1
00:00:20,291 --> 00:00:21,125
Quem fez isto?

2
00:00:26,047 --> 00:00:26,922
Eu.

3
00:00:32,094 --> 00:00:34,096
Alguém anda a brincar convosco.

4
00:00:34,180 --> 00:00:36,307
Vejam se diz "Produzido na China".

5
00:00:36,390 --> 00:00:39,643
- É impossível ser eu. Imitação barata.
- Como sabes?

6
00:00:39,727 --> 00:00:42,188
Porque teria engolido o teu menino inteiro

7
00:00:42,271 --> 00:00:43,731
e cagado-o em bocados.

8
00:00:43,814 --> 00:00:45,357
Tira as algemas e descobre.

9
00:00:45,441 --> 00:00:46,442
Brandon.

10
00:00:48,819 --> 00:00:50,404
Ele está longe de estar pronto.

11
00:00:51,739 --> 00:00:53,699
Talvez nunca venha a estar.

12
00:00:54,950 --> 00:00:57,870
Ele não devia estar preso pelo que fez
ao que quer que isto seja?

13
00:00:57,953 --> 00:00:59,413
Ponham-no na Supermax.

14
00:00:59,497 --> 00:01:00,456
Já percebi.

15
00:01:00,539 --> 00:01:02,541
As regras não se aplicam ao teu filho?

16
00:01:02,625 --> 00:01:05,878
- Tirem-no daqui.
- Esses critérios duplos não te ficam bem!

17
00:01:05,961 --> 00:01:07,588
Isso é uma merda marada!

18
00:01:07,671 --> 00:01:11,342
Achas que as pessoas não vão reparar?
Tenho um clube de fãs, idiota!

19
00:01:12,384 --> 00:01:15,513
Credo, aquele tipo é insuportável.

20
00:01:15,971 --> 00:01:17,389
Sempre foi.

21
00:01:18,015 --> 00:01:19,266
Este nunca falou.

22
00:01:20,726 --> 00:01:22,311
Pois não.

23
00:01:29,068 --> 00:01:29,985
O que achas?

24
00:01:30,694 --> 00:01:34,365
Clone? Dimensão paralela?
Algum tipo de transmorfo?

25
00:01:36,700 --> 00:01:38,285
Seja o que for, queremos respostas.

26
00:01:38,869 --> 00:01:41,205
Vamos ter de o abrir para as obter.

27
00:01:45,543 --> 00:01:46,752
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

28
00:02:33,174 --> 00:02:34,425
UNIÃO DA JUSTIÇA

29
00:02:34,508 --> 00:02:37,344
Se o Blackstar não fugiu,
com quem lutou no Nebrasca?

30
00:02:37,428 --> 00:02:38,971
Estamos a investigar a situação.

31
00:02:39,054 --> 00:02:40,264
- Lady Liberty!
- Sim.

32
00:02:40,347 --> 00:02:42,850
O que está a ser feito
para proteger a Supermax?

33
00:02:42,933 --> 00:02:44,894
Nada indica uma falha de segurança.

34
00:02:44,977 --> 00:02:47,104
A origem do segundo Blackstar

35
00:02:47,188 --> 00:02:49,690
não foi a Supermax. Sim?

36
00:02:49,773 --> 00:02:53,277
Há relatos de represálias em massa
de vários grupos de supervilões.

37
00:02:53,360 --> 00:02:54,945
A vossa equipa sabe disso?

38
00:02:55,029 --> 00:02:57,323
Estamos em contacto
com todas as autoridades.

39
00:02:57,406 --> 00:02:59,450
Se houver indícios de uma ameaça em curso…

40
00:02:59,533 --> 00:03:00,534
Onde está o Paragon?

41
00:03:00,618 --> 00:03:03,037
Está a fazer um interrogatório pós-ação.

42
00:03:03,120 --> 00:03:04,622
Vai fazer uma declaração?

43
00:03:05,748 --> 00:03:06,832
Sim.

44
00:03:06,916 --> 00:03:08,876
Ele quer expressar o seu arrependimento

45
00:03:08,959 --> 00:03:10,961
por tirar a vida de um combatente hostil,

46
00:03:11,045 --> 00:03:12,338
apesar das circunstâncias.

47
00:03:12,421 --> 00:03:15,299
A última sondagem da Rasmussen mostra
que 78 % dos americanos

48
00:03:15,382 --> 00:03:17,593
apoia a execução do seu filho
de um supervilão.

49
00:03:17,676 --> 00:03:20,554
Acha que as suas ideias antiquadas
de os pôr na prisão

50
00:03:20,679 --> 00:03:23,015
é uma ameaça à segurança pública?
- A União acha…

51
00:03:23,098 --> 00:03:26,560
Se for verdade,
78 % dos norte-americanos têm de pensar

52
00:03:26,644 --> 00:03:28,854
em que tipo de país querem viver.

53
00:03:28,938 --> 00:03:32,483
A força letal sem trâmites legais,
não é justiça.

54
00:03:32,566 --> 00:03:35,444
Mas como nos vão proteger dos supervilões?

55
00:03:54,046 --> 00:03:56,674
Se o teu avô visse isso,
lançava fogo de artifício.

56
00:04:00,511 --> 00:04:03,555
Brandon, sei que não tem sido fácil
ser meu filho.

57
00:04:05,266 --> 00:04:07,393
Crescer com o público
sempre a observar-te,

58
00:04:07,476 --> 00:04:10,688
a admirar-te
e a querer acabar contigo ao mesmo tempo.

59
00:04:12,398 --> 00:04:15,818
Brandon, não podes desfazer
o que fizeste ao Blackstar.

60
00:04:16,610 --> 00:04:17,444
Ao Blackstar?

61
00:04:19,071 --> 00:04:21,907
Tudo o que fazes
é um reflexo desta família.

62
00:04:23,033 --> 00:04:26,161
Temos de ser o ideal. Tens de ser o ideal.

63
00:04:27,830 --> 00:04:30,416
A Chloe nem apareceu
enquanto o Nebrasca era destruído.

64
00:04:30,499 --> 00:04:31,583
Não falo da Chloe.

65
00:04:31,667 --> 00:04:35,087
Está sempre bêbeda ou mocada e eu
é que não estou à altura das expetativas?

66
00:04:35,170 --> 00:04:38,257
- Não fales assim dela.
- Assim como?

67
00:04:38,841 --> 00:04:41,385
Como ela fala dos outros desta família?

68
00:04:41,468 --> 00:04:46,098
Sim. Para de te rebaixar
sempre que alguém te chateia. Sê melhor.

69
00:04:47,266 --> 00:04:48,726
Os meus amigos morreram.

70
00:04:50,185 --> 00:04:52,479
Tive de escolher entre ti e o Blackstar.

71
00:04:54,315 --> 00:04:55,190
Pai!

72
00:04:55,774 --> 00:04:57,026
Escolhi-te a ti, pai.

73
00:04:58,736 --> 00:05:00,571
E escolher-te-ia sempre.

74
00:05:03,115 --> 00:05:04,450
Não farias o mesmo?

75
00:05:07,077 --> 00:05:09,496
Vais estar cá muito depois da minha morte.

76
00:05:11,165 --> 00:05:14,293
E um dia, se Deus quiser, serás o Utopian…

77
00:05:16,337 --> 00:05:18,839
… e todo o mal que possas imaginar
vai atacar-te,

78
00:05:18,922 --> 00:05:20,424
atacar a humanidade…

79
00:05:21,342 --> 00:05:24,178
… e não por justiça, por vingança.

80
00:05:24,803 --> 00:05:25,846
E, nesses momentos,

81
00:05:25,929 --> 00:05:30,976
a única coisa
que terás para te guiar é o Código.

82
00:05:31,060 --> 00:05:34,271
Tem de ser cumprido,
mesmo que não sobrevivamos.

83
00:05:39,735 --> 00:05:43,364
Então? Devia ter deixado
o Blackstar chacinar-nos?

84
00:05:43,447 --> 00:05:44,948
Matar nunca é a resposta.

85
00:05:45,032 --> 00:05:47,785
Porque não dizes isso aos meus amigos
que vamos enterrar?

86
00:05:55,876 --> 00:05:58,253
Há sempre outra forma de fazer o trabalho.

87
00:05:58,337 --> 00:06:01,632
- Não consigo disparar fogo dos olhos.
- Ainda não.

88
00:06:03,425 --> 00:06:06,136
Se o que te digo
ou faço te magoa, desculpa.

89
00:06:08,680 --> 00:06:11,308
Mas, um dia, serás mais forte
do que qualquer outro,

90
00:06:12,184 --> 00:06:13,185
do que eu.

91
00:06:17,731 --> 00:06:18,857
Muito bem, Brandon.

92
00:06:20,567 --> 00:06:22,861
Fica aqui na quinta
até as coisas acalmarem.

93
00:06:22,945 --> 00:06:24,863
- Desanuvia a cabeça.
- Estou de castigo?

94
00:06:24,947 --> 00:06:26,198
Não estás de castigo.

95
00:06:26,281 --> 00:06:28,200
Não, pai. Isto são tretas.

96
00:06:28,283 --> 00:06:31,453
Já viste
o que os supervilões estão a fazer?

97
00:06:31,537 --> 00:06:33,622
Trabalha na quinta, não dês nas vistas.

98
00:06:33,705 --> 00:06:35,833
Nada de uniforme nem patrulha
até eu aprovar.

99
00:06:35,916 --> 00:06:37,000
Percebes?

100
00:06:38,502 --> 00:06:41,588
- Percebes?
- Sim, senhor.

101
00:06:44,925 --> 00:06:48,470
Não é um castigo, Brandon.
É uma oportunidade. Usa-a.

102
00:07:01,275 --> 00:07:02,568
Não temos mãos a medir

103
00:07:02,651 --> 00:07:04,945
e tu passas pela lavandaria?

104
00:07:06,321 --> 00:07:08,657
É o fato do pai, para o funeral.

105
00:07:10,117 --> 00:07:12,536
É um caixão fechado. Ninguém vai saber.

106
00:07:12,619 --> 00:07:14,455
Eu saberei.

107
00:07:19,209 --> 00:07:21,753
Muito bem, vamos ver como o vamos vestir

108
00:07:21,837 --> 00:07:23,839
para a grande despedida.

109
00:07:31,054 --> 00:07:32,181
O Kuppenheimer.

110
00:07:35,476 --> 00:07:37,478
- Ele vai ficar bem nele.
- Sim.

111
00:07:39,229 --> 00:07:41,148
Mas vamos mudar a gravata.

112
00:07:43,275 --> 00:07:44,651
Não, ele adorava-a.

113
00:07:46,570 --> 00:07:48,906
- Ele odiava-a.
- Ele usava-a sempre.

114
00:07:48,989 --> 00:07:50,991
Sim, porque lha deste.

115
00:07:58,499 --> 00:08:01,001
Esta é que é a gravata dele.

116
00:08:02,920 --> 00:08:05,380
Punha-a assim que te ias embora.

117
00:08:06,131 --> 00:08:08,133
Disse-me que era a gravata preferida dele.

118
00:08:08,759 --> 00:08:10,886
Sim, ele disse muitas coisas, Shel.

119
00:08:29,321 --> 00:08:30,697
Falei com a direção.

120
00:08:32,658 --> 00:08:34,326
Querem fechar tudo.

121
00:08:34,952 --> 00:08:37,162
O quê? Não podem fazer isso.

122
00:08:37,246 --> 00:08:38,205
Podem, sim.

123
00:08:39,248 --> 00:08:42,459
- Temos de falar com eles.
- Eu tenho falado com eles.

124
00:08:42,543 --> 00:08:43,627
O pai nunca…

125
00:08:43,710 --> 00:08:45,128
- Ele morreu.
- Não quero saber.

126
00:08:45,212 --> 00:08:48,799
- Não vamos pôr os nossos homens…
- Se não pensarmos com clareza…

127
00:08:48,882 --> 00:08:51,051
- O que foi?
- Com licença! Por favor.

128
00:08:51,134 --> 00:08:53,303
- Dão-nos um minuto?
- Não é boa altura, Willie.

129
00:08:53,387 --> 00:08:55,347
Têm de ver isto.

130
00:08:56,515 --> 00:08:57,349
O que é?

131
00:08:58,809 --> 00:09:00,727
A MORTE DO CAPITALISMO

132
00:09:02,020 --> 00:09:02,854
Shel?

133
00:09:03,564 --> 00:09:06,149
Dizem que o pai roubou os trabalhadores.

134
00:09:06,233 --> 00:09:07,442
Filho da mãe.

135
00:09:08,402 --> 00:09:09,611
Onde está o G. Kennedy?

136
00:09:10,362 --> 00:09:11,238
Onde está ele?

137
00:09:11,905 --> 00:09:14,866
Quero falar com o canalha
que escreveu esta porcaria!

138
00:09:14,950 --> 00:09:17,452
Sou o canalha que procura.

139
00:09:17,536 --> 00:09:18,579
É o G. Kennedy?

140
00:09:18,662 --> 00:09:21,707
- Gaguejei? Quem é o senhor?
- Pelo fato, deve ser advogado.

141
00:09:21,790 --> 00:09:25,127
"O Chester Sampson apostou as pensões
dos trabalhadores na expansão

142
00:09:25,210 --> 00:09:28,589
e perdeu tudo na queda da bolsa."
Como pode mentir desta maneira?

143
00:09:29,548 --> 00:09:32,050
Não está aí nada que não seja verdade.

144
00:09:32,134 --> 00:09:34,845
Tudo é verificado duas vezes,
de uma ponta à outra.

145
00:09:34,928 --> 00:09:36,555
- Isso mesmo.
- Pode voltar

146
00:09:36,638 --> 00:09:39,516
para quem me quer assustar na Aço Sampson

147
00:09:39,600 --> 00:09:44,062
e dizer-lhe que a Grace Kennedy
nunca se deixa assustar.

148
00:09:44,730 --> 00:09:47,774
O meu pai nunca faria nada
do que diz aqui.

149
00:09:47,858 --> 00:09:48,942
Merda.

150
00:09:49,651 --> 00:09:50,902
Lamento a sua perda.

151
00:09:50,986 --> 00:09:55,073
Lamenta a minha perda?
Eu perco e a menina ganha, certo?

152
00:09:56,408 --> 00:09:59,578
"A morte do capitalismo."
É uma manchete do caraças.

153
00:09:59,661 --> 00:10:02,831
Adivinhem, seus malditos marxistas!

154
00:10:02,914 --> 00:10:05,083
O capitalismo construiu este edifício!

155
00:10:06,251 --> 00:10:08,503
As vossas casas e os vossos carros!

156
00:10:08,587 --> 00:10:10,464
E o meu pai fez o aço

157
00:10:10,547 --> 00:10:14,343
que construiu tudo
o que torna este país o maior do mundo!

158
00:10:14,426 --> 00:10:17,679
E os senhores? O que fazem?
Contribuem para quê?

159
00:10:17,763 --> 00:10:20,557
Escondem-se atrás da vossa tinta e jornal,

160
00:10:20,641 --> 00:10:23,852
injuriando, enquanto arrastam
o nome de um bom homem pela lama.

161
00:10:23,935 --> 00:10:25,729
E ele era um bom homem!

162
00:10:26,855 --> 00:10:30,942
O que construíram?
Como estão a ajudar a América?

163
00:10:31,026 --> 00:10:32,611
Está a sangrar do nariz.

164
00:10:37,240 --> 00:10:40,243
Deviam ter vergonha na cara, vocês todos.

165
00:10:55,092 --> 00:10:56,510
Não tinhas ido para casa?

166
00:10:57,427 --> 00:10:58,887
CORAGEM

167
00:10:58,970 --> 00:10:59,930
Estás bem?

168
00:11:01,139 --> 00:11:02,057
Sim.

169
00:11:03,100 --> 00:11:06,645
Alguma vez perdeste alguém
quando eras super-herói?

170
00:11:10,190 --> 00:11:11,024
Não.

171
00:11:18,573 --> 00:11:19,533
Tiveste medo?

172
00:11:21,576 --> 00:11:22,411
Sim.

173
00:11:24,371 --> 00:11:25,205
Fugiste?

174
00:11:25,872 --> 00:11:27,416
Não, claro que não.

175
00:11:29,376 --> 00:11:30,794
Então, ficaste e lutaste?

176
00:11:30,877 --> 00:11:32,671
Sim, levei uns golpes, mas…

177
00:11:32,754 --> 00:11:34,881
Não estou a falar da luta
contra o Blackstar.

178
00:11:34,965 --> 00:11:36,466
Falo da luta contra o medo.

179
00:11:36,550 --> 00:11:38,593
- Não foi suficiente.
- Nunca é.

180
00:11:39,219 --> 00:11:41,304
- Eu sei que tu não…
- Não sou como tu.

181
00:11:41,805 --> 00:11:44,391
Não posso sofrer golpes
e dar a volta por cima.

182
00:11:44,891 --> 00:11:47,018
Não posso perder amigos
por causa de um idiota.

183
00:11:49,604 --> 00:11:52,274
Os supervilões estão a passar-se.

184
00:11:52,357 --> 00:11:54,985
Os que roubavam bancos têm matado pessoas.

185
00:11:56,987 --> 00:11:58,321
Não consigo.

186
00:12:00,490 --> 00:12:02,784
E se isto for só o início?

187
00:12:02,868 --> 00:12:06,246
Não sei se consigo fazer isto
quando as coisas estão assim.

188
00:12:06,913 --> 00:12:07,914
Então, não o faças.

189
00:12:13,503 --> 00:12:16,173
Nunca te pedi para seguires esta vida.

190
00:12:19,593 --> 00:12:22,179
Surpreende-me que o quisesses,

191
00:12:22,262 --> 00:12:25,557
depois de todas as merdas que fiz
quando eras pequena.

192
00:12:27,809 --> 00:12:29,519
Receava que não estivesses preparada,

193
00:12:30,353 --> 00:12:32,063
que te magoasses…

194
00:12:33,815 --> 00:12:35,275
… gravemente, como eu me magoei.

195
00:12:38,195 --> 00:12:41,364
Mas aqui estás tu
e eu não podia estar mais orgulhoso.

196
00:12:43,867 --> 00:12:44,993
Por não ter morrido?

197
00:12:48,789 --> 00:12:52,334
Por seres melhor do que eu…
de tantas formas.

198
00:13:21,029 --> 00:13:21,947
Estás bem?

199
00:13:22,489 --> 00:13:23,865
Sim, estou ótimo.

200
00:13:28,703 --> 00:13:31,081
Fui à padaria em Nova Iorque
que tu gostas.

201
00:13:32,874 --> 00:13:34,543
Nada de glúten. Vou tirar fotos.

202
00:13:39,256 --> 00:13:40,382
Posso usar a torradeira?

203
00:13:52,686 --> 00:13:53,520
Obrigado.

204
00:13:57,357 --> 00:13:59,985
Se não os comeres, atiro-os às gaivotas.

205
00:14:00,068 --> 00:14:01,611
Não me deixam dormir à noite.

206
00:14:02,696 --> 00:14:04,739
Pensei que elas dormiam
quando o sol se punha.

207
00:14:05,782 --> 00:14:07,576
A minha noite, o dia delas.

208
00:14:11,121 --> 00:14:13,540
Que género de sessão é essa?

209
00:14:15,333 --> 00:14:18,545
Vestidos compridos e conservadores
num ambiente íntegro?

210
00:14:21,715 --> 00:14:23,174
É uma piada, Chloe.

211
00:14:24,509 --> 00:14:25,510
Porque vieste?

212
00:14:34,936 --> 00:14:36,479
Vais ao funeral?

213
00:14:38,523 --> 00:14:41,192
- Queres-me lá?
- Claro que te quero lá.

214
00:14:41,693 --> 00:14:44,946
O Brandon precisa do teu apoio.
Ele está com dificuldades.

215
00:14:47,741 --> 00:14:49,826
O que lhe vou dizer?

216
00:14:49,910 --> 00:14:54,205
Não sei, mas ele dá-te mais ouvidos a ti
do que a mim ou à tua mãe.

217
00:14:56,207 --> 00:14:59,836
Tentei falar com ele sobre o que aconteceu
com o Blackstar, mas…

218
00:15:00,879 --> 00:15:02,088
Não sei, eu…

219
00:15:04,841 --> 00:15:08,219
Tentas dizer a coisa certa,
o que achas que ele precisa de ouvir,

220
00:15:08,303 --> 00:15:09,346
mas é tudo…

221
00:15:13,391 --> 00:15:15,018
Não consigo chegar a ele.

222
00:15:15,852 --> 00:15:17,896
Dá-lhe algum tempo.

223
00:15:19,439 --> 00:15:25,195
Ele e o Barry eram bons amigos
desde o 2.º ciclo.

224
00:15:28,323 --> 00:15:29,199
Barry Bishop.

225
00:15:30,533 --> 00:15:34,037
O Brandon é o padrinho das filhas dele.

226
00:15:35,080 --> 00:15:36,539
Pois é… O Tectonic.

227
00:15:41,795 --> 00:15:43,713
Aí está, pai.

228
00:15:45,256 --> 00:15:46,091
É…

229
00:15:47,676 --> 00:15:50,971
É por isso que estou aqui,
do outro lado do país.

230
00:15:51,054 --> 00:15:53,098
É por isso que o Brandon está um trapo.

231
00:15:53,181 --> 00:15:56,267
Porque nunca deixarias de ser o Utopian
o tempo suficiente

232
00:15:56,351 --> 00:15:58,895
para estar lá para nós.

233
00:15:58,979 --> 00:16:01,856
- Isso não é justo.
- Queres falar sobre o que é justo?

234
00:16:01,940 --> 00:16:05,986
Pai, tu és o fato e a capa…

235
00:16:09,030 --> 00:16:09,906
… não isto.

236
00:16:10,740 --> 00:16:14,411
- Não vim para discutir contigo.
- Eu sei que não, está bem?

237
00:16:14,494 --> 00:16:16,037
Mas não consegues parar.

238
00:16:16,538 --> 00:16:18,832
Se não é o meu visual,

239
00:16:18,915 --> 00:16:21,501
é como me visto ou com quem ando

240
00:16:21,584 --> 00:16:23,378
ou como fazes má figura

241
00:16:23,461 --> 00:16:25,755
se eu não aparecer
para uma luta ou um funeral

242
00:16:25,839 --> 00:16:28,383
ou qualquer outra coisa que seja eu, pai.

243
00:16:30,343 --> 00:16:33,972
Atacas-me há tanto tempo

244
00:16:34,514 --> 00:16:37,559
que só sei enfrentar-te.

245
00:16:45,400 --> 00:16:47,318
Chloe, somos melhores do que isto.

246
00:16:47,402 --> 00:16:48,695
Somos só nós.

247
00:16:49,279 --> 00:16:51,906
A única forma de sair disso é…

248
00:16:53,575 --> 00:16:57,829
… se um de nós deixar de ser quem é.

249
00:17:01,916 --> 00:17:04,669
Espera, assim todos perdem.

250
00:17:05,920 --> 00:17:08,465
É um ótimo ponto de partida
para a irresponsabilidade.

251
00:17:11,342 --> 00:17:14,637
Chloe, somos os nossos piores inimigos.

252
00:17:15,263 --> 00:17:17,182
Mas sempre que tento propor uma solução,

253
00:17:17,265 --> 00:17:19,601
torna-se, por padrão,
apenas mais um ataque.

254
00:17:20,393 --> 00:17:22,562
Não te estou a tentar atacar, Chloe.

255
00:17:23,438 --> 00:17:26,775
Se parasses de apontar o dedo
e começasses…

256
00:17:33,531 --> 00:17:34,449
Pois.

257
00:17:51,591 --> 00:17:55,553
Não sei. Está bem.

258
00:17:57,430 --> 00:17:59,641
Vais ao funeral?

259
00:18:01,976 --> 00:18:03,812
Significaria muito para mim.

260
00:18:05,355 --> 00:18:06,272
Não sei.

261
00:18:09,484 --> 00:18:13,071
Bem, os bagels ficam no congelador,
para depois da sessão.

262
00:18:42,809 --> 00:18:48,314
A MORTE DO CAPITALISMO

263
00:18:52,694 --> 00:18:54,821
Como se chama o advogado?
Bieder qualquer coisa?

264
00:18:54,904 --> 00:18:57,198
- Biederbeck.
- Biederbeck, é isso.

265
00:18:58,199 --> 00:18:59,033
O que fazes?

266
00:18:59,117 --> 00:19:02,370
Vamos processar a Grace Kennedy
e o jornaleco socialista até falirem.

267
00:19:02,453 --> 00:19:04,247
Para. Não vamos processar ninguém.

268
00:19:04,330 --> 00:19:06,749
Não vamos deixar
que digam mentiras sobre o pai.

269
00:19:06,833 --> 00:19:07,709
É verdade!

270
00:19:10,837 --> 00:19:12,172
Tudo o que escreveram.

271
00:19:18,178 --> 00:19:22,724
Verifiquei os valores
e confirmei com o banco.

272
00:19:25,518 --> 00:19:28,354
Ele usou o fundo de pensões
para apoiar a expansão.

273
00:19:29,189 --> 00:19:30,023
Meu Deus.

274
00:19:30,106 --> 00:19:32,442
Desapareceu, tudo.

275
00:19:34,319 --> 00:19:35,195
Vê outra vez.

276
00:19:35,278 --> 00:19:36,571
- Shel…
- Vê outra vez.

277
00:19:36,654 --> 00:19:40,575
Ou tu cometeste um erro ou foi o banco.
O pai nunca faria isso.

278
00:19:41,075 --> 00:19:43,286
Não fazes ideia, pois não?

279
00:19:45,747 --> 00:19:48,458
Vives completamente iludido
pelas mentiras do pai

280
00:19:48,541 --> 00:19:50,752
sobre construir casas e famílias.

281
00:19:54,505 --> 00:19:55,548
Isto é aço.

282
00:19:57,217 --> 00:20:01,179
O que temos foi retirado
ao Carnegie e ao Rockefeller.

283
00:20:02,889 --> 00:20:06,017
Achas que isso acontece sem aldrabice?

284
00:20:08,394 --> 00:20:12,607
A Republic, a Bethlehem e a U.S. Steel
tentaram acabar connosco todos os dias

285
00:20:12,690 --> 00:20:15,526
desde que construímos esta fábrica
e sempre os impedimos.

286
00:20:16,361 --> 00:20:20,865
Demos o nosso melhor…
às vezes, ainda mais.

287
00:20:21,574 --> 00:20:22,617
Eu e o pai.

288
00:20:24,118 --> 00:20:25,620
E agora sou só eu.

289
00:20:27,372 --> 00:20:30,041
Trabalho aqui desde os 15 anos.
Não te atrevas…

290
00:20:30,124 --> 00:20:32,585
Tu trabalhaste, eu vivi aqui.

291
00:20:32,669 --> 00:20:34,420
Enquanto escolhes gravatas

292
00:20:34,504 --> 00:20:37,257
e ages como um lunático
em frente da imprensa,

293
00:20:37,340 --> 00:20:41,719
eu tento evitar que o que construímos
desapareça numa nuvem de fumo.

294
00:20:43,554 --> 00:20:46,432
E como não estavas cá,
falei com a direção.

295
00:20:47,225 --> 00:20:49,978
A única forma de mantermos
o que resta dos nossos ativos

296
00:20:50,061 --> 00:20:52,855
é parar a produção,
pelo menos, durante cinco meses.

297
00:20:52,939 --> 00:20:54,190
Não os vamos despedir.

298
00:20:54,274 --> 00:20:56,150
- Vamos.
- Walter, não vamos.

299
00:20:56,234 --> 00:20:57,819
- Vamos.
- Não vamos fazer isso!

300
00:20:57,902 --> 00:20:58,903
Vamos!

301
00:21:06,202 --> 00:21:07,036
Explique!

302
00:21:07,120 --> 00:21:09,580
Calma. Vou resolver isto assim que puder.

303
00:21:09,664 --> 00:21:10,498
Deve-nos isso.

304
00:21:10,581 --> 00:21:12,625
Calma!

305
00:21:12,709 --> 00:21:16,587
Sim, a fábrica vai fechar,
mas prometo-vos que voltaremos…

306
00:21:16,671 --> 00:21:18,881
- Que se lixem as promessas!
- E as pensões?

307
00:21:18,965 --> 00:21:21,718
Vou devolvê-las assim que puder, prometo.

308
00:21:22,885 --> 00:21:24,345
Afastem-se!

309
00:21:24,929 --> 00:21:27,598
Esperem. Ouçam, estou…

310
00:21:27,682 --> 00:21:29,892
- Estás do lado dele?
- Não estamos nada!

311
00:21:29,976 --> 00:21:33,313
E não vamos para a prisão
por espancar um miúdo rico.

312
00:21:33,396 --> 00:21:38,359
Vão precisar de vocês em casa,
não a apodrecer numa cela.

313
00:21:38,443 --> 00:21:40,611
- E se me fizer sentir melhor?
- Não vai.

314
00:21:40,695 --> 00:21:45,074
Vá, limpem os cacifos
e vão ter com as vossas famílias.

315
00:21:45,158 --> 00:21:46,451
- Vamos resolver isto.
- Vão.

316
00:21:46,534 --> 00:21:48,494
Espero que seja um lindo casamento.

317
00:21:50,788 --> 00:21:51,664
Muito lindo.

318
00:22:08,806 --> 00:22:09,891
Pô-lo num fato.

319
00:22:10,767 --> 00:22:11,934
Pôr-lhe uma gravata.

320
00:22:14,520 --> 00:22:15,730
Pô-lo numa caixa.

321
00:22:19,984 --> 00:22:21,986
"Tudo acaba numa caixa."

322
00:22:29,827 --> 00:22:30,828
Ele disse…

323
00:22:31,788 --> 00:22:33,456
Ele disse: "Eu desço já."

324
00:22:35,625 --> 00:22:38,544
"Desço já",
como se fosse o raio uma piada.

325
00:22:40,129 --> 00:22:41,005
Mas eu estava…

326
00:22:43,966 --> 00:22:46,469
Estava a 3 metros de distância e eu…

327
00:22:48,054 --> 00:22:49,347
Fiquei ali.

328
00:23:00,149 --> 00:23:01,275
Ouve-me.

329
00:23:03,277 --> 00:23:04,695
Não o podias salvar.

330
00:23:10,118 --> 00:23:11,869
Não o podias salvar.

331
00:23:21,045 --> 00:23:24,048
- Querido, estás pronto?
- Quase.

332
00:23:26,050 --> 00:23:28,970
O que se passa com a gravata?
Precisas de ajuda?

333
00:23:29,595 --> 00:23:30,430
Vem cá.

334
00:23:37,854 --> 00:23:38,938
Não consigo fazer isto.

335
00:23:39,397 --> 00:23:40,606
Consegues.

336
00:23:43,192 --> 00:23:44,777
Não sei o que dizer.

337
00:23:44,861 --> 00:23:45,903
Sabes.

338
00:23:46,904 --> 00:23:48,823
Falas com o coração.

339
00:23:51,534 --> 00:23:54,162
Mas o medo faz parte de tudo,

340
00:23:55,163 --> 00:23:56,914
assim como ultrapassá-lo.

341
00:23:59,459 --> 00:24:00,877
Senhor Jesus Cristo,

342
00:24:00,960 --> 00:24:03,129
ao repousares três dias no sepulcro,

343
00:24:03,880 --> 00:24:06,716
santificaste os túmulos daqueles
que creem em Ti

344
00:24:07,216 --> 00:24:09,260
e tornaste o túmulo num sinal de esperança

345
00:24:09,760 --> 00:24:14,182
que promete ressurreição mesmo quando
reivindica os nossos corpos mortais.

346
00:24:15,808 --> 00:24:19,687
Faz com que os corpos dos teus servos
durmam e descansem em paz,

347
00:24:20,480 --> 00:24:22,690
até ao dia em que os acordes
para a glória,

348
00:24:22,773 --> 00:24:25,902
pois és a ressurreição e a vida.

349
00:24:27,778 --> 00:24:29,906
Ver-Te-ão cara a cara

350
00:24:31,532 --> 00:24:33,409
e à Tua luz verá luz

351
00:24:34,410 --> 00:24:38,039
e conhecerá o esplendor, pois vives…

352
00:24:38,122 --> 00:24:39,165
Sheldon?

353
00:24:41,042 --> 00:24:42,793
Acho que ela não vem.

354
00:24:45,004 --> 00:24:46,130
Tem piada.

355
00:24:46,797 --> 00:24:49,467
Só conhecemos mesmo as pessoas
quando morrem, não é?

356
00:24:50,968 --> 00:24:52,678
É quando tudo é desvendado,

357
00:24:54,388 --> 00:24:59,268
as mentiras que nos mantêm unidos,
que nos impedem de ver…

358
00:25:02,438 --> 00:25:03,397
Sheldon?

359
00:25:03,481 --> 00:25:07,151
… a verdade que não queremos ver.

360
00:25:07,235 --> 00:25:08,069
Shel?

361
00:25:10,530 --> 00:25:11,531
Sheldon!

362
00:25:16,118 --> 00:25:18,371
- Sheldon!
- Chamem um médico!

363
00:25:20,790 --> 00:25:23,501
Ver-Te-ão cara a cara

364
00:25:24,085 --> 00:25:26,337
e conhecerão o esplendor de Deus.

365
00:25:26,420 --> 00:25:28,965
- Amém.
- Amém.

366
00:25:46,732 --> 00:25:49,026
Hoje, enterramos os meus amigos.

367
00:25:50,695 --> 00:25:51,696
Para mim, Briggs,

368
00:25:53,739 --> 00:25:54,699
Vera

369
00:25:57,743 --> 00:25:58,578
e Barry.

370
00:26:02,123 --> 00:26:05,334
Não eram os seus poderes.
Não eram os seus uniformes.

371
00:26:05,418 --> 00:26:06,460
Eram pessoas.

372
00:26:07,795 --> 00:26:09,380
E lamento que tenham morrido.

373
00:26:12,883 --> 00:26:14,635
Lamento ter falhado para com eles.

374
00:26:14,719 --> 00:26:16,887
Lamento não ter conseguido fazer mais,

375
00:26:18,055 --> 00:26:19,724
não ter conseguido ser melhor.

376
00:26:22,935 --> 00:26:26,772
Todos tentamos alcançar algo
e continuamos a ficar aquém.

377
00:26:28,858 --> 00:26:30,693
Mas não o Briggs…

378
00:26:31,986 --> 00:26:33,487
… nem a Vera nem o Barry.

379
00:26:35,823 --> 00:26:37,241
Eles conseguiram alcançá-lo.

380
00:26:39,076 --> 00:26:40,119
Morreram heróis.

381
00:26:43,372 --> 00:26:44,624
E invejo-os.

382
00:26:45,249 --> 00:26:47,084
- Lamento.
- Obrigada por vir.

383
00:26:47,668 --> 00:26:49,378
- Obrigado.
- Diz olá à tua mãe.

384
00:26:52,131 --> 00:26:55,509
Olá. Estiveste bem, B.

385
00:26:57,011 --> 00:26:58,846
Como estás? Estás bem?

386
00:26:59,639 --> 00:27:01,724
Está viva. É como está.

387
00:27:03,184 --> 00:27:05,311
Não esquecerei o motivo
de ela ainda cá estar.

388
00:27:06,437 --> 00:27:07,938
Fizeste a coisa certa.

389
00:27:10,524 --> 00:27:11,359
Obrigado.

390
00:27:11,442 --> 00:27:12,318
Adeus.

391
00:27:28,084 --> 00:27:29,502
Como se estão a aguentar?

392
00:27:31,212 --> 00:27:34,048
Viram o Barry. Viram-no nas notícias e…

393
00:27:35,299 --> 00:27:37,385
Não desfocaram ou tentaram tapar.

394
00:27:37,468 --> 00:27:39,261
- Credo.
- Quero que esqueçam.

395
00:27:39,345 --> 00:27:42,973
Pedes ao teu tio?
Entra na mente delas e apaga.

396
00:27:43,057 --> 00:27:45,768
É como se nunca tivessem visto.
Não têm de o recordar assim.

397
00:27:45,851 --> 00:27:46,769
Karen,

398
00:27:47,645 --> 00:27:48,938
ele não faz isso,

399
00:27:49,897 --> 00:27:51,315
especialmente a miúdos.

400
00:27:51,857 --> 00:27:54,527
Desculpe, Sra. Bishop.

401
00:27:55,736 --> 00:27:57,405
Desculpe incomodar, minha senhora.

402
00:27:57,988 --> 00:28:00,908
Os rapazes da esquadra fizeram uma coleta.

403
00:28:00,991 --> 00:28:03,035
- Não é muito, mas…
- Obrigada.

404
00:28:03,744 --> 00:28:04,912
É o mínimo.

405
00:28:09,709 --> 00:28:11,919
Se precisares de alguma coisa,
avisa-me, sim?

406
00:28:22,263 --> 00:28:23,806
Há demasiados funerais.

407
00:28:24,432 --> 00:28:25,433
Da ambas as partes.

408
00:28:27,309 --> 00:28:30,730
Estamos a fazer os possíveis.
Eu sei que vocês também.

409
00:28:31,522 --> 00:28:34,442
Há o fazer o possível e o concretizar.

410
00:28:35,151 --> 00:28:37,737
Devíamos alinhá-los a todos,
matá-los um a um,

411
00:28:37,820 --> 00:28:39,989
como fizeste com o Blackstar.

412
00:28:41,115 --> 00:28:42,950
Um buraco na cabeça. Problema resolvido.

413
00:28:51,959 --> 00:28:54,795
Metade das pessoas deu-lhe os parabéns
por matar o Blackstar.

414
00:28:56,172 --> 00:28:59,425
O Fitz também. Ele nem tentou disfarçar.

415
00:28:59,508 --> 00:29:01,844
E o agente
com quem o Brandon estava a falar?

416
00:29:01,927 --> 00:29:07,183
Eles deviam manter a lei,
não fazer propaganda a execuções em massa.

417
00:29:11,103 --> 00:29:12,855
Pensei que estávamos a conversar.

418
00:29:13,355 --> 00:29:17,359
Estavas a lidar bem com isso sozinho.
És bom nisso.

419
00:29:18,694 --> 00:29:20,279
Não sou o Walt. Não sei ler mentes.

420
00:29:20,362 --> 00:29:23,532
Não sei. O que queres?
O mundo não é como tu queres.

421
00:29:24,116 --> 00:29:26,243
Foste bem claro
na conferência de imprensa.

422
00:29:26,327 --> 00:29:29,497
Já não aguentava mais.
Esta gente não sabe o que pede.

423
00:29:29,580 --> 00:29:32,917
Não podes controlar tudo! Tens de parar.

424
00:29:33,000 --> 00:29:36,253
Se reprimires isto
como reprimiste os miúdos…

425
00:29:36,337 --> 00:29:38,172
Nunca matamos, sem exceções.

426
00:29:38,255 --> 00:29:39,965
Se não houvesse exceções,

427
00:29:40,049 --> 00:29:43,886
não estaríamos a ter esta conversa,
porque teríamos morrido com os miúdos.

428
00:29:54,438 --> 00:29:57,566
Os supervilões estão a mudar as regras.

429
00:30:05,950 --> 00:30:09,495
Não sei porque não têm aqui uma enfermeira
para o vigiar.

430
00:30:10,120 --> 00:30:11,330
Pagamos-lhes o suficiente.

431
00:30:11,413 --> 00:30:13,249
Eu tratava de uma ou duas enfermeiras.

432
00:30:13,332 --> 00:30:17,086
Podes calar-te durante cinco minutos?
Isto não é uma piada.

433
00:30:17,169 --> 00:30:19,713
Não estava a brincar.
Dava-me jeito uma enfermeira.

434
00:30:21,590 --> 00:30:25,052
- Quando é que o médico veio?
- Há uma hora.

435
00:30:25,135 --> 00:30:27,930
Sim, e ele disse o mesmo que o último
uma hora antes disso.

436
00:30:28,013 --> 00:30:31,934
Se houvesse algo que pudessem fazer,
fariam. Só temos de esperar.

437
00:30:32,893 --> 00:30:34,937
Tens de fazer isso aí? Vai para uma mesa.

438
00:30:35,020 --> 00:30:37,106
Não te digo para parares quieto.

439
00:30:37,189 --> 00:30:38,732
Não me digas onde posso jogar.

440
00:30:38,816 --> 00:30:41,235
Tira as cartas da cama dele ou tiro-as eu.

441
00:30:41,318 --> 00:30:44,154
Experimenta e eu atiro-te pela janela.

442
00:30:44,238 --> 00:30:45,114
George!

443
00:30:45,990 --> 00:30:47,032
Desculpa, Jane.

444
00:30:53,914 --> 00:30:55,165
Não, pai!

445
00:30:57,626 --> 00:30:58,878
Encontra o barco.

446
00:31:01,046 --> 00:31:02,464
Reúne a tua equipa.

447
00:31:02,548 --> 00:31:03,549
Sheldon. Sheldon?

448
00:31:08,971 --> 00:31:12,391
Navega até à ilha e salva a América.

449
00:31:13,976 --> 00:31:15,519
Chama o médico. Vai!

450
00:31:15,603 --> 00:31:20,190
Pronto. Estás no hospital.
Tiveste uma convulsão no funeral.

451
00:31:24,236 --> 00:31:25,279
Estou vivo?

452
00:31:25,863 --> 00:31:27,656
Pregaste-nos um grande susto.

453
00:31:28,574 --> 00:31:32,411
Estás aqui. Estás connosco, está bem?
Estás no hospital.

454
00:31:35,748 --> 00:31:37,249
Vi algo.

455
00:31:37,875 --> 00:31:38,959
O que viste?

456
00:31:39,919 --> 00:31:40,753
Uma ilha.

457
00:31:42,087 --> 00:31:43,255
Acho que foi…

458
00:31:45,215 --> 00:31:48,344
Acho que foi uma mensagem.

459
00:31:50,930 --> 00:31:51,931
Uma mensagem?

460
00:31:54,183 --> 00:31:55,559
Uma mensagem de quem, Shel?

461
00:31:59,396 --> 00:32:00,397
Do pai.

462
00:34:06,690 --> 00:34:08,108
Legendas: Carla Chaves