‎A cui e opera?
‎A mea.
‎Cineva își râde de voi. ‎Căutați-i eticheta cu „Fabricat în China”.
‎- Ăsta nu-s eu, e o copie ieftină. ‎- De unde știi?
‎Eu ți-aș fi înghițit puiul cu fulgi cu tot ‎și l-aș fi căcat cubulețe.
‎- Scoatem cătușele, să vedem! ‎- Brandon!
‎Nu e nici pe departe pregătit.
‎Poate nici nu va fi.
‎N-ar trebui închis ‎pentru ce i-a făcut bâzdâganiei?
‎- La Supermax cu el! ‎- Odraslei tale nu i se aplică regulile?
‎- Luați-l! ‎- Nu-ți șade bine cu ocaua mică!
‎Asta-i o mizerie!
‎Crezi că n-o să se observe? ‎Am un fan club, boule!
‎Doamne, ce gură spurcată are!
‎Așa a fost mereu.
‎Ăsta era mut.
‎Chiar așa.
‎Ce părere ai?
‎O clonă? ‎O dimensiune paralelă? Un metamorf?
‎Ne trebuie răspunsuri.
‎Le găsim înăuntrul lui.
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎UNIUNEA DREPTĂȚII
‎Dacă Blackstar nu a evadat, ‎cu cine v-ați luptat?
‎Ancheta e în curs.
‎- Lady Liberty! ‎- Da.
‎Ce măsuri de securitate luați la Supermax?
‎Nu avem motive de îngrijorare.
‎Al doilea Blackstar nu a venit ‎de la Supermax.
‎- Da? ‎- Grupări ostile au ripostat în forță.
‎- Sunteți la curent cu asta? ‎- Ținem legătura cu autoritățile.
‎Dacă pândește vreo amenințare…
‎- Unde e Paragon? ‎- Dă raportul după incident.
‎Are de dat vreo declarație?
‎Da. Dorește să-și exprime regretul
‎pentru moartea unui inamic, ‎indiferent de circumstanțe.
‎După ultimul sondaj,
‎78% dintre americani susțin ‎execuția unui geniu malefic.
‎Ideea demodată a prizonieratului ‎nu amenință siguranța publică?
‎Uniunea crede…
‎Dacă e așa, ‎78% dintre americani să se gândească
‎în ce fel de țară vor să trăiască.
‎Forța letală fără o procedură ‎nu înseamnă dreptate.
‎Cum ne veți apăra ‎de răufăcătorii cu superputeri?
‎Dacă te-ar fi văzut bunicul, ‎ar fi jubilat.
‎Brandon, știu că n-a fost ușor ‎să fii fiul meu.
‎Să crești sub ochii publicului, ‎admirat și hulit deopotrivă.
‎Brandon, nu poți schimba ‎ce i-ai făcut lui Blackstar.
‎Lui Blackstar?
‎Tot ce faci se reflectă asupra familiei.
‎Noi reprezentăm un ideal. ‎Și tu trebuie să-l reprezinți.
‎Chloe nici n-a apărut ‎la lupta cu Blackstar.
‎Las-o pe Chloe!
‎Ea umblă beată și drogată, ‎și eu nu corespund așteptărilor?
‎- Nu vorbi așa despre ea! ‎- Cum?
‎Așa cum vorbește ea despre noi toți?
‎Da.
‎Nu te mai înjosi la mânie! ‎Fii mai bun de-atât!
‎Îmi muriseră prietenii.
‎Aveam de ales între Blackstar și tine.
‎Tată!
‎Te-am ales pe tine, tată.
‎Te-aș alege oricând.
‎Tu n-ai face la fel?
‎Vei fi aici ‎când eu mă voi fi stins de mult.
‎Cândva, cu voia Domnului, ‎vei deveni Utopian…
‎Tot răul posibil se va ridica ‎împotriva ta, împotriva omenirii…
‎Nu pentru dreptate, ci din răzbunare.
‎În acele clipe, ‎numai Codul te va putea îndruma.
‎Codul trebuie să reziste ‎cu prețul vieții noastre.
‎Și? Trebuia să-l las să ne hăcuiască?
‎Răspunsul nu e să ucizi.
‎De ce nu le-o spui prietenilor mei morți?
‎Există mereu alternative. Fără excepție.
‎- Eu nu trag cu lasere din ochi. ‎- Nu încă.
‎Dacă spusele ‎sau faptele mele te rănesc, iartă-mă.
‎Dar cândva vei fi mai puternic ‎decât oricine din lume, chiar decât mine.
‎Bine, Brandon.
‎Rămâi la fermă până se liniștesc apele.
‎- Meditează. ‎- Mă pedepsești?
‎- Nu te pedepsesc. ‎- Nu! E o porcărie.
‎Ai văzut ce fac dușmanii noștri?
‎Ai grijă de fermă și nu ieși în lume! ‎Fără costum și patrulări până zic eu.
‎Ai înțeles?
‎- Ai înțeles? ‎- Da, să trăiți!
‎Nu e o pedeapsă, Brandon. ‎E o ocazie. Profită de ea!
‎Suntem în rahat și tu îți faci timp ‎să treci pe la curățătorie?
‎E costumul tatei. Pentru înmormântare.
‎E cu sicriu închis. N-o să-l vadă nimeni.
‎Da, în fine. O să știu eu.
‎Bun, să vedem cum îl împachetăm pe tata ‎pentru ultimul drum.
‎Costumul Kuppenheimer.
‎- O să-i vină bine cu el. ‎- Da.
‎Dar să-i schimbăm cravata.
‎Aia îi plăcea.
‎- O detesta. ‎- O purta mereu.
‎Da, fiindcă era de la tine.
‎Asta era feblețea lui.
‎Și-o punea de îndată ce ieșeai pe ușă.
‎Mi-a zis că asta îi place.
‎A spus el multe, Shel.
‎Am discutat cu consiliul.
‎Vor să închidă totul.
‎Ce? Nu se poate!
‎Ba se poate.
‎- Trebuie să vorbim cu ei. ‎- Am vorbit eu.
‎- Tata n-ar da… ‎- E mort.
‎- Nu-mi pasă. Nu dăm afară… ‎- Dacă nu judecăm cu scaun la cap…
‎- Ce e? ‎- Ne scuzați!
‎- Putem vorbi? ‎- Nu acum, Willie.
‎Trebuie să vedeți ceva.
‎Ce-i asta?
‎MOARTEA CAPITALISMULUI
‎Shel?
‎Scrie că tata i-a jecmănit pe muncitori.
‎Drăcia dracului!
‎Unde e G. Kennedy?
‎Unde e?
‎Vreau să discut cu jegul ‎care a scris mizeria asta!
‎Eu sunt jegul, amice.
‎- Tu, G. Kennedy? ‎- N-auzi? Tu cine ești?
‎Vreun avocat, după costum.
‎„Chester Sampson a mizat ‎pensiile angajaților pe extindere
‎și a pierdut totul.”
‎Cum poți minți așa?
‎Tot ce scrie acolo e adevărat.
‎- Verificat cu două surse, cap-coadă. ‎- Cap-coadă.
‎Așa că fuga înapoi la cine vrea ‎să mă intimideze de la Sampson
‎și spune-i că Grace Kennedy ‎nu poate fi intimidată.
‎Tata nu ar face în veci ce spui tu aici.
‎La naiba!
‎Condoleanțe.
‎Serios? Eu am pierdut, tu câștigi, nu?
‎„Moartea capitalismului.” Halal titlu!
‎Știți ce, marxiști împuțiți?
‎Capitalismul a ridicat clădirea asta!
‎V-a dat case și mașini!
‎Iar tata a făcut oțelul
‎cu care s-a construit ‎tot ce înseamnă măreția acestei țări!
‎Voi ce faceți? ‎Ce produceți? Cu ce contribuiți?
‎Ascunși după cerneală și texte,
‎arătați cu degetul ‎și târâți oameni buni în mocirlă!
‎Și el a fost un om bun!
‎Ce ați construit voi? Cum ajutați America?
‎Îți curge sânge din nas.
‎Să-ți fie rușine! ‎Să vă fie rușine tuturor!
‎Credeam că ai plecat.
‎CURAJ
‎Te simți bine?
‎Da.
‎Tu ai pierdut pe cineva ‎când erai supererou?
‎Nu.
‎Ți-a fost frică?
‎Da.
‎Ai fugit?
‎Nu, desigur că nu.
‎Ai rămas și ai luptat?
‎Da, am dat și eu câteva, dar…
‎Nu mă refer la Blackstar, ‎ci la confruntarea cu frica.
‎- N-a fost destul. ‎- Niciodată nu e.
‎- Petra, știu că nu… ‎- Nu-s ca tine!
‎Nu pot să mă ridic după fiecare lovitură, ‎să-mi văd prietenii uciși de un ticălos.
‎Răufăcătorii cu superputeri ‎au luat-o razna.
‎Înainte jefuiau bănci, ‎acum omoară oameni.
‎Nu pot.
‎Dacă ăsta e doar începutul?
‎Nu știu dacă mai rezist, e nebunie curată.
‎Atunci renunță.
‎Nu ți-am cerut să-mi calci pe urme.
‎Mă și mir că ai vrut,
‎la câte prostii am făcut când erai mică.
‎Credeam că nu ești pregătită…
‎Că o să pățești…
‎ceva rău, ca mine.
‎Dar ești aici. Nici că pot fi mai mândru.
‎Fiindcă n-am murit?
‎Fiindcă m-ai depășit în atâtea privințe.
‎Te simți bine?
‎Da, n-am nimic.
‎Covrigi polonezi cum îți plac ție.
‎Au gluten. Am o ședință foto.
‎Îi pot încălzi?
‎Mulțumesc.
‎Dacă nu îi mănânci, îi dau la pescăruși. ‎Nu mă lasă să dorm noaptea.
‎Parcă dormeau după apus.
‎Ziua lor e noaptea mea.
‎Ce fel de ședință foto ai?
‎Rochii lungi, conservatoare, ‎cu decoruri bogate?
‎Glumeam, Chloe.
‎De ce ai venit?
‎Vii la înmormântare?
‎- Vrei să vin? ‎- Evident că vreau.
‎Lui Brandon i-ar prinde bine. ‎Îi e foarte greu.
‎Și ce aș putea să-i spun?
‎Nu știu. Dar pe tine te va asculta, ‎mai degrabă decât pe mine sau mama ta.
‎Am încercat ‎să discut cu el despre Blackstar, dar…
‎Nu știu…
‎Încerci să-i spui ceva ‎ce crezi că are nevoie să audă, dar totul…
‎Nu reușesc să comunic cu el.
‎Mai dă-i timp.
‎Barry îi era prieten bun…
‎încă din liceu.
‎Barry Bishop.
‎Brandon e nașul fetițelor lui.
‎Da… Tectonic.
‎Poftim, tată!
‎Exact de asta…
‎De asta sunt eu aici, ‎în celălalt capăt al țării.
‎De asta e Brandon praf.
‎Fiindcă n-ai renunțat la rolul de Utopian ‎cât să ne fii alături.
‎Nici mie, nici lui.
‎- Ești nedreaptă. ‎- Vrei s-o spunem pe-a dreaptă?
‎Costumul și pelerina ‎sunt adevărata ta natură.
‎Nu asta.
‎- Nu vreau să ne certăm. ‎- Știu, bine?
‎Dar nu te poți abține.
‎Dacă nu e înfățișarea,
‎e vestimentația, sunt partenerii mei
‎sau e faptul că-ți stric imaginea ‎dacă nu vin la luptă, la înmormântare
‎sau fac orice altceva caracteristic mie.
‎Mă ataci de atâta vreme,
‎încât nu mai știu ‎decât să mă cert cu tine.
‎- Chloe, putem mai mult de-atât. ‎- Suntem noi, simplu.
‎Unica cale de ieșire din cercul vicios e…
‎ca eu să nu mai fiu eu ‎sau tu să nu mai fii tu.
‎Am avea de pierdut amândoi.
‎E un tertip ‎de evitare a responsabilității.
‎Amândoi ne suntem propriii dușmani.
‎Dar, când vin cu o soluție, ‎o interpretezi automat ca pe un alt atac.
‎Nu vreau să te atac, Chloe.
‎Dacă ai înceta ‎cu acuzațiile măcar o dată și ai…
‎Da.
‎Nu știu.
‎Bine.
‎Ajungi la înmormântare?
‎Ar însemna mult pentru mine.
‎Nu știu.
‎Covrigii o să țină în frigider ‎până după ședința foto.
‎MOARTEA CAPITALISMULUI
‎Cum îi zice tipului de la Juridic?
‎- Biederbeck. ‎- Așa, Biederbeck.
‎Ce faci?
‎O dăm în judecată pe Grace Kennedy, ‎cu fițuica ei socialistă!
‎Lasă jos telefonul!
‎Nu-i lăsăm să-l ponegrească pe tata.
‎E adevărat!
‎Tot ce scrie în ziar.
‎Am verificat datele ‎și banca mi-a confirmat.
‎A investit fondul de pensii în extindere.
‎- Dumnezeule! ‎- S-au dus. Toți banii.
‎Mai verifică!
‎- Shel… ‎- Verifică!
‎Ai greșit tu undeva. ‎Sau banca. Tata n-ar face așa ceva.
‎Tu chiar n-ai habar, așa e?
‎Tata ți-a umplut capul cu aiureli
‎despre case construite și familii unite.
‎E vorba de oțel.
‎Tot ce avem am smuls ‎de la Carnegie și Rockefeller.
‎Crezi că poți face asta și să rămâi curat?
‎Republic, Bethlehem și US Steel ‎caută să ne îngroape de când e firma.
‎Și le-am rezistat.
‎Am răspuns cu aceeași monedă.
‎Chiar mai mult. Eu și tata.
‎Acum am rămas doar eu.
‎- Lucrez aici de la 15 ani. Nu îndrăzni… ‎- Tu lucrezi. Eu trăiesc aici!
‎Când tu alegeai cravate ‎și făceai pe nebunul în fața presei,
‎eu încercam să păstrez ce am construit.
‎Și, fiindcă tu lipseai, ‎am discutat cu consiliul.
‎Ne putem păstra ce ne-a rămas din active
‎doar oprind producția ‎pe cel puțin cinci luni.
‎Nu concediem!
‎- Ba da. ‎- Walter, nu!
‎- Ba da, Shel! ‎- Ba nu!
‎Ba da!
‎Explicați-vă!
‎Stați! Rezolv cât de curând.
‎- Ne ești dator! ‎- ‎Stați puțin!
‎Da, se închide uzina, ‎dar vă promit că o redeschid…
‎- Lasă promisiunile! ‎- Și pensiile?
‎Le recuperez cât de curând, vă promit.
‎Înapoi!
‎O clipă! Ascultați…
‎- Ții cu el? ‎- Nu ținem cu nimeni.
‎Dar nici nu facem pușcărie ‎fiindcă am bătut un bogătaș.
‎E nevoie de voi acasă, ‎nu să putreziți în închisoare.
‎- Dacă-mi vărs năduful? ‎- Greșești.
‎Luați-vă lucrurile ‎și mergeți acasă, la ai voștri.
‎- O dregem. ‎- Hai!
‎Sper să fie frumos la nuntă, Shel.
‎Frumos de tot.
‎Pune-i un costum.
‎Pune-i o cravată.
‎Pune-l într-o cutie.
‎„Totul sfârșește într-o cutie.”
‎Mi-a spus…
‎„Cobor imediat.”
‎De parcă era o afurisită de glumă.
‎Iar eu…
‎Eu eram la câțiva pași și…
‎Și încremenisem locului.
‎Ascultă-mă!
‎Nu-l puteai salva.
‎Nu îl puteai salva.
‎- Scumpule, ești gata? ‎- Aproape.
‎Ce e cu cravata aia? Ai nevoie de ajutor?
‎Vino!
‎Nu pot s-o fac.
‎Ba da, poți.
‎- Nu știu ce să spun. ‎- Ba știi.
‎Vorbește din suflet.
‎Așa e. Frica face parte din viață.
‎Ca și depășirea ei.
‎Iisuse Hristoase, ‎prin cele trei zile în mormânt…
‎ai sfințit mormintele credincioșilor Tăi
‎și din ele ai făcut ‎semnul speranței în promisiunea învierii
‎în ceasul ‎coborârii trupurilor vremelnice în pământ.
‎Dă-le odihnă veșnică aici robilor Tăi…
‎Și îi vei trezi întru slava Ta,
‎căci Tu ești învierea și viața.
‎Și Te vor vedea la chip…
‎și din lumina Ta se vor împărtăși ‎și vor cunoaște măreția lui Dumnezeu…
‎căci Tu ești…
‎Sheldon?
‎Nu cred că vine.
‎E ciudat.
‎Nu cunoști pe nimeni cu adevărat ‎până nu mai e.
‎Când nu mai rămâne nimic din…
‎Din minciunile care v-au legat, ‎care te-au orbit în fața…
‎Sheldon?
‎…în fața adevărului ‎pe care nu voiai să-l vezi.
‎Shel?
‎Sheldon!
‎- Sheldon! ‎- Chemați un medic!
‎Și Te vor vedea la chip…
‎și vor cunoaște măreția lui Dumnezeu.
‎- Amin. ‎- Amin.
‎Astăzi îmi îngrop prietenii.
‎Briggs…
‎Vera…
‎și Barry.
‎Erau mai mult decât puterile lor. ‎Decât costumele lor. Erau oameni.
‎Și îmi pare rău că s-au stins.
‎Că i-am dezamăgit.
‎Că n-am putut face mai mult.
‎Că n-am putut fi mai bun.
‎Toți aspirăm la ceva ‎și nu încetăm să ratăm.
‎Dar nu și Briggs.
‎Nu și Vera. Nu și Barry.
‎Ei au izbutit.
‎Au murit ca niște eroi.
‎Și îi invidiez.
‎- Condoleanțe. ‎- Mulțumesc.
‎- Salutări mamei.
‎Bună!
‎Ai procedat bine, B.
‎Ce mai faci? Ești bine?
‎E în viață. Asta face.
‎Nu voi uita cui i-o datorează.
‎Ai făcut bine.
‎Mulțumesc.
‎Pa!
‎Cum fac față?
‎L-au văzut pe Barry. Au văzut la știri…
‎Nu erau cenzurate imaginile.
‎- Doamne! ‎- Vreau să uite.
‎Îl rogi pe unchiul tău? ‎Le-ar putea șterge amintirea.
‎Ca și cum n-a fost. ‎Să nu și-l amintească așa.
‎Karen… el nu face asta.
‎Mai cu seamă copiilor.
‎Mă scuzați, doamnă Bishop…
‎Scuze de deranj, doamnă.
‎Băieții de la secție au făcut chetă.
‎- Nu e mult, dar… ‎- Mulțumesc.
‎Măcar atât să facem.
‎Dacă ai nevoie de ceva, să mă anunți.
‎Prea multe înmormântări.
‎Și la noi, și la voi.
‎Ne străduim cât putem. ‎Știu că și voi o faceți.
‎Una e să faci și alta e să duci la capăt.
‎Trebuiau aliniați și lichidați ‎unul câte unul, cum ai făcut cu Blackstar.
‎O gaură în cap și gata.
‎Jumătate îl lăudau ‎că l-a ucis pe Blackstar.
‎Și Fitz. Nici măcar n-o ascundea.
‎Ce zici de polițistul cu care vorbea?
‎Ei ar trebui să apere legea,
‎nu să susțină execuțiile în masă.
‎Credeam că avem o discuție.
‎Te descurcai și singur. ‎Te pricepi la asta.
‎- Nu-s Walt. Nu-ți citesc gândurile. ‎- Ce vrei? Lumea nu e cum vrei tu.
‎A reieșit la conferința de presă.
‎Nu mai puteam să suport. ‎Oamenii n-au habar ce vor.
‎Nu poți să ții totul sub control! ‎Trebuie să încetezi.
‎Dacă te agăți de asta ‎cum ai făcut-o cu copiii…
‎Noi nu ucidem. Fără excepție.
‎Dacă n-ar fi fost excepții, ‎nu mai aveam discuția asta.
‎Am zăcea lângă prietenii lui.
‎Sheldon, forțele răului schimbă regulile.
‎Nu pricep de ce nu au pus o infirmieră ‎să-l supravegheze.
‎Doar îi plătim bine.
‎Mi-ar conveni niște infirmiere.
‎Mai tacă-ți gura, Hutchence! ‎Nu-i de glumă.
‎Nu glumeam. Mi-ar prinde bine.
‎- De când n-a mai venit vreun medic? ‎- De o oră.
‎Da. Și a zis ce a zis și ăla de dinainte.
‎Dacă ar putea face ceva, ar face. ‎Trebuie să așteptăm.
‎Pe patul lui? Du-te la cazinou!
‎Eu nu-ți spun să nu mai faci șanț. ‎Nu-mi spune unde să joc cărți!
‎Ia cărțile de pe pat! Altfel le iau eu.
‎Încearcă numai, și te arunc pe geam.
‎George!
‎Scuze, Jane.
‎Nu, tată!
‎Găsește nava!
‎Adună-ți echipajul!
‎Sheldon!
‎Du-te la insulă și salvează America!
‎Cheamă doctorul! Du-te!
‎Ești la spital. Da? ‎Ai avut o criză la înmormântare.
‎Trăiesc?
‎Ne-ai speriat zdravăn.
‎Ești aici. ‎Ești cu noi, da? Ești în spital.
‎Am văzut ceva.
‎Ce ai văzut?
‎O insulă.
‎Cred că era…
‎Cred că era un soi de mesaj.
‎Un mesaj?
‎De la cine, Shel?
‎De la tata.
‎Subtitrarea: Liana Oprea