kommer att finnas kvar långt efter mig.

59
00:05:11,165 --> 00:05:14,293
En dag kommer du
förhoppningsvis att bli Utopian.

60
00:05:16,337 --> 00:05:20,674
Alla onda krafter du kan föreställa dig
kommer att hota dig och mänskligheten…

61
00:05:21,342 --> 00:05:24,720
…inte på jakt efter rättvisa,
utan efter vedergällning.

62
00:05:24,803 --> 00:05:30,976
Och i de stunderna kommer kodexen
att vara det enda du har att luta dig mot.

63
00:05:31,060 --> 00:05:34,271
Den måste stå pall, även om vi faller.

64
00:05:39,735 --> 00:05:43,364
Så jag skulle bara
ha låtit Blackstar slakta oss?

65
00:05:43,447 --> 00:05:47,785
-Att döda är aldrig lösningen.
-Säg det till mina döda vänner.

66
00:05:55,876 --> 00:05:58,253
Det finns alltid ett annat sätt.

67
00:05:58,337 --> 00:06:01,632
-Jag kan inte skjuta eld med ögonen.
-Inte än.

68
00:06:03,425 --> 00:06:06,136
Om jag sårar dig så ber jag om ursäkt.

69
00:06:08,680 --> 00:06:13,185
Men en dag kommer du att vara starkare
än alla andra i världen, mig inräknad.

70
00:06:17,731 --> 00:06:23,862
Brandon, stanna här på gården tills
det har lugnat ner sig. Samla tankarna.

71
00:06:23,946 --> 00:06:26,240
-Får jag utegångsförbud?
-Nej, Brandon.

72
00:06:26,323 --> 00:06:31,453
Lägg av, pappa.
Har du sett vad superskurkarna gör?

73
00:06:31,537 --> 00:06:35,833
Stanna på gården, ligg lågt,
ingen dräkt förrän jag säger till.

74
00:06:35,916 --> 00:06:37,000
Är det förstått?

75
00:06:38,502 --> 00:06:41,588
-Är det förstått?
-Ja, pappa.

76
00:06:44,883 --> 00:06:48,720
Det är inget straff, Brandon.
Det är en möjlighet. Ta vara på den.

77
00:07:01,275 --> 00:07:04,945
Vi sitter i skiten,
men du hinner ändå hämta kemtvätten?

78
00:07:06,321 --> 00:07:08,699
Det är pappas kostym, till begravningen.

79
00:07:10,117 --> 00:07:12,536
Det är stängd kista. Ingen skulle veta.

80
00:07:12,619 --> 00:07:14,455
Jag skulle veta.

81
00:07:19,209 --> 00:07:23,839
Få se hur vi ska paketera pappa
inför sista resan, då…

82
00:07:31,054 --> 00:07:32,181
Kuppenheimer.

83
00:07:35,476 --> 00:07:37,478
-Han blir stilig i den.
-Ja.

84
00:07:39,229 --> 00:07:41,148
Men vi tar en annan slips.

85
00:07:43,275 --> 00:07:44,651
Han älskade den där.

86
00:07:46,570 --> 00:07:48,906
-Han hatade den.
-Han hade den jämt.

87
00:07:48,989 --> 00:07:50,991
För att han hade fått den av dig.

88
00:07:58,499 --> 00:08:01,001
Det här var hans favorit.

89
00:08:02,920 --> 00:08:05,380
Den åkte på så fort du hade gått.

90
00:08:06,131 --> 00:08:08,133
Han sa ju att han gillade den här.

91
00:08:08,759 --> 00:08:10,886
Han sa mycket, Shel.

92
00:08:29,321 --> 00:08:31,198
Jag har pratat med styrelsen.

93
00:08:32,658 --> 00:08:34,326
De vill avblåsa allt.

94
00:08:34,952 --> 00:08:38,205
-Va? Så kan de inte göra.
-Det kan de visst.

95
00:08:39,248 --> 00:08:42,459
-Vi måste prata med dem.
-Jag har pratat med dem.

96
00:08:42,543 --> 00:08:45,128
-Pappa skulle aldrig…
-Han är död.

97
00:08:45,212 --> 00:08:48,799
-Vi kan inte avskeda…
-Om vi inte tänker klart…

98
00:08:48,882 --> 00:08:52,386
-Vad är det om?!
-Ursäkta. Har ni ett ögonblick?

99
00:08:52,469 --> 00:08:55,347
-Inte nu, Willie.
-Ni måste se det här.

100
00:08:56,515 --> 00:08:57,349
Vad då?

101
00:08:58,809 --> 00:09:00,727
KAPITALISMENS DÖD

102
00:09:02,020 --> 00:09:02,854
Shel?

103
00:09:03,564 --> 00:09:06,149
De påstår att pappa lurade sina anställda.

104
00:09:06,233 --> 00:09:07,442
Den jäveln.

105
00:09:08,402 --> 00:09:09,611
Var är G. Kennedy?

106
00:09:10,362 --> 00:09:11,238
Var är han?

107
00:09:11,905 --> 00:09:14,866
Var är kräket
som har skrivit den här dyngan?

108
00:09:14,950 --> 00:09:17,452
Jag är kräket du söker.

109
00:09:17,536 --> 00:09:19,830
-G. Kennedy?
-Jag sa ju det. Och du är?

110
00:09:19,913 --> 00:09:21,707
Advokat, att döma av sviden.

111
00:09:21,790 --> 00:09:28,589
"Sampson satte arbetarnas pensioner
på spel, och förlorade allt i kraschen."

112
00:09:29,548 --> 00:09:32,050
Allt som står där är sant.

113
00:09:32,134 --> 00:09:34,845
Allt är dubbelkollat,
från början till slut.

114
00:09:34,928 --> 00:09:39,516
Så spring hem till vem det nu är
på Sampson Steel som vill skrämma mig

115
00:09:39,600 --> 00:09:44,062
och säg att Grace Kennedy
inte låter sig skrämmas.

116
00:09:44,730 --> 00:09:47,774
Min far skulle aldrig göra nåt
av det du skriver här.

117
00:09:47,858 --> 00:09:48,942
Jävlar.

118
00:09:49,651 --> 00:09:50,902
Jag beklagar sorgen.

119
00:09:50,986 --> 00:09:55,073
Jaså, du beklagar sorgen?
Men själv slår du mynt av den.

120
00:09:56,408 --> 00:09:59,578
"Kapitalismens död",
vilken sjuhelsikes rubrik.

121
00:09:59,661 --> 00:10:02,831
Men vet ni vad, era usla marxistyngel?

122
00:10:02,914 --> 00:10:05,167
Kapitalismen har byggt det här huset!

123
00:10:06,251 --> 00:10:08,503
Den har byggt era hem och era bilar.

124
00:10:08,587 --> 00:10:14,343
Och min far tillverkade stålet som legat
till grund för det bästa landet i världen!

125
00:10:14,426 --> 00:10:17,679
Och vad gör ni?
Vad skapar ni? Vad bidrar ni med?

126
00:10:17,763 --> 00:10:21,808
Ni tar skydd bakom trycksvärtan
och pekar finger,

127
00:10:21,892 --> 00:10:25,729
medan ni smutskastar en bra karl.
För han var en bra karl!

128
00:10:26,855 --> 00:10:30,942
Vad har ni åstadkommit?
Hur bidrar ni till Amerika?

129
00:10:31,026 --> 00:10:32,611
Du blöder näsblod.

130
00:10:37,240 --> 00:10:40,243
Du borde skämmas. Det borde ni alla.

131
00:10:55,050 --> 00:10:56,551
Jag trodde du hade åkt hem.

132
00:10:57,427 --> 00:10:58,887
MOD

133
00:10:58,970 --> 00:10:59,930
Är allt okej?

134
00:11:01,139 --> 00:11:02,057
Ja.

135
00:11:03,100 --> 00:11:06,645
Var du med om att förlora nån
när du var superhjälte?

136
00:11:10,190 --> 00:11:11,024
Nej.

137
00:11:18,573 --> 00:11:19,533
Blev du rädd?

138
00:11:21,576 --> 00:11:22,411
Ja.

139
00:11:24,371 --> 00:11:25,205
Flydde du?

140
00:11:25,872 --> 00:11:27,416
Nej, så klart inte.

141
00:11:29,376 --> 00:11:30,794
Du tog alltså striden.

142
00:11:30,877 --> 00:11:32,671
Jag fick in ett par slag, men…

143
00:11:32,754 --> 00:11:36,466
Jag pratar inte om Blackstar.
Jag pratar om kampen mot rädslan.

144
00:11:36,550 --> 00:11:39,970
-Det räckte inte.
-Det gör det aldrig. Petra, jag vet…

145
00:11:40,053 --> 00:11:41,304
Jag är inte du.

146
00:11:41,805 --> 00:11:44,808
Jag kan inte ta slag efter slag
och sen bara resa mig.

147
00:11:44,891 --> 00:11:47,936
Jag kan inte se på
när nåt svin dödar mina vänner.

148
00:11:49,604 --> 00:11:52,274
Superskurkarna löper amok därute.

149
00:11:52,357 --> 00:11:54,985
De som förut rånade banker dödar numera.

150
00:11:56,987 --> 00:11:58,321
Jag klarar det inte.

151
00:12:00,490 --> 00:12:02,784
Tänk om det här bara är början.

152
00:12:02,868 --> 00:12:06,246
Jag vet inte om jag kan fortsätta
när det är så här.

153
00:12:06,913 --> 00:12:07,914
Låt bli, då.

154
00:12:13,503 --> 00:12:16,590
Jag har aldrig begärt
att du ska ge dig in i det här.

155
00:12:19,593 --> 00:12:25,557
Det förvånade mig att du ville det
efter alla mina dumheter när du var liten.

156
00:12:27,809 --> 00:12:32,063
Jag var orolig för att du inte var redo,
att du skulle göra dig illa.

157
00:12:33,815 --> 00:12:35,192
Riktigt illa, som jag.

158
00:12:38,195 --> 00:12:41,364
Men här står du nu,
och jag kunde inte vara stoltare.

159
00:12:43,784 --> 00:12:44,993
För att jag inte dog?

160
00:12:48,789 --> 00:12:52,334
För att du är bättre än jag,
på så många sätt.

161
00:13:21,029 --> 00:13:21,947
Hur mår du?

162
00:13:22,489 --> 00:13:23,865
Jag mår bra.

163
00:13:28,703 --> 00:13:31,081
Bagels från stället du gillar i New York.

164
00:13:32,874 --> 00:13:35,126
Jag kan inte äta gluten innan en plåtning.

165
00:13:39,297 --> 00:13:40,966
Får jag låna brödrosten?

166
00:13:52,686 --> 00:13:53,520
Tack.

167
00:13:57,357 --> 00:13:59,985
Det du inte äter upp
kastar jag till måsarna.

168
00:14:00,068 --> 00:14:04,739
-De håller mig vaken på nätterna.
-Måsar sover väl på natten?

169
00:14:05,782 --> 00:14:07,576
Natt för mig, dag för dem.

170
00:14:11,121 --> 00:14:13,540
Vad är det för plåtning?

171
00:14:15,333 --> 00:14:18,545
Propra långklänningar
framför ett välmående landskap?

172
00:14:21,673 --> 00:14:23,174
Det var ett skämt, Chloe.

173
00:14:24,509 --> 00:14:25,510
Vad gör du här?

174
00:14:34,936 --> 00:14:36,479
Kommer du på begravningen?

175
00:14:38,523 --> 00:14:41,192
-Vill du det?
-Det är klart jag vill.

176
00:14:41,693 --> 00:14:44,946
Brandon kan behöva ditt stöd.
Han har det tufft nu.

177
00:14:47,741 --> 00:14:49,826
Vad ska jag säga till honom?

178
00:14:49,910 --> 00:14:54,205
Inte vet jag, men han lyssnar mer på dig
än på mig och din mamma.

179
00:14:56,207 --> 00:14:59,836
Jag har försökt prata med honom
om Blackstar, men det bara…

180
00:15:00,879 --> 00:15:02,088
Jag vet inte.

181
00:15:04,841 --> 00:15:09,429
Jag försöker säga det rätta, det jag tror
han behöver höra, men det blir bara…

182
00:15:13,391 --> 00:15:15,018
Jag når inte fram.

183
00:15:15,852 --> 00:15:17,896
Ge honom tid.

184
00:15:19,439 --> 00:15:25,195
Han och Barry har varit vänner
sen i högstadiet.

185
00:15:28,323 --> 00:15:29,199
Barry Bishop.

186
00:15:30,533 --> 00:15:34,037
Brandon är gudfar till hans döttrar.

187
00:15:35,080 --> 00:15:36,539
Jaha. Tectonic, ja.

188
00:15:41,795 --> 00:15:43,713
Där har du det, pappa.

189
00:15:45,256 --> 00:15:46,091
Det där…

190
00:15:47,676 --> 00:15:50,971
…är skälet till att jag är här,
på andra sidan landet.

191
00:15:51,054 --> 00:15:53,098
Och att Brandon mår som han gör.

192
00:15:53,181 --> 00:15:56,267
Du har aldrig kunnat
lägga Utopian åt sidan länge nog

193
00:15:56,351 --> 00:15:58,895
för att finnas där för oss.

194
00:15:58,979 --> 00:16:01,856
-Det var orättvist.
-Ska vi snacka rättvisa?

195
00:16:01,940 --> 00:16:05,986
Dräkten och manteln
är ditt sanna jag, pappa.

196
00:16:09,030 --> 00:16:09,906
Inte det här.

197
00:16:10,740 --> 00:16:14,411
-Jag kom inte hit för att gräla.
-Det vet jag.

198
00:16:14,494 --> 00:16:16,037
Men du kan inte låta bli.

199
00:16:16,538 --> 00:16:21,501
Om det inte är mitt utseende
så är det mina kläder, vem jag dejtar,

200
00:16:21,584 --> 00:16:25,755
hur du framstår om jag inte kommer
till en strid eller en begravning,

201
00:16:25,839 --> 00:16:28,383
eller vad som helst som jag gör, pappa.

202
00:16:30,343 --> 00:16:33,972
Du har kritiserat mig så länge

203
00:16:34,514 --> 00:16:38,143
att motstånd är mitt enda sätt
att förhålla mig till dig.

204
00:16:45,400 --> 00:16:48,695
-Både du och jag är bättre än det här.
-Vi är bara vi.

205
00:16:49,279 --> 00:16:51,906
Den enda vägen ur det här är…

206
00:16:53,575 --> 00:16:57,829
…att jag slutar vara jag
eller att du slutar vara du.

207
00:17:01,916 --> 00:17:04,669
Båda alternativen är dåliga.

208
00:17:05,920 --> 00:17:08,465
Ett perfekt narrativ
för att slippa ansvar.

209
00:17:11,342 --> 00:17:14,637
Vi är båda två våra egna värsta fiender.

210
00:17:15,263 --> 00:17:19,601
Men så fort jag försöker föreslå
en lösning blir det bara ännu mer kritik.

211
00:17:20,393 --> 00:17:22,812
Jag försöker inte kritisera dig, Chloe.

212
00:17:23,438 --> 00:17:26,775
Om du bara kunde sluta
vara så anklagande och…

213
00:17:33,531 --> 00:17:34,449
Ja…

214
00:17:51,591 --> 00:17:55,553
Jag vet inte. Okej.

215
00:17:57,430 --> 00:17:59,641
Kommer du på begravningen?

216
00:18:01,976 --> 00:18:03,812
Det skulle jag uppskatta.

217
00:18:05,355 --> 00:18:06,272
Jag vet inte.

218
00:18:09,484 --> 00:18:13,071
Du kan frysa in bageln
till efter plåtningen.

219
00:18:42,809 --> 00:18:48,314
KAPITALISMENS DÖD

220
00:18:52,694 --> 00:18:54,821
Vad heter vår jurist, Bieder…?

221
00:18:54,904 --> 00:18:57,198
-Biederbeck.
-Just det.

222
00:18:58,199 --> 00:18:59,033
Vad gör du?

223
00:18:59,117 --> 00:19:02,370
Vi ska stämma Grace Kennedy
och hennes socialistblaska.

224
00:19:02,453 --> 00:19:04,247
Lägg på luren. Vi stämmer ingen.

225
00:19:04,330 --> 00:19:06,749
De ska inte få sprida lögner om pappa.

226
00:19:06,833 --> 00:19:07,709
Det är sant!

227
00:19:10,837 --> 00:19:12,172
Allt de skrev.

228
00:19:18,178 --> 00:19:22,724
Jag har kollat siffrorna
och fått det bekräftat av banken.

229
00:19:25,518 --> 00:19:28,354
Han bekostade expansionen
med pensionsmedlen.

230
00:19:29,189 --> 00:19:32,442
-Herregud.
-Det finns ingenting kvar.

231
00:19:34,319 --> 00:19:36,571
Kolla en gång till. Kolla en gång till!

232
00:19:36,654 --> 00:19:40,575
Du eller banken har räknat fel.
Pappa skulle aldrig göra så.

233
00:19:41,075 --> 00:19:43,286
Du vet visst ingenting, du.

234
00:19:45,747 --> 00:19:50,752
Du är helt förblindad av pappas skitsnack
om att bygga hem och familjer.

235
00:19:54,505 --> 00:19:55,798
Det handlar om stål.

236
00:19:57,217 --> 00:20:01,179
Det vi har, har vi snott åt oss
från Carnegie och Rockefeller.

237
00:20:02,889 --> 00:20:06,017
Tror du man gör sånt
utan att skita ner händerna?

238
00:20:08,394 --> 00:20:10,980
Republic, Bethlehem och U.S. Steel

239
00:20:11,064 --> 00:20:15,526
har försökt få oss på fall sen
bolaget bildades, och vi har stått emot.

240
00:20:16,361 --> 00:20:20,865
Vi gav igen med samma medel,
ibland med dubbelt upp.

241
00:20:21,574 --> 00:20:22,617
Jag och pappa…

242
00:20:24,118 --> 00:20:25,620
Och nu är det bara jag.

243
00:20:27,372 --> 00:20:32,585
-Jag har arbetat här sen jag var 15 år.
-Jobbat, ja. Jag har levt mitt liv här.

244
00:20:32,669 --> 00:20:37,257
Medan du har valt slips
och bråkat med pressen

245
00:20:37,340 --> 00:20:41,719
har jag försökt förhindra att
allt vi har byggt upp ska gå upp i rök.

246
00:20:43,554 --> 00:20:46,432
Medan du var borta
har jag pratat med styrelsen.

247
00:20:47,225 --> 00:20:49,978
Vårt enda sätt att rädda det vi har kvar

248
00:20:50,061 --> 00:20:52,855
är att stänga fabriken
i åtminstone fem månader.

249
00:20:52,939 --> 00:20:54,816
-Vi sparkar ingen.
-Jo.

250
00:20:54,899 --> 00:20:56,943
-Nej.
-Jo, Shel.

251
00:20:57,026 --> 00:20:59,028
-Vi gör det inte!
-Jo!

252
00:21:06,202 --> 00:21:07,036
Förklara er!

253
00:21:07,120 --> 00:21:10,498
-Jag försöker reda ut det här…
-Ni är skyldiga oss!

254
00:21:10,581 --> 00:21:12,625
Lugna!

255
00:21:12,709 --> 00:21:16,796
Ja, stålverket stänger,
men jag lovar att få igång det…

256
00:21:16,879 --> 00:21:18,881
Våra pensionspengar, då?

257
00:21:18,965 --> 00:21:21,718
Jag lovar att ni ska få dem
så fort det går.

258
00:21:22,885 --> 00:21:24,345
Backa, för helvete!

259
00:21:24,929 --> 00:21:29,892
-Lugna ner er!
-Tar ni hans parti, Willie?

260
00:21:29,976 --> 00:21:33,313
Vi vill inte sys in
för att ha spöat ett rikemansbarn.

261
00:21:33,396 --> 00:21:38,359
Ni behövs där hemma,
i stället för att ruttna i en cell.

262
00:21:38,443 --> 00:21:45,033
-Jag kanske skulle må bra av det.
-Knappast. Gå hem till era familjer.

263
00:21:45,116 --> 00:21:48,536
-Vi ska ställa allt till rätta.
-Hoppas du får ett fint bröllop.

264
00:21:50,788 --> 00:21:51,664
Jättefint.

265
00:22:08,806 --> 00:22:09,974
Ge honom en kostym.

266
00:22:10,767 --> 00:22:11,934
Ge honom en slips.

267
00:22:14,520 --> 00:22:15,730
Ge honom en kista.

268
00:22:19,984 --> 00:22:22,070
"Allt hamnar i en kista till slut."

269
00:22:29,827 --> 00:22:30,828
Han sa…

270
00:22:31,746 --> 00:22:33,581
"Jag kommer ner strax", sa han.

271
00:22:35,625 --> 00:22:38,544
Som om det var nåt slags jävla skämt.

272
00:22:40,129 --> 00:22:41,005
Men jag…

273
00:22:43,966 --> 00:22:46,469
Jag var bara några meter bort…

274
00:22:48,054 --> 00:22:49,514
…och jag bara stod där.

275
00:23:00,149 --> 00:23:01,275
Hör på nu.

276
00:23:03,277 --> 00:23:04,862
Du kunde inte rädda honom.

277
00:23:10,118 --> 00:23:11,828
Du kunde inte rädda honom.

278
00:23:21,045 --> 00:23:24,048
-Börjar du bli klar, älskling?
-Strax.

279
00:23:26,050 --> 00:23:28,970
Hur går det med slipsen? Vill du ha hjälp?

280
00:23:29,595 --> 00:23:30,430
Kom hit.

281
00:23:37,854 --> 00:23:39,313
Jag klarar inte det här.

282
00:23:39,397 --> 00:23:40,606
Jo, det gör du.

283
00:23:43,192 --> 00:23:46,320
-Jag vet inte vad jag ska säga.
-Jo, det vet du.

284
00:23:46,904 --> 00:23:48,823
Tala bara från hjärtat.

285
00:23:51,534 --> 00:23:54,162
Rädslan är en del av livet.

286
00:23:55,163 --> 00:23:56,998
Att övervinna den är det också.

287
00:23:59,459 --> 00:24:03,171
Herre Jesus Kristus,
du vilade själv tre dagar i graven.

288
00:24:03,880 --> 00:24:07,133
Så helgade du gravens vila
för dem som tror på dig

289
00:24:07,216 --> 00:24:11,345
och gjorde graven till en symbol för hopp
som utlovar återuppståndelse,

290
00:24:11,429 --> 00:24:14,182
också i det att den tar emot
vår dödliga kropp.

291
00:24:15,808 --> 00:24:19,228
Låt dina barn vila här i frid…

292
00:24:20,480 --> 00:24:25,902
…tills de vaknar upp i din härlighet,
för du är uppståndelsen och livet.

293
00:24:27,778 --> 00:24:33,409
När de står ansikte mot ansikte med dig
ska de i ditt ljus se ljuset…

294
00:24:34,410 --> 00:24:38,039
…och bli varse Guds härlighet,
för du och ditt rike varar…

295
00:24:38,122 --> 00:24:39,165
Sheldon?

296
00:24:41,042 --> 00:24:42,793
Jag tror inte hon kommer.

297
00:24:45,004 --> 00:24:49,467
Det är märkligt. Det är först när nån
är borta man lär känna den på djupet.

298
00:24:50,968 --> 00:24:52,678
För då skalas allting bort.

299
00:24:54,388 --> 00:24:59,268
Lögnerna som binder en samman,
som bländar en så att man inte ser…

300
00:25:02,438 --> 00:25:03,397
Sheldon?

301
00:25:03,481 --> 00:25:07,151
…den sanning som man inte vill se.

302
00:25:07,235 --> 00:25:08,069
Shel?

303
00:25:10,530 --> 00:25:11,531
Sheldon!

304
00:25:16,118 --> 00:25:18,371
-Sheldon!
-Få hit en läkare!

305
00:25:20,790 --> 00:25:26,337
När de står ansikte mot ansikte med dig
och blir varse Guds härlighet.

306
00:25:26,420 --> 00:25:28,965
-Amen.
-Amen.

307
00:25:46,732 --> 00:25:49,026
I dag begraver vi mina vänner.

308
00:25:50,695 --> 00:25:52,280
Jag kände dem som Briggs…

309
00:25:53,739 --> 00:25:54,699
…Vera…

310
00:25:57,743 --> 00:25:58,578
…och Barry.

311
00:26:02,123 --> 00:26:05,334
De var inte sina förmågor.
De var inte sina dräkter.

312
00:26:05,418 --> 00:26:06,460
De var människor.

313
00:26:07,795 --> 00:26:09,797
Och jag sörjer deras bortgång.

314
00:26:12,883 --> 00:26:16,887
Det grämer mig att jag svek dem,
att jag inte kunde göra mer…

315
00:26:18,055 --> 00:26:19,765
…att jag inte kunde vara mer.

316
00:26:22,893 --> 00:26:26,772
Vi strävar alla efter saker
som vi aldrig lyckas uppnå.

317
00:26:28,858 --> 00:26:30,735
Men inte Briggs…

318
00:26:31,986 --> 00:26:33,654
…inte Vera och inte Barry.

319
00:26:35,823 --> 00:26:36,866
De uppnådde det.

320
00:26:39,076 --> 00:26:40,202
De dog som hjältar.

321
00:26:43,372 --> 00:26:44,707
Och jag avundas dem.

322
00:26:45,249 --> 00:26:47,126
-Jag beklagar.
-Tack för att du kom.

323
00:26:48,169 --> 00:26:49,795
Hälsa din mamma från mig.

324
00:26:52,131 --> 00:26:55,509
Hej. Det gjorde du bra.

325
00:26:57,011 --> 00:26:58,846
Hur är det med dig? Allt väl?

326
00:26:59,639 --> 00:27:01,724
Hon lever.

327
00:27:03,184 --> 00:27:05,311
Jag kommer inte att glömma varför.

328
00:27:06,437 --> 00:27:07,938
Du gjorde det rätta.

329
00:27:10,524 --> 00:27:11,359
Tack.

330
00:27:11,442 --> 00:27:12,318
Hej då.

331
00:27:28,084 --> 00:27:29,502
Hur tar de det?

332
00:27:31,212 --> 00:27:34,131
De såg Barry. De såg det på nyheterna.

333
00:27:35,299 --> 00:27:38,135
-De hade inte ens redigerat bilderna.
-Herregud.

334
00:27:38,219 --> 00:27:41,347
Jag vill att de ska få glömma.
Kan du be din farbror?

335
00:27:41,430 --> 00:27:45,726
Han kan radera det från deras sinne
så att de slipper minnas honom så.

336
00:27:45,810 --> 00:27:48,938
Karen, han gör inte så.

337
00:27:49,897 --> 00:27:51,315
Särskilt inte mot barn.

338
00:27:51,857 --> 00:27:54,527
Ursäkta mig, mrs Bishop.

339
00:27:55,736 --> 00:27:57,405
Ledsen att besvära er.

340
00:27:57,988 --> 00:28:00,908
Pojkarna i kåren har skramlat lite.

341
00:28:00,991 --> 00:28:03,035
-Det är inte mycket, men…
-Tack.

342
00:28:03,744 --> 00:28:04,912
Vi ville göra nåt.

343
00:28:09,709 --> 00:28:11,919
Säg till om det är nåt du behöver.

344
00:28:22,263 --> 00:28:25,433
Det är för många begravningar,
bland både oss och er.

345
00:28:27,309 --> 00:28:30,730
Vi gör vårt bästa.
Det vet jag att ni också gör.

346
00:28:31,522 --> 00:28:34,442
Man kan göra saker
och man kan få saker gjorda.

347
00:28:35,151 --> 00:28:37,737
Man borde rada upp dem och skjuta av dem.

348
00:28:37,820 --> 00:28:39,989
Som du gjorde med Blackstar.

349
00:28:41,115 --> 00:28:42,950
En kula i pannan. Problemet löst.

350
00:28:51,959 --> 00:28:54,795
Hälften där uppskattade
att han dödade Blackstar.

351
00:28:56,172 --> 00:28:59,425
Fitz också.
Han försökte inte ens dölja det.

352
00:28:59,508 --> 00:29:01,844
Och polisen som Brandon pratade med…

353
00:29:01,927 --> 00:29:07,183
De ska upprätthålla lagen,
inte förespråka massavrättning.

354
00:29:11,103 --> 00:29:13,272
Var vi inte mitt i ett samtal?

355
00:29:13,355 --> 00:29:17,359
Du skötte det fint på egen hand.
Det är du bra på.

356
00:29:18,694 --> 00:29:23,532
-Jag kan inte läsa dina tankar.
-Världen är inte som du skulle önska.

357
00:29:24,116 --> 00:29:29,497
-Det gjorde du klart på presskonferensen.
-De fattar inte vad de pratar om, Grace!

358
00:29:29,580 --> 00:29:32,917
Du kan inte kontrollera allt.
Du måste lägga av.

359
00:29:33,000 --> 00:29:36,253
Om du ska säga ifrån
som du säger ifrån till barnen…

360
00:29:36,337 --> 00:29:38,172
Vi dödar aldrig, utan undantag.

361
00:29:38,255 --> 00:29:41,967
Om det inte fanns undantag
skulle vi inte prata om det här nu.

362
00:29:42,051 --> 00:29:44,470
Då vore vi begravda med Brandons vänner.

363
00:29:54,438 --> 00:29:57,566
Superskurkarna skriver om reglerna,
Sheldon.

364
00:30:05,950 --> 00:30:11,330
Kan de inte ha en sjuksköterska här inne
hos honom, med tanke på vad vi betalar?

365
00:30:11,413 --> 00:30:16,085
-En sköterska eller två skulle sitta bra.
-Lägg ner det där, Hutchence.

366
00:30:16,168 --> 00:30:19,713
-Det är inget skämt.
-Jag skämtade inte heller.

367
00:30:21,590 --> 00:30:25,052
-När var läkaren här senast?
-För en timme sen.

368
00:30:25,135 --> 00:30:27,930
Och han sa samma sak
som läkaren före honom.

369
00:30:28,013 --> 00:30:32,101
Om det fanns nåt de kunde göra,
skulle de göra det. Vi kan bara vänta.

370
00:30:32,893 --> 00:30:34,937
Måste du göra det där i hans säng?

371
00:30:35,020 --> 00:30:38,732
Jag säger inte åt dig
att sluta nöta på golvet, Walt.

372
00:30:38,816 --> 00:30:41,235
Ta bort korten, annars gör jag det.

373
00:30:41,318 --> 00:30:44,154
Försök, du.
Då slänger jag ut dig genom fönstret.

374
00:30:44,238 --> 00:30:45,114
George!

375
00:30:45,990 --> 00:30:47,032
Förlåt, Jane.

376
00:30:53,914 --> 00:30:55,165
Nej, pappa!

377
00:30:57,626 --> 00:30:58,878
Hitta båten.

378
00:31:01,046 --> 00:31:02,464
Samla ihop besättningen.

379
00:31:02,548 --> 00:31:03,549
Sheldon?

380
00:31:08,971 --> 00:31:12,391
Ta er till ön och rädda Amerika.

381
00:31:13,976 --> 00:31:15,519
Hämta läkaren!

382
00:31:15,603 --> 00:31:20,190
Du är på ett sjukhus.
Du fick ett anfall på begravningen.

383
00:31:24,236 --> 00:31:25,279
Lever jag?

384
00:31:25,863 --> 00:31:27,656
Du skrämde oss, ska du veta.

385
00:31:28,574 --> 00:31:32,411
Du är här med oss. Du är på sjukhuset.

386
00:31:35,748 --> 00:31:37,249
Jag såg en sak.

387
00:31:37,875 --> 00:31:39,043
Vad var det du såg?

388
00:31:39,919 --> 00:31:40,753
En ö.

389
00:31:42,004 --> 00:31:43,255
Jag tror att det var…

390
00:31:45,215 --> 00:31:48,344
Jag tror att det var nåt slags budskap.

391
00:31:50,930 --> 00:31:51,931
Ett budskap?

392
00:31:54,099 --> 00:31:55,559
Ett budskap från vem då?

393
00:31:59,396 --> 00:32:00,397
Från pappa.

394
00:34:05,189 --> 00:34:08,108
Undertexter: Karl Hårding