1
00:00:20,207 --> 00:00:21,125
Кто это сделал?

2
00:00:26,047 --> 00:00:26,922
Я.

3
00:00:32,094 --> 00:00:33,554
Кто-то хочет вас надуть.

4
00:00:34,180 --> 00:00:36,307
На заднице написано «сделано в Китае»?

5
00:00:36,390 --> 00:00:39,643
- Это не я. Дешевая подделка.
- Откуда ты знаешь?

6
00:00:39,727 --> 00:00:43,731
Я бы проглотил вашего мальчика целиком,
и он бы кусками вышел с другого конца.

7
00:00:43,814 --> 00:00:45,357
Снимем цепи и проверим?

8
00:00:45,441 --> 00:00:46,442
Брэндон.

9
00:00:48,819 --> 00:00:50,404
Он даже близко не готов.

10
00:00:51,739 --> 00:00:53,240
Может, никогда не будет.

11
00:00:54,950 --> 00:00:57,870
Его не надо посадить за то,
что он сделал с этой штукой?

12
00:00:57,953 --> 00:00:59,413
Уведите его.

13
00:00:59,497 --> 00:01:00,456
Я всё понял.

14
00:01:00,539 --> 00:01:02,541
Правила не действуют,
если убивает твой сын?

15
00:01:02,625 --> 00:01:05,878
- Уведите его отсюда.
- Двойные стандарты тебе не идут!

16
00:01:05,961 --> 00:01:07,588
Это полная хрень!

17
00:01:07,671 --> 00:01:11,342
Думаешь, люди не заметят?
У меня фан-клуб, придурок!

18
00:01:12,384 --> 00:01:15,513
Господи, какой горластый.

19
00:01:15,971 --> 00:01:17,389
Он всегда был таким.

20
00:01:18,015 --> 00:01:19,266
Этот слова не сказал.

21
00:01:20,726 --> 00:01:22,311
Верно.

22
00:01:29,068 --> 00:01:29,985
Что думаешь?

23
00:01:30,694 --> 00:01:34,365
Клон? Параллельное измерение?
Какой-то оборотень?

24
00:01:36,826 --> 00:01:41,122
- Так или иначе, нужно разобраться.
- Для этого надо провести вскрытие.

25
00:01:45,543 --> 00:01:46,794
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

26
00:02:33,174 --> 00:02:34,425
СОЮЗ ПРАВОСУДИЯ

27
00:02:34,508 --> 00:02:37,344
Если Блэкстар не сбежал,
с кем вы дрались в Небраске?

28
00:02:37,428 --> 00:02:38,971
Мы проводим расследование.

29
00:02:39,054 --> 00:02:40,264
- Леди Либерти!
- Да?

30
00:02:40,347 --> 00:02:42,850
Какие меры предпринимаются
для надежности «Супермакса»?

31
00:02:42,933 --> 00:02:44,894
Нарушений безопасности не обнаружено.

32
00:02:44,977 --> 00:02:48,731
Откуда бы он ни появился,
точно не из «Супермакса». Да?

33
00:02:48,814 --> 00:02:49,690
РАСПУСТИТЬ СОЮЗ

34
00:02:49,773 --> 00:02:53,277
Есть сообщения об актах мести
нескольких групп суперзлодеев.

35
00:02:53,360 --> 00:02:54,945
Ваша команда в курсе?

36
00:02:55,029 --> 00:02:57,323
Мы на связи
с властями штатов и государства.

37
00:02:57,406 --> 00:02:59,450
Если мы обнаружим угрозу…

38
00:02:59,533 --> 00:03:00,534
Где Парагон?

39
00:03:00,618 --> 00:03:03,037
Он докладывает о результатах операции.

40
00:03:03,120 --> 00:03:04,496
От него есть заявление?

41
00:03:05,748 --> 00:03:06,832
Да.

42
00:03:06,916 --> 00:03:10,920
Парагон сожалеет о гибели бойца
вражеской стороны,

43
00:03:11,003 --> 00:03:12,338
независимо от обстоятельств.

44
00:03:12,421 --> 00:03:14,173
Последний опрос показал,

45
00:03:14,256 --> 00:03:17,593
что 78% американцев одобряют
убийство суперзлодея вашим сыном.

46
00:03:17,676 --> 00:03:19,553
Разве ваши идеи не старомодны?

47
00:03:19,637 --> 00:03:22,181
Просто посадить их —
не угроза безопасности?

48
00:03:22,264 --> 00:03:23,098
Союз считает…

49
00:03:23,182 --> 00:03:26,560
Если это правда,
78% моих сограждан стоит подумать,

50
00:03:26,644 --> 00:03:28,437
в какой стране они хотят жить.

51
00:03:28,938 --> 00:03:32,483
Смертоносная сила
без должного процесса — не правосудие.

52
00:03:32,566 --> 00:03:35,444
Но как вы защитите нас от суперзлодеев?

53
00:03:54,046 --> 00:03:56,674
Если бы твой дед видел,
он бы устроил салют.

54
00:04:00,511 --> 00:04:03,555
Брэндон, я знаю,
нелегко быть моим сыном.

55
00:04:05,266 --> 00:04:07,393
Пока ты рос, все наблюдали за тобой,

56
00:04:07,476 --> 00:04:10,229
восхищаясь
и желая уничтожить одновременно.

57
00:04:12,398 --> 00:04:15,734
То, что ты сделал с Блэкстаром,
не изменить.

58
00:04:16,610 --> 00:04:17,444
С Блэкстаром?

59
00:04:19,071 --> 00:04:21,824
Всё, что ты делаешь,
отражается на семье.

60
00:04:23,033 --> 00:04:26,120
Мы должны быть образцом.
Ты должен быть образцом.

61
00:04:27,830 --> 00:04:30,416
Хлоя даже не явилась,
пока он громил Небраску.

62
00:04:30,499 --> 00:04:31,583
Я не о ней говорю.

63
00:04:31,667 --> 00:04:35,087
Она то пьяна, то на наркоте,
а я не оправдал ожиданий?

64
00:04:35,170 --> 00:04:37,715
- Не говори так о сестре.
- Как?

65
00:04:38,841 --> 00:04:41,385
Так, как она говорит обо всех в семье?

66
00:04:41,468 --> 00:04:46,098
Да. Не надо опускаться каждый раз,
когда ты зол. Будь выше этого.

67
00:04:47,266 --> 00:04:48,726
Мои друзья погибли.

68
00:04:50,060 --> 00:04:52,563
Пришлось выбирать
между Блэкстаром и тобой.

69
00:04:54,315 --> 00:04:55,190
Папа!

70
00:04:55,774 --> 00:04:57,026
Я выбрал тебя, папа.

71
00:04:58,736 --> 00:05:00,571
И я всегда выберу тебя.

72
00:05:03,115 --> 00:05:04,450
Ты не поступил бы так же?

73
00:05:07,077 --> 00:05:09,496
Ты будешь жить долго после моего ухода.

74
00:05:11,165 --> 00:05:13,876
И однажды, бог даст, станешь Ютопианом…

75
00:05:16,337 --> 00:05:20,758
…и всё зло, которое можно представить,
восстанет против тебя и человечества,

76
00:05:21,342 --> 00:05:24,178
и не ради справедливости, а ради мести.

77
00:05:24,803 --> 00:05:30,976
И в такие моменты единственное,
что будет тебя направлять, — Кодекс.

78
00:05:31,060 --> 00:05:34,271
Он должен остаться, даже если мы падем.

79
00:05:39,735 --> 00:05:43,364
И что?
Надо было позволить ему нас уничтожить?

80
00:05:43,447 --> 00:05:44,948
Убийство не выход.

81
00:05:45,032 --> 00:05:47,785
Скажи это моим друзьям,
которых мы хороним.

82
00:05:55,876 --> 00:05:58,253
Всегда есть другое решение задачи.

83
00:05:58,337 --> 00:06:01,632
- Но я не могу пускать огонь из глаз.
- Пока не можешь.

84
00:06:03,342 --> 00:06:06,178
Мне жаль,
если мои слова и поступки тебя обижают.

85
00:06:08,680 --> 00:06:11,308
Но однажды
ты станешь сильнее всех на свете,

86
00:06:12,184 --> 00:06:13,185
включая меня.

87
00:06:17,731 --> 00:06:18,649
Ладно, Брэндон.

88
00:06:20,567 --> 00:06:22,861
Побудь на ферме, пока всё не уляжется.

89
00:06:22,945 --> 00:06:24,863
- Проветрись.
- Наказываешь меня?

90
00:06:24,947 --> 00:06:26,198
Это не наказание.

91
00:06:26,281 --> 00:06:28,200
Нет, папа. Это бред.

92
00:06:28,283 --> 00:06:31,453
Ты видел, что делают суперзлодеи?

93
00:06:31,537 --> 00:06:33,622
Поработай,
держись подальше от чужих глаз.

94
00:06:33,705 --> 00:06:36,500
Никакой формы и патрулей,
пока я не скажу. Ясно?

95
00:06:38,502 --> 00:06:41,588
- Ясно?
- Да, сэр.

96
00:06:44,925 --> 00:06:48,220
Это не наказание, Брэндон.
Это возможность. Используй ее.

97
00:07:01,275 --> 00:07:02,568
Мы в дерьме по уши,

98
00:07:02,651 --> 00:07:04,945
а ты заходишь по дороге в прачечную?

99
00:07:06,321 --> 00:07:08,490
Это костюм отца для похорон.

100
00:07:10,117 --> 00:07:12,536
Боже, да кто узнает в закрытом гробу?

101
00:07:12,619 --> 00:07:14,288
Ну, я буду знать.

102
00:07:19,209 --> 00:07:23,755
Что ж, посмотрим,
в чём отправим батю в последний путь.

103
00:07:31,054 --> 00:07:31,972
«Куппенгеймер».

104
00:07:35,476 --> 00:07:37,478
- Ему пойдет.
- Да.

105
00:07:39,229 --> 00:07:41,106
Но давай сменим галстук.

106
00:07:43,275 --> 00:07:44,651
Нет, ему нравился этот.

107
00:07:46,487 --> 00:07:48,906
- Он его ненавидел.
- Он постоянно его носил.

108
00:07:48,989 --> 00:07:50,991
Да, потому что это твой подарок.

109
00:07:58,499 --> 00:08:00,751
Это его любимый.

110
00:08:02,920 --> 00:08:05,380
Надевал его, как только ты уходил.

111
00:08:06,131 --> 00:08:08,133
Он говорил, что это его любимый.

112
00:08:08,759 --> 00:08:10,594
Да, он много чего говорил.

113
00:08:29,238 --> 00:08:30,781
Я говорил с советом директоров.

114
00:08:32,658 --> 00:08:34,034
Они хотят всё закрыть.

115
00:08:34,952 --> 00:08:37,162
Что? Они не могут.

116
00:08:37,246 --> 00:08:38,205
Еще как могут.

117
00:08:39,248 --> 00:08:42,459
- Нужно с ними поговорить.
- Я веду с ними переговоры.

118
00:08:42,543 --> 00:08:43,627
Папа никогда бы…

119
00:08:43,710 --> 00:08:45,128
- Он умер.
- Плевать.

120
00:08:45,212 --> 00:08:48,799
- Мы не оставим парней…
- Если не начнем думать головой…

121
00:08:48,882 --> 00:08:51,051
- Что?
- Простите. Пожалуйста.

122
00:08:51,134 --> 00:08:53,303
- Можно вас на минуту?
- Не лучшее время.

123
00:08:53,387 --> 00:08:55,347
Вам стоит это увидеть.

124
00:08:56,515 --> 00:08:57,349
Что это?

125
00:08:58,809 --> 00:09:00,727
СМЕРТЬ КАПИТАЛИЗМА
ОШИБКИ МАГНАТА

126
00:09:02,020 --> 00:09:02,854
Шел?

127
00:09:03,564 --> 00:09:05,566
Пишет, что папа обокрал рабочих.

128
00:09:06,233 --> 00:09:07,442
Сукин сын.

129
00:09:08,402 --> 00:09:09,611
Где Джи Кеннеди?

130
00:09:10,362 --> 00:09:11,238
Где он?

131
00:09:11,905 --> 00:09:14,866
Хочу поговорить с гадом,
который написал эту дрянь!

132
00:09:14,950 --> 00:09:17,035
Я гад, которого ты ищешь, приятель.

133
00:09:17,536 --> 00:09:18,579
Джи Кеннеди?

134
00:09:18,662 --> 00:09:21,707
- Я неясно выразилась? Ты кто?
- Судя по костюму, адвокат.

135
00:09:21,790 --> 00:09:25,127
«Честер Сэмпсон поставил
пенсии работников на расширение

136
00:09:25,210 --> 00:09:28,589
и потерял их на биржевом крахе».
Как вы можете так врать?

137
00:09:29,548 --> 00:09:32,050
Там нет ни одного слова неправды.

138
00:09:32,134 --> 00:09:34,845
- Всё проверено, от начала до конца.
- От начала до конца.

139
00:09:34,928 --> 00:09:39,516
Беги обратно к тому,
кто пытается меня напугать.

140
00:09:39,600 --> 00:09:44,062
И скажи ему,
что Грейс Кеннеди никого не боится.

141
00:09:44,730 --> 00:09:47,232
Мой отец никогда бы так не поступил.

142
00:09:47,858 --> 00:09:48,942
Вот чёрт.

143
00:09:49,651 --> 00:09:52,195
- Соболезную вашей утрате.
- Соболезнуете?

144
00:09:52,279 --> 00:09:55,073
Наверно, моя утрата — ваша выгода?

145
00:09:56,408 --> 00:09:59,578
«Смерть капитализма».
Тот еще заголовок.

146
00:09:59,661 --> 00:10:02,831
Но знаете что, жалкие гнилые марксисты?

147
00:10:02,914 --> 00:10:04,916
Капитализм построил это здание!

148
00:10:06,251 --> 00:10:08,503
Он сделал ваши дома и машины!

149
00:10:08,587 --> 00:10:10,464
И мой отец сделал сталь,

150
00:10:10,547 --> 00:10:14,343
на которой построено всё,
что делает страну величайшей в мире!

151
00:10:14,426 --> 00:10:17,679
А чем вы занимаетесь?
Что вы создаете? Каков ваш вклад?

152
00:10:17,763 --> 00:10:20,557
Вы прячетесь
за своими чернилами и бумагой,

153
00:10:20,641 --> 00:10:23,852
грозите пальчиком и валяете
имя хорошего человека в грязи!

154
00:10:23,935 --> 00:10:25,729
А он был хорошим человеком.

155
00:10:26,855 --> 00:10:30,942
Что вы построили?
Как вы помогаете Америке?

156
00:10:31,026 --> 00:10:32,611
У вас кровь из носа.

157
00:10:37,240 --> 00:10:40,243
Вам должно быть стыдно, всем вам.

158
00:10:55,092 --> 00:10:56,093
Ты не ушла домой?

159
00:10:57,427 --> 00:10:58,887
МУЖЕСТВО

160
00:10:58,970 --> 00:10:59,805
Ты в порядке?

161
00:11:01,139 --> 00:11:01,973
Да.

162
00:11:03,100 --> 00:11:06,645
Ты терял кого-то,
когда был супергероем?

163
00:11:10,190 --> 00:11:11,024
Нет.

164
00:11:18,573 --> 00:11:19,533
Ты боялась?

165
00:11:21,576 --> 00:11:22,411
Да.

166
00:11:24,371 --> 00:11:25,205
Ты сбежала?

167
00:11:25,872 --> 00:11:27,416
Нет, конечно.

168
00:11:29,376 --> 00:11:32,671
- Осталась и сражалась?
- Да, мне попало пару раз, но…

169
00:11:32,754 --> 00:11:36,466
Я не о схватке с Блэкстаром.
Я о борьбе, несмотря на страх.

170
00:11:36,550 --> 00:11:38,593
- Этого было мало.
- Так всегда.

171
00:11:39,219 --> 00:11:41,054
- Петра, я знаю, ты…
- Я не ты.

172
00:11:41,722 --> 00:11:44,808
Я не могу вечно получать
удары и вставать или глядеть,

173
00:11:44,891 --> 00:11:47,018
как друзья гибнут из-за какого-то гада.

174
00:11:49,604 --> 00:11:51,773
Суперзлодеи вышли из-под контроля.

175
00:11:52,357 --> 00:11:54,985
Те, кто раньше грабил банки,
убивают людей.

176
00:11:56,987 --> 00:11:57,904
Я не могу.

177
00:12:00,490 --> 00:12:02,159
Что, если это только начало?

178
00:12:02,868 --> 00:12:05,996
Не знаю, смогу ли я продолжать,
это просто безумие.

179
00:12:06,913 --> 00:12:07,748
Тогда не надо.

180
00:12:13,503 --> 00:12:16,089
Я не просил тебя
идти за мной в эту игру.

181
00:12:19,593 --> 00:12:22,179
Чёрт, я удивился, что ты этого захотела

182
00:12:22,262 --> 00:12:25,557
после всей ерунды, которой я занимался,
когда ты была маленькой.

183
00:12:27,809 --> 00:12:29,436
Я боялся, что ты не готова.

184
00:12:30,353 --> 00:12:32,063
Что ты пострадаешь.

185
00:12:33,732 --> 00:12:34,983
Так же сильно, как я.

186
00:12:38,195 --> 00:12:41,281
Но вот это случилось,
и я очень горжусь.

187
00:12:43,784 --> 00:12:44,993
Тем, что меня не убили?

188
00:12:48,789 --> 00:12:52,334
Тем, что ты лучше меня.
Во многих отношениях.

189
00:13:21,029 --> 00:13:21,947
Ты в порядке?

190
00:13:22,489 --> 00:13:23,573
Да.

191
00:13:28,703 --> 00:13:31,081
Твои любимые бейглы из Нью-Йорка.

192
00:13:32,791 --> 00:13:34,543
Мне нельзя глютен. Скоро съемки.

193
00:13:39,297 --> 00:13:40,382
Можно твой тостер?

194
00:13:52,686 --> 00:13:53,520
Спасибо.

195
00:13:57,357 --> 00:14:01,111
Если не съешь, запущу ими в чаек.
Не дают спать полночи.

196
00:14:02,696 --> 00:14:04,739
Я думал, чайки спят после заката.

197
00:14:05,782 --> 00:14:07,576
У меня ночь, у них день.

198
00:14:11,121 --> 00:14:12,998
Что за съемки?

199
00:14:15,333 --> 00:14:18,628
Длинные консервативные платья
на фоне красивых пейзажей?

200
00:14:21,715 --> 00:14:22,757
Это шутка, Хлоя.

201
00:14:24,509 --> 00:14:25,510
Зачем ты пришел?

202
00:14:34,936 --> 00:14:36,479
Ты придешь на похороны?

203
00:14:38,523 --> 00:14:40,942
- Хочешь, чтобы я пришла?
- Конечно, хочу.

204
00:14:41,693 --> 00:14:44,946
Брэндону нужна твоя поддержка.
Ему сейчас очень тяжело.

205
00:14:47,741 --> 00:14:49,826
И что я ему скажу?

206
00:14:49,910 --> 00:14:54,205
Не знаю, но он скорее послушает тебя,
чем меня или твою маму.

207
00:14:56,207 --> 00:14:59,336
Я пытался поговорить с ним о том,
что случилось, но я…

208
00:15:00,879 --> 00:15:02,088
Не знаю, я…

209
00:15:04,841 --> 00:15:08,970
Пытаешься сказать то, что нужно,
что ему нужно услышать, но это всё…

210
00:15:13,350 --> 00:15:15,018
Не могу до него достучаться.

211
00:15:15,852 --> 00:15:17,812
Дай ему немного времени.

212
00:15:19,439 --> 00:15:22,400
Он ведь дружил с Барри

213
00:15:24,069 --> 00:15:25,195
со школы.

214
00:15:28,239 --> 00:15:29,199
Барри Бишоп.

215
00:15:30,533 --> 00:15:34,037
Брэндон — крестный отец его дочек.

216
00:15:35,080 --> 00:15:36,456
Ах да. Тектон.

217
00:15:41,795 --> 00:15:43,713
Именно, папа.

218
00:15:45,256 --> 00:15:46,091
Вот почему

219
00:15:47,676 --> 00:15:50,971
я здесь, за тысячи километров.

220
00:15:51,054 --> 00:15:53,098
Вот почему Брэндон в раздрае.

221
00:15:53,181 --> 00:15:56,267
Ты никогда не переставал
быть Ютопианом настолько,

222
00:15:56,351 --> 00:15:58,895
чтобы действительно быть рядом с нами.

223
00:15:58,979 --> 00:16:01,856
- Это несправедливо.
- Хочешь говорить о справедливости?

224
00:16:01,940 --> 00:16:05,986
Костюм и плащ — это настоящий ты, папа.

225
00:16:09,030 --> 00:16:09,906
А не это всё.

226
00:16:10,740 --> 00:16:14,411
- Я пришел не ругаться.
- Я знаю, ясно?

227
00:16:14,494 --> 00:16:16,454
Но ты не можешь остановиться.

228
00:16:16,538 --> 00:16:18,832
Если не моя внешность не устраивает,

229
00:16:18,915 --> 00:16:23,378
то моя одежда, или с кем я встречаюсь,
или что о тебе скажут,

230
00:16:23,461 --> 00:16:28,258
если я не приду на битву или похороны,
или еще что-нибудь, что я делаю.

231
00:16:30,343 --> 00:16:33,972
Ты так долго на меня нападал,

232
00:16:34,514 --> 00:16:37,559
что я могу только ругаться с тобой.

233
00:16:45,400 --> 00:16:47,318
Хлоя, мы оба выше этого.

234
00:16:47,402 --> 00:16:48,695
Мы — это просто мы.

235
00:16:49,279 --> 00:16:51,906
Единственный выход из этого тупика —

236
00:16:53,575 --> 00:16:57,829
мне перестать быть мной,
а тебе перестать быть тобой.

237
00:17:01,916 --> 00:17:04,669
Стой, это взаимно проигрышная ситуация.

238
00:17:05,920 --> 00:17:08,465
Отличное оправдание
для безответственности.

239
00:17:11,342 --> 00:17:14,637
Хлоя, мы оба — сами себе худшие враги.

240
00:17:15,263 --> 00:17:19,601
Но едва я пробую предложить решение,
для тебя это по умолчанию нападение.

241
00:17:20,393 --> 00:17:22,562
Я не пытаюсь на тебя нападать, Хлоя.

242
00:17:23,438 --> 00:17:26,524
Если б ты перестала
тыкать пальцем в других и начала…

243
00:17:33,531 --> 00:17:34,449
Да уж.

244
00:17:51,591 --> 00:17:55,553
Я не знаю. Ладно.

245
00:17:57,430 --> 00:17:58,973
Ты придешь на похороны?

246
00:18:01,976 --> 00:18:03,812
Для меня это много значит.

247
00:18:05,355 --> 00:18:06,272
Я не знаю.

248
00:18:09,484 --> 00:18:13,071
Что ж, бейглы можно заморозить
и съесть после съемок.

249
00:18:42,809 --> 00:18:48,314
СМЕРТЬ КАПИТАЛИЗМА

250
00:18:52,694 --> 00:18:55,697
- Как зовут того юриста? Бидер…
- Бидербек.

251
00:18:55,780 --> 00:18:59,033
- Бидербек, точно.
- Что ты делаешь?

252
00:18:59,117 --> 00:19:02,370
Затаскаем Грейс Кеннеди
и ее шайку социалистов по судам.

253
00:19:02,453 --> 00:19:04,247
Положи трубку. Мы не будем судиться.

254
00:19:04,330 --> 00:19:06,708
Мы не позволим этим людям
оболгать папу.

255
00:19:06,791 --> 00:19:07,709
Это правда!

256
00:19:10,837 --> 00:19:11,963
Всё ими написанное.

257
00:19:18,178 --> 00:19:22,724
Я проверил цифры, банк их подтвердил.

258
00:19:25,518 --> 00:19:28,354
Он использовал пенсионный фонд
для экспансии.

259
00:19:29,189 --> 00:19:32,442
- Боже мой!
- Фонда больше нет. Не осталось ничего.

260
00:19:34,319 --> 00:19:35,195
Перепроверь.

261
00:19:35,278 --> 00:19:36,571
- Шел…
- Перепроверь.

262
00:19:36,654 --> 00:19:40,283
Ты ошибся или банк.
Папа бы так не поступил.

263
00:19:41,075 --> 00:19:43,203
Ты и понятия не имеешь, да?

264
00:19:45,747 --> 00:19:50,752
Витал в облаках из-за его болтовни
о том, как он строит дома и семьи.

265
00:19:54,505 --> 00:19:55,548
Это сталь.

266
00:19:57,217 --> 00:20:01,179
То, что у нас есть,
мы выцарапали у Карнеги и Рокфеллера.

267
00:20:02,889 --> 00:20:05,600
Думаешь, можно такое сделать,
не запачкав руки?

268
00:20:08,311 --> 00:20:10,939
«Рипаблик», «Бетлехем»,
«Юнайтед стейтс стил»

269
00:20:11,022 --> 00:20:13,691
пытались угробить нас с тех пор,
как появилось это здание,

270
00:20:13,775 --> 00:20:15,526
а мы вечно сопротивлялись.

271
00:20:16,361 --> 00:20:18,029
Мы держались, как могли…

272
00:20:20,031 --> 00:20:22,617
Или лучше, чем могли. Я и папа.

273
00:20:24,077 --> 00:20:25,620
А теперь остался только я.

274
00:20:27,372 --> 00:20:30,041
Я работаю здесь с 15 лет. Не смей…

275
00:20:30,124 --> 00:20:32,043
Ты здесь работал. Я здесь жил.

276
00:20:32,669 --> 00:20:34,420
Пока ты выбирал галстуки

277
00:20:34,504 --> 00:20:37,257
и выкаблучивался перед прессой,

278
00:20:37,340 --> 00:20:41,719
я работал, чтобы то, что мы построили,
не испарилось в одночасье.

279
00:20:43,471 --> 00:20:46,099
Так как тебя не было,
я поговорил с советом.

280
00:20:47,225 --> 00:20:49,978
Способ сохранить
оставшиеся активы один —

281
00:20:50,061 --> 00:20:52,855
закрыть производство
минимум на пять месяцев.

282
00:20:52,939 --> 00:20:54,190
Мы не выставим ребят…

283
00:20:54,274 --> 00:20:56,150
- Придется.
- Уолтер, нет.

284
00:20:56,234 --> 00:20:57,819
- Да.
- Мы так не поступим!

285
00:20:57,902 --> 00:20:58,903
Поступим!

286
00:21:06,202 --> 00:21:07,036
Объясните!

287
00:21:07,120 --> 00:21:09,580
Стойте. Я разберусь, как только смогу.

288
00:21:09,664 --> 00:21:10,498
Ты нам должен.

289
00:21:10,581 --> 00:21:12,625
Погодите!

290
00:21:12,709 --> 00:21:16,587
Да, завод закрывается,
но я обещаю, я его открою…

291
00:21:16,671 --> 00:21:18,881
- К чёрту обещания!
- А наши пенсии?

292
00:21:18,965 --> 00:21:21,718
Ваши пенсии я верну,
как только смогу, обещаю.

293
00:21:22,885 --> 00:21:24,345
Назад, я сказал!

294
00:21:24,929 --> 00:21:27,598
Одну минуту. Послушайте, я…

295
00:21:27,682 --> 00:21:29,892
- На его стороне, Уилли?
- Закрой рот!

296
00:21:29,976 --> 00:21:33,313
Мы не сядем в тюрьму за то,
что побили богатого парня.

297
00:21:33,396 --> 00:21:38,359
Ты нужен семье дома,
а не в тюремной камере.

298
00:21:38,443 --> 00:21:40,611
- А если станет легче?
- Не станет.

299
00:21:40,695 --> 00:21:45,033
Давайте, собирайте вещи и идите
по домам к своим семьям.

300
00:21:45,116 --> 00:21:46,451
- Мы всё уладим.
- Ага.

301
00:21:46,534 --> 00:21:48,369
Надеюсь, хорошая будет свадьба.

302
00:21:50,788 --> 00:21:51,664
Очень хорошая.

303
00:22:08,723 --> 00:22:10,141
Наденьте на него костюм.

304
00:22:10,767 --> 00:22:11,934
Галстук.

305
00:22:14,520 --> 00:22:15,605
Положите в ящик.

306
00:22:19,984 --> 00:22:21,986
«Всё в итоге оказывается в ящике».

307
00:22:29,827 --> 00:22:30,828
Он сказал:

308
00:22:31,788 --> 00:22:33,456
«Я сейчас спущусь».

309
00:22:35,625 --> 00:22:38,086
Будто это какая-то, чёрт возьми, шутка.

310
00:22:40,129 --> 00:22:41,005
А я…

311
00:22:43,966 --> 00:22:46,469
Я в нескольких метрах и я…

312
00:22:48,054 --> 00:22:49,180
Я просто стою.

313
00:23:00,149 --> 00:23:01,275
Послушай меня.

314
00:23:03,277 --> 00:23:04,570
Ты не мог спасти его.

315
00:23:10,118 --> 00:23:11,828
Ты не мог его спасти.

316
00:23:21,045 --> 00:23:24,048
- Милый, ты готов?
- Почти.

317
00:23:26,050 --> 00:23:28,970
Что там с галстуком? Тебе помочь?

318
00:23:29,595 --> 00:23:30,430
Иди сюда.

319
00:23:37,854 --> 00:23:38,938
Я не смогу.

320
00:23:39,397 --> 00:23:40,398
Сможешь.

321
00:23:43,192 --> 00:23:44,777
Я не знаю, что сказать.

322
00:23:44,861 --> 00:23:45,903
Знаешь.

323
00:23:46,904 --> 00:23:48,322
Просто говори искренне.

324
00:23:51,534 --> 00:23:54,162
Знаешь, страх есть всегда,

325
00:23:55,163 --> 00:23:56,831
но и его преодоление — тоже.

326
00:23:59,459 --> 00:24:00,877
Господь Иисус Христос,

327
00:24:00,960 --> 00:24:03,129
твои три дня в гробнице

328
00:24:03,880 --> 00:24:06,549
освятили могилы всех, кто верит в Тебя,

329
00:24:07,216 --> 00:24:09,260
и сделали могилу символом надежды,

330
00:24:09,760 --> 00:24:14,056
что обещает воскрешение,
хотя и забирает наши бренные тела.

331
00:24:15,808 --> 00:24:19,145
Пусть дети Твои покоятся здесь с миром,

332
00:24:20,480 --> 00:24:22,690
пока Ты не разбудишь их во славе,

333
00:24:22,773 --> 00:24:25,902
ибо Ты есть воскрешение и жизнь.

334
00:24:27,778 --> 00:24:29,906
Тогда они увидят Тебя лицом к лицу,

335
00:24:31,532 --> 00:24:33,409
и в свете Твоем увидят свет,

336
00:24:34,410 --> 00:24:38,039
и познают величие, ибо Ты жив…

337
00:24:38,122 --> 00:24:39,165
Шелдон.

338
00:24:41,042 --> 00:24:42,793
Вряд ли она придет.

339
00:24:45,004 --> 00:24:46,130
Это странно.

340
00:24:46,797 --> 00:24:49,342
Человека не узнаешь,
пока его не станет, да?

341
00:24:50,968 --> 00:24:52,678
Тогда ничего не остается.

342
00:24:54,388 --> 00:24:59,268
Той лжи, которая вас связывает
и скрывает от взора…

343
00:25:02,438 --> 00:25:03,397
Шелдон?

344
00:25:03,481 --> 00:25:07,151
…правду, которую не хочешь видеть.

345
00:25:07,235 --> 00:25:08,069
Шел?

346
00:25:10,530 --> 00:25:11,531
Шелдон!

347
00:25:16,118 --> 00:25:18,371
- Шелдон!
- Кто-нибудь, вызовите врача!

348
00:25:20,790 --> 00:25:23,084
Тогда они увидят Тебя лицом к лицу

349
00:25:24,085 --> 00:25:25,836
и узнают славу Божью.

350
00:25:26,420 --> 00:25:28,965
- Аминь.
- Аминь.

351
00:25:46,732 --> 00:25:49,026
Сегодня мы хороним моих друзей.

352
00:25:50,695 --> 00:25:54,699
Для меня они были Бриггс, Вера…

353
00:25:57,743 --> 00:25:58,578
…и Барри.

354
00:26:02,123 --> 00:26:05,334
Это были не суперспособности или форма.

355
00:26:05,418 --> 00:26:06,460
Это были люди.

356
00:26:07,795 --> 00:26:09,380
И горько, что их не стало.

357
00:26:12,883 --> 00:26:14,635
Мне горько, что я их подвел.

358
00:26:14,719 --> 00:26:19,348
Мне горько, что в нужный миг
я не смог сделать больше, быть лучше.

359
00:26:22,935 --> 00:26:26,397
Мы все к чему-то стремимся
и никак не можем этого достичь.

360
00:26:28,858 --> 00:26:30,693
Но не Бриггс,

361
00:26:31,986 --> 00:26:33,404
не Вера и не Барри.

362
00:26:35,823 --> 00:26:36,866
Они добились.

363
00:26:39,076 --> 00:26:40,328
Они погибли геройски.

364
00:26:43,372 --> 00:26:44,624
И я им завидую.

365
00:26:45,249 --> 00:26:47,168
- Соболезную.
- Спасибо, что пришли.

366
00:26:47,668 --> 00:26:49,795
- Спасибо.
- Передавай привет маме.

367
00:26:52,131 --> 00:26:55,509
Привет. Ты справился, Би.

368
00:26:57,011 --> 00:26:58,846
Как дела? Ты в порядке?

369
00:26:59,639 --> 00:27:01,641
Она жива. Такие у нас дела.

370
00:27:03,184 --> 00:27:04,894
Я не забуду, кто ее спас.

371
00:27:06,437 --> 00:27:07,938
Ты поступил правильно.

372
00:27:10,524 --> 00:27:12,276
Спасибо. Пока.

373
00:27:28,084 --> 00:27:29,043
Как они?

374
00:27:31,212 --> 00:27:34,048
Они видели Барри. В новостях, и…

375
00:27:35,299 --> 00:27:38,135
- Там ничего не замазали и не закрыли.
- Господи.

376
00:27:38,219 --> 00:27:40,596
Я хочу, чтобы они забыли. Попроси дядю.

377
00:27:41,389 --> 00:27:44,100
Пусть войдет в их сознание и сотрет.
Будто они не видели.

378
00:27:44,183 --> 00:27:48,813
- Они не могут так его запомнить.
- Карен… Он не может так поступать.

379
00:27:49,897 --> 00:27:51,315
Тем более с детьми.

380
00:27:51,857 --> 00:27:53,025
Простите.

381
00:27:53,109 --> 00:27:54,527
Миссис Бишоп.

382
00:27:55,653 --> 00:27:57,446
Простите за беспокойство, мэм.

383
00:27:57,988 --> 00:28:00,282
Парни на участке собрали денег.

384
00:28:00,991 --> 00:28:03,035
- Тут немного, но…
- Спасибо.

385
00:28:03,744 --> 00:28:04,745
Не за что.

386
00:28:09,709 --> 00:28:11,919
Если что-то нужно, дай мне знать.

387
00:28:22,263 --> 00:28:23,639
Слишком часто похороны.

388
00:28:24,432 --> 00:28:25,683
И у наших, и у ваших.

389
00:28:27,309 --> 00:28:30,730
Мы делаем всё возможное.
Я знаю, что вы тоже.

390
00:28:31,522 --> 00:28:34,108
Одно дело — делать, а вот сделать…

391
00:28:35,151 --> 00:28:37,737
Надо выстроить их в ряд
и убрать по одному,

392
00:28:38,320 --> 00:28:39,989
как ты сделал с Блэкстаром.

393
00:28:41,115 --> 00:28:42,950
Дырка в башке — и нет проблемы.

394
00:28:51,959 --> 00:28:54,795
Половина людей хвалили
его за убийство Блэкстара.

395
00:28:56,172 --> 00:28:58,549
И Фитц тоже. Даже не пытался скрыть.

396
00:28:59,508 --> 00:29:01,844
А этот коп, с которым говорил Брэндон?

397
00:29:01,927 --> 00:29:07,183
Эти парни должны защищать закон,
а не выступать за массовые казни.

398
00:29:11,103 --> 00:29:12,646
Я думал, мы разговариваем.

399
00:29:13,355 --> 00:29:17,234
Ты справляешься сам.
У тебя это хорошо получается.

400
00:29:18,652 --> 00:29:20,279
Я не Уолт и не читаю мысли.

401
00:29:20,362 --> 00:29:23,532
Не знаю. Чего ты хочешь?
Мир не такой, как ты хочешь.

402
00:29:24,116 --> 00:29:26,243
Ты дал это понять на пресс-конференции.

403
00:29:26,327 --> 00:29:29,497
Я не мог молчать, Грейс.
Они не понимают, чего просят.

404
00:29:29,580 --> 00:29:32,917
Ты не можешь контролировать всё.
Тебе нужно остановиться.

405
00:29:33,000 --> 00:29:36,253
Если ты будешь таким же жестким,
как с детьми…

406
00:29:36,337 --> 00:29:38,172
Мы не убиваем, без исключений.

407
00:29:38,255 --> 00:29:39,965
Если бы не было исключений,

408
00:29:40,049 --> 00:29:43,886
мы бы сейчас не разговаривали,
а лежали рядом с друзьями Брэндона.

409
00:29:54,438 --> 00:29:57,566
Шелдон, суперзлодеи меняют правила.

410
00:30:05,950 --> 00:30:09,453
Не пойму, почему не посадят сестру,
чтобы смотрела за ним.

411
00:30:10,037 --> 00:30:11,330
Мы достаточно платим.

412
00:30:11,413 --> 00:30:13,249
Я и сам не против пары сестер.

413
00:30:13,332 --> 00:30:17,086
Нельзя посерьезнее, Хатченс?
Это не шутки.

414
00:30:17,169 --> 00:30:19,713
Я не шучу.
Мне пригодилась бы медсестра.

415
00:30:21,590 --> 00:30:25,052
- Когда в последний раз приходил врач?
- Час назад.

416
00:30:25,135 --> 00:30:27,930
И сказал то же самое,
что другой за час до него.

417
00:30:28,013 --> 00:30:31,809
Если бы они могли что-то сделать,
они бы сделали. Надо подождать.

418
00:30:32,810 --> 00:30:34,937
Нужно делать это на койке? Иди за стол.

419
00:30:35,020 --> 00:30:38,732
Я не велю тебе перестать протирать
дыру в полу, и ты мне не указывай.

420
00:30:38,816 --> 00:30:41,235
Убери карты с койки,
или я сделаю это за тебя.

421
00:30:41,318 --> 00:30:44,154
Попробуй — и я выкину тебя из окна.

422
00:30:44,238 --> 00:30:45,114
Джордж!

423
00:30:45,990 --> 00:30:47,032
Прости, Джейн.

424
00:30:53,914 --> 00:30:55,165
Нет, папа!

425
00:30:57,626 --> 00:30:58,878
Найди лодку.

426
00:31:01,046 --> 00:31:02,464
Собери команду.

427
00:31:02,548 --> 00:31:03,549
Шелдон. Шелдон?

428
00:31:08,971 --> 00:31:12,391
Плыви на остров и спаси Америку.

429
00:31:13,976 --> 00:31:15,519
Позови врача. Иди!

430
00:31:15,603 --> 00:31:20,190
Так, ты в больнице. Слышишь?
У тебя был приступ на похоронах.

431
00:31:24,236 --> 00:31:25,279
Я жив?

432
00:31:25,863 --> 00:31:27,656
Ты нас страшно напугал.

433
00:31:28,574 --> 00:31:32,411
Ты здесь. Ты с нами, в больнице.

434
00:31:35,748 --> 00:31:37,249
Я кое-что увидел.

435
00:31:37,875 --> 00:31:38,751
Что ты видел?

436
00:31:39,919 --> 00:31:40,753
Остров.

437
00:31:42,087 --> 00:31:43,255
Думаю, это…

438
00:31:45,215 --> 00:31:48,344
…что-то вроде послания.

439
00:31:50,930 --> 00:31:51,931
Послания?

440
00:31:54,183 --> 00:31:55,559
От кого, Шел?

441
00:31:59,396 --> 00:32:00,397
От отца.

442
00:34:06,690 --> 00:34:08,108
Перевод субтитров: Е. Селезнёва