Ini kerja siapa?
Saya.
Ada orang main-main dengan awak.
Periksa sama ada ia "buatan China".
- Itu bukan saya. Itu klon! - Macam mana awak tahu?
Sebab saya tentu dah makan anak manja awak dan cerna dia jadi najis.
Mari kita beradu kekuatan.
Brandon.
Dia langsung tak bersedia.
Mungkin dia takkan bersedia.
Bukankah dia patut dipenjarakan kerana membunuh?
Humban semula dia ke Supermax.
Saya dah faham.
Anak awak kebal daripada undang-undang?
- Bawa dia pergi. - Awak tak patut pilih bulu!
Itu memang teruk!
Awak ingat orang takkan perasan? Saya ada kelab peminat, syaitan!
Oh, Tuhan. Celoparnya mulut dia.
Sejak azali lagi.
Ini tak pernah bercakap.
Betul itu.
Apa pendapat awak?
Klon? Dimensi selari? Makhluk yang boleh berubah-ubah bentuk?
Kita perlukan jawapan.
Kita mesti bedah dia untuk merungkainya.
SIRI ASLI NETFLIX
KESATUAN KEADILAN
Kalau Blackstar tak lari, siapa yang kamu lawan di Nebraska?
Insiden dalam siasatan.
- Lady Liberty! - Ya.
Apa langkah untuk memperketatkan Supermax?
Tiada tanda pelanggaran keselamatan.
Apa-apa pun, Blackstar kedua itu bukan lolos dari Supermax.
BUBAR KESATUAN
Kononnya ada serangan balas daripada beberapa kumpulan penjahat super.
Pasukan awak tahu hal ini?
Kami berbincang dengan pihak berkuasa.
Sekiranya ada ancaman berterusan…
Di mana Paragon?
Paragon kini menjalani rundingan susulan.
Dia ada buat pernyataan?
Ya.
Paragon ingin meluahkan rasa kesal
kerana nyawa musuh melayang walau apa jua keadaannya.
Tinjauan pendapat menunjukkan 78% rakyat Amerika
menyokong pembunuhan penjahat super.
Awak fikir idea kolot dengan memenjarakan mereka
- mengancam keselamatan awam? - Kesatuan fikir…
Kalau itu benar, maka 78 peratus rakyat Amerika harus fikir
tentang masa depan tanah air mereka.
Hukuman mati tanpa prosedur yang sewajarnya bukan keadilan.
Bagaimana kamu nak lindungi kami daripada penjahat super?
PERSETAN KOD
Kalau datuk kamu nampak, dia tentu gembira.
Brandon, ayah faham bukan senang jadi anak ayah.
Membesar dalam pemerhatian masyarakat
yang serentak menyanjung dan menjatuhkan kamu.
Hakikat yang kamu bunuh Blackstar takkan berubah, Brandon.
Blackstar?
Setiap tindakan kamu mencerminkan keluarga kita.
Kita perlu jadi yang ideal. Kamu perlu jadi ideal.
Chloe tak muncul ketika Blackstar mengganas di Nebraska.
Ini bukan pasal Chloe.
Dia asyik mabuk dan khayal, tapi saya anak yang tak guna?
- Jangan hina dia macam itu. - Macam apa?
Macam dia hina darah daging dia sendiri?
Ya. Jangan memalukan diri sendiri setiap kali kamu marah. Jadi lebih baik.
Kawan-kawan saya dah mati.
Saya terpaksa pilih antara Blackstar dan ayah.
Ayah!
Saya pilih ayah.
Saya tetap akan pilih ayah.
Ayah pun, bukan?
Perjalanan hidup kamu masih panjang.
Suatu hari nanti, kamu akan jadi Utopian…
dan semua kuasa jahat akan menentang kamu,
menentang manusia
bukan demi keadilan, tapi untuk membalas dendam.
Pada saat itu,
satu-satunya yang ada untuk membimbing kamu ialah Kod.
Kita wajib mematuhinya, meskipun nyawa kita tergadai.
Jadi, apa? Saya patut biarkan Blackstar bunuh kita?
Membunuh bukan penyelesaiannya.
Beritahulah mendiang kawan-kawan saya.
Pasti ada cara lain untuk menang.
- Mata saya tak boleh memancarkan api. - Belum lagi.
Kalau kamu kecil hati, ayah minta maaf.
Kelak, kamu akan jadi orang terkuat di dunia,
melangkaui ayah.
Baiklah, Brandon.
Tinggal di sini sehingga situasi reda. Tenangkan fikiran.
- Ayah hukum saya? - Bukan, Brandon.
Tidak, ayah. Ini tak masuk akal.
Ayah pernah lihat apa yang penjahat super lakukan?
Duduk saja diam-diam di sini.
Jangan ke mana-mana tanpa izin ayah.
Kamu faham?
- Kamu faham? - Ya, ayah.
Ini bukan hukuman, Brandon. Ini peluang.
Manfaatkannya.
Situasi kita genting dan awak sempat singgah di dobi?
Ini sut ayah untuk majlis pengebumian.
Kerandanya takkan dibuka. Orang tak tahu.
Ya, tapi saya akan tahu.
Baiklah. Mari kita belek sut ayah
untuk majlis pengebumian dia nanti.
Sut Kuppenheimer.
- Ayah pasti nampak segak. - Ya.
Tapi kena tukar tali leher.
Ayah suka tali leher itu.
- Tak. - Itu tali leher kegemaran ayah.
Ya, kerana awak yang hadiahkannya.
Inilah tali leher kegemaran ayah.
Ayah akan tukar sebaik saja awak beredar.
Ayah kata ini tali leher kegemaran dia.
Ya. Ayah cakap macam-macam, Shel.
Saya dan lembaga dah berbincang.
Mereka nak hentikan operasi.
Apa? Mereka tak boleh buat macam itu.
Ya, boleh.
- Kita harus bincang dengan mereka. - Saya dah bincang.
- Ayah takkan… - Ayah dah mati.
Saya tak peduli.
- Kita takkan buang pekerja… - Kalau kita ikut perasaan…
- Apa? - Maafkan kami! Tolonglah.
- Boleh kita bercakap? - Lain kali.
Ada sesuatu yang awak patut baca.
Apa dia?
KEMATIAN KAPITALISME
Shel?
Mereka tulis ayah tipu dana pencen pekerja.
Tak guna.
Di mana G. Kennedy?
Di mana dia?
Saya nak cakap dengan lelaki yang tulis fitnah ini!
Saya "lelaki" tak guna yang awak cari.
Awak G. Kennedy?
Ya. Siapa awak?
Berdasarkan sut, mungkin peguam.
"Chester Sampson melaburkan dana pencen pekerja
dan rugi dek kejatuhan pasaran." Berani awak reka cerita?
Sepatah perkataan pun tak direka-direka.
Segala-galanya dah disemak dan dibuktikan.
- Semuanya. - Jadi, tanyalah
barua Syarikat Keluli Sampson yang cuba ugut saya
dan awak boleh beritahu mereka yang Grace Kennedy tak pernah gentar.
Ayah saya takkan sesekali buat seperti dakwaan awak.
Alamak.
Takziah saya ucapkan.
Takziah? Kehilangan saya menguntungkan awak, bukan?
"Kematian kapitalisme" konon. Hebatnya tajuk berita.
Baiklah. Dengar sini, wahai pengikut Marx sekalian.
Kapitalisme yang bina bangunan ini!
Kapitalisme yang bina rumah dan cipta kereta kamu!
Ayah saya yang hasilkan keluli
untuk bina Amerika, negara yang paling hebat di dunia!
Apa awak buat? Apa jasa awak? Apa sumbangan awak?
Awak menyorok di sebalik dakwat dan akhbar kamu,
meremeh-temehkan sambil mencemarkan nama baik orang!
Dia seorang lelaki yang baik!
Apa yang awak bina? Apa sumbangan awak kepada Amerika?
Hidung awak berdarah.
Kamu semua patut malu dengan diri kamu sendiri.
Ayah ingat kamu dah balik.
KEBERANIAN
Kamu okey?
Ya.
Ayah pernah kehilangan sesiapa semasa ayah jadi adiwira?
Tidak.
Kamu takut?
Ya.
Kamu lari?
Tidak! Saya takkan lari.
Jadi, kamu terus lawan?
Ya. Saya dibelasah, tapi…
Bukan pertarungan menentang Blackstar, tapi menentang ketakutan.
- Ia tak memadai. - Ia takkan pernah cukup.
- Ayah tahu kamu… - Saya bukan ayah.
Saya tak boleh terus jatuh dan bangkit.
Saya tak rela lihat kawan-kawan saya mati.
Penjahat super bermaharajalela di luar sana.
Orang yang dulunya merompak kini membunuh.
Saya tak sanggup.
Macam mana kalau ini baru permulaan?
Saya mungkin tak mampu melawan kalau keadaan separah ini.
Jadi, tak usah.
Ayah tak pernah minta kamu ikut jejak ayah.
Ayah terkejut apabila kamu sendiri nak ikut
walaupun ayah buat banyak silap semasa kamu kecil.
Ayah risau kamu belum bersedia,
ayah takut kamu tercedera…
seteruk ayah.
Tapi kamu ada di sini dan ayah rasa cukup bangga.
Sebab saya selamat?
Sebab kamu lebih baik daripada ayah dalam serba-serbi.
Ayah okey?
Ya, ayah okey.
Ayah beli bagel kegemaran kamu.
Saya tak boleh makan gluten. Ada penggambaran.
Boleh ayah pinjam pembakar roti?
Terima kasih.
Kalau ayah tak makan, saya akan beri kepada burung camar.
Ia mengganggu tidur saya.
Ayah ingat burung camar tidur pada waktu malam.
Saya tidur, ia berjaga.
Jadi, penggambaran apa kali ini?
Gaun labuh konservatif dengan latar belakang menakjubkan?
Ayah bergurau, Chloe.
Kenapa ayah datang?
Kamu akan ke pengebumian itu?
- Ayah nak saya datang? - Dah tentulah.
Brandon perlukan sokongan kamu. Dia sangat sedih.
Apa saya nak cakap kepada dia?
Entahlah, tapi dia lebih dengar cakap kamu berbanding ayah atau ibu kamu.
Ayah cuba pujuk dia pasal Blackstar, tapi ayah…
Entahlah, ayah…
Ayah cuba cakap perkara yang ayah rasa dia perlu dengar,
tapi semuanya…
Ayah tak mampu pujuk dia.
Berilah dia sedikit masa.
Dia dan Barry berkawan baik sejak di sekolah menengah rendah.
Barry Bishop.
Brandon ialah ayah pembaptisan kepada anak-anak dia.
Oh, yalah. Tectonic.
Akhirnya, ayah.
Itu…
Sebab itulah saya membawa diri sejauh ini.
Sebab itulah Brandon bermasalah.
Sebab ayah takkan mampu berhenti menjadi Utopian
daripada jadi seorang ayah untuk kami.
- Itu tak adil. - Ayah nak cakap tentang adil?
Sut dan mantel itu ialah diri ayah yang sebenar…
bukan ini.
- Ayah bukan datang untuk bertekak. - Saya tahu, okey?
Tapi ayah tak sudah-sudah.
Kalau bukan kerana penampilan saya,
cara saya berpakaian, teman lelaki saya
atau betapa malunya ayah kalau saya tak bertarung,
hadiri majlis pengebumian atau jadi diri saya sendiri, ayah.
Dah terlalu lama ayah mengecam saya
sehingga saya bingung dan terpaksa melawan ayah.
Chloe, kita lebih daripada ini.
Kita hanya kita.
Satu-satunya cara untuk menamatkannya
ialah sama ada saya berubah atau ayah yang berhenti jadi diri ayah.
Kalau macam itu, kita sama-sama rugi.
Itu alasan untuk culas daripada tanggungjawab.
Chloe, musuh terbesar kita ialah diri kita sendiri.
Tapi setiap kali ayah cuba berdamai, ia akan berakhir dengan pertengkaran.
Ayah bukan nak memusuhi kamu, Chloe.
Kalau kamu berhenti menuding jari walau sekali dan mula…
Ya.
Entahlah.
Okey.
Kamu datang ke pengebumian itu nanti?
Ia sangat bermakna bagi ayah.
Saya tak tahu.
Simpan bagel di dalam peti sejuk sementara penggambaran selesai.
KEMATIAN KAPITALISME
Siapa nama peguam itu? Bieder apa?
- Biederbeck. - Biederbeck. Itulah dia.
Apa awak buat?
Kita akan saman Grace Kennedy dan akhbar sosialisnya.
Berhenti. Kita takkan saman sesiapa.
Kita tak boleh biar mereka fitnah ayah.
Ia benar!
Semua yang dilaporkan.
Saya dah semak akaun syarikat dan sahkannya dengan bank.
Ayah guna dana pencen untuk biaya pengembangan.
Oh, Tuhan!
Semuanya dah lesap.
Periksa lagi.
- Shel… - Sekali lagi.
Awak atau bank dah tersilap. Ayah takkan buat sesuatu macam itu.
Awak memang tak tahu apa-apa, bukan?
Awak lena dibuai semua pembohongan ayah
tentang pembangunan dan kekeluargaan.
Ini keluli.
Semua ini kita rampas daripada Carnegie dan Rockefeller.
Awak rasa kita boleh berjaya tanpa tipu muslihat?
Republic, Bethlehem dan Syarikat Keluli Amerika
cuba menjatuhkan kita sejak kilang ini dibina,
tapi kita tetap bertahan.
Kita beri sebaik mungkin. Adakalanya, lebih daripada itu.
Saya dan ayah.
Sekarang, saya sendirian.
Saya bekerja sejak umur 15 tahun. Jangan cuba…
Ya, tapi saya tinggal di sini.
Semasa awak sibuk memilih tali leher dan terlolong-lolong di depan wartawan,
saya cuba mempertahankan aset kita daripada lebur dalam sekelip mata.
Saya bincang dengan lembaga semasa awak tiada.
Satu-satunya cara untuk melindungi aset kita
ialah menggantung operasi sekurang-kurangnya lima bulan.
- Kita tak boleh buang pekerja. - Boleh.
- Walter… - Boleh, Shel.
- Tak boleh! - Boleh!
Jelaskan!
Sabar. Saya sedang uruskannya.
Bayar balik!
Sabar!
Kilang ini akan ditutup, tapi saya janji akan sambung operasi…
- Penipu! - Macam mana dengan pencen kami?
Saya akan pulangkannya secepat mungkin.
Berundur!
Tunggu sebentar. Dengar dulu, saya…
- Awak menyebelahi dia, Willie? - Tak!
Kami tak nak masuk penjara kerana pukul anak orang kaya.
Keluarga kamu perlukan kamu di rumah,
bukan lihat kamu meringkuk di penjara.
- Saya nak lepaskan geram. - Tidak.
Ayuh. Kemas lokar masing-masing dan kembali kepada keluarga kamu.
- Beri kami masa. - Ayuh.
Selamat pengantin baru, Shel.
Berbahagialah.
Pakaikan sut.
Ikatkan tali leher.
Letak dia di dalam keranda.
"Semuanya berakhir di dalam kotak."
Ayah kata…
Dia kata, "Ayah akan turun."
"Turun" seolah-olah ia satu jenaka.
Tapi saya…
Saya cuma 12 langkah dari dia dan saya…
Saya tercegat saja.
Dengar sini.
Awak takkan dapat selamatkan dia.
Awak tak mampu selamatkan dia.
- Hei, sayang. Kamu dah siap? - Sekejap lagi.
Kenapa dengan tali leher itu? Kamu nak ibu tolong?
Mari sini.
- Saya tak boleh lakukannya. - Kamu boleh.
Entah apa saya nak cakap.
Kamu tahu.
Luahkan saja isi hati kamu.
Rasa takut ialah sebahagian daripada semuanya,
sama juga dengan mengatasinya.
Wahai, Tuhanku.
Selama tiga hari Kau dikebumikan,
Kau memuliakan kubur mereka yang meyakiniMu
dan menjadikannya tanda harapan
yang menjanjikan kebangkitan meskipun ia menagih jasad manusia kami.
Kurniakanlah ketenangan kepada mereka yang bersemadi di sini
sehingga mereka dibangkitkan
kerana Kau ialah kebangkitan dan kehidupan.
Mereka akan datang mengadap-Mu…
dalam limpah kurnia-Mu
dan memperakui kebesaran-Mu kerana hidup…
Sheldon?
Saya rasa dia takkan datang.
Pelik.
Awak cuma kenal seseorang selepas dia mati.
Saat itu, semuanya terbongkar.
Penipuan yang menyatukan dan membutakan kita daripada melihat…
Sheldon?
…kebenaran yang kita enggan lihat.
Shel?
Sheldon!
- Sheldon! - Tolong panggil doktor!
Kemudian, mereka akan datang mengadap-Mu
dan memperakui kebesaran-Mu.
- Amen. - Amen.
Ini hari pengebumian kawan-kawan saya.
Briggs,
Vera…
dan Barry.
Kuasa dan uniform bukan diri mereka yang sebenar.
Mereka manusia.
Saya sedih atas pemergian mereka.
Saya kesal kerana mengecewakan mereka, gagal buat lebih baik
dan tak mampu jadi lebih baik.
Kita semua cuba mengejar sesuatu, tapi kita sentiasa gagal.
Tapi bukan Briggs,
Vera mahupun Barry.
Mereka berjaya.
Mereka gugur sebagai wira.
Saya cemburu akan mereka.
- Takziah. - Terima kasih hadir.
- Terima kasih. - Salam buat ibu awak.
Hei. Bagus ucapan awak tadi, B.
Apa khabar? Awak okey?
Dia masih hidup. Itu yang penting.
Saya takkan lupa sebab dia masih hidup.
Tindakan awak betul.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Apa khabar mereka?
Mereka nampak Barry. Mereka tonton berita dan…
Mereka langsung tak kaburkannya.
- Oh, Tuhan. - Saya nak mereka lupakannya.
Boleh suruh pak cik awak padamkannya daripada ingatan mereka?
Seolah-olah mereka tak pernah lihat mayat dia seteruk itu.
Karen.
Dia tak buat macam itu, terutamanya kepada kanak-kanak.
Maafkan saya.
Puan Bishop.
Maaf mengganggu, puan.
Semua kakitangan di balai buat kutipan derma.
- Tak banyak, tapi… - Terima kasih.
Sekadar membantu.
Beritahu saya kalau awak perlukan apa-apa.
Dah terlalu ramai terkorban.
Manusia dan adiwira.
Kami sedang berusaha.
Saya tahu kamu pun sama.
Berusaha dan bertindak adalah dua perkara berbeza.
Semua penjahat patut diburu dan dibunuh
sepertimana awak bunuh Blackstar.
Bunuh saja. Masalah selesai.
Ramai menyokong tindakan dia membunuh Blackstar.
Termasuklah Fitz. Dia menyokongnya secara terang-terang.
Polis yang bercakap dengan Brandon itu?
Polis patut menegakkan undang-undang,
bukan berkempen untuk hukuman mati beramai-ramai.
Saya ingat kita berbual.
Awak dah biasa bercakap seorang diri. Awak memang pandai.
Saya tak boleh baca fikiran awak.
Entahlah. Apa awak nak? Dunia tak seperti yang awak harapkan.
Awak dah tegaskannya di sidang akhbar.
Saya dah hilang sabar. Mereka tak sedar akibatnya.
Awak tak boleh kawal segala-galanya! Awak perlu berhenti.
Kalau awak berkeras sepertimana dengan anak-anak…
Kita tak membunuh. Tiada pengecualian.
Kalaulah tiada pengecualian,
kita takkan bertekak sekarang kerana kita tentu dah mati.
Sheldon, penjahat super sedang bermaharajalela.
Entah kenapa tiada jururawat di sini untuk perhatikan dia.
Kita dah bayar.
Saya suka kalau ada jururawat.
Boleh awak diam lima minit, Hutchence? Ini bukan gurauan.
Saya tak bergurau. Saya perlukan jururawat.
- Bila kali terakhir doktor datang? - Sejam lalu.
Ya. Doktor asyik ulang perkara yang sama.
Kalau ada caranya, mereka dah cuba. Kita terpaksa tunggu.
Kenapa main kad di katil dia? Carilah meja.
Saya tak kisah awak mundar-mandir.
Jangan mengarah-arahkan saya.
Main di tempat lain atau nahaslah awak.
Cubalah. Saya akan campak awak ke luar tingkap.
George!
Maaf, Jane.
Jangan! Ayah!
Cari bot itu.
Kumpulkan pasukan kamu.
Sheldon?
Belayar ke pulau itu dan selamatkan Amerika.
Panggil doktor. Pergi!
Okey, bertenang. Awak di hospital.
Awak diserang sawan di majlis pengebumian tadi.
Saya masih hidup?
Risau betul kami dibuatnya.
Awak ada di sini bersama kami, okey? Awak di hospital.
Saya nampak sesuatu.
Apa yang awak nampak?
Sebuah pulau.
Saya rasa ia…
Saya rasa ia satu mesej.
Mesej?
Mesej daripada siapa?
Daripada ayah.
Terjemahan sari kata oleh Saffura