1
00:00:20,291 --> 00:00:21,125
‎A cui e opera?

2
00:00:26,047 --> 00:00:26,922
‎A mea.

3
00:00:32,094 --> 00:00:36,307
‎Cineva își râde de voi.
‎Căutați-i eticheta cu „Fabricat în China”.

4
00:00:36,390 --> 00:00:39,643
‎- Ăsta nu-s eu, e o copie ieftină.
‎- De unde știi?

5
00:00:39,727 --> 00:00:43,731
‎Eu ți-aș fi înghițit puiul cu fulgi cu tot
‎și l-aș fi căcat cubulețe.

6
00:00:43,814 --> 00:00:46,442
‎- Scoatem cătușele, să vedem!
‎- Brandon!

7
00:00:48,819 --> 00:00:50,404
‎Nu e nici pe departe pregătit.

8
00:00:51,739 --> 00:00:53,699
‎Poate nici nu va fi.

9
00:00:54,909 --> 00:00:57,870
‎N-ar trebui închis
‎pentru ce i-a făcut bâzdâganiei?

10
00:00:58,454 --> 00:01:02,666
‎- La Supermax cu el!
‎- Odraslei tale nu i se aplică regulile?

11
00:01:02,750 --> 00:01:05,878
‎- Luați-l!
‎- Nu-ți șade bine cu ocaua mică!

12
00:01:05,961 --> 00:01:07,588
‎Asta-i o mizerie!

13
00:01:07,671 --> 00:01:11,133
‎Crezi că n-o să se observe?
‎Am un fan club, boule!

14
00:01:12,384 --> 00:01:15,513
‎Doamne, ce gură spurcată are!

15
00:01:16,055 --> 00:01:17,389
‎Așa a fost mereu.

16
00:01:18,015 --> 00:01:19,266
‎Ăsta era mut.

17
00:01:21,227 --> 00:01:22,311
‎Chiar așa.

18
00:01:29,068 --> 00:01:29,985
‎Ce părere ai?

19
00:01:30,694 --> 00:01:34,490
‎O clonă?
‎O dimensiune paralelă? Un metamorf?

20
00:01:36,826 --> 00:01:38,285
‎Ne trebuie răspunsuri.

21
00:01:38,869 --> 00:01:40,871
‎Le găsim înăuntrul lui.

22
00:01:45,543 --> 00:01:47,086
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

23
00:02:33,174 --> 00:02:34,425
‎UNIUNEA DREPTĂȚII

24
00:02:34,508 --> 00:02:37,344
‎Dacă Blackstar nu a evadat,
‎cu cine v-ați luptat?

25
00:02:37,428 --> 00:02:38,971
‎Ancheta e în curs.

26
00:02:39,054 --> 00:02:40,264
‎- Lady Liberty!
‎- Da.

27
00:02:40,347 --> 00:02:42,850
‎Ce măsuri de securitate luați la Supermax?

28
00:02:42,933 --> 00:02:44,894
‎Nu avem motive de îngrijorare.

29
00:02:44,977 --> 00:02:48,731
‎Al doilea Blackstar nu a venit
‎de la Supermax.

30
00:02:49,315 --> 00:02:53,277
‎- Da?
‎- Grupări ostile au ripostat în forță.

31
00:02:53,360 --> 00:02:57,323
‎- Sunteți la curent cu asta?
‎- Ținem legătura cu autoritățile.

32
00:02:57,406 --> 00:02:59,450
‎Dacă pândește vreo amenințare…

33
00:02:59,533 --> 00:03:03,037
‎- Unde e Paragon?
‎- Dă raportul după incident.

34
00:03:03,120 --> 00:03:04,788
‎Are de dat vreo declarație?

35
00:03:05,748 --> 00:03:08,876
‎Da. Dorește să-și exprime regretul

36
00:03:08,959 --> 00:03:12,296
‎pentru moartea unui inamic,
‎indiferent de circumstanțe.

37
00:03:12,379 --> 00:03:13,589
‎După ultimul sondaj,

38
00:03:13,672 --> 00:03:17,801
‎78% dintre americani susțin
‎execuția unui geniu malefic.

39
00:03:17,885 --> 00:03:22,181
‎Ideea demodată a prizonieratului
‎nu amenință siguranța publică?

40
00:03:22,264 --> 00:03:23,098
‎Uniunea crede…

41
00:03:23,182 --> 00:03:26,560
‎Dacă e așa,
‎78% dintre americani să se gândească

42
00:03:26,644 --> 00:03:28,854
‎în ce fel de țară vor să trăiască.

43
00:03:28,938 --> 00:03:32,483
‎Forța letală fără o procedură
‎nu înseamnă dreptate.

44
00:03:32,566 --> 00:03:35,444
‎Cum ne veți apăra
‎de răufăcătorii cu superputeri?

45
00:03:54,046 --> 00:03:56,674
‎Dacă te-ar fi văzut bunicul,
‎ar fi jubilat.

46
00:04:00,511 --> 00:04:03,555
‎Brandon, știu că n-a fost ușor
‎să fii fiul meu.

47
00:04:05,266 --> 00:04:10,354
‎Să crești sub ochii publicului,
‎admirat și hulit deopotrivă.

48
00:04:12,398 --> 00:04:15,818
‎Brandon, nu poți schimba
‎ce i-ai făcut lui Blackstar.

49
00:04:16,610 --> 00:04:17,444
‎Lui Blackstar?

50
00:04:19,071 --> 00:04:22,074
‎Tot ce faci se reflectă asupra familiei.

51
00:04:23,033 --> 00:04:26,287
‎Noi reprezentăm un ideal.
‎Și tu trebuie să-l reprezinți.

52
00:04:27,830 --> 00:04:30,416
‎Chloe nici n-a apărut
‎la lupta cu Blackstar.

53
00:04:30,499 --> 00:04:31,583
‎Las-o pe Chloe!

54
00:04:31,667 --> 00:04:35,087
‎Ea umblă beată și drogată,
‎și eu nu corespund așteptărilor?

55
00:04:35,170 --> 00:04:37,798
‎- Nu vorbi așa despre ea!
‎- Cum?

56
00:04:38,841 --> 00:04:41,385
‎Așa cum vorbește ea despre noi toți?

57
00:04:41,468 --> 00:04:42,928
‎Da.

58
00:04:43,012 --> 00:04:46,098
‎Nu te mai înjosi la mânie!
‎Fii mai bun de-atât!

59
00:04:47,266 --> 00:04:48,851
‎Îmi muriseră prietenii.

60
00:04:50,185 --> 00:04:52,479
‎Aveam de ales între Blackstar și tine.

61
00:04:54,315 --> 00:04:55,190
‎Tată!

62
00:04:55,774 --> 00:04:57,276
‎Te-am ales pe tine, tată.

63
00:04:58,736 --> 00:05:00,696
‎Te-aș alege oricând.

64
00:05:03,115 --> 00:05:04,450
‎Tu n-ai face la fel?

65
00:05:07,077 --> 00:05:09,621
‎Vei fi aici
‎când eu mă voi fi stins de mult.

66
00:05:11,165 --> 00:05:14,293
‎Cândva, cu voia Domnului,
‎vei deveni Utopian…

67
00:05:16,337 --> 00:05:20,424
‎Tot răul posibil se va ridica
‎împotriva ta, împotriva omenirii…

68
00:05:21,342 --> 00:05:24,178
‎Nu pentru dreptate, ci din răzbunare.

69
00:05:24,803 --> 00:05:30,976
‎În acele clipe,
‎numai Codul te va putea îndruma.

70
00:05:31,060 --> 00:05:34,521
‎Codul trebuie să reziste
‎cu prețul vieții noastre.

71
00:05:39,735 --> 00:05:43,364
‎Și? Trebuia să-l las să ne hăcuiască?

72
00:05:43,447 --> 00:05:44,948
‎Răspunsul nu e să ucizi.

73
00:05:45,032 --> 00:05:47,785
‎De ce nu le-o spui prietenilor mei morți?

74
00:05:55,876 --> 00:05:58,253
‎Există mereu alternative. Fără excepție.

75
00:05:58,337 --> 00:06:01,632
‎- Eu nu trag cu lasere din ochi.
‎- Nu încă.

76
00:06:03,384 --> 00:06:06,303
‎Dacă spusele
‎sau faptele mele te rănesc, iartă-mă.

77
00:06:08,680 --> 00:06:13,185
‎Dar cândva vei fi mai puternic
‎decât oricine din lume, chiar decât mine.

78
00:06:17,731 --> 00:06:18,857
‎Bine, Brandon.

79
00:06:20,567 --> 00:06:22,903
‎Rămâi la fermă până se liniștesc apele.

80
00:06:22,986 --> 00:06:24,863
‎- Meditează.
‎- Mă pedepsești?

81
00:06:24,947 --> 00:06:28,200
‎- Nu te pedepsesc.
‎- Nu! E o porcărie.

82
00:06:28,283 --> 00:06:31,370
‎Ai văzut ce fac dușmanii noștri?

83
00:06:31,453 --> 00:06:35,833
‎Ai grijă de fermă și nu ieși în lume!
‎Fără costum și patrulări până zic eu.

84
00:06:35,916 --> 00:06:37,000
‎Ai înțeles?

85
00:06:38,502 --> 00:06:41,588
‎- Ai înțeles?
‎- Da, să trăiți!

86
00:06:44,925 --> 00:06:48,470
‎Nu e o pedeapsă, Brandon.
‎E o ocazie. Profită de ea!

87
00:07:01,275 --> 00:07:04,945
‎Suntem în rahat și tu îți faci timp
‎să treci pe la curățătorie?

88
00:07:06,321 --> 00:07:08,657
‎E costumul tatei. Pentru înmormântare.

89
00:07:10,159 --> 00:07:12,536
‎E cu sicriu închis. N-o să-l vadă nimeni.

90
00:07:12,619 --> 00:07:14,538
‎Da, în fine. O să știu eu.

91
00:07:19,209 --> 00:07:23,839
‎Bun, să vedem cum îl împachetăm pe tata
‎pentru ultimul drum.

92
00:07:31,054 --> 00:07:32,473
‎Costumul Kuppenheimer.

93
00:07:35,476 --> 00:07:37,478
‎- O să-i vină bine cu el.
‎- Da.

94
00:07:39,229 --> 00:07:41,273
‎Dar să-i schimbăm cravata.

95
00:07:43,275 --> 00:07:44,651
‎Aia îi plăcea.

96
00:07:46,570 --> 00:07:48,906
‎- O detesta.
‎- O purta mereu.

97
00:07:48,989 --> 00:07:50,991
‎Da, fiindcă era de la tine.

98
00:07:58,499 --> 00:08:01,001
‎Asta era feblețea lui.

99
00:08:02,920 --> 00:08:05,380
‎Și-o punea de îndată ce ieșeai pe ușă.

100
00:08:06,131 --> 00:08:08,133
‎Mi-a zis că asta îi place.

101
00:08:08,759 --> 00:08:10,802
‎A spus el multe, Shel.

102
00:08:29,279 --> 00:08:30,781
‎Am discutat cu consiliul.

103
00:08:32,658 --> 00:08:34,326
‎Vor să închidă totul.

104
00:08:34,952 --> 00:08:37,162
‎Ce? Nu se poate!

105
00:08:37,246 --> 00:08:38,330
‎Ba se poate.

106
00:08:39,248 --> 00:08:42,459
‎- Trebuie să vorbim cu ei.
‎- Am vorbit eu.

107
00:08:42,543 --> 00:08:44,169
‎- Tata n-ar da…
‎- E mort.

108
00:08:44,253 --> 00:08:48,799
‎- Nu-mi pasă. Nu dăm afară…
‎- Dacă nu judecăm cu scaun la cap…

109
00:08:48,882 --> 00:08:51,051
‎- Ce e?
‎- Ne scuzați!

110
00:08:51,134 --> 00:08:53,303
‎- Putem vorbi?
‎- Nu acum, Willie.

111
00:08:53,387 --> 00:08:55,347
‎Trebuie să vedeți ceva.

112
00:08:56,515 --> 00:08:57,349
‎Ce-i asta?

113
00:08:58,809 --> 00:09:00,727
‎MOARTEA CAPITALISMULUI

114
00:09:02,020 --> 00:09:02,854
‎Shel?

115
00:09:03,564 --> 00:09:06,149
‎Scrie că tata i-a jecmănit pe muncitori.

116
00:09:06,233 --> 00:09:07,442
‎Drăcia dracului!

117
00:09:08,402 --> 00:09:09,611
‎Unde e G. Kennedy?

118
00:09:10,362 --> 00:09:11,822
‎Unde e?

119
00:09:11,905 --> 00:09:14,866
‎Vreau să discut cu jegul
‎care a scris mizeria asta!

120
00:09:14,950 --> 00:09:16,952
‎Eu sunt jegul, amice.

121
00:09:17,536 --> 00:09:19,913
‎- Tu, G. Kennedy?
‎- N-auzi? Tu cine ești?

122
00:09:19,997 --> 00:09:21,748
‎Vreun avocat, după costum.

123
00:09:21,832 --> 00:09:25,252
‎„Chester Sampson a mizat
‎pensiile angajaților pe extindere

124
00:09:25,335 --> 00:09:26,753
‎și a pierdut totul.”

125
00:09:26,837 --> 00:09:28,589
‎Cum poți minți așa?

126
00:09:29,548 --> 00:09:32,050
‎Tot ce scrie acolo e adevărat.

127
00:09:32,134 --> 00:09:35,429
‎- Verificat cu două surse, cap-coadă.
‎- Cap-coadă.

128
00:09:35,512 --> 00:09:39,516
‎Așa că fuga înapoi la cine vrea
‎să mă intimideze de la Sampson

129
00:09:39,600 --> 00:09:44,062
‎și spune-i că Grace Kennedy
‎nu poate fi intimidată.

130
00:09:44,730 --> 00:09:47,774
‎Tata nu ar face în veci ce spui tu aici.

131
00:09:47,858 --> 00:09:48,942
‎La naiba!

132
00:09:49,651 --> 00:09:50,902
‎Condoleanțe.

133
00:09:50,986 --> 00:09:55,073
‎Serios? Eu am pierdut, tu câștigi, nu?

134
00:09:56,366 --> 00:09:59,578
‎„Moartea capitalismului.” Halal titlu!

135
00:09:59,661 --> 00:10:02,831
‎Știți ce, marxiști împuțiți?

136
00:10:02,914 --> 00:10:05,167
‎Capitalismul a ridicat clădirea asta!

137
00:10:06,251 --> 00:10:08,503
‎V-a dat case și mașini!

138
00:10:08,587 --> 00:10:10,464
‎Iar tata a făcut oțelul

139
00:10:10,547 --> 00:10:14,343
‎cu care s-a construit
‎tot ce înseamnă măreția acestei țări!

140
00:10:14,426 --> 00:10:17,679
‎Voi ce faceți?
‎Ce produceți? Cu ce contribuiți?

141
00:10:17,763 --> 00:10:20,557
‎Ascunși după cerneală și texte,

142
00:10:20,641 --> 00:10:23,852
‎arătați cu degetul
‎și târâți oameni buni în mocirlă!

143
00:10:23,935 --> 00:10:25,729
‎Și el a fost un om bun!

144
00:10:26,855 --> 00:10:30,942
‎Ce ați construit voi? Cum ajutați America?

145
00:10:31,026 --> 00:10:32,611
‎Îți curge sânge din nas.

146
00:10:37,240 --> 00:10:40,243
‎Să-ți fie rușine!
‎Să vă fie rușine tuturor!

147
00:10:55,092 --> 00:10:56,426
‎Credeam că ai plecat.

148
00:10:57,427 --> 00:10:58,887
‎CURAJ

149
00:10:58,970 --> 00:11:00,055
‎Te simți bine?

150
00:11:01,139 --> 00:11:02,182
‎Da.

151
00:11:03,100 --> 00:11:06,645
‎Tu ai pierdut pe cineva
‎când erai supererou?

152
00:11:10,190 --> 00:11:11,024
‎Nu.

153
00:11:18,573 --> 00:11:19,533
‎Ți-a fost frică?

154
00:11:21,576 --> 00:11:22,411
‎Da.

155
00:11:24,371 --> 00:11:25,330
‎Ai fugit?

156
00:11:25,872 --> 00:11:27,416
‎Nu, desigur că nu.

157
00:11:29,376 --> 00:11:30,794
‎Ai rămas și ai luptat?

158
00:11:30,877 --> 00:11:32,671
‎Da, am dat și eu câteva, dar…

159
00:11:32,754 --> 00:11:36,466
‎Nu mă refer la Blackstar,
‎ci la confruntarea cu frica.

160
00:11:36,550 --> 00:11:38,593
‎- N-a fost destul.
‎- Niciodată nu e.

161
00:11:39,219 --> 00:11:41,304
‎- Petra, știu că nu…
‎- Nu-s ca tine!

162
00:11:41,805 --> 00:11:47,018
‎Nu pot să mă ridic după fiecare lovitură,
‎să-mi văd prietenii uciși de un ticălos.

163
00:11:49,604 --> 00:11:52,315
‎Răufăcătorii cu superputeri
‎au luat-o razna.

164
00:11:52,399 --> 00:11:54,985
‎Înainte jefuiau bănci,
‎acum omoară oameni.

165
00:11:56,987 --> 00:11:58,321
‎Nu pot.

166
00:12:00,490 --> 00:12:02,325
‎Dacă ăsta e doar începutul?

167
00:12:02,868 --> 00:12:06,246
‎Nu știu dacă mai rezist, e nebunie curată.

168
00:12:06,913 --> 00:12:07,956
‎Atunci renunță.

169
00:12:13,503 --> 00:12:16,173
‎Nu ți-am cerut să-mi calci pe urme.

170
00:12:19,593 --> 00:12:22,179
‎Mă și mir că ai vrut,

171
00:12:22,262 --> 00:12:25,557
‎la câte prostii am făcut când erai mică.

172
00:12:27,809 --> 00:12:29,519
‎Credeam că nu ești pregătită…

173
00:12:30,353 --> 00:12:32,147
‎Că o să pățești…

174
00:12:33,815 --> 00:12:35,066
‎ceva rău, ca mine.

175
00:12:38,195 --> 00:12:41,364
‎Dar ești aici. Nici că pot fi mai mândru.

176
00:12:43,867 --> 00:12:44,993
‎Fiindcă n-am murit?

177
00:12:48,789 --> 00:12:52,334
‎Fiindcă m-ai depășit în atâtea privințe.

178
00:13:21,029 --> 00:13:21,947
‎Te simți bine?

179
00:13:22,489 --> 00:13:23,990
‎Da, n-am nimic.

180
00:13:28,703 --> 00:13:31,081
‎Covrigi polonezi cum îți plac ție.

181
00:13:32,874 --> 00:13:34,543
‎Au gluten. Am o ședință foto.

182
00:13:39,297 --> 00:13:40,382
‎Îi pot încălzi?

183
00:13:52,686 --> 00:13:53,520
‎Mulțumesc.

184
00:13:57,357 --> 00:14:01,611
‎Dacă nu îi mănânci, îi dau la pescăruși.
‎Nu mă lasă să dorm noaptea.

185
00:14:02,696 --> 00:14:04,739
‎Parcă dormeau după apus.

186
00:14:05,782 --> 00:14:07,576
‎Ziua lor e noaptea mea.

187
00:14:11,121 --> 00:14:13,331
‎Ce fel de ședință foto ai?

188
00:14:15,333 --> 00:14:18,545
‎Rochii lungi, conservatoare,
‎cu decoruri bogate?

189
00:14:21,715 --> 00:14:23,174
‎Glumeam, Chloe.

190
00:14:24,509 --> 00:14:25,510
‎De ce ai venit?

191
00:14:34,936 --> 00:14:36,479
‎Vii la înmormântare?

192
00:14:38,523 --> 00:14:41,192
‎- Vrei să vin?
‎- Evident că vreau.

193
00:14:41,693 --> 00:14:44,946
‎Lui Brandon i-ar prinde bine.
‎Îi e foarte greu.

194
00:14:47,741 --> 00:14:49,826
‎Și ce aș putea să-i spun?

195
00:14:49,910 --> 00:14:54,205
‎Nu știu. Dar pe tine te va asculta,
‎mai degrabă decât pe mine sau mama ta.

196
00:14:56,207 --> 00:14:59,669
‎Am încercat
‎să discut cu el despre Blackstar, dar…

197
00:15:00,879 --> 00:15:02,088
‎Nu știu…

198
00:15:04,841 --> 00:15:09,346
‎Încerci să-i spui ceva
‎ce crezi că are nevoie să audă, dar totul…

199
00:15:13,350 --> 00:15:15,018
‎Nu reușesc să comunic cu el.

200
00:15:15,852 --> 00:15:17,896
‎Mai dă-i timp.

201
00:15:19,439 --> 00:15:22,734
‎Barry îi era prieten bun…

202
00:15:24,069 --> 00:15:25,612
‎încă din liceu.

203
00:15:28,281 --> 00:15:29,407
‎Barry Bishop.

204
00:15:30,533 --> 00:15:34,037
‎Brandon e nașul fetițelor lui.

205
00:15:35,080 --> 00:15:36,539
‎Da… Tectonic.

206
00:15:41,795 --> 00:15:43,713
‎Poftim, tată!

207
00:15:45,256 --> 00:15:46,091
‎Exact de asta…

208
00:15:47,676 --> 00:15:50,971
‎De asta sunt eu aici,
‎în celălalt capăt al țării.

209
00:15:51,054 --> 00:15:53,098
‎De asta e Brandon praf.

210
00:15:53,181 --> 00:15:57,644
‎Fiindcă n-ai renunțat la rolul de Utopian
‎cât să ne fii alături.

211
00:15:57,727 --> 00:15:58,895
‎Nici mie, nici lui.

212
00:15:58,979 --> 00:16:01,856
‎- Ești nedreaptă.
‎- Vrei s-o spunem pe-a dreaptă?

213
00:16:01,940 --> 00:16:05,986
‎Costumul și pelerina
‎sunt adevărata ta natură.

214
00:16:09,030 --> 00:16:09,906
‎Nu asta.

215
00:16:10,740 --> 00:16:14,411
‎- Nu vreau să ne certăm.
‎- Știu, bine?

216
00:16:14,494 --> 00:16:16,454
‎Dar nu te poți abține.

217
00:16:16,538 --> 00:16:18,832
‎Dacă nu e înfățișarea,

218
00:16:18,915 --> 00:16:21,501
‎e vestimentația, sunt partenerii mei

219
00:16:21,584 --> 00:16:25,755
‎sau e faptul că-ți stric imaginea
‎dacă nu vin la luptă, la înmormântare

220
00:16:25,839 --> 00:16:28,383
‎sau fac orice altceva caracteristic mie.

221
00:16:30,343 --> 00:16:34,431
‎Mă ataci de atâta vreme,

222
00:16:34,514 --> 00:16:37,559
‎încât nu mai știu
‎decât să mă cert cu tine.

223
00:16:45,400 --> 00:16:48,695
‎- Chloe, putem mai mult de-atât.
‎- Suntem noi, simplu.

224
00:16:49,279 --> 00:16:52,073
‎Unica cale de ieșire din cercul vicios e…

225
00:16:53,575 --> 00:16:58,246
‎ca eu să nu mai fiu eu
‎sau tu să nu mai fii tu.

226
00:17:01,916 --> 00:17:04,669
‎Am avea de pierdut amândoi.

227
00:17:05,920 --> 00:17:08,465
‎E un tertip
‎de evitare a responsabilității.

228
00:17:11,342 --> 00:17:14,637
‎Amândoi ne suntem propriii dușmani.

229
00:17:15,263 --> 00:17:19,601
‎Dar, când vin cu o soluție,
‎o interpretezi automat ca pe un alt atac.

230
00:17:20,393 --> 00:17:22,562
‎Nu vreau să te atac, Chloe.

231
00:17:23,438 --> 00:17:26,691
‎Dacă ai înceta
‎cu acuzațiile măcar o dată și ai…

232
00:17:33,531 --> 00:17:34,574
‎Da.

233
00:17:51,591 --> 00:17:52,717
‎Nu știu.

234
00:17:55,011 --> 00:17:56,221
‎Bine.

235
00:17:57,430 --> 00:17:59,474
‎Ajungi la înmormântare?

236
00:18:01,976 --> 00:18:03,812
‎Ar însemna mult pentru mine.

237
00:18:05,355 --> 00:18:06,272
‎Nu știu.

238
00:18:09,484 --> 00:18:13,071
‎Covrigii o să țină în frigider
‎până după ședința foto.

239
00:18:42,809 --> 00:18:48,314
‎MOARTEA CAPITALISMULUI

240
00:18:52,694 --> 00:18:54,821
‎Cum îi zice tipului de la Juridic?

241
00:18:54,904 --> 00:18:57,198
‎- Biederbeck.
‎- Așa, Biederbeck.

242
00:18:58,199 --> 00:18:59,033
‎Ce faci?

243
00:18:59,117 --> 00:19:02,370
‎O dăm în judecată pe Grace Kennedy,
‎cu fițuica ei socialistă!

244
00:19:02,453 --> 00:19:04,247
‎Lasă jos telefonul!

245
00:19:04,330 --> 00:19:06,666
‎Nu-i lăsăm să-l ponegrească pe tata.

246
00:19:06,749 --> 00:19:08,042
‎E adevărat!

247
00:19:10,837 --> 00:19:12,172
‎Tot ce scrie în ziar.

248
00:19:18,178 --> 00:19:22,724
‎Am verificat datele
‎și banca mi-a confirmat.

249
00:19:25,518 --> 00:19:28,354
‎A investit fondul de pensii în extindere.

250
00:19:29,189 --> 00:19:32,650
‎- Dumnezeule!
‎- S-au dus. Toți banii.

251
00:19:34,319 --> 00:19:35,195
‎Mai verifică!

252
00:19:35,278 --> 00:19:36,571
‎- Shel…
‎- Verifică!

253
00:19:36,654 --> 00:19:40,491
‎Ai greșit tu undeva.
‎Sau banca. Tata n-ar face așa ceva.

254
00:19:41,075 --> 00:19:43,286
‎Tu chiar n-ai habar, așa e?

255
00:19:45,747 --> 00:19:48,458
‎Tata ți-a umplut capul cu aiureli

256
00:19:48,541 --> 00:19:51,211
‎despre case construite și familii unite.

257
00:19:54,505 --> 00:19:55,715
‎E vorba de oțel.

258
00:19:57,300 --> 00:20:01,179
‎Tot ce avem am smuls
‎de la Carnegie și Rockefeller.

259
00:20:02,889 --> 00:20:06,017
‎Crezi că poți face asta și să rămâi curat?

260
00:20:08,394 --> 00:20:13,691
‎Republic, Bethlehem și US Steel
‎caută să ne îngroape de când e firma.

261
00:20:13,775 --> 00:20:15,526
‎Și le-am rezistat.

262
00:20:16,361 --> 00:20:18,529
‎Am răspuns cu aceeași monedă.

263
00:20:20,031 --> 00:20:22,617
‎Chiar mai mult. Eu și tata.

264
00:20:24,118 --> 00:20:25,620
‎Acum am rămas doar eu.

265
00:20:27,372 --> 00:20:32,043
‎- Lucrez aici de la 15 ani. Nu îndrăzni…
‎- Tu lucrezi. Eu trăiesc aici!

266
00:20:32,669 --> 00:20:37,257
‎Când tu alegeai cravate
‎și făceai pe nebunul în fața presei,

267
00:20:37,340 --> 00:20:42,136
‎eu încercam să păstrez ce am construit.

268
00:20:43,554 --> 00:20:46,391
‎Și, fiindcă tu lipseai,
‎am discutat cu consiliul.

269
00:20:47,225 --> 00:20:49,978
‎Ne putem păstra ce ne-a rămas din active

270
00:20:50,061 --> 00:20:52,855
‎doar oprind producția
‎pe cel puțin cinci luni.

271
00:20:52,939 --> 00:20:54,190
‎Nu concediem!

272
00:20:54,274 --> 00:20:56,150
‎- Ba da.
‎- Walter, nu!

273
00:20:56,234 --> 00:20:57,819
‎- Ba da, Shel!
‎- Ba nu!

274
00:20:57,902 --> 00:20:59,112
‎Ba da!

275
00:21:06,202 --> 00:21:07,036
‎Explicați-vă!

276
00:21:07,120 --> 00:21:09,580
‎Stați! Rezolv cât de curând.

277
00:21:09,664 --> 00:21:12,625
‎- Ne ești dator!
‎- ‎Stați puțin!

278
00:21:12,709 --> 00:21:16,587
‎Da, se închide uzina,
‎dar vă promit că o redeschid…

279
00:21:16,671 --> 00:21:18,881
‎- Lasă promisiunile!
‎- Și pensiile?

280
00:21:18,965 --> 00:21:21,718
‎Le recuperez cât de curând, vă promit.

281
00:21:22,885 --> 00:21:24,345
‎Înapoi!

282
00:21:24,929 --> 00:21:27,598
‎O clipă! Ascultați…

283
00:21:27,682 --> 00:21:29,892
‎- Ții cu el?
‎- Nu ținem cu nimeni.

284
00:21:29,976 --> 00:21:33,313
‎Dar nici nu facem pușcărie
‎fiindcă am bătut un bogătaș.

285
00:21:33,396 --> 00:21:38,359
‎E nevoie de voi acasă,
‎nu să putreziți în închisoare.

286
00:21:38,443 --> 00:21:40,611
‎- Dacă-mi vărs năduful?
‎- Greșești.

287
00:21:40,695 --> 00:21:45,074
‎Luați-vă lucrurile
‎și mergeți acasă, la ai voștri.

288
00:21:45,158 --> 00:21:46,451
‎- O dregem.
‎- Hai!

289
00:21:46,534 --> 00:21:48,578
‎Sper să fie frumos la nuntă, Shel.

290
00:21:50,788 --> 00:21:51,873
‎Frumos de tot.

291
00:22:08,806 --> 00:22:10,183
‎Pune-i un costum.

292
00:22:10,767 --> 00:22:12,226
‎Pune-i o cravată.

293
00:22:14,520 --> 00:22:15,897
‎Pune-l într-o cutie.

294
00:22:19,984 --> 00:22:21,986
‎„Totul sfârșește într-o cutie.”

295
00:22:29,827 --> 00:22:30,828
‎Mi-a spus…

296
00:22:31,788 --> 00:22:33,456
‎„Cobor imediat.”

297
00:22:35,583 --> 00:22:38,544
‎„Cobor imediat.”
‎De parcă era o afurisită de glumă.

298
00:22:40,129 --> 00:22:41,089
‎Iar eu…

299
00:22:43,966 --> 00:22:46,469
‎Eu eram la câțiva pași și…

300
00:22:48,054 --> 00:22:49,472
‎Și încremenisem locului.

301
00:23:00,149 --> 00:23:01,275
‎Ascultă-mă!

302
00:23:03,277 --> 00:23:04,779
‎Nu-l puteai salva.

303
00:23:10,118 --> 00:23:11,994
‎Nu îl puteai salva.

304
00:23:21,045 --> 00:23:24,048
‎- Scumpule, ești gata?
‎- Aproape.

305
00:23:26,050 --> 00:23:28,970
‎Ce e cu cravata aia? Ai nevoie de ajutor?

306
00:23:29,595 --> 00:23:30,555
‎Vino!

307
00:23:37,854 --> 00:23:39,313
‎Nu pot s-o fac.

308
00:23:39,397 --> 00:23:40,731
‎Ba da, poți.

309
00:23:43,192 --> 00:23:45,903
‎- Nu știu ce să spun.
‎- Ba știi.

310
00:23:46,904 --> 00:23:48,823
‎Vorbește din suflet.

311
00:23:51,534 --> 00:23:54,162
‎Așa e. Frica face parte din viață.

312
00:23:55,163 --> 00:23:56,914
‎Ca și depășirea ei.

313
00:23:59,459 --> 00:24:03,129
‎Iisuse Hristoase,
‎prin cele trei zile în mormânt…

314
00:24:03,880 --> 00:24:07,175
‎ai sfințit mormintele credincioșilor Tăi

315
00:24:07,258 --> 00:24:11,471
‎și din ele ai făcut
‎semnul speranței în promisiunea învierii

316
00:24:11,554 --> 00:24:14,599
‎în ceasul
‎coborârii trupurilor vremelnice în pământ.

317
00:24:15,808 --> 00:24:19,228
‎Dă-le odihnă veșnică aici robilor Tăi…

318
00:24:20,480 --> 00:24:22,732
‎Și îi vei trezi întru slava Ta,

319
00:24:22,815 --> 00:24:25,902
‎căci Tu ești învierea și viața.

320
00:24:27,778 --> 00:24:29,906
‎Și Te vor vedea la chip…

321
00:24:31,532 --> 00:24:36,245
‎și din lumina Ta se vor împărtăși
‎și vor cunoaște măreția lui Dumnezeu…

322
00:24:36,913 --> 00:24:38,039
‎căci Tu ești…

323
00:24:38,122 --> 00:24:39,290
‎Sheldon?

324
00:24:41,042 --> 00:24:42,793
‎Nu cred că vine.

325
00:24:45,004 --> 00:24:46,130
‎E ciudat.

326
00:24:46,797 --> 00:24:49,509
‎Nu cunoști pe nimeni cu adevărat
‎până nu mai e.

327
00:24:50,968 --> 00:24:52,929
‎Când nu mai rămâne nimic din…

328
00:24:54,388 --> 00:24:59,268
‎Din minciunile care v-au legat,
‎care te-au orbit în fața…

329
00:25:02,438 --> 00:25:03,397
‎Sheldon?

330
00:25:03,481 --> 00:25:07,151
‎…în fața adevărului
‎pe care nu voiai să-l vezi.

331
00:25:07,235 --> 00:25:08,069
‎Shel?

332
00:25:10,530 --> 00:25:11,531
‎Sheldon!

333
00:25:16,118 --> 00:25:18,371
‎- Sheldon!
‎- Chemați un medic!

334
00:25:20,790 --> 00:25:23,501
‎Și Te vor vedea la chip…

335
00:25:24,085 --> 00:25:26,337
‎și vor cunoaște măreția lui Dumnezeu.

336
00:25:26,420 --> 00:25:28,965
‎- Amin.
‎- Amin.

337
00:25:46,732 --> 00:25:49,026
‎Astăzi îmi îngrop prietenii.

338
00:25:50,695 --> 00:25:51,696
‎Briggs…

339
00:25:53,739 --> 00:25:54,699
‎Vera…

340
00:25:57,743 --> 00:25:58,578
‎și Barry.

341
00:26:02,164 --> 00:26:06,460
‎Erau mai mult decât puterile lor.
‎Decât costumele lor. Erau oameni.

342
00:26:07,795 --> 00:26:09,797
‎Și îmi pare rău că s-au stins.

343
00:26:12,925 --> 00:26:14,635
‎Că i-am dezamăgit.

344
00:26:14,719 --> 00:26:16,887
‎Că n-am putut face mai mult.

345
00:26:18,055 --> 00:26:19,640
‎Că n-am putut fi mai bun.

346
00:26:22,935 --> 00:26:26,772
‎Toți aspirăm la ceva
‎și nu încetăm să ratăm.

347
00:26:28,858 --> 00:26:30,693
‎Dar nu și Briggs.

348
00:26:31,986 --> 00:26:33,654
‎Nu și Vera. Nu și Barry.

349
00:26:35,823 --> 00:26:36,949
‎Ei au izbutit.

350
00:26:39,076 --> 00:26:40,453
‎Au murit ca niște eroi.

351
00:26:43,372 --> 00:26:44,624
‎Și îi invidiez.

352
00:26:45,249 --> 00:26:47,084
‎- Condoleanțe.
‎- Mulțumesc.

353
00:26:47,668 --> 00:26:49,378
‎- Mulțumesc.
‎- Salutări mamei.

354
00:26:52,131 --> 00:26:53,090
‎Bună!

355
00:26:54,175 --> 00:26:55,509
‎Ai procedat bine, B.

356
00:26:57,011 --> 00:26:58,888
‎Ce mai faci? Ești bine?

357
00:26:59,639 --> 00:27:01,724
‎E în viață. Asta face.

358
00:27:03,184 --> 00:27:05,144
‎Nu voi uita cui i-o datorează.

359
00:27:06,437 --> 00:27:07,355
‎Ai făcut bine.

360
00:27:10,524 --> 00:27:11,359
‎Mulțumesc.

361
00:27:11,442 --> 00:27:12,485
‎Pa!

362
00:27:28,084 --> 00:27:29,502
‎Cum fac față?

363
00:27:31,212 --> 00:27:34,048
‎L-au văzut pe Barry. Au văzut la știri…

364
00:27:35,299 --> 00:27:37,385
‎Nu erau cenzurate imaginile.

365
00:27:37,468 --> 00:27:39,261
‎- Doamne!
‎- Vreau să uite.

366
00:27:39,345 --> 00:27:42,973
‎Îl rogi pe unchiul tău?
‎Le-ar putea șterge amintirea.

367
00:27:43,057 --> 00:27:45,726
‎Ca și cum n-a fost.
‎Să nu și-l amintească așa.

368
00:27:45,810 --> 00:27:48,938
‎Karen… el nu face asta.

369
00:27:49,897 --> 00:27:51,315
‎Mai cu seamă copiilor.

370
00:27:51,857 --> 00:27:54,819
‎Mă scuzați, doamnă Bishop…

371
00:27:55,736 --> 00:27:57,405
‎Scuze de deranj, doamnă.

372
00:27:57,988 --> 00:28:00,908
‎Băieții de la secție au făcut chetă.

373
00:28:00,991 --> 00:28:03,035
‎- Nu e mult, dar…
‎- Mulțumesc.

374
00:28:03,744 --> 00:28:05,079
‎Măcar atât să facem.

375
00:28:09,709 --> 00:28:11,919
‎Dacă ai nevoie de ceva, să mă anunți.

376
00:28:22,263 --> 00:28:23,806
‎Prea multe înmormântări.

377
00:28:24,432 --> 00:28:25,766
‎Și la noi, și la voi.

378
00:28:27,309 --> 00:28:30,730
‎Ne străduim cât putem.
‎Știu că și voi o faceți.

379
00:28:31,522 --> 00:28:34,442
‎Una e să faci și alta e să duci la capăt.

380
00:28:35,151 --> 00:28:39,989
‎Trebuiau aliniați și lichidați
‎unul câte unul, cum ai făcut cu Blackstar.

381
00:28:41,115 --> 00:28:42,950
‎O gaură în cap și gata.

382
00:28:51,959 --> 00:28:54,795
‎Jumătate îl lăudau
‎că l-a ucis pe Blackstar.

383
00:28:56,172 --> 00:28:59,425
‎Și Fitz. Nici măcar n-o ascundea.

384
00:28:59,508 --> 00:29:01,844
‎Ce zici de polițistul cu care vorbea?

385
00:29:01,927 --> 00:29:04,096
‎Ei ar trebui să apere legea,

386
00:29:04,180 --> 00:29:07,183
‎nu să susțină execuțiile în masă.

387
00:29:11,103 --> 00:29:12,855
‎Credeam că avem o discuție.

388
00:29:13,355 --> 00:29:17,359
‎Te descurcai și singur.
‎Te pricepi la asta.

389
00:29:18,694 --> 00:29:23,532
‎- Nu-s Walt. Nu-ți citesc gândurile.
‎- Ce vrei? Lumea nu e cum vrei tu.

390
00:29:24,116 --> 00:29:26,243
‎A reieșit la conferința de presă.

391
00:29:26,327 --> 00:29:29,497
‎Nu mai puteam să suport.
‎Oamenii n-au habar ce vor.

392
00:29:29,580 --> 00:29:32,917
‎Nu poți să ții totul sub control!
‎Trebuie să încetezi.

393
00:29:33,000 --> 00:29:36,253
‎Dacă te agăți de asta
‎cum ai făcut-o cu copiii…

394
00:29:36,337 --> 00:29:38,172
‎Noi nu ucidem. Fără excepție.

395
00:29:38,255 --> 00:29:41,884
‎Dacă n-ar fi fost excepții,
‎nu mai aveam discuția asta.

396
00:29:41,967 --> 00:29:43,886
‎Am zăcea lângă prietenii lui.

397
00:29:54,438 --> 00:29:57,566
‎Sheldon, forțele răului schimbă regulile.

398
00:30:05,950 --> 00:30:09,453
‎Nu pricep de ce nu au pus o infirmieră
‎să-l supravegheze.

399
00:30:10,120 --> 00:30:11,330
‎Doar îi plătim bine.

400
00:30:11,413 --> 00:30:13,249
‎Mi-ar conveni niște infirmiere.

401
00:30:13,332 --> 00:30:17,086
‎Mai tacă-ți gura, Hutchence!
‎Nu-i de glumă.

402
00:30:17,169 --> 00:30:19,713
‎Nu glumeam. Mi-ar prinde bine.

403
00:30:21,590 --> 00:30:25,052
‎- De când n-a mai venit vreun medic?
‎- De o oră.

404
00:30:25,135 --> 00:30:27,930
‎Da. Și a zis ce a zis și ăla de dinainte.

405
00:30:28,013 --> 00:30:31,934
‎Dacă ar putea face ceva, ar face.
‎Trebuie să așteptăm.

406
00:30:32,893 --> 00:30:34,854
‎Pe patul lui? Du-te la cazinou!

407
00:30:34,937 --> 00:30:38,732
‎Eu nu-ți spun să nu mai faci șanț.
‎Nu-mi spune unde să joc cărți!

408
00:30:38,816 --> 00:30:41,235
‎Ia cărțile de pe pat! Altfel le iau eu.

409
00:30:41,318 --> 00:30:44,154
‎Încearcă numai, și te arunc pe geam.

410
00:30:44,238 --> 00:30:45,197
‎George!

411
00:30:45,990 --> 00:30:47,116
‎Scuze, Jane.

412
00:30:53,914 --> 00:30:55,165
‎Nu, tată!

413
00:30:57,626 --> 00:30:58,878
‎Găsește nava!

414
00:31:01,046 --> 00:31:02,464
‎Adună-ți echipajul!

415
00:31:02,548 --> 00:31:03,549
‎Sheldon!

416
00:31:08,971 --> 00:31:12,391
‎Du-te la insulă și salvează America!

417
00:31:13,976 --> 00:31:15,519
‎Cheamă doctorul! Du-te!

418
00:31:15,603 --> 00:31:20,190
‎Ești la spital. Da?
‎Ai avut o criză la înmormântare.

419
00:31:24,236 --> 00:31:25,279
‎Trăiesc?

420
00:31:25,863 --> 00:31:27,656
‎Ne-ai speriat zdravăn.

421
00:31:28,574 --> 00:31:32,411
‎Ești aici.
‎Ești cu noi, da? Ești în spital.

422
00:31:35,748 --> 00:31:37,249
‎Am văzut ceva.

423
00:31:37,875 --> 00:31:38,959
‎Ce ai văzut?

424
00:31:39,919 --> 00:31:40,753
‎O insulă.

425
00:31:42,087 --> 00:31:43,255
‎Cred că era…

426
00:31:45,215 --> 00:31:48,344
‎Cred că era un soi de mesaj.

427
00:31:50,930 --> 00:31:52,014
‎Un mesaj?

428
00:31:54,183 --> 00:31:55,559
‎De la cine, Shel?

429
00:31:59,396 --> 00:32:00,898
‎De la tata.

430
00:34:05,731 --> 00:34:08,108
‎Subtitrarea: Liana Oprea