1
00:00:20,249 --> 00:00:21,250
Hvem gjorde det?

2
00:00:26,047 --> 00:00:26,922
Jeg.

3
00:00:32,094 --> 00:00:36,307
Noen tuller med dere.
Se om det står "made in China" på rumpa.

4
00:00:36,390 --> 00:00:39,643
-Det er ikke meg. En billig kopi.
-Hvordan vet du det?

5
00:00:39,727 --> 00:00:43,647
Fordi jeg ville svelget sønnen din hel
og dritt ham ut i biter.

6
00:00:43,731 --> 00:00:46,442
-Vi fjerner lenkene og finner det ut.
-Brandon.

7
00:00:48,819 --> 00:00:53,699
Han er ikke i nærheten av å være klar.
Kanskje blir han aldri det.

8
00:00:54,950 --> 00:00:57,870
Burde han ikke bures inne
for det han gjorde?

9
00:00:57,953 --> 00:01:00,456
-Tilbake på høysikkerhet.
-Jeg skjønner.

10
00:01:00,539 --> 00:01:02,541
Reglene gjelder ikke for din sønn?

11
00:01:02,625 --> 00:01:05,878
-Få ham ut herfra.
-Dobbeltmoral kler deg dårlig!

12
00:01:05,961 --> 00:01:11,342
Det er sjukt! Tror dere ikke at folk
legger merke til det? Jeg har en fanklubb!

13
00:01:12,384 --> 00:01:17,389
-Herregud, så stor han er i kjeften.
-Det har han alltid vært.

14
00:01:17,473 --> 00:01:19,266
Den her sa ikke et ord.

15
00:01:20,726 --> 00:01:22,311
Nei, det gjorde han ikke.

16
00:01:28,984 --> 00:01:29,985
Hva tror du?

17
00:01:30,694 --> 00:01:34,365
En klon? Fra en parallell dimensjon?
En som skifter form?

18
00:01:36,826 --> 00:01:41,205
-Uansett hva det er, må vi få svar.
-Da må vi skjære i ham.

19
00:01:45,543 --> 00:01:47,211
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

20
00:02:34,300 --> 00:02:37,595
Hvem sloss dere mot i Nebraska
om Blackstar ikke rømte?

21
00:02:37,678 --> 00:02:38,971
Vi etterforsker det.

22
00:02:39,054 --> 00:02:40,264
-Lady Liberty!
-Ja.

23
00:02:40,347 --> 00:02:42,850
Hvordan sikres høysikkerhetsfengselet nå?

24
00:02:42,933 --> 00:02:47,229
Ingenting tyder på sikkerhetsbrudd.
Hvor enn den andre Blackstar kom fra,

25
00:02:47,313 --> 00:02:49,690
var det ikke høysikkerhetsfengselet. Ja?

26
00:02:49,773 --> 00:02:53,444
Det meldes om kraftige represalier
fra flere superskurkgrupper.

27
00:02:53,527 --> 00:02:54,945
Er dere klare over det?

28
00:02:55,029 --> 00:02:59,450
Vi er i kontakt med myndigheter
på alle nivåer. Vil trusselen vedvare…

29
00:02:59,533 --> 00:03:03,037
-Hvor er Paragon?
-I en debrief etter slaget.

30
00:03:03,120 --> 00:03:05,664
Har han noe han vil si?

31
00:03:05,748 --> 00:03:06,832
Ja.

32
00:03:06,916 --> 00:03:12,338
Paragon er lei for at en fiende mistet
livet, uavhengig av omstendighetene.

33
00:03:12,421 --> 00:03:17,593
Siste meningsmåling viser at 78 % støtter
at din sønn henrettet en superskurk.

34
00:03:17,676 --> 00:03:22,181
Er de gammeldagse tankene om å kaste dem
i fengsel en sikkerhetstrussel?

35
00:03:22,264 --> 00:03:23,265
Unionen mener…

36
00:03:23,349 --> 00:03:26,560
Stemmer det, må 78 % i USA

37
00:03:26,644 --> 00:03:32,483
tenke over hva slags land de vil bo i.
Drap uten rettergang yter ikke rettferd.

38
00:03:32,566 --> 00:03:35,444
Men hvordan skal dere
beskytte oss mot superskurker?

39
00:03:54,046 --> 00:03:57,800
Hadde bestefaren din sett det,
hadde han skutt opp fyrverkeri.

40
00:04:00,511 --> 00:04:03,555
Jeg vet at det ikke har vært lett
å ha meg som far.

41
00:04:05,266 --> 00:04:07,393
Å vokse opp med alles øyne på deg,

42
00:04:07,476 --> 00:04:11,188
folk som både ser opp til deg
og vil bryte deg ned på samme tid.

43
00:04:12,398 --> 00:04:16,527
Du kan ikke gjøre om
på det du gjorde mot Blackstar, Brandon.

44
00:04:16,610 --> 00:04:17,444
Blackstar?

45
00:04:19,071 --> 00:04:21,907
Alt du gjør
påvirker synet på familien vår.

46
00:04:23,033 --> 00:04:26,161
Vi må være idealene.
Du må være idealet.

47
00:04:27,788 --> 00:04:30,416
Chloe kom ikke
da Blackstar herja i Nebraska.

48
00:04:30,499 --> 00:04:35,087
-Jeg snakker ikke om henne.
-Hun er rusa, men jeg er den som skuffer?

49
00:04:35,170 --> 00:04:38,257
-Ikke snakk sånn om henne.
-Hvordan da?

50
00:04:38,841 --> 00:04:41,385
Slik hun snakker om alle andre i familien?

51
00:04:41,468 --> 00:04:46,098
Ja. Ikke gå ned på deres nivå hver gang
du blir forbanna. Vær bedre enn dem.

52
00:04:47,266 --> 00:04:52,479
Vennene mine var døde.
Jeg måtte velge mellom deg og Blackstar.

53
00:04:54,315 --> 00:04:55,190
Pappa!

54
00:04:55,774 --> 00:04:58,652
Jeg valgte deg, pappa.

55
00:04:58,736 --> 00:05:00,571
Og det hadde jeg gjort igjen.

56
00:05:03,115 --> 00:05:05,117
Ville ikke du gjort det samme?

57
00:05:07,077 --> 00:05:09,830
Etter at jeg er borte,
vil du leve i mange år.

58
00:05:11,165 --> 00:05:14,293
Og én dag, om Gud vil, så blir du Utopian…

59
00:05:16,337 --> 00:05:21,258
Da kommer all verdens ondskap til
å prøve å ta både deg og menneskeheten.

60
00:05:21,342 --> 00:05:24,720
Ikke i rettferdighetens navn,
men for å få hevn.

61
00:05:24,803 --> 00:05:30,976
I slike øyeblikk har du ikke annet
til å lede deg enn Kodeksen.

62
00:05:31,060 --> 00:05:34,271
Den må leve videre,
selv om vi går til grunne.

63
00:05:39,735 --> 00:05:43,364
Ja vel? Skulle jeg bare
latt Blackstar drepe oss?

64
00:05:43,447 --> 00:05:44,948
Drap er aldri løsningen.

65
00:05:45,032 --> 00:05:47,785
Si det til vennene mine,
som vi tar farvel med.

66
00:05:55,876 --> 00:05:58,253
Det fins alltid en annen utvei. Alltid.

67
00:05:58,337 --> 00:06:01,632
-Jeg kan ikke skyte ild ut av øynene.
-Ikke ennå, nei.

68
00:06:03,425 --> 00:06:06,845
Om det jeg sier eller gjør
sårer deg, er jeg lei for det.

69
00:06:08,680 --> 00:06:13,185
Men en dag blir du sterkere enn alt annet
i vår verden, inkludert meg.

70
00:06:17,731 --> 00:06:18,857
Greit, Brandon.

71
00:06:20,567 --> 00:06:23,987
Bli på gården til ting roer seg.
Klarne tankene dine.

72
00:06:24,071 --> 00:06:26,198
-Har jeg husarrest?
-Nei.

73
00:06:26,281 --> 00:06:31,328
Dette er pisspreik.
Har du sett hva superskurkene gjør?

74
00:06:31,412 --> 00:06:35,833
Jobb, hold deg ute av syne. Ingen uniform
eller patrulje før jeg sier ifra.

75
00:06:35,916 --> 00:06:38,419
Er det forstått?

76
00:06:38,502 --> 00:06:41,588
-Er det forstått?
-Ja, sir.

77
00:06:44,925 --> 00:06:48,470
Det er ingen straff, Brandon.
Det er en mulighet. Bruk den.

78
00:07:01,275 --> 00:07:04,945
Vi er helt neddynget, og du
stikker innom renseriet på veien?

79
00:07:06,321 --> 00:07:08,657
Det er fars dress, til begravelsen.

80
00:07:10,117 --> 00:07:14,455
-Det er lukket kiste. Ingen vet om det.
-Jeg vet det.

81
00:07:19,209 --> 00:07:23,839
Ok. La oss se hvordan vi skal
kle pappa til den store avskjeden.

82
00:07:31,054 --> 00:07:33,056
Kuppenheimer-dressen.

83
00:07:35,476 --> 00:07:37,478
-Den vil han se bra ut i.
-Ja.

84
00:07:39,229 --> 00:07:41,148
Vi bytter slips.

85
00:07:43,275 --> 00:07:45,611
Nei. Han var glad i det slipset.

86
00:07:46,445 --> 00:07:48,906
-Han hata det.
-Han brukte det hele tiden.

87
00:07:48,989 --> 00:07:50,991
Ja, fordi du ga ham det.

88
00:07:58,499 --> 00:08:01,001
Dette var favoritten.

89
00:08:02,920 --> 00:08:05,380
Han tok det på så snart du gikk ut.

90
00:08:06,131 --> 00:08:10,886
-Han sa at dette var favorittslipset.
-Ja, han sa mye rart, Shel.

91
00:08:29,321 --> 00:08:30,697
Jeg snakket med styret.

92
00:08:32,658 --> 00:08:37,162
-De vil stenge ned alt.
-Hva? Det kan de ikke gjøre.

93
00:08:37,246 --> 00:08:39,164
Jo, det kan de.

94
00:08:39,248 --> 00:08:42,459
-Vi må snakke med dem.
-Jeg har snakket med dem.

95
00:08:42,543 --> 00:08:44,169
-Far hadde aldri…
-Han er død!

96
00:08:44,253 --> 00:08:48,799
-Jeg bryr meg ikke. Vi setter ikke…
-Om vi ikke tenker klart nå…

97
00:08:48,882 --> 00:08:51,051
-Hva?
-Ha oss unnskyldt!

98
00:08:51,134 --> 00:08:53,303
-Et øyeblikk?
-Det passer dårlig.

99
00:08:53,387 --> 00:08:55,347
Det er noe dere bør se.

100
00:08:56,515 --> 00:08:57,349
Hva er det?

101
00:08:58,809 --> 00:09:00,727
KAPITALISMENS DØD

102
00:09:02,020 --> 00:09:02,854
Shel?

103
00:09:03,564 --> 00:09:07,442
De sier at pappa svindlet arbeiderne.
For pokker, da.

104
00:09:08,402 --> 00:09:11,238
Hvor er G. Kennedy? Hvor er han?

105
00:09:11,905 --> 00:09:14,866
Få snakke med drittsekken som skrev dette!

106
00:09:14,950 --> 00:09:18,579
-Jeg er drittsekken du leter etter.
-Er du G. Kennedy?

107
00:09:18,662 --> 00:09:21,707
-Ja? Hvem er du?
-Advokat, på dressen å dømme.

108
00:09:21,790 --> 00:09:25,168
"Chester Sampson satset
arbeidernes pensjon på utvidelsen,

109
00:09:25,252 --> 00:09:29,464
og tapte alt da børsen kollapset."
Hvordan kan du finne på slike løgner?

110
00:09:29,548 --> 00:09:34,845
Hvert eneste ord er fullstendig sant.
Alt er dobbeltsjekket, fra A til Å.

111
00:09:34,928 --> 00:09:39,516
Bare løp tilbake til den som prøver
å gjøre meg nervøs hos Sampson Steel

112
00:09:39,600 --> 00:09:44,062
og fortell at Grace Kennedy
ikke lar seg presse. Aldri.

113
00:09:44,730 --> 00:09:47,774
Min far hadde aldri gjort
noe av det du påstår her.

114
00:09:47,858 --> 00:09:48,942
Pokker.

115
00:09:49,651 --> 00:09:50,902
Jeg kondolerer.

116
00:09:50,986 --> 00:09:55,073
Kondolerer du?
Mitt tap er din fortjeneste, eller?

117
00:09:56,408 --> 00:09:59,578
"Kapitalismens død."
Det er litt av en overskrift.

118
00:09:59,661 --> 00:10:05,083
Hør her, usle, små marxister!
Kapitalismen fikk denne bygningen reist!

119
00:10:06,251 --> 00:10:08,503
Den ga dere hus og biler!

120
00:10:08,587 --> 00:10:10,464
Og faren min skapte stålet

121
00:10:10,547 --> 00:10:14,343
som er grunnlaget for
alt som gjør dette til verdens beste land!

122
00:10:14,426 --> 00:10:17,679
Og hva gjør dere? Hva bidrar dere med?

123
00:10:17,763 --> 00:10:20,557
Dere skjuler dere bak blekk og avispapir

124
00:10:20,641 --> 00:10:25,729
og vifter fingeren frem og tilbake mens
dere drar en god manns navn ned i søla!

125
00:10:26,855 --> 00:10:30,942
Hva har dere bygget?
Hvordan hjelper dere USA?

126
00:10:31,026 --> 00:10:32,611
Du blør neseblod.

127
00:10:37,240 --> 00:10:40,243
Dere burde skamme dere, alle sammen.

128
00:10:55,092 --> 00:10:57,344
Jeg trodde at du dro hjem.

129
00:10:57,427 --> 00:10:58,887
MOT

130
00:10:58,970 --> 00:11:01,056
Går det bra med deg?

131
00:11:01,139 --> 00:11:02,140
Ja.

132
00:11:03,100 --> 00:11:06,645
Mistet du noen da du var superhelt?

133
00:11:10,023 --> 00:11:11,024
Nei.

134
00:11:18,532 --> 00:11:19,533
Var du redd?

135
00:11:21,576 --> 00:11:22,577
Ja.

136
00:11:24,371 --> 00:11:27,416
-Flyktet du?
-Nei, selvsagt ikke.

137
00:11:29,376 --> 00:11:32,671
-Du ble der og sloss?
-Ja, jeg fikk inn et par slag, men…

138
00:11:32,754 --> 00:11:36,466
Jeg snakker ikke om Blackstar,
men om å bekjempe frykten.

139
00:11:36,550 --> 00:11:39,136
-Det holdt ikke.
-Det gjør det aldri.

140
00:11:39,219 --> 00:11:41,722
-Jeg vet at du ikke…
-Jeg er ikke deg.

141
00:11:41,805 --> 00:11:44,808
Jeg kan ikke ta slag etter slag
og bare reise meg.

142
00:11:44,891 --> 00:11:47,352
Se vennene mine dø
på grunn av et rasshøl.

143
00:11:49,604 --> 00:11:52,190
Superskurkene er som villmenn der ute.

144
00:11:52,274 --> 00:11:54,985
De som tidligere ranet banker,
dreper folk nå.

145
00:11:56,903 --> 00:11:58,321
Jeg klarer det ikke.

146
00:12:00,490 --> 00:12:02,784
Hva om dette bare er begynnelsen?

147
00:12:02,868 --> 00:12:06,830
Jeg vet ikke om jeg klarer mer
om verden har blitt så gal.

148
00:12:06,913 --> 00:12:08,749
Ikke gjør det, da.

149
00:12:13,503 --> 00:12:17,257
Jeg ba deg aldri om
å gå i mine fotspor og bli del av dette.

150
00:12:19,593 --> 00:12:22,763
Jeg er faktisk ganske overraska over
at du ville det,

151
00:12:22,846 --> 00:12:25,557
etter alt tullet jeg drev med
da du var liten.

152
00:12:27,809 --> 00:12:32,063
Jeg var bekymra for at du ikke var klar,
at du ville skade deg…

153
00:12:33,815 --> 00:12:35,817
stygt, slik som jeg gjorde.

154
00:12:38,195 --> 00:12:41,948
Men her står du,
og jeg er verdens stolteste.

155
00:12:43,867 --> 00:12:46,119
For at jeg ikke ble drept?

156
00:12:48,789 --> 00:12:52,334
For at du er bedre enn meg…
På så mange ulike måter.

157
00:13:21,029 --> 00:13:23,865
-Går det bra med deg?
-Ja, det går fint.

158
00:13:28,411 --> 00:13:31,081
Tok med bagels
fra stedet du liker i New York.

159
00:13:32,874 --> 00:13:35,669
Jeg kan ikke spise gluten.
Jeg har en fotoshoot.

160
00:13:39,297 --> 00:13:41,299
Kan jeg låne brødristeren?

161
00:13:52,519 --> 00:13:53,520
Takk.

162
00:13:57,357 --> 00:14:01,611
Spiser du dem ikke, får måkene dem.
Da holder de meg våken halve natta.

163
00:14:02,696 --> 00:14:04,739
Trodde måker sov etter solnedgang.

164
00:14:05,782 --> 00:14:08,034
Natt for dem, dag for meg.

165
00:14:11,121 --> 00:14:13,540
Hva slags fotoshoot er dette?

166
00:14:15,333 --> 00:14:19,045
Fotside, tradisjonelle kjoler
med gode, gamle kulisser?

167
00:14:21,715 --> 00:14:23,174
Det var en spøk.

168
00:14:24,384 --> 00:14:25,510
Hvorfor er du her?

169
00:14:34,936 --> 00:14:36,479
Kommer du i begravelsen?

170
00:14:38,523 --> 00:14:41,610
-Vil du ha meg der?
-Selvsagt vil jeg det.

171
00:14:41,693 --> 00:14:44,946
Brandon trenger din støtte.
Han sliter veldig nå.

172
00:14:47,741 --> 00:14:49,826
Hva skal jeg si til ham, da?

173
00:14:49,910 --> 00:14:54,205
Jeg vet ikke, men han lytter heller
til deg enn til mamma og meg.

174
00:14:56,207 --> 00:15:00,795
Jeg prøvde å snakke med ham
om det som skjedde med Blackstar, men…

175
00:15:00,879 --> 00:15:03,298
Jeg vet ikke. Jeg…

176
00:15:04,841 --> 00:15:09,512
Man prøver å si det rette, det man tror
at han vil høre, men så blir det bare…

177
00:15:13,266 --> 00:15:15,018
Jeg når ikke gjennom til ham.

178
00:15:15,852 --> 00:15:17,896
Bare gi ham litt tid.

179
00:15:19,439 --> 00:15:25,612
Du vet, Barry sto ham nær. De hadde
kjent hverandre siden ungdomsskolen.

180
00:15:28,323 --> 00:15:29,199
Barry Bishop.

181
00:15:30,533 --> 00:15:34,037
Brandon er gudfar til døtrene hans.

182
00:15:35,080 --> 00:15:36,706
Å ja… Tectonic.

183
00:15:41,795 --> 00:15:43,713
Der er det, pappa.

184
00:15:45,256 --> 00:15:46,257
Det der…

185
00:15:47,550 --> 00:15:50,971
Det er grunnen til at jeg er her,
på andre siden av landet.

186
00:15:51,054 --> 00:15:53,098
Derfor sliter Brandon.

187
00:15:53,181 --> 00:15:58,895
Du klarte aldri å slutte å være Utopian
lenge nok til å stille opp for oss.

188
00:15:58,979 --> 00:16:01,856
-Det var urimelig.
-Vil du snakke om rimelighet?

189
00:16:01,940 --> 00:16:05,986
Drakten og kappen er den du er, pappa…

190
00:16:08,905 --> 00:16:09,906
Ikke dette.

191
00:16:10,740 --> 00:16:14,411
-Jeg kom ikke for å krangle.
-Jeg vet det, ok?

192
00:16:14,494 --> 00:16:16,454
Men du klarer ikke å gi deg.

193
00:16:16,538 --> 00:16:21,501
Er det ikke utseendet mitt,
er det klærne eller hvem jeg dater.

194
00:16:21,584 --> 00:16:26,089
Hvordan jeg får deg til å fremstå om
jeg ikke slåss eller er i en begravelse.

195
00:16:26,172 --> 00:16:28,883
Eller alt annet som utgjør
den jeg er, pappa.

196
00:16:30,343 --> 00:16:34,431
Du har gått til angrep på meg så lenge

197
00:16:34,514 --> 00:16:37,559
at jeg ikke vet om noe annet
enn å krangle med deg.

198
00:16:45,400 --> 00:16:48,695
-Vi er bedre enn dette, begge to.
-Vi er bare dem vi er.

199
00:16:49,279 --> 00:16:52,407
Den eneste veien ut
av denne onde sirkelen er…

200
00:16:53,575 --> 00:16:57,829
at jeg slutter å være meg selv,
eller at du slutter å være deg.

201
00:17:01,916 --> 00:17:04,669
Da kan ingen av oss vinne.

202
00:17:05,920 --> 00:17:08,465
En flott måte
å fraskrive oss alt ansvar på.

203
00:17:11,342 --> 00:17:15,180
Vi er våre egne verste fiender, begge to.

204
00:17:15,263 --> 00:17:19,601
Men hver gang jeg foreslår en løsning,
blir det til et nytt angrep.

205
00:17:20,393 --> 00:17:23,354
Jeg prøver ikke å angripe deg, Chloe.

206
00:17:23,438 --> 00:17:27,275
Kunne du slutte med beskyldningene
for en gangs skyld og begynne…

207
00:17:33,531 --> 00:17:34,532
Ja.

208
00:17:51,591 --> 00:17:55,553
Jeg vet ikke, jeg. Ok.

209
00:17:57,430 --> 00:17:59,641
Får du kommet i begravelsen?

210
00:18:01,976 --> 00:18:03,812
Det hadde betydd mye for meg.

211
00:18:05,355 --> 00:18:06,272
Jeg vet ikke.

212
00:18:09,484 --> 00:18:13,071
Bagelsene holder seg i fryseren
til etter fotoshooten.

213
00:18:42,809 --> 00:18:48,314
KAPITALISMENS DØD

214
00:18:52,694 --> 00:18:54,821
Hva heter han fra juridisk avdeling?

215
00:18:54,904 --> 00:18:57,198
-Biederback.
-Det var det, ja.

216
00:18:58,199 --> 00:18:59,033
Hva gjør du?

217
00:18:59,117 --> 00:19:02,370
Vi saksøker Grace Kennedy
og sosialistblekka hennes.

218
00:19:02,453 --> 00:19:06,749
-Legg den ned. Vi saksøker ingen.
-De får ikke spre løgner om far.

219
00:19:06,833 --> 00:19:08,459
Det er sant!

220
00:19:10,837 --> 00:19:12,964
Hvert eneste ord.

221
00:19:18,178 --> 00:19:22,724
Jeg undersøkte tallene
og fikk dem bekreftet av banken.

222
00:19:25,518 --> 00:19:29,105
Han brukte pensjonsfondet
for å finansiere utvidelsen.

223
00:19:29,189 --> 00:19:32,442
-Herregud!
-Alt er borte. Alt sammen.

224
00:19:34,319 --> 00:19:36,571
-Undersøk det på nytt.
-Shel…

225
00:19:36,654 --> 00:19:40,992
Enten så tok du eller banken feil.
Pappa hadde aldri gjort noe sånt.

226
00:19:41,075 --> 00:19:44,078
Du har virkelig ikke hatt noen anelse, du?

227
00:19:45,747 --> 00:19:50,752
Du har svevet rundt i en sky av pappas
pisspreik om å bygge hus og familier.

228
00:19:54,505 --> 00:19:56,132
Dette er stål.

229
00:19:57,217 --> 00:20:01,179
Det vi har, har vi kloret til oss
fra Carnegie og Rockefeller.

230
00:20:02,889 --> 00:20:06,017
Tror du man får til det
med helt ren samvittighet?

231
00:20:08,394 --> 00:20:12,607
Republic, Bethlehem og U.S. Steel
prøvde å få has på oss hver eneste dag

232
00:20:12,690 --> 00:20:16,319
etter at vi bygde denne bygningen.
Vi holdt dem unna hver dag.

233
00:20:16,402 --> 00:20:20,865
Vi gjorde alt vi kunne…
Og noen ganger mer.

234
00:20:21,574 --> 00:20:23,326
Pappa og jeg.

235
00:20:24,118 --> 00:20:25,620
Nå sitter bare jeg igjen.

236
00:20:27,288 --> 00:20:29,457
Jeg har jobbet her siden jeg var 15.

237
00:20:29,540 --> 00:20:32,585
-Du våger ikke…
-Du jobbet her. Jeg bodde her.

238
00:20:32,669 --> 00:20:37,257
Mens du valgte ut slips
og skapte deg som en galning til pressen,

239
00:20:37,340 --> 00:20:41,719
så har jeg prøvd å sørge for at det vi
bygde opp ikke skulle gå opp i røyk.

240
00:20:43,429 --> 00:20:46,766
Siden du ikke var her,
gikk jeg til styret på egen hånd.

241
00:20:46,849 --> 00:20:51,437
Eneste måte å få beholde det vi har igjen
av midler, er å stanse produksjonen.

242
00:20:51,521 --> 00:20:54,190
-I minst 5 md.
-Vi kan ikke sette dem på gata.

243
00:20:54,274 --> 00:20:56,150
-Jo.
-Nei, Walter.

244
00:20:56,234 --> 00:20:57,819
-Jo, Shel.
-Nei!

245
00:20:57,902 --> 00:20:58,903
Jo!

246
00:21:06,202 --> 00:21:07,036
Forklar!

247
00:21:07,120 --> 00:21:10,498
-Jeg skal ordne det så fort jeg kan.
-Det skylder du oss!

248
00:21:10,581 --> 00:21:12,625
Vent!

249
00:21:12,709 --> 00:21:16,587
Ja, vi stenger fabrikken,
men jeg lover dere å ha den oppe og gå…

250
00:21:16,671 --> 00:21:18,881
-Drit i løftene!
-Hva med pensjonen?

251
00:21:18,965 --> 00:21:22,802
Jeg skal sørge for at dere får
pensjonen så fort jeg kan. Lover.

252
00:21:22,885 --> 00:21:24,345
Hold dere unna!

253
00:21:24,929 --> 00:21:27,598
Vent litt. Hør her, jeg…

254
00:21:27,682 --> 00:21:30,435
-Tar du hans side?
-Vi finner oss ikke i det!

255
00:21:30,518 --> 00:21:33,313
Og vi vil ikke i fengsel
for å banke en soss!

256
00:21:33,396 --> 00:21:38,359
De trenger at dere er hos dem,
ikke at dere råtner i en fengselscelle.

257
00:21:38,443 --> 00:21:40,611
-Hva om det gjør ting bedre?
-Nei.

258
00:21:40,695 --> 00:21:45,074
Rydd ut av skapene deres
og dra hjem til familien.

259
00:21:45,158 --> 00:21:48,494
-Vi skal ordne dette.
-Håper bryllupet blir fint, Shel.

260
00:21:50,788 --> 00:21:52,373
Skikkelig fint.

261
00:22:08,806 --> 00:22:11,934
Ta på ham dress. Ta på ham slips.

262
00:22:14,520 --> 00:22:16,564
Legg ham i en kiste.

263
00:22:19,984 --> 00:22:21,986
"Alt havner i en boks."

264
00:22:29,827 --> 00:22:30,828
Han sa…

265
00:22:31,788 --> 00:22:38,086
Han sa "kommer ned straks",
akkurat som om det var en vits.

266
00:22:40,129 --> 00:22:41,756
Men jeg…

267
00:22:43,966 --> 00:22:46,469
Jeg sto bare noen meter unna.

268
00:22:48,054 --> 00:22:50,056
Og jeg sto bare der.

269
00:23:00,149 --> 00:23:01,776
Hør på meg.

270
00:23:03,277 --> 00:23:05,279
Du kunne ikke ha reddet ham.

271
00:23:10,118 --> 00:23:12,120
Du kunne ikke ha reddet ham.

272
00:23:21,045 --> 00:23:24,048
-Er du klar, vennen?
-Så godt som.

273
00:23:26,050 --> 00:23:29,512
Hvordan går det med slipset?
Trenger du hjelp?

274
00:23:29,595 --> 00:23:31,264
Kom hit.

275
00:23:37,854 --> 00:23:40,606
-Jeg klarer det ikke.
-Jo, det gjør du.

276
00:23:43,192 --> 00:23:48,823
-Jeg vet ikke hva jeg skal si.
-Jo, det vet du. Bare snakk fra hjertet.

277
00:23:51,534 --> 00:23:54,162
Frykt er en del av livet,

278
00:23:55,163 --> 00:23:58,040
men det er også å overvinne frykten.

279
00:23:59,459 --> 00:24:00,877
Herre Jesus Kristus,

280
00:24:00,960 --> 00:24:03,796
gjennom dine tre dager i graven

281
00:24:03,880 --> 00:24:07,133
helliget du gravene
til alle som tror på deg,

282
00:24:07,216 --> 00:24:09,677
og gjorde graven til et håpets tegn,

283
00:24:09,760 --> 00:24:14,182
som en lovnad om oppstandelsen,
selv om de tar våre jordiske legemer.

284
00:24:15,808 --> 00:24:19,228
La dine barn sove her i fred

285
00:24:20,480 --> 00:24:22,773
inntil du vekker dem opp til salighet,

286
00:24:22,857 --> 00:24:25,902
for du er oppstandelsen og livet.

287
00:24:27,778 --> 00:24:31,449
Så skal de se ditt ansikt,

288
00:24:31,532 --> 00:24:38,039
og i ditt lys se lyset
og kjenne Guds prakt, for du skal leve…

289
00:24:38,122 --> 00:24:39,165
Sheldon?

290
00:24:41,042 --> 00:24:42,793
Jeg tror ikke at hun kommer.

291
00:24:45,004 --> 00:24:49,759
Det er rart. Man kjenner aldri noen
skikkelig før de er borte, gjør man vel?

292
00:24:50,968 --> 00:24:52,678
Når alt annet er borte.

293
00:24:54,388 --> 00:24:59,268
Løgnene som holder deg oppreist,
som gjør at du ikke ser…

294
00:25:02,438 --> 00:25:03,397
Sheldon?

295
00:25:03,481 --> 00:25:07,151
-…sannheten du ikke vil se.
-Shel?

296
00:25:07,235 --> 00:25:08,069
Shel?

297
00:25:10,530 --> 00:25:11,531
Sheldon!

298
00:25:16,118 --> 00:25:18,371
-Sheldon!
-Få tak i en lege!

299
00:25:20,790 --> 00:25:23,501
De skal få se ditt ansikt

300
00:25:24,085 --> 00:25:26,337
og kjenne Guds prakt.

301
00:25:26,420 --> 00:25:28,965
-Amen.
-Amen.

302
00:25:46,732 --> 00:25:49,026
I dag gravlegger vi vennene mine.

303
00:25:50,695 --> 00:25:53,072
Jeg kjente dem som Briggs,

304
00:25:53,739 --> 00:25:54,699
Vera…

305
00:25:57,743 --> 00:25:58,578
…og Barry.

306
00:26:02,123 --> 00:26:06,460
De var verken superkreftene
eller uniformene sine. De var mennesker.

307
00:26:07,795 --> 00:26:09,797
Det gjør meg trist at de er borte.

308
00:26:12,883 --> 00:26:16,887
At jeg sviktet dem. At jeg ikke gjorde mer
da det gjaldt som mest.

309
00:26:18,055 --> 00:26:20,391
At jeg ikke kunne være mer.

310
00:26:22,935 --> 00:26:27,231
Vi strekker oss alle etter noe,
og stadig kommer vi til kort.

311
00:26:28,858 --> 00:26:30,693
Men ikke Briggs,

312
00:26:31,986 --> 00:26:33,487
ikke Vera og ikke Barry.

313
00:26:35,823 --> 00:26:36,866
De oppnådde det.

314
00:26:39,076 --> 00:26:40,703
De døde som helter.

315
00:26:43,372 --> 00:26:45,166
Og det misunner jeg dem.

316
00:26:45,249 --> 00:26:47,585
-Kondolerer.
-Takk for at dere kom.

317
00:26:47,668 --> 00:26:49,795
-Takk.
-Hils moren din.

318
00:26:52,131 --> 00:26:55,509
Hei. Du var flink, B.

319
00:26:57,011 --> 00:26:58,846
Hvordan går det? Går det bra?

320
00:26:59,639 --> 00:27:01,724
Hun lever. Sånn går det.

321
00:27:03,184 --> 00:27:05,853
Jeg glemmer ikke grunnen
til at hun er her.

322
00:27:06,437 --> 00:27:08,064
Du gjorde det rette.

323
00:27:10,524 --> 00:27:12,443
Takk. Ha det.

324
00:27:28,084 --> 00:27:29,502
Hvordan går det med dem?

325
00:27:31,212 --> 00:27:34,048
De så Barry. De så det på nyhetene, og…

326
00:27:35,257 --> 00:27:38,302
-det var ikke sensurert eller tildekket.
-Herregud.

327
00:27:38,386 --> 00:27:41,389
Jeg vil at de skal glemme det.
Spør onkelen din?

328
00:27:41,472 --> 00:27:44,100
Han kan viske det ut,
som om de aldri så det.

329
00:27:44,183 --> 00:27:46,769
-Da må de ikke huske ham sånn.
-Karen…

330
00:27:47,645 --> 00:27:48,938
Han gjør ikke sånt.

331
00:27:49,897 --> 00:27:51,315
Særlig ikke med barn.

332
00:27:51,857 --> 00:27:54,527
Unnskyld meg. Mrs. Bishop.

333
00:27:55,736 --> 00:27:57,905
Beklager at jeg forstyrrer deg.

334
00:27:57,988 --> 00:28:00,908
Karene i politidistriktet
samlet sammen litt.

335
00:28:00,991 --> 00:28:03,035
-Det er ikke mye, men…
-Takk.

336
00:28:03,744 --> 00:28:05,746
Det var det minste vi kunne gjøre.

337
00:28:09,709 --> 00:28:11,919
Si ifra om du trenger noe, ok?

338
00:28:22,263 --> 00:28:25,433
Det blir for mange begravelser.
Både av våre og deres.

339
00:28:27,309 --> 00:28:30,730
Vi gjør så godt vi kan.
Det vet jeg at dere gjør også.

340
00:28:31,522 --> 00:28:35,067
En ting er å gjøre noe,
noe annet er å få det gjort.

341
00:28:35,151 --> 00:28:41,031
Vi burde stille dem på rekke og ta dem
en etter en, slik du gjorde med Blackstar.

342
00:28:41,115 --> 00:28:42,950
Et hull i hodet. Problem løst.

343
00:28:51,959 --> 00:28:56,088
Halvparten klappa ham på ryggen
for at han drepte Blackstar.

344
00:28:56,172 --> 00:28:59,425
Fitz prøvde ikke å skjule det, engang.

345
00:28:59,508 --> 00:29:02,011
Hva med politibetjenten
Brandon snakka med?

346
00:29:02,094 --> 00:29:07,183
De skal liksom være lovens lange arm,
ikke oppildne til massehenrettelser.

347
00:29:11,103 --> 00:29:13,272
Jeg trodde at vi hadde en samtale.

348
00:29:13,355 --> 00:29:17,359
Du klarte det jo fint på egen hånd.
Du er fin sånn.

349
00:29:18,694 --> 00:29:23,532
-Jeg er ikke Walt. Ikke tankeleser.
-Hva vil du? Verden er ikke som du ønsker.

350
00:29:23,616 --> 00:29:27,912
-Det gjorde du klart på pressekonferansen.
-Jeg klarte ikke mer.

351
00:29:27,995 --> 00:29:32,917
-De aner ikke hva de ber om.
-Du kan ikke styre alt. Du må slutte.

352
00:29:33,000 --> 00:29:36,253
Om du slår like hardt ned på dette
som med barna…

353
00:29:36,337 --> 00:29:38,172
Vi dreper aldri. Ingen unntak.

354
00:29:38,255 --> 00:29:41,717
Om det ikke fantes unntak,
hadde vi ikke snakket om det,

355
00:29:41,801 --> 00:29:43,886
for da hadde vi også vært begravet.

356
00:29:54,438 --> 00:29:57,566
Superskurkene endrer reglene, Sheldon.

357
00:30:05,950 --> 00:30:11,330
Hvorfor har de ikke en sykepleier her,
som passer på? Vi betaler dem nok.

358
00:30:11,413 --> 00:30:13,249
Jeg kunne trengt et par selv.

359
00:30:13,332 --> 00:30:17,086
Kan du holde kjeft i fem minutter?
Dette er ingen spøk.

360
00:30:17,169 --> 00:30:19,713
Jeg spøkte ikke.
Jeg trenger en sykepleier.

361
00:30:21,590 --> 00:30:25,052
-Når var en lege her sist?
-For en time siden.

362
00:30:25,135 --> 00:30:28,180
Ja, og han sa det samme
som den før det, og den før.

363
00:30:28,264 --> 00:30:31,934
Kan de gjøre noe, gjør de det.
Vi må bare vente.

364
00:30:32,768 --> 00:30:36,772
-Må du gjøre det på senga? Lek på bordet.
-Jeg ber deg ikke om noe.

365
00:30:36,856 --> 00:30:41,235
-Ikke fortell meg hvor jeg kan spille.
-Fjern kortene, ellers gjør jeg det.

366
00:30:41,318 --> 00:30:44,154
Bare prøv deg.
Jeg kaster deg ut av vinduet.

367
00:30:44,238 --> 00:30:45,906
George!

368
00:30:45,990 --> 00:30:47,658
Unnskyld, Jane.

369
00:30:53,914 --> 00:30:55,791
Nei! Pappa!

370
00:30:57,626 --> 00:30:58,878
Finn båten.

371
00:31:01,046 --> 00:31:02,464
Samle mannskapet ditt.

372
00:31:02,548 --> 00:31:03,549
Sheldon. Sheldon?

373
00:31:08,971 --> 00:31:12,391
Seil til øya og redd USA.

374
00:31:13,976 --> 00:31:15,519
Hent legen. Kom igjen!

375
00:31:15,603 --> 00:31:20,190
Du er på sykehuset. Ok?
Du fikk et anfall under begravelsen.

376
00:31:24,236 --> 00:31:25,779
Lever jeg?

377
00:31:25,863 --> 00:31:28,490
Du skremte oss godt, skal jeg si deg.

378
00:31:28,574 --> 00:31:32,411
Du er her. Du er her hos oss.
Du er på sykehuset.

379
00:31:35,748 --> 00:31:37,249
Jeg så noe.

380
00:31:37,875 --> 00:31:43,255
-Hva så du?
-Ei øy. Jeg tror at det var…

381
00:31:45,215 --> 00:31:48,344
Jeg tror at det var en slags beskjed.

382
00:31:50,930 --> 00:31:51,931
En beskjed?

383
00:31:53,933 --> 00:31:55,559
En beskjed fra hvem, Shel?

384
00:31:59,396 --> 00:32:00,898
Fra pappa.

385
00:34:06,690 --> 00:34:09,610
Tekst: Fredrik Island Gustavsen