1
00:00:20,291 --> 00:00:21,125
Quem fez isso?

2
00:00:26,047 --> 00:00:26,922
Eu fiz.

3
00:00:32,094 --> 00:00:36,307
Alguém está zoando vocês. Vejam
se essa merda não foi feita na China.

4
00:00:36,390 --> 00:00:39,643
-Não tem como ser eu. Imitação barata.
-Como sabe?

5
00:00:39,727 --> 00:00:43,731
Eu teria engolido seu garotinho inteiro
e depois cagado os pedaços.

6
00:00:43,814 --> 00:00:46,442
-Vamos tirar as algemas e ver.
-Brandon.

7
00:00:48,778 --> 00:00:53,699
Não está nem perto de estar pronto.
Talvez nunca esteja.

8
00:00:54,867 --> 00:00:57,870
Ele não devia ser preso
pelo que fez com esse troço?

9
00:00:58,454 --> 00:01:00,456
-Levem-no de volta à Supermax.
-Entendi.

10
00:01:00,539 --> 00:01:02,541
Regras não se aplicam
quando seu filho mata?

11
00:01:02,625 --> 00:01:05,878
-Tire-o daqui.
-Critérios duplos não combinam com você!

12
00:01:05,961 --> 00:01:07,588
É uma mancada fodida!

13
00:01:07,671 --> 00:01:11,342
Acha que as pessoas não vão notar?
Tenho um fã-clube, babaca!

14
00:01:12,384 --> 00:01:15,471
Meu Deus, esse cara é um baita falastrão.

15
00:01:15,971 --> 00:01:17,389
Sempre foi.

16
00:01:18,015 --> 00:01:19,266
Este não disse nada.

17
00:01:21,227 --> 00:01:22,311
Não, não disse.

18
00:01:29,068 --> 00:01:29,985
O que acham?

19
00:01:30,694 --> 00:01:34,365
Clone? Dimensão paralela?
Algum tipo de metamorfo?

20
00:01:36,742 --> 00:01:41,247
-Seja o que for, precisamos de respostas.
-Vou precisar abri-lo pra pegá-las.

21
00:01:45,543 --> 00:01:46,794
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

22
00:02:33,340 --> 00:02:34,425
UNIÃO DA JUSTIÇA

23
00:02:34,508 --> 00:02:37,344
Se o Estrela Negra não escapou,
quem lutou no Nebraska?

24
00:02:37,428 --> 00:02:38,929
Estamos investigando.

25
00:02:39,013 --> 00:02:40,264
-Lady Liberdade!
-Sim.

26
00:02:40,347 --> 00:02:42,850
Que medidas vão adotar
pra proteger a Supermax?

27
00:02:42,933 --> 00:02:44,852
Não há indícios de falha na segurança.

28
00:02:44,935 --> 00:02:49,690
De onde quer que o segundo Estrela Negra
tenha vindo, não foi da Supermax. Sim?

29
00:02:49,773 --> 00:02:53,277
Há relatos de represálias massivas
de vários grupos de supervilões.

30
00:02:53,360 --> 00:02:54,945
Sua equipe está ciente?

31
00:02:55,029 --> 00:02:57,323
Já contatamos
as autoridades federais e estaduais.

32
00:02:57,406 --> 00:02:59,450
Se encontrarmos
alguma indicação de ameaça…

33
00:02:59,533 --> 00:03:03,037
-Onde está o Paradigma?
-Fazendo o relatório da ação.

34
00:03:03,120 --> 00:03:04,663
Ele tem alguma declaração?

35
00:03:05,748 --> 00:03:06,832
Sim.

36
00:03:06,916 --> 00:03:08,959
Paradigma deseja expressar que lamenta

37
00:03:09,043 --> 00:03:12,338
a perda da vida de um combatente hostil,
apesar das circunstâncias.

38
00:03:12,421 --> 00:03:15,299
A última pesquisa de opinião
mostra que 78% dos americanos

39
00:03:15,382 --> 00:03:17,676
apoiam que seu filho
tenha executado um supervilão.

40
00:03:17,760 --> 00:03:20,554
Acha que sua ideia antiquada
de só encarcerá-los

41
00:03:20,638 --> 00:03:22,181
é uma ameaça à segurança pública?

42
00:03:22,264 --> 00:03:23,098
A União acha…

43
00:03:23,182 --> 00:03:26,101
Se é verdade,
78% de meus compatriotas americanos

44
00:03:26,185 --> 00:03:28,854
precisam pensar
em que tipo de país querem viver.

45
00:03:28,938 --> 00:03:32,483
Força letal,
sem um processo legal, não é justiça.

46
00:03:32,566 --> 00:03:35,444
Mas como vão nos proteger dos supervilões?

47
00:03:53,921 --> 00:03:56,590
Se seu avô visse isso,
soltaria fogos de artifício.

48
00:04:00,511 --> 00:04:03,555
Brandon, sei que não foi fácil
ser meu filho.

49
00:04:05,266 --> 00:04:07,393
Crescer sendo observado pelo público

50
00:04:07,476 --> 00:04:10,604
que te olha com admiração
e quer te derrubar ao mesmo tempo.

51
00:04:12,398 --> 00:04:15,776
Brandon, o que você fez
com o Estrela Negra não tem volta.

52
00:04:16,610 --> 00:04:17,444
Estrela Negra?

53
00:04:19,029 --> 00:04:21,949
Tudo que você faz
afeta a reputação desta família.

54
00:04:23,033 --> 00:04:26,036
Temos que ser o ideal.
Você tem que ser o ideal.

55
00:04:27,830 --> 00:04:30,416
O Estrela Negra destruindo tudo,
e a Chloe nem aparece.

56
00:04:30,499 --> 00:04:31,583
Não estou falando dela.

57
00:04:31,667 --> 00:04:35,087
Ela vive bêbada ou chapada,
e eu não atendo às suas expectativas?

58
00:04:35,170 --> 00:04:37,589
-Não fale assim da sua irmã!
-Assim como?

59
00:04:38,841 --> 00:04:41,385
Do jeito que ela fala de todos da família?

60
00:04:41,468 --> 00:04:46,098
Sim. Pare de se rebaixar toda vez
que alguém te irrita. Seja melhor.

61
00:04:47,224 --> 00:04:48,726
Meus amigos foram mortos.

62
00:04:50,102 --> 00:04:52,479
Tive que escolher
entre você e o Estrela Negra.

63
00:04:54,315 --> 00:04:55,190
Pai!

64
00:04:55,774 --> 00:04:57,026
Eu escolhi você, pai.

65
00:04:58,736 --> 00:05:00,571
E escolheria você sempre.

66
00:05:03,073 --> 00:05:04,450
Você não faria o mesmo?

67
00:05:07,077 --> 00:05:09,496
Você vai ficar aqui depois que eu me for.

68
00:05:11,165 --> 00:05:13,917
E um dia, se Deus quiser,
você será o Utópico.

69
00:05:16,337 --> 00:05:20,424
E todo mal que imaginar se levantará
contra você, contra a humanidade,

70
00:05:21,342 --> 00:05:24,178
e não por justiça, mas por vingança.

71
00:05:24,762 --> 00:05:25,846
E nesses momentos,

72
00:05:25,929 --> 00:05:30,976
a única coisa que terá
pra te guiar será O Código.

73
00:05:31,060 --> 00:05:34,188
Ele tem que resistir,
Brandon, mesmo se cairmos.

74
00:05:39,735 --> 00:05:43,364
E daí? Devia ter deixado
o Estrela Negra nos massacrar?

75
00:05:43,447 --> 00:05:44,948
Matar nunca é a resposta.

76
00:05:45,032 --> 00:05:47,785
Por que não diz isso
aos amigos que vou enterrar?

77
00:05:55,793 --> 00:05:58,337
Sempre há outro jeito de fazer o trabalho.

78
00:05:58,420 --> 00:06:01,632
-Só que meus olhos não disparam fogo.
-Ainda não.

79
00:06:03,425 --> 00:06:06,095
Se o que digo ou faço
te machuca, sinto muito.

80
00:06:08,597 --> 00:06:11,308
Mas um dia, você será mais forte
que qualquer um no mundo,

81
00:06:12,184 --> 00:06:13,185
inclusive eu.

82
00:06:17,731 --> 00:06:18,690
Certo, Brandon.

83
00:06:20,526 --> 00:06:22,861
Fique aqui na fazenda
até as coisas se acalmarem.

84
00:06:22,945 --> 00:06:24,863
-Clareie sua mente.
-Está me castigando?

85
00:06:24,947 --> 00:06:26,198
Não é um castigo.

86
00:06:26,281 --> 00:06:28,200
Não, pai. Isso é besteira.

87
00:06:28,283 --> 00:06:31,370
Viu o que os supervilões estão fazendo?

88
00:06:31,453 --> 00:06:33,622
Trabalhe na fazenda,
fique fora de circulação.

89
00:06:33,705 --> 00:06:36,792
Sem uniforme nem patrulha
até eu autorizar. Entendeu?

90
00:06:38,502 --> 00:06:39,628
Entendeu?

91
00:06:40,754 --> 00:06:41,588
Sim, senhor.

92
00:06:44,925 --> 00:06:48,345
Não é um castigo, Brandon.
É uma oportunidade. Aproveite-a.

93
00:07:01,275 --> 00:07:04,945
Estamos até o pescoço,
e você passa na lavanderia antes de vir?

94
00:07:06,321 --> 00:07:08,449
É o terno do pai, pro funeral.

95
00:07:10,117 --> 00:07:12,536
É um caixão fechado, por Deus.
Ninguém vai saber.

96
00:07:12,619 --> 00:07:14,413
Bem, eu vou saber.

97
00:07:19,209 --> 00:07:23,714
Certo, vejamos em que o pai
vai ser embrulhado pro seu grande adeus.

98
00:07:30,971 --> 00:07:32,306
No terno Kuppenheimer.

99
00:07:35,476 --> 00:07:37,352
-Ele vai ficar bem neste.
-Vai.

100
00:07:39,229 --> 00:07:41,023
Mas vamos mudar a gravata.

101
00:07:43,275 --> 00:07:44,651
Não, ele adorava essa.

102
00:07:46,487 --> 00:07:48,906
-Ele odiava.
-Ele usava essa gravata o tempo todo.

103
00:07:48,989 --> 00:07:50,991
Sim, porque você deu pra ele.

104
00:07:58,499 --> 00:08:00,709
Esta aqui era a favorita dele.

105
00:08:02,920 --> 00:08:05,380
Entrava em cena assim que você saía.

106
00:08:06,131 --> 00:08:10,511
-Ele me disse que esta era sua favorita.
-É, ele disse muitas coisas, Shel.

107
00:08:29,321 --> 00:08:30,572
Falei com o conselho.

108
00:08:32,658 --> 00:08:34,076
Eles querem fechar tudo.

109
00:08:34,952 --> 00:08:37,162
Quê? Não podem fazer isso.

110
00:08:37,246 --> 00:08:38,205
Podem, sim.

111
00:08:39,248 --> 00:08:42,459
-Temos que falar com eles.
-Eu tenho falado com eles.

112
00:08:42,543 --> 00:08:43,627
Nosso pai nunca…

113
00:08:43,710 --> 00:08:45,087
-Ele está morto.
-Não importa.

114
00:08:45,170 --> 00:08:48,799
-Não poremos nossos caras…
-Se não pusermos a cabeça no lugar…

115
00:08:48,882 --> 00:08:51,051
-O que foi?
-Com licença! Por favor.

116
00:08:51,134 --> 00:08:53,303
-Nos dá um minuto?
-Não é uma boa hora, Willie.

117
00:08:53,387 --> 00:08:55,347
Achamos algo que deviam ver.

118
00:08:56,515 --> 00:08:57,349
O que é?

119
00:08:58,809 --> 00:09:00,727
A MORTE DO CAPITALISMO

120
00:09:02,020 --> 00:09:02,854
Shel.

121
00:09:03,564 --> 00:09:06,149
Diz que nosso pai roubou os empregados.

122
00:09:06,233 --> 00:09:07,442
Filho da puta.

123
00:09:08,318 --> 00:09:09,611
Onde está G. Kennedy?

124
00:09:10,362 --> 00:09:11,238
Cadê ele?

125
00:09:11,905 --> 00:09:14,908
Quero falar com o desgraçado
que escreveu esse lixo!

126
00:09:14,992 --> 00:09:17,452
Sou o desgraçado que você procura.

127
00:09:17,536 --> 00:09:18,579
Você é G. Kennedy?

128
00:09:18,662 --> 00:09:19,830
Gaguejei? Quem é você?

129
00:09:19,913 --> 00:09:21,707
Um advogado, suponho, pelo terno.

130
00:09:21,790 --> 00:09:25,127
"Chester Sampson apostou
as pensões de seus empregados

131
00:09:25,210 --> 00:09:28,589
e perdeu tudo na quebra da Bolsa."
Como inventa mentiras assim?

132
00:09:29,506 --> 00:09:33,760
Tudo que está aí é a mais pura verdade.
Tudo foi checado com duas fontes.

133
00:09:33,844 --> 00:09:35,429
-De cima a baixo.
-De cima a baixo.

134
00:09:35,512 --> 00:09:39,516
Pode voltar pra Aços Sampson
e falar pra quem quiser mexer comigo

135
00:09:39,600 --> 00:09:41,602
que a Grace Kennedy

136
00:09:42,644 --> 00:09:44,062
nunca se abala, nunca.

137
00:09:44,730 --> 00:09:47,232
Meu pai nunca faria nada do que diz aqui.

138
00:09:47,858 --> 00:09:48,942
Que merda.

139
00:09:49,693 --> 00:09:50,902
Lamento sua perda.

140
00:09:50,986 --> 00:09:55,073
Lamenta minha perda?
Acho que minha perda é seu ganho, certo?

141
00:09:56,408 --> 00:09:59,578
"A morte do capitalismo."
Essa é uma ótima manchete.

142
00:09:59,661 --> 00:10:02,831
Bem, adivinhem, seus marxistazinhos?

143
00:10:02,914 --> 00:10:05,083
O capitalismo construiu este prédio!

144
00:10:06,251 --> 00:10:08,503
Construiu suas casas e carros!

145
00:10:08,587 --> 00:10:10,464
E meu pai fez o aço

146
00:10:10,547 --> 00:10:13,925
que construiu tudo
que torna este país o maior do mundo!

147
00:10:14,426 --> 00:10:17,679
E o que você faz? Com o que contribui?

148
00:10:17,763 --> 00:10:20,557
Você se esconde
atrás da tinta e do jornal,

149
00:10:20,641 --> 00:10:23,852
apontando o dedo enquanto arrasta
o nome de um bom homem pela lama!

150
00:10:23,935 --> 00:10:25,729
E ele era um bom homem!

151
00:10:26,855 --> 00:10:30,942
O que você construiu?
Como está ajudando a América?

152
00:10:31,026 --> 00:10:32,611
Seu nariz está sangrando.

153
00:10:37,240 --> 00:10:40,243
Você deveria se envergonhar,
todos vocês deveriam.

154
00:10:55,092 --> 00:10:56,093
Não foi pra casa?

155
00:10:57,427 --> 00:10:58,887
CORAGEM

156
00:10:58,970 --> 00:10:59,805
Você está bem?

157
00:11:01,139 --> 00:11:01,973
Estou.

158
00:11:03,100 --> 00:11:06,645
Você perdeu alguém quando era super-herói?

159
00:11:10,190 --> 00:11:11,024
Não.

160
00:11:18,657 --> 00:11:19,533
Teve medo?

161
00:11:21,576 --> 00:11:22,411
Tive.

162
00:11:24,371 --> 00:11:25,205
Você fugiu?

163
00:11:25,872 --> 00:11:27,416
Não, claro que não.

164
00:11:29,376 --> 00:11:30,794
Então ficou e lutou?

165
00:11:30,877 --> 00:11:32,671
Acertei alguns golpes, mas…

166
00:11:32,754 --> 00:11:34,840
Não estou falando
da luta com o Estrela Negra,

167
00:11:34,923 --> 00:11:36,466
mas da luta contra o medo.

168
00:11:36,550 --> 00:11:38,593
-Não foi o suficiente.
-Nunca é.

169
00:11:39,177 --> 00:11:41,221
-Petra, sei que você não…
-Não sou você.

170
00:11:41,722 --> 00:11:44,349
Não consigo ser atingida
e logo me recuperar,

171
00:11:44,850 --> 00:11:47,018
nem ver amigos morrendo
por causa de um babaca.

172
00:11:49,604 --> 00:11:52,190
Os supervilões
estão enlouquecendo lá fora.

173
00:11:52,274 --> 00:11:54,985
Caras que antes roubavam bancos
agora matam pessoas.

174
00:11:56,987 --> 00:11:57,904
Não posso.

175
00:12:00,490 --> 00:12:02,033
E se isso for só o começo?

176
00:12:02,868 --> 00:12:06,121
Não sei se posso fazer isso
em meio a toda essa loucura.

177
00:12:06,913 --> 00:12:07,914
Então não faça.

178
00:12:13,503 --> 00:12:16,173
Nunca te pedi pra entrar nisso.

179
00:12:19,593 --> 00:12:22,179
Bem, isso até me surpreendeu

180
00:12:22,262 --> 00:12:25,557
depois de todas
as besteiras que fiz quando era pequena.

181
00:12:27,768 --> 00:12:29,561
Temi que não estivesse pronta,

182
00:12:30,353 --> 00:12:32,063
que se machucasse…

183
00:12:33,815 --> 00:12:34,816
feio, como eu.

184
00:12:38,153 --> 00:12:41,531
Mas aqui está você,
e eu não poderia estar mais orgulhoso.

185
00:12:43,867 --> 00:12:44,993
Por não ser morta?

186
00:12:48,789 --> 00:12:50,040
Por ser melhor que eu

187
00:12:51,124 --> 00:12:52,334
em tantos aspectos.

188
00:13:21,029 --> 00:13:21,947
Você está bem?

189
00:13:22,489 --> 00:13:23,865
Sim, estou bem.

190
00:13:26,284 --> 00:13:28,620
KOSSAR'S DELICATÉSSEN

191
00:13:28,703 --> 00:13:31,081
Trouxe bagels
do lugar que você gosta em Nova York.

192
00:13:32,791 --> 00:13:34,543
Não vou comer glúten. Vou fotografar.

193
00:13:39,256 --> 00:13:40,382
Posso usar a torradeira?

194
00:13:52,686 --> 00:13:53,520
Obrigado.

195
00:13:57,357 --> 00:14:01,611
Se não comer, vou jogar nas gaivotas.
Elas quase não me deixam dormir.

196
00:14:02,571 --> 00:14:04,739
Achei que elas dormiam
quando o sol se punha.

197
00:14:05,782 --> 00:14:07,576
Minha noite, o dia delas.

198
00:14:11,621 --> 00:14:13,415
E que tipo de fotos são essas?

199
00:14:15,333 --> 00:14:18,545
Longos vestidos conservadores
com um cenário saudável?

200
00:14:21,715 --> 00:14:23,174
É uma piada, Chloe.

201
00:14:24,426 --> 00:14:25,510
Por que está aqui?

202
00:14:34,936 --> 00:14:36,479
Você vai ao enterro?

203
00:14:38,523 --> 00:14:41,192
-Você me quer lá?
-Claro que quero você lá.

204
00:14:41,693 --> 00:14:44,946
Brandon pode precisar de seu apoio.
É um momento difícil pra ele.

205
00:14:47,741 --> 00:14:49,826
Bem, e o que vou dizer a ele?

206
00:14:49,910 --> 00:14:54,205
Não sei, mas ele vai te dar mais atenção
do que dá a mim ou a sua mãe.

207
00:14:56,207 --> 00:14:59,544
Tentei falar com ele sobre o que aconteceu
com o Estrela Negra, mas só…

208
00:15:00,879 --> 00:15:02,088
Não sei. Eu…

209
00:15:04,841 --> 00:15:06,676
Você tenta dizer a coisa certa,

210
00:15:06,760 --> 00:15:09,262
o que acha
que ele precisa ouvir, mas tudo…

211
00:15:13,266 --> 00:15:17,687
-Não consigo me comunicar com ele.
-Dê um tempo pra ele.

212
00:15:19,439 --> 00:15:22,400
Sabe, ele era muito amigo do Barry desde…

213
00:15:24,110 --> 00:15:25,195
o fundamental.

214
00:15:28,281 --> 00:15:29,157
Barry Bishop.

215
00:15:30,533 --> 00:15:34,037
Brandon é padrinho das filhinhas dele.

216
00:15:35,080 --> 00:15:36,539
Ah, sim, o Tectônico.

217
00:15:41,795 --> 00:15:43,004
Aí está, pai.

218
00:15:45,256 --> 00:15:46,091
É…

219
00:15:47,676 --> 00:15:50,971
É por isso que estou aqui,
do outro lado do país.

220
00:15:51,054 --> 00:15:53,098
Por isso o Brandon está um trapo.

221
00:15:53,181 --> 00:15:56,267
Porque você nunca pode parar
de ser o Utópico por tempo suficiente

222
00:15:56,351 --> 00:15:58,895
pra estar presente pra nenhum de nós.

223
00:15:58,979 --> 00:16:01,856
-Isso não é justo, Chloe.
-Quer falar sobre o que é justo?

224
00:16:01,940 --> 00:16:05,902
A roupa e a capa
são o que você é de verdade, pai…

225
00:16:09,030 --> 00:16:09,906
não isto.

226
00:16:10,740 --> 00:16:14,411
-Não vim aqui brigar com você também.
-Sei que não, certo?

227
00:16:14,494 --> 00:16:16,037
Mas você não pode parar.

228
00:16:16,538 --> 00:16:18,832
Se não é minha aparência,

229
00:16:18,915 --> 00:16:21,501
é como me visto, ou com quem saio,

230
00:16:21,584 --> 00:16:24,254
ou como afeto sua reputação
se eu não aparecer

231
00:16:24,337 --> 00:16:28,383
numa briga ou num funeral,
ou qualquer outra coisa que seja eu, pai.

232
00:16:30,343 --> 00:16:33,972
Você está me atacando há tanto tempo

233
00:16:34,514 --> 00:16:37,559
que não sei fazer nada
além de brigar com você.

234
00:16:45,400 --> 00:16:48,695
-Chloe, somos maiores que isso.
-Somos só nós mesmos.

235
00:16:49,279 --> 00:16:51,740
A única saída que vejo é…

236
00:16:53,616 --> 00:16:57,829
eu parar de ser eu, ou você de ser você.

237
00:17:01,916 --> 00:17:04,669
Espere, ninguém ganha com isso.

238
00:17:05,920 --> 00:17:08,465
É um ótimo jeito
pra não se responsabilizar.

239
00:17:11,342 --> 00:17:14,512
Chloe, nós somos
nossos piores inimigos, nós dois.

240
00:17:15,305 --> 00:17:19,601
Mas sempre que tento propor uma solução,
acaba virando outro ataque.

241
00:17:20,393 --> 00:17:22,562
Não estou tentando te atacar, Chloe.

242
00:17:23,438 --> 00:17:26,232
Se você parar de apontar o dedo e começar…

243
00:17:33,531 --> 00:17:34,365
Sim.

244
00:17:51,591 --> 00:17:52,467
Sei lá.

245
00:17:55,136 --> 00:17:56,137
Tudo bem.

246
00:17:57,514 --> 00:17:58,932
Você vai ao enterro?

247
00:18:01,976 --> 00:18:03,812
Significaria muito pra mim.

248
00:18:05,355 --> 00:18:06,272
Não sei.

249
00:18:09,484 --> 00:18:13,071
Bem, os bagels vão ficar no freezer
pra depois das fotos.

250
00:18:42,809 --> 00:18:44,185
A MORTE DO CAPITALISMO

251
00:18:44,269 --> 00:18:48,314
OS PASSOS EM FALSO
DO MAGNATA SUICIDA DO AÇO

252
00:18:52,569 --> 00:18:54,821
Qual é o nome do cara do Jurídico?
Um tal Bieder…

253
00:18:54,904 --> 00:18:57,031
-Biederbeck.
-Biederbeck, é isso.

254
00:18:58,199 --> 00:18:59,033
O que vai fazer?

255
00:18:59,117 --> 00:19:02,370
Processar Grace Kennedy
e seu jornaleco socialista até o fim.

256
00:19:02,453 --> 00:19:04,247
Desligue. Não processaremos ninguém.

257
00:19:04,330 --> 00:19:06,749
Não deixaremos
que espalhem mentiras sobre nosso pai.

258
00:19:06,833 --> 00:19:07,709
É verdade!

259
00:19:10,837 --> 00:19:12,172
Tudo o que escreveram.

260
00:19:18,178 --> 00:19:19,554
Chequei os números

261
00:19:21,264 --> 00:19:22,724
e confirmei com o banco.

262
00:19:25,518 --> 00:19:28,354
Ele usou o fundo de pensão
pra financiar a expansão.

263
00:19:29,189 --> 00:19:30,023
Meu Deus!

264
00:19:30,106 --> 00:19:32,442
Acabou, tudo.

265
00:19:34,277 --> 00:19:35,195
Cheque de novo.

266
00:19:35,278 --> 00:19:36,571
-Shel…
-Cheque de novo.

267
00:19:36,654 --> 00:19:40,283
Você se enganou, ou foi o banco.
O pai nunca faria algo assim.

268
00:19:41,201 --> 00:19:43,203
Você não faz a menor ideia, não é?

269
00:19:45,747 --> 00:19:48,458
Viajou na nuvem de besteiras do nosso pai

270
00:19:48,541 --> 00:19:50,752
sobre construir casas e famílias.

271
00:19:54,505 --> 00:19:55,548
Isto é aço.

272
00:19:57,258 --> 00:20:01,179
O que temos, abocanhamos
do Carnegie e do Rockefeller.

273
00:20:02,889 --> 00:20:05,600
Acha que isso acontece sem sujar as mãos?

274
00:20:08,394 --> 00:20:12,607
A Republic, a Bethlehem e a US Steel
tentavam nos engolir todo dia

275
00:20:12,690 --> 00:20:15,526
desde que essas paredes subiram
e, todo dia, os impedimos.

276
00:20:16,361 --> 00:20:17,987
Fizemos tudo que podíamos…

277
00:20:20,031 --> 00:20:20,865
às vezes mais.

278
00:20:21,574 --> 00:20:22,533
Eu e o pai.

279
00:20:24,118 --> 00:20:25,620
E agora sou só eu.

280
00:20:27,372 --> 00:20:29,457
Trabalho aqui desde os 15 anos.

281
00:20:29,540 --> 00:20:32,585
-Não ouse…
-Você trabalhava aqui. Eu morava aqui.

282
00:20:32,669 --> 00:20:34,545
Enquanto você escolhia gravatas

283
00:20:34,629 --> 00:20:37,257
e aparecia como um lunático pra imprensa,

284
00:20:37,340 --> 00:20:41,719
eu tentava evitar que o que construímos
desaparecesse numa nuvem de fumaça.

285
00:20:43,513 --> 00:20:46,307
E como você não estava por perto,
falei com o conselho.

286
00:20:47,225 --> 00:20:49,978
O único jeito de manter
o que sobrou de nossos ativos

287
00:20:50,061 --> 00:20:52,855
é parar a produção
pelo menos por cinco meses.

288
00:20:52,939 --> 00:20:55,316
-Não vamos demitir os caras.
-Vamos.

289
00:20:55,400 --> 00:20:56,943
-Walter, não.
-Vamos, Shel.

290
00:20:57,026 --> 00:20:58,903
-Não faremos isso!
-Faremos!

291
00:21:06,202 --> 00:21:07,036
Explique!

292
00:21:07,120 --> 00:21:09,580
Esperem. Resolvo isso assim que puder.

293
00:21:09,664 --> 00:21:10,498
Você nos deve!

294
00:21:10,581 --> 00:21:12,625
Esperem!

295
00:21:12,709 --> 00:21:16,713
Sim, a usina vai fechar, mas prometo
que vou recuperá-la e reativar…

296
00:21:16,796 --> 00:21:18,881
-Pro diabo com as promessas!
-E nossas pensões?

297
00:21:18,965 --> 00:21:21,718
Devolverei suas pensões
assim que puder, juro.

298
00:21:22,885 --> 00:21:24,846
Pra trás! O que há com vocês?

299
00:21:24,929 --> 00:21:27,598
Esperem um segundo. Ouçam, estou…

300
00:21:27,682 --> 00:21:29,892
-Está do lado dele, Willie?
-Não levaremos nada!

301
00:21:29,976 --> 00:21:33,313
E não vamos pra cadeia
por espancar um garoto rico.

302
00:21:33,396 --> 00:21:38,359
Vão precisar de vocês em casa,
não apodrecendo numa cela.

303
00:21:38,443 --> 00:21:40,611
-E se me fizer sentir melhor?
-Não vai.

304
00:21:40,695 --> 00:21:44,991
Vamos, esvaziem seus armários
e vão pra casa, pra suas famílias.

305
00:21:45,074 --> 00:21:46,451
-Vamos resolver isso.
-Vão.

306
00:21:46,534 --> 00:21:48,494
Espero que seja um belo casamento, Shel.

307
00:21:50,788 --> 00:21:51,664
Lindo mesmo.

308
00:22:08,765 --> 00:22:10,099
Colocar um terno nele.

309
00:22:10,767 --> 00:22:11,768
E uma gravata.

310
00:22:14,520 --> 00:22:15,772
Colocá-lo numa caixa.

311
00:22:19,984 --> 00:22:21,861
"Tudo acaba numa caixa."

312
00:22:29,827 --> 00:22:30,828
Ele disse…

313
00:22:31,788 --> 00:22:33,331
Disse: "Eu já vou descer."

314
00:22:35,583 --> 00:22:38,294
"Descer", como se fosse
uma piada de mal gosto.

315
00:22:40,129 --> 00:22:40,963
Mas estou…

316
00:22:43,966 --> 00:22:46,469
a quatro metros de distância e eu

317
00:22:48,096 --> 00:22:49,138
fico lá parado.

318
00:23:00,149 --> 00:23:01,192
Me escute.

319
00:23:03,277 --> 00:23:04,695
Você não podia salvá-lo.

320
00:23:10,118 --> 00:23:11,869
Você não podia tê-lo salvado.

321
00:23:21,045 --> 00:23:24,048
-Querido, está pronto?
-Quase.

322
00:23:26,050 --> 00:23:28,886
O que há com essa gravata?
Precisa de ajuda?

323
00:23:29,595 --> 00:23:30,430
Venha aqui.

324
00:23:37,937 --> 00:23:39,313
Não posso fazer isso.

325
00:23:39,397 --> 00:23:40,398
Sim, pode.

326
00:23:43,192 --> 00:23:44,777
Não sei o que dizer.

327
00:23:44,861 --> 00:23:45,736
Você sabe.

328
00:23:46,904 --> 00:23:48,823
Só fale com o coração.

329
00:23:51,534 --> 00:23:54,078
Sabe, o medo faz parte de tudo,

330
00:23:55,163 --> 00:23:56,622
mas superá-lo também.

331
00:23:59,459 --> 00:24:00,877
Senhor Jesus Cristo,

332
00:24:00,960 --> 00:24:03,129
ao passar três dias na tumba,

333
00:24:03,880 --> 00:24:06,757
santificaste os túmulos
de todos que em Ti acreditam

334
00:24:07,258 --> 00:24:11,512
e fizeste do túmulo um sinal de esperança
que promete ressurreição

335
00:24:11,596 --> 00:24:14,182
mesmo que reivindique
nossos corpos mortais.

336
00:24:15,808 --> 00:24:19,228
Permite que Teus filhos durmam aqui em paz

337
00:24:20,480 --> 00:24:22,732
até despertá-los para a glória,

338
00:24:22,815 --> 00:24:25,902
pois Tu és a ressurreição e a vida.

339
00:24:27,778 --> 00:24:29,989
Então eles O verão frente a frente,

340
00:24:31,532 --> 00:24:33,409
e, em Tua luz, verão a luz

341
00:24:34,410 --> 00:24:38,039
e conhecerão o esplendor de Deus
para que Tu vivas e reines…

342
00:24:38,122 --> 00:24:39,165
Sheldon?

343
00:24:41,042 --> 00:24:42,793
Acho que ela não vem.

344
00:24:45,004 --> 00:24:46,130
É engraçado.

345
00:24:46,714 --> 00:24:49,509
Você nunca conhece alguém
até que essa pessoa se vai, não é?

346
00:24:50,968 --> 00:24:52,678
É quando tudo é removido,

347
00:24:54,388 --> 00:24:59,268
as mentiras que te sustentam,
que impedem que você veja…

348
00:25:02,438 --> 00:25:03,397
Sheldon?

349
00:25:03,481 --> 00:25:07,151
…a verdade que não quer ver.

350
00:25:07,235 --> 00:25:08,069
Shel?

351
00:25:10,530 --> 00:25:11,531
Sheldon!

352
00:25:16,118 --> 00:25:18,371
-Sheldon!
-Alguém chame um médico!

353
00:25:20,790 --> 00:25:23,501
Então eles O verão frente a frente,

354
00:25:24,085 --> 00:25:26,337
e conhecerão o esplendor de Deus.

355
00:25:26,420 --> 00:25:28,839
-Amém.
-Amém.

356
00:25:46,732 --> 00:25:51,696
Hoje, enterramos meus amigos.
Eu os conhecia como Briggs,

357
00:25:53,739 --> 00:25:54,699
Vera…

358
00:25:57,743 --> 00:25:58,578
e Barry.

359
00:26:02,123 --> 00:26:05,334
Eles não eram seus poderes.
Não eram seus uniformes.

360
00:26:05,418 --> 00:26:06,460
Eram pessoas.

361
00:26:07,753 --> 00:26:09,380
E lamento que tenham partido.

362
00:26:12,883 --> 00:26:14,635
Lamento ter falhado com eles.

363
00:26:14,719 --> 00:26:16,887
Lamento não ter podido fazer mais,

364
00:26:18,055 --> 00:26:19,181
ser mais.

365
00:26:22,935 --> 00:26:26,606
Estamos todos tentando alcançar algo
e continuamos aquém disso.

366
00:26:28,858 --> 00:26:30,610
Mas não o Briggs,

367
00:26:31,986 --> 00:26:33,404
nem a Vera, nem o Barry.

368
00:26:35,823 --> 00:26:36,866
Eles conseguiram.

369
00:26:39,035 --> 00:26:40,286
Eles morreram heróis.

370
00:26:43,372 --> 00:26:44,624
E eu os invejo.

371
00:26:45,249 --> 00:26:47,084
-Sinto muito.
-Obrigada por vir.

372
00:26:47,668 --> 00:26:49,378
-Obrigado.
-Lembranças a sua mãe.

373
00:26:52,131 --> 00:26:52,965
Oi.

374
00:26:54,175 --> 00:26:55,509
Você mandou bem lá, B.

375
00:26:57,011 --> 00:26:58,721
Como vai? Você está bem?

376
00:26:59,639 --> 00:27:01,766
Ela está viva. É assim que ela está.

377
00:27:03,100 --> 00:27:05,186
Não vou esquecer
porque ela ainda está aqui.

378
00:27:06,437 --> 00:27:07,938
Você fez a coisa certa.

379
00:27:10,524 --> 00:27:11,359
Obrigada.

380
00:27:11,442 --> 00:27:12,318
Tchau.

381
00:27:28,084 --> 00:27:29,043
Como elas estão?

382
00:27:31,212 --> 00:27:36,926
Elas viram o Barry. Viram no noticiário
e não ignoraram ou tentaram não ver.

383
00:27:37,468 --> 00:27:39,261
-Meu Deus.
-Quero que esqueçam.

384
00:27:39,345 --> 00:27:43,015
Peça ao seu tio. Ele pode entrar
na cabeça delas e apagar isso.

385
00:27:43,099 --> 00:27:45,726
Como se não tivessem visto.
Que não se lembrem dele assim.

386
00:27:45,810 --> 00:27:46,644
Karen,

387
00:27:47,645 --> 00:27:48,938
ele não faz isso,

388
00:27:49,814 --> 00:27:51,440
especialmente com crianças.

389
00:27:51,941 --> 00:27:54,276
Com licença, Sra. Bishop.

390
00:27:55,736 --> 00:27:57,405
Desculpe incomodá-la.

391
00:27:57,988 --> 00:28:00,366
O pessoal da delegacia fez uma vaquinha.

392
00:28:00,991 --> 00:28:02,326
Não é muito, mas…

393
00:28:02,410 --> 00:28:04,954
-Obrigada.
-Era o mínimo que podíamos fazer.

394
00:28:09,709 --> 00:28:11,919
Se precisar de algo, Karen, me avise.

395
00:28:22,263 --> 00:28:23,639
Enterramos muita gente.

396
00:28:24,432 --> 00:28:25,433
Nós e vocês.

397
00:28:27,184 --> 00:28:28,561
Fazemos o nosso melhor.

398
00:28:29,228 --> 00:28:30,730
Sei que vocês também.

399
00:28:31,522 --> 00:28:34,233
Há o que fazemos,
e há o que tem que ser feito.

400
00:28:35,192 --> 00:28:37,737
Devíamos fazer uma fila e matar um por um,

401
00:28:37,820 --> 00:28:39,989
como fez com o Estrela Negra.

402
00:28:40,990 --> 00:28:42,950
Um furo na cabeça. Resolvido.

403
00:28:51,959 --> 00:28:54,795
Metade das pessoas o apoiou
por matar o Estrela Negra.

404
00:28:55,921 --> 00:28:56,756
O Fitz também.

405
00:28:57,840 --> 00:28:59,467
Ele nem tentou disfarçar.

406
00:28:59,550 --> 00:29:01,802
E o policial com quem Brandon falava?

407
00:29:01,886 --> 00:29:04,138
Esses caras deveriam defender a lei,

408
00:29:04,221 --> 00:29:07,057
não fazer campanha por execuções em massa.

409
00:29:11,103 --> 00:29:15,649
-Achei que isso era uma conversa.
-Você estava se virando bem sozinho.

410
00:29:16,442 --> 00:29:17,443
Você é bom nisso.

411
00:29:18,652 --> 00:29:20,321
Não sou o Walt. Não leio sua mente.

412
00:29:20,404 --> 00:29:23,532
O que quer, Sheldon?
O mundo não é como você quer.

413
00:29:24,116 --> 00:29:26,243
Deixou isso bem claro
na coletiva de imprensa.

414
00:29:26,327 --> 00:29:29,497
Não deu pra segurar, Grace.
Essa gente não sabe o que está pedindo.

415
00:29:29,580 --> 00:29:32,917
Você não pode controlar tudo!
Você tem que parar.

416
00:29:33,000 --> 00:29:36,253
Se você reprimir isso
como fez com as crianças…

417
00:29:36,337 --> 00:29:38,172
Nós nunca matamos, sem exceção.

418
00:29:38,255 --> 00:29:39,965
Se não houvesse exceções,

419
00:29:40,049 --> 00:29:43,886
não estaríamos conversando agora,
mas enterrados como os amigos do Brandon.

420
00:29:54,438 --> 00:29:57,441
Sheldon, os supervilões
estão mudando as regras.

421
00:30:05,950 --> 00:30:09,245
Não sei por que não tem
uma enfermeira aqui de olho nele.

422
00:30:10,037 --> 00:30:13,249
-Estamos pagando bem.
-Eu também queria uma enfermeira.

423
00:30:13,332 --> 00:30:17,086
Pode se calar por uns minutos, Hutchence?
Isso não é uma piada.

424
00:30:17,169 --> 00:30:19,713
Não estou brincando.
Uma enfermeira seria útil.

425
00:30:21,590 --> 00:30:25,052
-Há quanto tempo um médico não aparece?
-Há uma hora.

426
00:30:25,135 --> 00:30:28,013
E ele disse o mesmo
que da última vez e da anterior.

427
00:30:28,097 --> 00:30:31,934
Se houvesse algo que pudessem fazer,
fariam. Só temos que esperar.

428
00:30:32,768 --> 00:30:34,812
Precisa jogar na cama? Vá pra uma mesa.

429
00:30:34,895 --> 00:30:37,106
Não te disse pra parar de perambular.

430
00:30:37,189 --> 00:30:38,732
Não me diga onde jogar.

431
00:30:38,816 --> 00:30:41,235
Tire as cartas da cama, ou eu mesmo tiro.

432
00:30:41,318 --> 00:30:44,154
Se tentar,
te jogo por essa maldita janela.

433
00:30:44,238 --> 00:30:45,072
George!

434
00:30:45,990 --> 00:30:46,907
Desculpe, Jane.

435
00:30:53,914 --> 00:30:55,165
Não, pai!

436
00:30:57,626 --> 00:30:58,878
Encontre o barco.

437
00:31:01,046 --> 00:31:02,464
Reúna sua equipe.

438
00:31:02,548 --> 00:31:03,549
Sheldon!

439
00:31:09,305 --> 00:31:12,391
Navegue até a ilha e salve a América.

440
00:31:13,976 --> 00:31:15,519
Chame o médico. Vá!

441
00:31:15,603 --> 00:31:20,190
Você está no hospital. Tudo bem?
Você teve uma convulsão no enterro.

442
00:31:24,278 --> 00:31:25,195
Estou vivo?

443
00:31:25,863 --> 00:31:27,656
Que susto você nos deu.

444
00:31:28,574 --> 00:31:32,411
Você está aqui. Está conosco, viu?
Você está no hospital.

445
00:31:35,748 --> 00:31:36,832
Eu vi algo.

446
00:31:37,875 --> 00:31:38,792
O que você viu?

447
00:31:39,919 --> 00:31:40,753
Uma ilha.

448
00:31:42,087 --> 00:31:43,255
Acho que…

449
00:31:45,215 --> 00:31:48,344
Acho que era algum tipo de mensagem.

450
00:31:50,930 --> 00:31:51,805
Uma mensagem?

451
00:31:54,183 --> 00:31:55,559
Uma mensagem de quem?

452
00:31:59,396 --> 00:32:00,272
Do nosso pai.

453
00:34:06,690 --> 00:34:08,108
Legendas: Márcia Maciel