1
00:00:20,291 --> 00:00:21,125
Kto to zrobił?

2
00:00:26,047 --> 00:00:26,922
Ja.

3
00:00:32,094 --> 00:00:34,096
Ktoś was robi w wała.

4
00:00:34,180 --> 00:00:36,307
Może ma na dupie „made in China”.

5
00:00:36,390 --> 00:00:38,392
To nie ja. To tania podróbka.

6
00:00:38,476 --> 00:00:39,643
Skąd wiesz?

7
00:00:39,727 --> 00:00:42,188
Bo ja połknąłbym twojego synalka

8
00:00:42,271 --> 00:00:43,731
i wysrał w kawałkach.

9
00:00:43,814 --> 00:00:45,357
Przekonajmy się.

10
00:00:45,441 --> 00:00:46,442
Brandon.

11
00:00:48,819 --> 00:00:50,404
Nie jest gotowy. Ani trochę.

12
00:00:51,739 --> 00:00:53,699
Może nigdy nie będzie.

13
00:00:54,950 --> 00:00:57,870
Nie powinien beknąć za to,
co zrobił temu czemuś?

14
00:00:57,953 --> 00:00:59,413
Niech wraca do celi.

15
00:00:59,497 --> 00:01:00,456
Już rozumiem.

16
00:01:00,539 --> 00:01:02,541
Twój szczyl może olać zasady?

17
00:01:02,625 --> 00:01:05,878
- Zabierzcie go stąd.
- Ta hipokryzja ci nie służy!

18
00:01:05,961 --> 00:01:07,588
To powalone!

19
00:01:07,671 --> 00:01:11,342
Myślisz, że ludzie nie zauważą?
Mam własny fanklub, dupku!

20
00:01:12,384 --> 00:01:15,513
Jezu Chryste, ale on ma gadane.

21
00:01:15,971 --> 00:01:17,389
Zawsze miał.

22
00:01:18,015 --> 00:01:19,266
Ten nawet nie pisnął.

23
00:01:20,726 --> 00:01:22,311
Faktycznie.

24
00:01:29,068 --> 00:01:29,985
Co myślisz?

25
00:01:30,694 --> 00:01:34,365
Klon? Ktoś z równoległego wymiaru?
Jakiś zmiennokształtny?

26
00:01:36,826 --> 00:01:38,285
Potrzebujemy odpowiedzi.

27
00:01:38,869 --> 00:01:40,913
Znajdziemy je w środku.

28
00:01:45,543 --> 00:01:46,710
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

29
00:02:33,174 --> 00:02:34,425
UNIA SPRAWIEDLIWOŚCI

30
00:02:34,508 --> 00:02:37,428
Jeśli Blackstar nie uciekł,
to z kim walczyliście?

31
00:02:37,511 --> 00:02:38,929
Próbujemy to ustalić.

32
00:02:39,013 --> 00:02:40,264
- Lady Liberty!
- Tak.

33
00:02:40,347 --> 00:02:42,850
Jak zostanie zabezpieczony Supermax?

34
00:02:42,933 --> 00:02:44,894
Nie sforsowano zabezpieczeń.

35
00:02:44,977 --> 00:02:48,731
Drugi Blackstar nie uciekł z Supermaxa.

36
00:02:48,814 --> 00:02:49,899
ZLIKWIDOWAĆ UNIĘ

37
00:02:49,982 --> 00:02:53,277
Są doniesienia
o akcjach odwetowych superzłoczyńców.

38
00:02:53,360 --> 00:02:54,945
Czy wasz zespół o tym wie?

39
00:02:55,029 --> 00:02:57,323
Jesteśmy w kontakcie z władzami.

40
00:02:57,406 --> 00:02:59,450
Jeśli pojawi się zagrożenie…

41
00:02:59,533 --> 00:03:00,534
Gdzie Paragon?

42
00:03:00,618 --> 00:03:03,037
Paragon składa raport z zajścia.

43
00:03:03,120 --> 00:03:04,622
Wydał oświadczenie?

44
00:03:05,748 --> 00:03:06,832
Tak.

45
00:03:06,916 --> 00:03:08,876
Paragon chce wyrazić żal,

46
00:03:08,959 --> 00:03:12,338
że wróg stracił życie,
nieważne w jakich okolicznościach.

47
00:03:12,421 --> 00:03:15,299
Według najnowszego sondażu 78% Amerykanów

48
00:03:15,382 --> 00:03:17,593
popiera działania waszego syna.

49
00:03:17,676 --> 00:03:20,596
Czy strategia
zamykania złoczyńców w więzieniach

50
00:03:20,679 --> 00:03:23,015
- nie zagraża naszemu bezpieczeństwu?
- Sądzimy…

51
00:03:23,098 --> 00:03:26,560
Jeśli to prawda,
to 78% moich rodaków musi się zastanowić,

52
00:03:26,644 --> 00:03:28,854
w jakim kraju chce mieszkać.

53
00:03:28,938 --> 00:03:32,483
Zabijanie bez procesu
to niesprawiedliwość.

54
00:03:32,566 --> 00:03:35,444
Więc jak obronicie nas
przed superzłoczyńcami?

55
00:03:54,046 --> 00:03:56,840
Gdyby dziadek to zobaczył,
odpaliłby fajerwerki.

56
00:04:00,511 --> 00:04:03,555
Brandon, wiem, że niełatwo być moim synem.

57
00:04:05,266 --> 00:04:07,768
Dorastanie
w centrum zainteresowania ludzi,

58
00:04:07,851 --> 00:04:10,688
którzy cię podziwiają,
a jednocześnie chcą rozszarpać…

59
00:04:12,398 --> 00:04:15,818
Tego, co zrobiłeś Blackstarowi,
nie da się cofnąć.

60
00:04:16,610 --> 00:04:17,444
Blackstarowi?

61
00:04:19,071 --> 00:04:21,907
Wszystko, co robisz,
rzutuje na naszą rodzinę.

62
00:04:23,033 --> 00:04:26,161
Musimy być idealni. Ty musisz być idealny.

63
00:04:27,830 --> 00:04:30,416
Chloe nawet nie przyleciała walczyć.

64
00:04:30,499 --> 00:04:31,583
Nie mówię o Chloe.

65
00:04:31,667 --> 00:04:35,087
Jest wiecznie pijana albo na haju,
ale to ja cię zawodzę?

66
00:04:35,170 --> 00:04:37,756
- Nie mów tak o niej.
- Niby jak?

67
00:04:38,841 --> 00:04:41,385
Tak jak ona mówi o całej rodzinie?

68
00:04:41,468 --> 00:04:46,098
Tak. Nie zniżaj się do poziomu tych,
którzy cię wkurzają. Bądź lepszy.

69
00:04:47,266 --> 00:04:48,726
Moi przyjaciele zginęli.

70
00:04:50,185 --> 00:04:52,479
Wybierałem między Blackstarem a tobą.

71
00:04:54,315 --> 00:04:55,190
Tato!

72
00:04:55,774 --> 00:04:57,109
Wybrałem ciebie, tato.

73
00:04:58,736 --> 00:05:00,571
Wybrałbym cię za każdym razem.

74
00:05:03,115 --> 00:05:04,658
Nie zrobiłbyś tego samego?

75
00:05:07,077 --> 00:05:09,496
Będziesz tu, kiedy mnie już nie będzie.

76
00:05:11,165 --> 00:05:14,293
Pewnego dnia,
jeśli Bóg pozwoli, zostaniesz Utopianem…

77
00:05:16,337 --> 00:05:18,839
i każde możliwe zło zaatakuje ciebie

78
00:05:18,922 --> 00:05:20,424
i ludzkość…

79
00:05:21,342 --> 00:05:24,720
nie żeby wymierzyć sprawiedliwość,
tylko żeby się zemścić.

80
00:05:24,803 --> 00:05:25,846
W takich chwilach

81
00:05:25,929 --> 00:05:30,976
jedyną rzeczą,
która wskaże ci drogę, będzie Kodeks.

82
00:05:31,060 --> 00:05:34,271
Kodeks musi przetrwać,
nawet jeśli my zginiemy.

83
00:05:39,735 --> 00:05:43,364
To co? Miałem pozwolić,
żeby Blackstar nas zamordował?

84
00:05:43,447 --> 00:05:44,948
Zabijanie nie jest rozwiązaniem.

85
00:05:45,032 --> 00:05:47,785
Powiedz to przyjaciołom,
których grzebiemy.

86
00:05:55,876 --> 00:05:58,295
Zawsze jest inny sposób, by osiągnąć cel.

87
00:05:58,379 --> 00:06:01,632
- Ale ja nie strzelam promieniami z oczu.
- Jeszcze.

88
00:06:03,425 --> 00:06:06,345
Jeśli moje słowa lub czyny cię ranią,
przepraszam.

89
00:06:08,680 --> 00:06:11,308
Ale pewnego dnia
będziesz najsilniejszą osobą na świecie.

90
00:06:12,184 --> 00:06:13,394
Silniejszą ode mnie.

91
00:06:17,731 --> 00:06:18,857
Posłuchaj, Brandon.

92
00:06:20,567 --> 00:06:23,070
Zostań na farmie, aż wszystko się uspokoi.

93
00:06:23,153 --> 00:06:24,863
- Oczyść umysł.
- Mam szlaban?

94
00:06:24,947 --> 00:06:26,198
To nie szlaban.

95
00:06:26,281 --> 00:06:28,200
Nie, tato. To porąbane.

96
00:06:28,283 --> 00:06:31,453
Widziałeś, co odwalają superzłoczyńcy?

97
00:06:31,537 --> 00:06:33,747
Popracuj na farmie, nie wychylaj się.

98
00:06:33,831 --> 00:06:35,833
Żadnych patroli, póki nie pozwolę.

99
00:06:35,916 --> 00:06:37,000
Rozumiesz?

100
00:06:38,502 --> 00:06:41,588
- Rozumiesz?
- Tak jest.

101
00:06:44,925 --> 00:06:47,428
To nie kara, Brandon. To szansa.

102
00:06:47,511 --> 00:06:48,595
Skorzystaj z niej.

103
00:07:01,275 --> 00:07:04,945
My tu harujemy,
a ty wpadłeś po drodze do pralni?

104
00:07:06,321 --> 00:07:08,657
To garnitur taty. Na pogrzeb.

105
00:07:10,033 --> 00:07:12,536
Trumna będzie zamknięta. Nikt nie zobaczy.

106
00:07:12,619 --> 00:07:14,455
Ale ja będę wiedział.

107
00:07:19,209 --> 00:07:21,753
Dobra, zobaczmy, w co zapakujemy tatusia

108
00:07:21,837 --> 00:07:23,839
do ostatniego pożegnania.

109
00:07:31,054 --> 00:07:32,181
Kuppenheimer.

110
00:07:35,476 --> 00:07:37,478
- Będzie dobrze wyglądał.
- Tak.

111
00:07:39,229 --> 00:07:41,148
Ale zmieńmy krawat.

112
00:07:43,275 --> 00:07:44,651
Uwielbiał ten krawat.

113
00:07:46,570 --> 00:07:48,906
- Nienawidził go.
- Ciągle go nosił.

114
00:07:48,989 --> 00:07:50,991
Tak, bo ty mu go dałeś.

115
00:07:58,499 --> 00:08:01,001
Ten był jego ulubiony.

116
00:08:02,920 --> 00:08:05,380
Zakładał go, jak tylko wychodziłeś.

117
00:08:06,048 --> 00:08:08,133
Mówił mi, że ten był jego ulubiony.

118
00:08:08,759 --> 00:08:10,886
Mówił wiele rzeczy, Shel.

119
00:08:29,321 --> 00:08:30,697
Rozmawiałem z zarządem.

120
00:08:32,658 --> 00:08:34,326
Chcą wszystko zamknąć.

121
00:08:34,952 --> 00:08:37,162
Co? Nie mogą.

122
00:08:37,246 --> 00:08:38,205
Mogą.

123
00:08:39,248 --> 00:08:42,459
- Musimy z nimi porozmawiać.
- Rozmawiałem z nimi.

124
00:08:42,543 --> 00:08:43,627
Tata nigdy…

125
00:08:43,710 --> 00:08:45,212
- On nie żyje.
- Nieważne.

126
00:08:45,295 --> 00:08:48,799
- Nie wyrzucimy naszych ludzi…
- Musimy być rozsądni…

127
00:08:48,882 --> 00:08:51,051
- Czego?
- Przepraszamy bardzo.

128
00:08:51,134 --> 00:08:53,303
- Można na chwilę?
- Nie teraz.

129
00:08:53,387 --> 00:08:55,347
Powinieneś to zobaczyć.

130
00:08:56,515 --> 00:08:57,349
Co to jest?

131
00:08:58,809 --> 00:09:00,727
ŚMIERĆ KAPITALIZMU

132
00:09:02,020 --> 00:09:02,854
Shel?

133
00:09:03,564 --> 00:09:05,774
Napisali, że tata okradał robotników.

134
00:09:06,233 --> 00:09:07,442
Sukinsyn.

135
00:09:08,402 --> 00:09:09,611
Gdzie G. Kennedy?

136
00:09:10,362 --> 00:09:11,238
Gdzie on jest?

137
00:09:11,905 --> 00:09:14,866
Chcę pogadać ze śmieciem,
który napisał te bzdury!

138
00:09:14,950 --> 00:09:17,452
Ja jestem śmieciem, którego szukasz.

139
00:09:17,536 --> 00:09:18,579
G. Kennedy to ty?

140
00:09:18,662 --> 00:09:19,830
Jąkam się? Ktoś ty?

141
00:09:19,913 --> 00:09:21,707
Prawnik, sądząc po garniaku.

142
00:09:21,790 --> 00:09:25,127
„Chester Sampson
inwestował emerytury pracowników

143
00:09:25,210 --> 00:09:28,589
i stracił je przez krach giełdy”.
Jak możesz tak zmyślać?

144
00:09:29,548 --> 00:09:32,050
Nie ma tam ani jednego zmyślonego słowa.

145
00:09:32,134 --> 00:09:34,845
Wszystko potwierdziły
co najmniej dwa źródła.

146
00:09:34,928 --> 00:09:36,555
- Wszystko.
- Możesz wracać

147
00:09:36,638 --> 00:09:39,516
do łobuzów z Sampson Steel

148
00:09:39,600 --> 00:09:44,062
i przekazać im,
że Grace Kennedy nie da się zastraszyć.

149
00:09:44,730 --> 00:09:47,774
Mój ojciec by tego nie zrobił.

150
00:09:47,858 --> 00:09:48,942
Cholera.

151
00:09:49,651 --> 00:09:50,902
Moje kondolencje.

152
00:09:50,986 --> 00:09:55,073
Kondolencje? Moja strata to twój zysk, co?

153
00:09:56,408 --> 00:09:59,578
„Śmierć kapitalizmu”. Nie lada nagłówek.

154
00:09:59,661 --> 00:10:02,831
Ale wiecie co, wy przebrzydli marksiści?

155
00:10:02,914 --> 00:10:05,083
Kapitalizm postawił ten budynek!

156
00:10:06,251 --> 00:10:08,503
Stworzył wasze domy i samochody!

157
00:10:08,587 --> 00:10:10,422
A mój ojciec zrobił stal,

158
00:10:10,505 --> 00:10:14,343
która zbudowała wszystko,
co czyni ten kraj najlepszym na świecie!

159
00:10:14,426 --> 00:10:17,679
A wy co robicie? Jaki jest wasz wkład?

160
00:10:17,763 --> 00:10:20,557
Kryjecie się za tuszem i czcionką,

161
00:10:20,641 --> 00:10:23,852
grozicie palcem i mieszacie z błotem
imię dobrego człowieka!

162
00:10:23,935 --> 00:10:25,729
On był dobrym człowiekiem!

163
00:10:26,855 --> 00:10:30,942
Co zbudowałaś? Jak pomagasz Ameryce?

164
00:10:31,026 --> 00:10:32,611
Krew ci leci z nosa.

165
00:10:37,240 --> 00:10:40,243
Powinnaś się wstydzić.
Wszyscy powinniście.

166
00:10:55,092 --> 00:10:56,426
Nie poszłaś do domu.

167
00:10:57,427 --> 00:10:58,887
ODWAGA

168
00:10:58,970 --> 00:11:00,180
Wszystko w porządku?

169
00:11:01,139 --> 00:11:02,057
Tak.

170
00:11:03,100 --> 00:11:06,645
Czy straciłeś kogoś bliskiego,
kiedy byłeś superbohaterem?

171
00:11:10,190 --> 00:11:11,024
Nie.

172
00:11:18,573 --> 00:11:19,533
Bałaś się?

173
00:11:21,576 --> 00:11:22,411
Tak.

174
00:11:24,371 --> 00:11:25,205
Uciekłaś?

175
00:11:25,872 --> 00:11:27,416
Oczywiście, że nie.

176
00:11:29,376 --> 00:11:30,794
Zostałaś i walczyłaś?

177
00:11:30,877 --> 00:11:32,671
Trafiłam go parę razy, ale…

178
00:11:32,754 --> 00:11:34,881
Nie mówię o Blackstarze.

179
00:11:34,965 --> 00:11:36,466
A o walce ze strachem.

180
00:11:36,550 --> 00:11:38,593
- To za mało.
- Jak zawsze.

181
00:11:39,219 --> 00:11:41,346
- Petro, wiem, że…
- Nie jestem tobą.

182
00:11:41,805 --> 00:11:44,516
Nie potrafię
otrząsać się po kolejnych ciosach.

183
00:11:44,891 --> 00:11:47,018
Nie mogę patrzeć na śmierć przyjaciół.

184
00:11:49,604 --> 00:11:51,732
Superzłoczyńcy zaczęli szaleć.

185
00:11:52,357 --> 00:11:54,985
Byle rabusie teraz mordują.

186
00:11:56,987 --> 00:11:58,321
Nie mogę.

187
00:12:00,490 --> 00:12:02,784
A jeśli to dopiero początek?

188
00:12:02,868 --> 00:12:06,246
Nie wiem, czy dam radę,
kiedy panuje taki chaos.

189
00:12:06,913 --> 00:12:07,998
Więc nie rób tego.

190
00:12:13,503 --> 00:12:16,173
Nie prosiłem, żebyś poszła w moje ślady.

191
00:12:19,593 --> 00:12:22,179
Do diabła, dziwię się,
że w ogóle chciałaś,

192
00:12:22,262 --> 00:12:25,557
po wszystkim,
co zrobiłem, kiedy byłaś mała.

193
00:12:27,809 --> 00:12:29,728
Bałem się, że nie jesteś gotowa.

194
00:12:30,353 --> 00:12:32,063
Że zrobisz sobie krzywdę.

195
00:12:33,815 --> 00:12:35,025
Ogromną, tak jak ja.

196
00:12:38,195 --> 00:12:41,364
Ale jesteś tu,
a ja nie mógłbym być bardziej dumny.

197
00:12:43,867 --> 00:12:44,993
Bo nie zginęłam?

198
00:12:48,789 --> 00:12:52,334
Bo jesteś lepsza ode mnie.
Na wiele sposobów.

199
00:13:21,029 --> 00:13:21,988
Nic ci nie jest?

200
00:13:22,489 --> 00:13:23,865
Nic mi nie jest.

201
00:13:28,662 --> 00:13:31,081
Mam twoje ulubione bajgle z Nowego Jorku.

202
00:13:32,874 --> 00:13:34,543
Nie mogę jeść, będę miała sesję.

203
00:13:39,297 --> 00:13:40,382
Mogę użyć tostera?

204
00:13:52,686 --> 00:13:53,520
Dziękuję.

205
00:13:57,357 --> 00:13:59,985
Jeśli ich nie zjesz, porzucam nimi w mewy.

206
00:14:00,068 --> 00:14:01,611
Nie dają mi w nocy spać.

207
00:14:02,696 --> 00:14:04,739
Myślałem, że mewy przesypiają noc.

208
00:14:05,782 --> 00:14:07,576
Moja noc to ich dzień.

209
00:14:11,121 --> 00:14:13,540
Co to za sesja?

210
00:14:15,333 --> 00:14:18,545
Długie, skromne suknie
na klasycznych tłach?

211
00:14:21,715 --> 00:14:23,174
To żart, Chloe.

212
00:14:24,509 --> 00:14:25,510
Co tu robisz?

213
00:14:34,936 --> 00:14:36,479
Przyjdziesz na pogrzeb?

214
00:14:38,523 --> 00:14:41,192
- Chcesz, żebym przyszła?
- Oczywiście.

215
00:14:41,693 --> 00:14:44,946
Brandonowi przyda się twoje wsparcie.
Nie radzi sobie.

216
00:14:47,741 --> 00:14:49,826
A co ja mogę mu powiedzieć?

217
00:14:49,910 --> 00:14:54,205
Nie wiem, ale prędzej posłucha ciebie
niż mnie albo mamy.

218
00:14:56,207 --> 00:14:59,836
Próbowałem z nim porozmawiać o tym,
co zrobił Blackstarowi…

219
00:15:00,879 --> 00:15:02,088
Ale nie wiem.

220
00:15:04,841 --> 00:15:08,345
Próbuję powiedzieć właściwą rzecz,
to, co powinien usłyszeć,

221
00:15:08,428 --> 00:15:09,346
ale wszystko…

222
00:15:13,224 --> 00:15:15,018
Nie potrafię do niego dotrzeć.

223
00:15:15,852 --> 00:15:17,896
Daj mu trochę czasu.

224
00:15:19,439 --> 00:15:25,195
Kumplował się z Barrym od gimnazjum.

225
00:15:28,323 --> 00:15:29,407
Z Barrym Bishopem.

226
00:15:30,533 --> 00:15:34,037
Brandon jest ojcem chrzestnym
jego córeczek.

227
00:15:35,080 --> 00:15:36,539
No tak… Tectonic.

228
00:15:41,795 --> 00:15:43,713
O proszę.

229
00:15:45,256 --> 00:15:46,091
I to…

230
00:15:47,676 --> 00:15:50,971
To dlatego jestem tutaj,
po drugiej stronie kraju.

231
00:15:51,054 --> 00:15:53,098
A Brandon jest w rozsypce.

232
00:15:53,181 --> 00:15:56,393
Bo nigdy nie potrafiłeś
przestać być Utopianem na tyle,

233
00:15:56,476 --> 00:15:58,895
by zająć się mną albo nim.

234
00:15:58,979 --> 00:16:01,856
- To nieuczciwe.
- Wiesz, co jest nieuczciwe?

235
00:16:01,940 --> 00:16:05,986
Ten kostium i peleryna
to prawdziwy ty, tato…

236
00:16:09,030 --> 00:16:09,906
A nie to.

237
00:16:10,740 --> 00:16:14,411
- Nie przyszedłem się kłócić.
- Wiem o tym.

238
00:16:14,494 --> 00:16:16,121
Ale nie potrafisz przestać.

239
00:16:16,538 --> 00:16:18,832
Jeśli nie chodzi o mój wygląd,

240
00:16:18,915 --> 00:16:21,501
to o mój strój albo to, z kim się umawiam,

241
00:16:21,584 --> 00:16:23,378
albo jak o tobie świadczę,

242
00:16:23,461 --> 00:16:25,755
jeśli nie wezmę udziału
w walce czy pogrzebie,

243
00:16:25,839 --> 00:16:28,383
albo o inne rzeczy, które czynią mnie mną.

244
00:16:30,343 --> 00:16:33,972
Atakujesz mnie od tak dawna,

245
00:16:34,514 --> 00:16:37,559
że potrafię się z tobą tylko kłócić.

246
00:16:45,400 --> 00:16:47,318
Chloe, stać nas na więcej.

247
00:16:47,402 --> 00:16:48,695
Jesteśmy sobą.

248
00:16:49,279 --> 00:16:51,906
Jedynym sposobem,
by wyrwać się z tej pętli…

249
00:16:53,575 --> 00:16:55,952
to żebym ja przestała być mną

250
00:16:56,578 --> 00:16:58,246
albo ty sobą.

251
00:17:01,916 --> 00:17:04,669
W takiej sytuacji żadne z nas nie wygra.

252
00:17:05,920 --> 00:17:08,465
To wymówka, by uniknąć odpowiedzialności.

253
00:17:11,342 --> 00:17:14,637
Jesteśmy swoimi
najgorszymi wrogami. I ty, i ja.

254
00:17:15,263 --> 00:17:17,182
Ale gdy proponuję rozwiązanie,

255
00:17:17,265 --> 00:17:19,601
to zamienia się w kolejny atak.

256
00:17:20,393 --> 00:17:22,562
Nie próbuję cię atakować.

257
00:17:23,438 --> 00:17:26,775
Gdybyś choć raz
przestała szukać winnych i zaczęła…

258
00:17:33,531 --> 00:17:34,449
Właśnie.

259
00:17:51,591 --> 00:17:52,759
Nie wiem.

260
00:17:54,719 --> 00:17:55,553
No dobrze.

261
00:17:57,430 --> 00:17:59,641
Przyjdziesz na pogrzeb?

262
00:18:01,976 --> 00:18:03,812
To by wiele dla mnie znaczyło.

263
00:18:05,355 --> 00:18:06,272
Nie wiem.

264
00:18:09,484 --> 00:18:13,071
Bajgle mogą poczekać w zamrażarce.
Zjesz je po sesji.

265
00:18:42,809 --> 00:18:48,314
ŚMIERĆ KAPITALIZMU

266
00:18:52,694 --> 00:18:54,821
Jak się nazywa ten prawnik? Bieder?

267
00:18:54,904 --> 00:18:57,198
- Biederbeck.
- Biederbeck, właśnie.

268
00:18:58,199 --> 00:18:59,033
Co robisz?

269
00:18:59,117 --> 00:19:02,370
Pozwiemy Grace Kennedy
i jej socjalistyczny szmatławiec.

270
00:19:02,453 --> 00:19:04,247
Nie dzwoń. Nic nie zrobimy.

271
00:19:04,330 --> 00:19:06,749
Nie pozwolimy im kłamać o tacie.

272
00:19:06,833 --> 00:19:07,709
To prawda!

273
00:19:10,837 --> 00:19:12,172
Wszystko, co napisali.

274
00:19:18,178 --> 00:19:22,724
Sprawdziłem rachunki
i potwierdziłem je z bankiem.

275
00:19:25,518 --> 00:19:28,354
Zainwestował fundusz emerytalny.

276
00:19:29,189 --> 00:19:30,023
Boże!

277
00:19:30,106 --> 00:19:32,442
Przepadł. W całości.

278
00:19:34,319 --> 00:19:35,195
Sprawdź znowu.

279
00:19:35,278 --> 00:19:36,571
- Shel…
- Sprawdź!

280
00:19:36,654 --> 00:19:40,575
Pomyliłeś się, ty albo bank.
Tata by tego nie zrobił.

281
00:19:41,075 --> 00:19:43,286
O niczym nie masz pojęcia, co?

282
00:19:45,747 --> 00:19:48,458
Chodziłeś nafaszerowany bzdurami taty

283
00:19:48,541 --> 00:19:50,752
o budowaniu domów i rodzin.

284
00:19:54,505 --> 00:19:55,548
To jest stal.

285
00:19:57,217 --> 00:20:01,179
To, co mamy,
odebraliśmy Carnegie’emu i Rockefellerowi.

286
00:20:02,889 --> 00:20:06,017
Myślisz, że można to zrobić,
nie brudząc sobie rąk?

287
00:20:08,394 --> 00:20:12,607
Republic, Bethlehem i U.S. Steel
codziennie próbowały nas wykończyć,

288
00:20:12,690 --> 00:20:15,526
odkąd zaczęliśmy,
i codziennie się ratowaliśmy.

289
00:20:16,361 --> 00:20:20,865
Odpłacaliśmy im pięknym za nadobne.
Czasem z nawiązką.

290
00:20:21,574 --> 00:20:22,617
Ja i tata.

291
00:20:24,118 --> 00:20:25,620
Teraz zostałem sam.

292
00:20:27,372 --> 00:20:29,457
Pracuję tu od 15 roku życia.

293
00:20:29,540 --> 00:20:32,585
- Nie waż się…
- Pracowałeś tu. A ja tu mieszkałem.

294
00:20:32,669 --> 00:20:34,420
Kiedy ty wybierałeś krawaty

295
00:20:34,504 --> 00:20:37,257
i wariowałeś przed prasą,

296
00:20:37,340 --> 00:20:42,136
ja starałem się ocalić to,
co zbudowaliśmy, żeby nie przepadło.

297
00:20:43,554 --> 00:20:46,224
Kiedy cię nie było,
rozmówiłem się z zarządem.

298
00:20:47,225 --> 00:20:49,978
Jedynym sposobem,
żeby zachować resztę aktywów,

299
00:20:50,061 --> 00:20:52,855
jest wstrzymanie produkcji
na pięć miesięcy.

300
00:20:52,939 --> 00:20:54,190
Nie wyrzucimy ludzi.

301
00:20:54,274 --> 00:20:56,150
- Owszem.
- Walter, nie.

302
00:20:56,234 --> 00:20:57,819
- Tak, Shel.
- Mowy nie ma!

303
00:20:57,902 --> 00:20:58,903
Zrobimy to!

304
00:21:06,202 --> 00:21:07,036
Wyjaśnij!

305
00:21:07,120 --> 00:21:09,580
Poczekajcie. Spróbuję to rozwiązać.

306
00:21:09,664 --> 00:21:10,498
Wisisz nam!

307
00:21:10,581 --> 00:21:12,625
Poczekajcie!

308
00:21:12,709 --> 00:21:16,587
Tak, huta zostanie zamknięta,
ale obiecuję, że otworzę ją…

309
00:21:16,671 --> 00:21:18,881
- Wypchaj się obietnicami!
- A emerytury?

310
00:21:18,965 --> 00:21:21,718
Odzyskam je tak szybko, jak tylko mogę.

311
00:21:22,885 --> 00:21:24,345
Cofnij się, do cholery!

312
00:21:24,929 --> 00:21:27,598
Poczekajcie. Posłuchajcie…

313
00:21:27,682 --> 00:21:29,892
- Bronisz go?
- Nikogo nie bronię!

314
00:21:29,976 --> 00:21:33,313
Ale nie pójdziemy do pierdla
za sklepanie bogacza.

315
00:21:33,396 --> 00:21:38,359
Będziecie potrzebni w domach.
Nie gnijcie bez sensu w kiciu.

316
00:21:38,443 --> 00:21:40,611
- Może poczuję się lepiej?
- Nie.

317
00:21:40,695 --> 00:21:45,074
Dajcie spokój. Bierzcie swoje rzeczy
i wracajcie do rodzin.

318
00:21:45,158 --> 00:21:46,451
- Naprawimy to.
- Już.

319
00:21:46,534 --> 00:21:47,785
Oby to był ładny ślub.

320
00:21:50,788 --> 00:21:51,706
Naprawdę ładny.

321
00:22:08,806 --> 00:22:10,224
Ubierzemy go w garnitur.

322
00:22:10,767 --> 00:22:11,934
Zawiążemy krawat.

323
00:22:14,520 --> 00:22:15,730
Włożymy do pudła.

324
00:22:19,984 --> 00:22:21,986
„Wszystko kończy w pudle”.

325
00:22:29,827 --> 00:22:30,828
Powiedział…

326
00:22:31,788 --> 00:22:33,456
„Zaraz będę na dole”.

327
00:22:35,625 --> 00:22:38,544
„Na dole”. Jakby to był cholerny żart.

328
00:22:40,129 --> 00:22:41,005
A ja…

329
00:22:43,966 --> 00:22:46,469
stałem parę metrów dalej i…

330
00:22:48,054 --> 00:22:49,347
i tylko stałem.

331
00:23:00,149 --> 00:23:01,275
Posłuchaj.

332
00:23:03,277 --> 00:23:04,695
Nie mogłeś go uratować.

333
00:23:10,118 --> 00:23:11,869
Nie mogłeś go uratować.

334
00:23:21,045 --> 00:23:24,048
- Jesteś gotowy, kochanie?
- Prawie.

335
00:23:26,050 --> 00:23:28,970
Problemy z krawatem? Pomóc ci?

336
00:23:29,595 --> 00:23:30,430
Chodź tutaj.

337
00:23:37,854 --> 00:23:38,938
Nie dam rady.

338
00:23:39,397 --> 00:23:40,606
Owszem, dasz.

339
00:23:43,192 --> 00:23:44,777
Nie wiem, co powiedzieć.

340
00:23:44,861 --> 00:23:45,903
Wiesz.

341
00:23:46,904 --> 00:23:48,823
Mów z głębi serca.

342
00:23:51,534 --> 00:23:54,162
Wiesz, strach jest częścią wszystkiego.

343
00:23:55,163 --> 00:23:56,914
Tak jak pokonywanie go.

344
00:23:59,459 --> 00:24:00,877
Panie Jezu Chryste,

345
00:24:00,960 --> 00:24:03,129
swoimi trzema dniami w grobie

346
00:24:03,880 --> 00:24:06,841
uświęciłeś groby wszystkich,
którzy w ciebie wierzą

347
00:24:07,175 --> 00:24:09,260
i uczyniłeś z grobu symbol nadziei,

348
00:24:09,760 --> 00:24:14,182
który obiecuje zmartwychwstanie,
nawet gdy składamy w nim bliskich.

349
00:24:15,808 --> 00:24:19,228
Racz sprawić,
by dzieci twoje spoczęły tu w pokoju,

350
00:24:20,480 --> 00:24:22,690
póki nie obudzisz ich w glorii,

351
00:24:22,773 --> 00:24:25,902
bo tyś jest zmartwychwstaniem
i życiem wiecznym.

352
00:24:27,778 --> 00:24:29,906
Wtedy zobaczą cię na własne oczy,

353
00:24:31,532 --> 00:24:33,409
a w twoim świetle ujrzą światło

354
00:24:34,410 --> 00:24:38,039
i poznają majestat Boga, bo żyjesz…

355
00:24:38,122 --> 00:24:39,165
Sheldon?

356
00:24:41,042 --> 00:24:42,793
Chyba nie przyjdzie.

357
00:24:45,004 --> 00:24:46,130
Zabawne.

358
00:24:46,797 --> 00:24:49,550
Nie da się kogoś naprawdę poznać,
póki nie odejdzie.

359
00:24:50,968 --> 00:24:52,803
Wtedy wszystko staje się jasne.

360
00:24:54,388 --> 00:24:59,268
Kłamstwa, dzięki którym się trzymasz,
przez które nie możesz dojrzeć…

361
00:25:02,438 --> 00:25:03,397
Sheldon?

362
00:25:03,481 --> 00:25:07,151
…prawdy, której nie chcesz ujrzeć.

363
00:25:07,235 --> 00:25:08,069
Shel?

364
00:25:10,530 --> 00:25:11,531
Sheldon!

365
00:25:16,118 --> 00:25:18,371
- Sheldon!
- Wezwijcie lekarza!

366
00:25:20,790 --> 00:25:23,501
Wtedy zobaczą cię na własne oczy

367
00:25:24,085 --> 00:25:26,337
i poznają majestat Boga.

368
00:25:26,420 --> 00:25:28,965
- Amen.
- Amen.

369
00:25:46,732 --> 00:25:49,026
Dzisiaj grzebiemy moich przyjaciół.

370
00:25:50,695 --> 00:25:52,321
Znałem ich jako Briggsa,

371
00:25:53,739 --> 00:25:54,699
Verę

372
00:25:57,743 --> 00:25:58,578
i Barry’ego.

373
00:26:02,123 --> 00:26:05,334
Nie definiowały ich moce ani kostiumy.

374
00:26:05,418 --> 00:26:06,460
To byli ludzie.

375
00:26:07,795 --> 00:26:09,380
I przykro mi, że odeszli.

376
00:26:12,883 --> 00:26:14,635
Przykro mi, że ich zawiodłem.

377
00:26:14,719 --> 00:26:17,096
Przykro mi, że nie mogłem zrobić więcej,

378
00:26:18,055 --> 00:26:19,348
być kimś więcej.

379
00:26:22,935 --> 00:26:26,772
Wszyscy próbujemy coś osiągnąć,
ale wciąż nam się to nie udaje.

380
00:26:28,858 --> 00:26:30,693
Ale nie Briggs…

381
00:26:31,986 --> 00:26:33,487
nie Vera i nie Barry.

382
00:26:35,823 --> 00:26:36,866
Oni to osiągnęli.

383
00:26:39,076 --> 00:26:40,578
Zginęli jako bohaterowie.

384
00:26:43,372 --> 00:26:44,624
Zazdroszczę im.

385
00:26:45,249 --> 00:26:47,084
- Przykro mi.
- Dziękuję za przybycie.

386
00:26:47,668 --> 00:26:49,378
- Dziękuję.
- Pozdrów mamę.

387
00:26:52,131 --> 00:26:53,007
Cześć.

388
00:26:54,133 --> 00:26:55,509
Dobrze się spisałeś, B.

389
00:26:57,011 --> 00:26:58,846
Jak tam? Wszystko w porządku?

390
00:26:59,639 --> 00:27:01,724
Żyje, więc jest dobrze.

391
00:27:03,184 --> 00:27:05,144
Nie zapomnę, czemu wciąż tu jest.

392
00:27:06,395 --> 00:27:07,355
Dobrze zrobiłeś.

393
00:27:10,524 --> 00:27:11,359
Dziękuję.

394
00:27:11,442 --> 00:27:12,318
Cześć.

395
00:27:28,084 --> 00:27:29,085
Jak się trzymają?

396
00:27:31,212 --> 00:27:32,088
Widziały Barry’ego.

397
00:27:32,797 --> 00:27:34,048
W wiadomościach.

398
00:27:35,299 --> 00:27:37,343
Nie rozmazali nagrania ani nic.

399
00:27:37,426 --> 00:27:39,261
- Jezu.
- Chcę, żeby zapomniały.

400
00:27:39,345 --> 00:27:41,305
Poprosisz wujka?

401
00:27:41,389 --> 00:27:44,058
Może im wyczyścić pamięć.
Jakby nigdy tego nie widziały.

402
00:27:44,141 --> 00:27:46,686
- Nie będą musiały go tak pamiętać.
- Karen…

403
00:27:47,645 --> 00:27:48,938
On tego nie robi.

404
00:27:49,897 --> 00:27:51,315
A zwłaszcza dzieciom.

405
00:27:51,857 --> 00:27:54,527
Przepraszam… Pani Bishop.

406
00:27:55,736 --> 00:27:57,446
Przepraszam, że przeszkadzam.

407
00:27:57,988 --> 00:28:00,908
Chłopcy z posterunku zrobili zbiórkę.

408
00:28:00,991 --> 00:28:03,035
- To niewiele, ale…
- Dziękuję.

409
00:28:03,744 --> 00:28:04,995
Tyle mogliśmy zrobić.

410
00:28:09,709 --> 00:28:11,919
Daj mi znać w razie potrzeby, dobrze?

411
00:28:22,263 --> 00:28:23,806
Za dużo tych pogrzebów.

412
00:28:24,432 --> 00:28:25,516
Naszych i waszych.

413
00:28:27,309 --> 00:28:28,561
Robimy, co możemy.

414
00:28:29,228 --> 00:28:30,730
Wiem, że wy też.

415
00:28:31,522 --> 00:28:34,442
Można robić ciągle albo raz, a dobrze.

416
00:28:35,151 --> 00:28:37,737
Postawiłbym ich pod ścianą i wykończył,

417
00:28:37,820 --> 00:28:39,989
tak jak ty Blackstara.

418
00:28:41,115 --> 00:28:42,950
Dziura w głowie i po problemie.

419
00:28:51,959 --> 00:28:54,795
Połowa ludzi
chwaliła go za zabicie Blackstara.

420
00:28:56,172 --> 00:28:59,425
Fitz też. Nawet nie próbował tego ukryć.

421
00:28:59,508 --> 00:29:01,886
A ten glina, z którym rozmawiał Brandon?

422
00:29:01,969 --> 00:29:04,138
Ci goście mają strzec prawa,

423
00:29:04,221 --> 00:29:07,183
a nie agitować
na rzecz zbiorowych egzekucji.

424
00:29:11,103 --> 00:29:12,855
Myślałem, że rozmawiamy.

425
00:29:13,355 --> 00:29:17,359
Sam świetnie sobie radziłeś. Jak zwykle.

426
00:29:18,694 --> 00:29:20,488
Nie czytam w myślach jak Walt.

427
00:29:20,571 --> 00:29:23,532
Sama nie wiem.
Świat nie jest taki, jak chcesz.

428
00:29:24,116 --> 00:29:26,243
Oznajmiłeś to na konferencji prasowej.

429
00:29:26,327 --> 00:29:27,953
Nie mogłem dłużej tak stać.

430
00:29:28,037 --> 00:29:29,497
Nie wiedzą, o co proszą.

431
00:29:29,580 --> 00:29:32,917
Nie możesz wszystkiego kontrolować.
Musisz przestać.

432
00:29:33,000 --> 00:29:36,253
Jeśli będziesz naciskał tak,
jak naciskasz na dzieci…

433
00:29:36,337 --> 00:29:38,172
Nie zabijamy. Żadnych wyjątków.

434
00:29:38,255 --> 00:29:39,965
Wiesz, gdyby nie wyjątki,

435
00:29:40,049 --> 00:29:41,967
nie prowadzilibyśmy tej rozmowy.

436
00:29:42,051 --> 00:29:43,886
Leżelibyśmy koło przyjaciół Brandona.

437
00:29:54,438 --> 00:29:57,566
Sheldon, superzłoczyńcy zmieniają zasady.

438
00:30:05,950 --> 00:30:09,453
Czemu pielęgniarka nie może tu być,
żeby mieć go na oku?

439
00:30:10,120 --> 00:30:11,330
Dobrze im płacimy.

440
00:30:11,413 --> 00:30:13,249
Mnie też by się przydała.

441
00:30:13,332 --> 00:30:17,086
Nie możesz przestać
na pięć minut, Hutchence? To nie żart.

442
00:30:17,169 --> 00:30:19,713
Nie żartuję. Przytuliłbym pielęgniarkę.

443
00:30:21,590 --> 00:30:25,052
- Kiedy ostatnio był tu lekarz?
- Godzinę temu.

444
00:30:25,135 --> 00:30:27,930
I powiedział to,
co poprzedni godzinę wcześniej.

445
00:30:28,013 --> 00:30:30,140
Gdyby mogli coś zrobić, zrobiliby to.

446
00:30:30,724 --> 00:30:31,934
Musimy poczekać.

447
00:30:32,893 --> 00:30:35,020
Musisz to robić na łóżku? Masz stół.

448
00:30:35,104 --> 00:30:37,106
Ja ci nie mówię, żebyś nie krążył.

449
00:30:37,189 --> 00:30:38,732
Nie mów mi, gdzie mam grać.

450
00:30:38,816 --> 00:30:41,235
Zabierz karty z łóżka albo sam to zrobię.

451
00:30:41,318 --> 00:30:44,154
Spróbuj, a wyrzucę cię przez okno.

452
00:30:44,238 --> 00:30:45,114
George!

453
00:30:45,990 --> 00:30:47,074
Przepraszam, Jane.

454
00:30:53,914 --> 00:30:55,165
Tato, nie!

455
00:30:57,626 --> 00:30:58,878
Znajdź łódź.

456
00:31:01,046 --> 00:31:02,464
Zbierz załogę.

457
00:31:02,548 --> 00:31:03,549
Sheldon?

458
00:31:08,971 --> 00:31:12,391
Popłyń na wyspę i ocal Amerykę.

459
00:31:13,976 --> 00:31:15,519
Wezwij lekarza. Już!

460
00:31:15,603 --> 00:31:20,190
Spokojnie. Jesteś w szpitalu.
Miałeś atak na pogrzebie.

461
00:31:24,236 --> 00:31:25,279
Żyję?

462
00:31:25,863 --> 00:31:27,656
Przestraszyłeś nas.

463
00:31:28,574 --> 00:31:32,411
Jesteś tu. Z nami. W szpitalu.

464
00:31:35,748 --> 00:31:37,249
Widziałem coś.

465
00:31:37,875 --> 00:31:38,959
Co widziałeś?

466
00:31:39,919 --> 00:31:40,753
Wyspę.

467
00:31:42,087 --> 00:31:43,255
To chyba była…

468
00:31:45,215 --> 00:31:48,344
To chyba była jakaś wiadomość.

469
00:31:50,930 --> 00:31:51,931
Wiadomość?

470
00:31:54,183 --> 00:31:55,559
Wiadomość od kogo?

471
00:31:59,396 --> 00:32:00,397
Od taty.

472
00:34:06,690 --> 00:34:08,108
Napisy: Krzysiek Ceran