1
00:00:20,291 --> 00:00:21,250
Ini kerja siapa?

2
00:00:26,047 --> 00:00:26,922
Saya.

3
00:00:32,094 --> 00:00:34,096
Ada orang main-main dengan awak.

4
00:00:34,180 --> 00:00:36,307
Periksa sama ada ia "buatan China".

5
00:00:36,390 --> 00:00:39,643
- Itu bukan saya. Itu klon!
- Macam mana awak tahu?

6
00:00:39,727 --> 00:00:43,731
Sebab saya tentu dah makan anak manja awak
dan cerna dia jadi najis.

7
00:00:43,814 --> 00:00:45,357
Mari kita beradu kekuatan.

8
00:00:45,441 --> 00:00:46,442
Brandon.

9
00:00:48,819 --> 00:00:50,404
Dia langsung tak bersedia.

10
00:00:51,739 --> 00:00:53,699
Mungkin dia takkan bersedia.

11
00:00:54,950 --> 00:00:57,870
Bukankah dia patut dipenjarakan
kerana membunuh?

12
00:00:57,953 --> 00:00:59,413
Humban semula dia ke Supermax.

13
00:00:59,497 --> 00:01:00,456
Saya dah faham.

14
00:01:00,539 --> 00:01:02,625
Anak awak kebal daripada undang-undang?

15
00:01:02,708 --> 00:01:05,878
- Bawa dia pergi.
- Awak tak patut pilih bulu!

16
00:01:05,961 --> 00:01:07,588
Itu memang teruk!

17
00:01:07,671 --> 00:01:11,467
Awak ingat orang takkan perasan?
Saya ada kelab peminat, syaitan!

18
00:01:12,384 --> 00:01:15,471
Oh, Tuhan. Celoparnya mulut dia.

19
00:01:15,971 --> 00:01:17,389
Sejak azali lagi.

20
00:01:17,973 --> 00:01:19,266
Ini tak pernah bercakap.

21
00:01:20,726 --> 00:01:22,311
Betul itu.

22
00:01:29,026 --> 00:01:29,985
Apa pendapat awak?

23
00:01:30,694 --> 00:01:34,365
Klon? Dimensi selari?
Makhluk yang boleh berubah-ubah bentuk?

24
00:01:36,826 --> 00:01:38,285
Kita perlukan jawapan.

25
00:01:38,869 --> 00:01:41,247
Kita mesti bedah dia untuk merungkainya.

26
00:01:45,543 --> 00:01:46,710
SIRI ASLI NETFLIX

27
00:02:33,174 --> 00:02:34,425
KESATUAN KEADILAN

28
00:02:34,508 --> 00:02:37,344
Kalau Blackstar tak lari,
siapa yang kamu lawan di Nebraska?

29
00:02:37,428 --> 00:02:38,971
Insiden dalam siasatan.

30
00:02:39,054 --> 00:02:40,264
- Lady Liberty!
- Ya.

31
00:02:40,347 --> 00:02:42,850
Apa langkah untuk memperketatkan Supermax?

32
00:02:42,933 --> 00:02:44,894
Tiada tanda pelanggaran keselamatan.

33
00:02:44,977 --> 00:02:48,731
Apa-apa pun, Blackstar kedua itu
bukan lolos dari Supermax.

34
00:02:48,814 --> 00:02:49,690
BUBAR KESATUAN

35
00:02:49,773 --> 00:02:53,277
Kononnya ada serangan balas
daripada beberapa kumpulan penjahat super.

36
00:02:53,360 --> 00:02:54,945
Pasukan awak tahu hal ini?

37
00:02:55,029 --> 00:02:57,323
Kami berbincang dengan pihak berkuasa.

38
00:02:57,406 --> 00:02:59,450
Sekiranya ada ancaman berterusan…

39
00:02:59,533 --> 00:03:00,534
Di mana Paragon?

40
00:03:00,618 --> 00:03:03,037
Paragon kini menjalani rundingan susulan.

41
00:03:03,120 --> 00:03:04,622
Dia ada buat pernyataan?

42
00:03:05,748 --> 00:03:06,832
Ya.

43
00:03:06,916 --> 00:03:08,918
Paragon ingin meluahkan rasa kesal

44
00:03:09,001 --> 00:03:12,338
kerana nyawa musuh melayang
walau apa jua keadaannya.

45
00:03:12,421 --> 00:03:15,299
Tinjauan pendapat
menunjukkan 78% rakyat Amerika

46
00:03:15,382 --> 00:03:17,593
menyokong pembunuhan penjahat super.

47
00:03:17,676 --> 00:03:20,554
Awak fikir idea kolot
dengan memenjarakan mereka

48
00:03:20,679 --> 00:03:23,015
- mengancam keselamatan awam?
- Kesatuan fikir…

49
00:03:23,098 --> 00:03:26,560
Kalau itu benar,
maka 78 peratus rakyat Amerika harus fikir

50
00:03:26,644 --> 00:03:28,854
tentang masa depan tanah air mereka.

51
00:03:28,938 --> 00:03:32,483
Hukuman mati tanpa prosedur
yang sewajarnya bukan keadilan.

52
00:03:32,566 --> 00:03:35,444
Bagaimana kamu nak lindungi kami
daripada penjahat super?

53
00:03:39,365 --> 00:03:40,241
PERSETAN KOD

54
00:03:54,046 --> 00:03:56,674
Kalau datuk kamu nampak,
dia tentu gembira.

55
00:04:00,511 --> 00:04:03,555
Brandon, ayah faham
bukan senang jadi anak ayah.

56
00:04:05,224 --> 00:04:07,434
Membesar dalam pemerhatian masyarakat

57
00:04:07,518 --> 00:04:10,688
yang serentak menyanjung
dan menjatuhkan kamu.

58
00:04:12,398 --> 00:04:15,818
Hakikat yang kamu bunuh Blackstar
takkan berubah, Brandon.

59
00:04:16,610 --> 00:04:17,444
Blackstar?

60
00:04:19,071 --> 00:04:21,907
Setiap tindakan kamu
mencerminkan keluarga kita.

61
00:04:23,033 --> 00:04:26,161
Kita perlu jadi yang ideal.
Kamu perlu jadi ideal.

62
00:04:27,830 --> 00:04:30,416
Chloe tak muncul
ketika Blackstar mengganas di Nebraska.

63
00:04:30,499 --> 00:04:31,583
Ini bukan pasal Chloe.

64
00:04:31,667 --> 00:04:35,087
Dia asyik mabuk dan khayal,
tapi saya anak yang tak guna?

65
00:04:35,170 --> 00:04:38,257
- Jangan hina dia macam itu.
- Macam apa?

66
00:04:38,841 --> 00:04:41,385
Macam dia hina darah daging dia sendiri?

67
00:04:41,468 --> 00:04:46,098
Ya. Jangan memalukan diri sendiri
setiap kali kamu marah. Jadi lebih baik.

68
00:04:47,266 --> 00:04:48,809
Kawan-kawan saya dah mati.

69
00:04:50,185 --> 00:04:52,479
Saya terpaksa pilih
antara Blackstar dan ayah.

70
00:04:54,315 --> 00:04:55,190
Ayah!

71
00:04:55,774 --> 00:04:57,026
Saya pilih ayah.

72
00:04:58,736 --> 00:05:00,571
Saya tetap akan pilih ayah.

73
00:05:03,115 --> 00:05:04,450
Ayah pun, bukan?

74
00:05:07,077 --> 00:05:09,496
Perjalanan hidup kamu masih panjang.

75
00:05:11,165 --> 00:05:14,293
Suatu hari nanti, kamu akan jadi Utopian…

76
00:05:16,337 --> 00:05:18,839
dan semua kuasa jahat akan menentang kamu,

77
00:05:18,922 --> 00:05:20,424
menentang manusia

78
00:05:21,342 --> 00:05:24,178
bukan demi keadilan,
tapi untuk membalas dendam.

79
00:05:24,803 --> 00:05:25,846
Pada saat itu,

80
00:05:25,929 --> 00:05:30,976
satu-satunya yang ada
untuk membimbing kamu ialah Kod.

81
00:05:31,060 --> 00:05:34,271
Kita wajib mematuhinya,
meskipun nyawa kita tergadai.

82
00:05:39,735 --> 00:05:43,364
Jadi, apa?
Saya patut biarkan Blackstar bunuh kita?

83
00:05:43,447 --> 00:05:44,948
Membunuh bukan penyelesaiannya.

84
00:05:45,032 --> 00:05:47,785
Beritahulah mendiang kawan-kawan saya.

85
00:05:55,876 --> 00:05:58,253
Pasti ada cara lain untuk menang.

86
00:05:58,337 --> 00:06:01,632
- Mata saya tak boleh memancarkan api.
- Belum lagi.

87
00:06:03,425 --> 00:06:06,136
Kalau kamu kecil hati, ayah minta maaf.

88
00:06:08,680 --> 00:06:11,308
Kelak, kamu akan jadi
orang terkuat di dunia,

89
00:06:12,184 --> 00:06:13,185
melangkaui ayah.

90
00:06:17,731 --> 00:06:18,857
Baiklah, Brandon.

91
00:06:20,567 --> 00:06:23,946
Tinggal di sini sehingga situasi reda.
Tenangkan fikiran.

92
00:06:24,029 --> 00:06:26,198
- Ayah hukum saya?
- Bukan, Brandon.

93
00:06:26,281 --> 00:06:28,200
Tidak, ayah. Ini tak masuk akal.

94
00:06:28,283 --> 00:06:31,453
Ayah pernah lihat
apa yang penjahat super lakukan?

95
00:06:31,537 --> 00:06:33,622
Duduk saja diam-diam di sini.

96
00:06:33,705 --> 00:06:35,833
Jangan ke mana-mana tanpa izin ayah.

97
00:06:35,916 --> 00:06:37,000
Kamu faham?

98
00:06:38,502 --> 00:06:41,588
- Kamu faham?
- Ya, ayah.

99
00:06:44,925 --> 00:06:47,428
Ini bukan hukuman, Brandon. Ini peluang.

100
00:06:47,511 --> 00:06:48,470
Manfaatkannya.

101
00:07:01,275 --> 00:07:04,945
Situasi kita genting
dan awak sempat singgah di dobi?

102
00:07:06,321 --> 00:07:08,657
Ini sut ayah untuk majlis pengebumian.

103
00:07:10,117 --> 00:07:12,536
Kerandanya takkan dibuka. Orang tak tahu.

104
00:07:12,619 --> 00:07:14,455
Ya, tapi saya akan tahu.

105
00:07:19,209 --> 00:07:21,753
Baiklah. Mari kita belek sut ayah

106
00:07:21,837 --> 00:07:23,922
untuk majlis pengebumian dia nanti.

107
00:07:31,054 --> 00:07:32,181
Sut Kuppenheimer.

108
00:07:35,476 --> 00:07:37,478
- Ayah pasti nampak segak.
- Ya.

109
00:07:39,229 --> 00:07:41,148
Tapi kena tukar tali leher.

110
00:07:43,275 --> 00:07:44,651
Ayah suka tali leher itu.

111
00:07:46,570 --> 00:07:48,906
- Tak.
- Itu tali leher kegemaran ayah.

112
00:07:48,989 --> 00:07:50,991
Ya, kerana awak yang hadiahkannya.

113
00:07:58,499 --> 00:08:01,001
Inilah tali leher kegemaran ayah.

114
00:08:02,920 --> 00:08:05,380
Ayah akan tukar sebaik saja awak beredar.

115
00:08:06,131 --> 00:08:08,133
Ayah kata ini tali leher kegemaran dia.

116
00:08:08,759 --> 00:08:10,886
Ya. Ayah cakap macam-macam, Shel.

117
00:08:29,279 --> 00:08:31,198
Saya dan lembaga dah berbincang.

118
00:08:32,658 --> 00:08:34,326
Mereka nak hentikan operasi.

119
00:08:34,952 --> 00:08:37,162
Apa? Mereka tak boleh buat macam itu.

120
00:08:37,246 --> 00:08:38,205
Ya, boleh.

121
00:08:39,248 --> 00:08:42,459
- Kita harus bincang dengan mereka.
- Saya dah bincang.

122
00:08:42,543 --> 00:08:44,169
- Ayah takkan…
- Ayah dah mati.

123
00:08:44,253 --> 00:08:45,212
Saya tak peduli.

124
00:08:45,295 --> 00:08:48,799
- Kita takkan buang pekerja…
- Kalau kita ikut perasaan…

125
00:08:48,882 --> 00:08:51,051
- Apa?
- Maafkan kami! Tolonglah.

126
00:08:51,134 --> 00:08:53,303
- Boleh kita bercakap?
- Lain kali.

127
00:08:53,387 --> 00:08:55,347
Ada sesuatu yang awak patut baca.

128
00:08:56,515 --> 00:08:57,349
Apa dia?

129
00:08:58,809 --> 00:09:00,727
KEMATIAN KAPITALISME

130
00:09:02,020 --> 00:09:02,854
Shel?

131
00:09:03,564 --> 00:09:06,149
Mereka tulis
ayah tipu dana pencen pekerja.

132
00:09:06,233 --> 00:09:07,442
Tak guna.

133
00:09:08,402 --> 00:09:09,611
Di mana G. Kennedy?

134
00:09:10,362 --> 00:09:11,238
Di mana dia?

135
00:09:11,905 --> 00:09:14,866
Saya nak cakap dengan lelaki
yang tulis fitnah ini!

136
00:09:14,950 --> 00:09:17,452
Saya "lelaki" tak guna yang awak cari.

137
00:09:17,536 --> 00:09:18,579
Awak G. Kennedy?

138
00:09:18,662 --> 00:09:19,746
Ya. Siapa awak?

139
00:09:19,830 --> 00:09:21,748
Berdasarkan sut, mungkin peguam.

140
00:09:21,832 --> 00:09:25,127
"Chester Sampson melaburkan
dana pencen pekerja

141
00:09:25,210 --> 00:09:28,589
dan rugi dek kejatuhan pasaran."
Berani awak reka cerita?

142
00:09:29,548 --> 00:09:32,092
Sepatah perkataan pun tak direka-direka.

143
00:09:32,175 --> 00:09:34,845
Segala-galanya dah disemak dan dibuktikan.

144
00:09:34,928 --> 00:09:36,555
- Semuanya.
- Jadi, tanyalah

145
00:09:36,638 --> 00:09:39,516
barua Syarikat Keluli Sampson
yang cuba ugut saya

146
00:09:39,600 --> 00:09:44,062
dan awak boleh beritahu mereka
yang Grace Kennedy tak pernah gentar.

147
00:09:44,730 --> 00:09:47,774
Ayah saya takkan sesekali buat
seperti dakwaan awak.

148
00:09:47,858 --> 00:09:48,942
Alamak.

149
00:09:49,651 --> 00:09:50,902
Takziah saya ucapkan.

150
00:09:50,986 --> 00:09:55,073
Takziah? Kehilangan saya
menguntungkan awak, bukan?

151
00:09:56,408 --> 00:09:59,578
"Kematian kapitalisme" konon.
Hebatnya tajuk berita.

152
00:09:59,661 --> 00:10:02,831
Baiklah. Dengar sini,
wahai pengikut Marx sekalian.

153
00:10:02,914 --> 00:10:05,083
Kapitalisme yang bina bangunan ini!

154
00:10:06,251 --> 00:10:08,503
Kapitalisme yang bina rumah
dan cipta kereta kamu!

155
00:10:08,587 --> 00:10:10,464
Ayah saya yang hasilkan keluli

156
00:10:10,547 --> 00:10:14,343
untuk bina Amerika,
negara yang paling hebat di dunia!

157
00:10:14,426 --> 00:10:17,679
Apa awak buat? Apa jasa awak?
Apa sumbangan awak?

158
00:10:17,763 --> 00:10:20,557
Awak menyorok
di sebalik dakwat dan akhbar kamu,

159
00:10:20,641 --> 00:10:23,852
meremeh-temehkan
sambil mencemarkan nama baik orang!

160
00:10:23,935 --> 00:10:25,729
Dia seorang lelaki yang baik!

161
00:10:26,855 --> 00:10:30,942
Apa yang awak bina?
Apa sumbangan awak kepada Amerika?

162
00:10:31,026 --> 00:10:32,611
Hidung awak berdarah.

163
00:10:37,240 --> 00:10:40,243
Kamu semua patut malu
dengan diri kamu sendiri.

164
00:10:55,092 --> 00:10:56,426
Ayah ingat kamu dah balik.

165
00:10:57,427 --> 00:10:58,887
KEBERANIAN

166
00:10:58,970 --> 00:10:59,930
Kamu okey?

167
00:11:01,139 --> 00:11:02,057
Ya.

168
00:11:03,100 --> 00:11:06,645
Ayah pernah kehilangan sesiapa
semasa ayah jadi adiwira?

169
00:11:10,190 --> 00:11:11,024
Tidak.

170
00:11:18,573 --> 00:11:19,533
Kamu takut?

171
00:11:21,576 --> 00:11:22,411
Ya.

172
00:11:24,371 --> 00:11:25,205
Kamu lari?

173
00:11:25,872 --> 00:11:27,416
Tidak! Saya takkan lari.

174
00:11:29,376 --> 00:11:30,794
Jadi, kamu terus lawan?

175
00:11:30,877 --> 00:11:32,671
Ya. Saya dibelasah, tapi…

176
00:11:32,754 --> 00:11:36,466
Bukan pertarungan menentang Blackstar,
tapi menentang ketakutan.

177
00:11:36,550 --> 00:11:38,593
- Ia tak memadai.
- Ia takkan pernah cukup.

178
00:11:39,219 --> 00:11:41,304
- Ayah tahu kamu…
- Saya bukan ayah.

179
00:11:41,805 --> 00:11:44,391
Saya tak boleh terus jatuh dan bangkit.

180
00:11:44,891 --> 00:11:47,018
Saya tak rela lihat kawan-kawan saya mati.

181
00:11:49,604 --> 00:11:52,274
Penjahat super
bermaharajalela di luar sana.

182
00:11:52,357 --> 00:11:54,985
Orang yang dulunya merompak kini membunuh.

183
00:11:56,987 --> 00:11:58,321
Saya tak sanggup.

184
00:12:00,490 --> 00:12:02,784
Macam mana kalau ini baru permulaan?

185
00:12:02,868 --> 00:12:06,246
Saya mungkin tak mampu melawan
kalau keadaan separah ini.

186
00:12:06,913 --> 00:12:07,914
Jadi, tak usah.

187
00:12:13,503 --> 00:12:16,173
Ayah tak pernah minta
kamu ikut jejak ayah.

188
00:12:19,593 --> 00:12:22,179
Ayah terkejut
apabila kamu sendiri nak ikut

189
00:12:22,262 --> 00:12:25,557
walaupun ayah buat banyak silap
semasa kamu kecil.

190
00:12:27,809 --> 00:12:29,519
Ayah risau kamu belum bersedia,

191
00:12:30,353 --> 00:12:32,063
ayah takut kamu tercedera…

192
00:12:33,815 --> 00:12:34,816
seteruk ayah.

193
00:12:38,195 --> 00:12:41,364
Tapi kamu ada di sini
dan ayah rasa cukup bangga.

194
00:12:43,867 --> 00:12:44,993
Sebab saya selamat?

195
00:12:48,789 --> 00:12:52,334
Sebab kamu lebih baik
daripada ayah dalam serba-serbi.

196
00:13:21,029 --> 00:13:21,947
Ayah okey?

197
00:13:22,489 --> 00:13:23,865
Ya, ayah okey.

198
00:13:28,703 --> 00:13:31,081
Ayah beli bagel kegemaran kamu.

199
00:13:32,874 --> 00:13:35,126
Saya tak boleh makan gluten.
Ada penggambaran.

200
00:13:39,297 --> 00:13:40,966
Boleh ayah pinjam pembakar roti?

201
00:13:52,686 --> 00:13:53,520
Terima kasih.

202
00:13:57,357 --> 00:13:59,985
Kalau ayah tak makan,
saya akan beri kepada burung camar.

203
00:14:00,068 --> 00:14:01,611
Ia mengganggu tidur saya.

204
00:14:02,654 --> 00:14:04,739
Ayah ingat burung camar tidur
pada waktu malam.

205
00:14:05,782 --> 00:14:07,576
Saya tidur, ia berjaga.

206
00:14:11,121 --> 00:14:13,540
Jadi, penggambaran apa kali ini?

207
00:14:15,333 --> 00:14:18,628
Gaun labuh konservatif
dengan latar belakang menakjubkan?

208
00:14:21,715 --> 00:14:23,174
Ayah bergurau, Chloe.

209
00:14:24,509 --> 00:14:25,510
Kenapa ayah datang?

210
00:14:34,936 --> 00:14:36,479
Kamu akan ke pengebumian itu?

211
00:14:38,523 --> 00:14:41,192
- Ayah nak saya datang?
- Dah tentulah.

212
00:14:41,693 --> 00:14:44,946
Brandon perlukan sokongan kamu.
Dia sangat sedih.

213
00:14:47,741 --> 00:14:49,826
Apa saya nak cakap kepada dia?

214
00:14:49,910 --> 00:14:54,205
Entahlah, tapi dia lebih dengar cakap kamu
berbanding ayah atau ibu kamu.

215
00:14:56,207 --> 00:14:59,836
Ayah cuba pujuk dia
pasal Blackstar, tapi ayah…

216
00:15:00,879 --> 00:15:02,088
Entahlah, ayah…

217
00:15:04,841 --> 00:15:08,219
Ayah cuba cakap perkara
yang ayah rasa dia perlu dengar,

218
00:15:08,303 --> 00:15:09,346
tapi semuanya…

219
00:15:13,391 --> 00:15:15,018
Ayah tak mampu pujuk dia.

220
00:15:15,852 --> 00:15:17,896
Berilah dia sedikit masa.

221
00:15:19,439 --> 00:15:25,195
Dia dan Barry berkawan baik sejak
di sekolah menengah rendah.

222
00:15:28,323 --> 00:15:29,199
Barry Bishop.

223
00:15:30,533 --> 00:15:34,037
Brandon ialah ayah pembaptisan
kepada anak-anak dia.

224
00:15:35,080 --> 00:15:36,539
Oh, yalah. Tectonic.

225
00:15:41,795 --> 00:15:43,713
Akhirnya, ayah.

226
00:15:45,256 --> 00:15:46,091
Itu…

227
00:15:47,676 --> 00:15:50,971
Sebab itulah saya membawa diri sejauh ini.

228
00:15:51,054 --> 00:15:53,098
Sebab itulah Brandon bermasalah.

229
00:15:53,181 --> 00:15:56,267
Sebab ayah takkan mampu berhenti
menjadi Utopian

230
00:15:56,351 --> 00:15:58,895
daripada jadi seorang ayah untuk kami.

231
00:15:58,979 --> 00:16:01,856
- Itu tak adil.
- Ayah nak cakap tentang adil?

232
00:16:01,940 --> 00:16:05,986
Sut dan mantel itu
ialah diri ayah yang sebenar…

233
00:16:09,030 --> 00:16:09,906
bukan ini.

234
00:16:10,740 --> 00:16:14,411
- Ayah bukan datang untuk bertekak.
- Saya tahu, okey?

235
00:16:14,494 --> 00:16:16,037
Tapi ayah tak sudah-sudah.

236
00:16:16,538 --> 00:16:18,832
Kalau bukan kerana penampilan saya,

237
00:16:18,915 --> 00:16:21,501
cara saya berpakaian, teman lelaki saya

238
00:16:21,584 --> 00:16:24,879
atau betapa malunya ayah
kalau saya tak bertarung,

239
00:16:24,963 --> 00:16:28,466
hadiri majlis pengebumian
atau jadi diri saya sendiri, ayah.

240
00:16:30,343 --> 00:16:33,972
Dah terlalu lama ayah mengecam saya

241
00:16:34,514 --> 00:16:37,559
sehingga saya bingung
dan terpaksa melawan ayah.

242
00:16:45,400 --> 00:16:47,318
Chloe, kita lebih daripada ini.

243
00:16:47,402 --> 00:16:48,695
Kita hanya kita.

244
00:16:49,279 --> 00:16:51,906
Satu-satunya cara untuk menamatkannya

245
00:16:53,575 --> 00:16:57,829
ialah sama ada saya berubah
atau ayah yang berhenti jadi diri ayah.

246
00:17:01,916 --> 00:17:04,669
Kalau macam itu, kita sama-sama rugi.

247
00:17:05,920 --> 00:17:08,465
Itu alasan untuk culas
daripada tanggungjawab.

248
00:17:11,342 --> 00:17:14,637
Chloe, musuh terbesar kita
ialah diri kita sendiri.

249
00:17:15,263 --> 00:17:19,601
Tapi setiap kali ayah cuba berdamai,
ia akan berakhir dengan pertengkaran.

250
00:17:20,393 --> 00:17:22,562
Ayah bukan nak memusuhi kamu, Chloe.

251
00:17:23,438 --> 00:17:26,775
Kalau kamu berhenti menuding jari
walau sekali dan mula…

252
00:17:33,531 --> 00:17:34,449
Ya.

253
00:17:51,591 --> 00:17:52,759
Entahlah.

254
00:17:54,719 --> 00:17:55,553
Okey.

255
00:17:57,430 --> 00:17:59,641
Kamu datang ke pengebumian itu nanti?

256
00:18:01,976 --> 00:18:03,812
Ia sangat bermakna bagi ayah.

257
00:18:05,355 --> 00:18:06,272
Saya tak tahu.

258
00:18:09,484 --> 00:18:13,196
Simpan bagel di dalam peti sejuk
sementara penggambaran selesai.

259
00:18:42,809 --> 00:18:48,314
KEMATIAN KAPITALISME

260
00:18:52,694 --> 00:18:54,821
Siapa nama peguam itu? Bieder apa?

261
00:18:54,904 --> 00:18:57,198
- Biederbeck.
- Biederbeck. Itulah dia.

262
00:18:58,199 --> 00:18:59,033
Apa awak buat?

263
00:18:59,117 --> 00:19:02,370
Kita akan saman Grace Kennedy
dan akhbar sosialisnya.

264
00:19:02,453 --> 00:19:04,247
Berhenti. Kita takkan saman sesiapa.

265
00:19:04,330 --> 00:19:06,749
Kita tak boleh biar mereka fitnah ayah.

266
00:19:06,833 --> 00:19:07,709
Ia benar!

267
00:19:10,837 --> 00:19:12,172
Semua yang dilaporkan.

268
00:19:18,178 --> 00:19:22,724
Saya dah semak akaun syarikat
dan sahkannya dengan bank.

269
00:19:25,518 --> 00:19:28,354
Ayah guna dana pencen
untuk biaya pengembangan.

270
00:19:29,189 --> 00:19:30,023
Oh, Tuhan!

271
00:19:30,106 --> 00:19:32,442
Semuanya dah lesap.

272
00:19:34,319 --> 00:19:35,195
Periksa lagi.

273
00:19:35,278 --> 00:19:36,571
- Shel…
- Sekali lagi.

274
00:19:36,654 --> 00:19:40,575
Awak atau bank dah tersilap.
Ayah takkan buat sesuatu macam itu.

275
00:19:41,075 --> 00:19:43,286
Awak memang tak tahu apa-apa, bukan?

276
00:19:45,747 --> 00:19:48,458
Awak lena dibuai semua pembohongan ayah

277
00:19:48,541 --> 00:19:50,752
tentang pembangunan dan kekeluargaan.

278
00:19:54,505 --> 00:19:55,548
Ini keluli.

279
00:19:57,217 --> 00:20:01,179
Semua ini kita rampas
daripada Carnegie dan Rockefeller.

280
00:20:02,889 --> 00:20:06,017
Awak rasa kita boleh berjaya
tanpa tipu muslihat?

281
00:20:08,394 --> 00:20:10,897
Republic, Bethlehem
dan Syarikat Keluli Amerika

282
00:20:10,980 --> 00:20:13,691
cuba menjatuhkan kita
sejak kilang ini dibina,

283
00:20:13,775 --> 00:20:15,526
tapi kita tetap bertahan.

284
00:20:16,361 --> 00:20:20,865
Kita beri sebaik mungkin.
Adakalanya, lebih daripada itu.

285
00:20:21,574 --> 00:20:22,617
Saya dan ayah.

286
00:20:24,118 --> 00:20:25,620
Sekarang, saya sendirian.

287
00:20:27,372 --> 00:20:30,041
Saya bekerja sejak umur 15 tahun.
Jangan cuba…

288
00:20:30,124 --> 00:20:32,585
Ya, tapi saya tinggal di sini.

289
00:20:32,669 --> 00:20:37,257
Semasa awak sibuk memilih tali leher
dan terlolong-lolong di depan wartawan,

290
00:20:37,340 --> 00:20:41,719
saya cuba mempertahankan aset kita
daripada lebur dalam sekelip mata.

291
00:20:43,554 --> 00:20:46,432
Saya bincang dengan lembaga
semasa awak tiada.

292
00:20:47,225 --> 00:20:49,978
Satu-satunya cara
untuk melindungi aset kita

293
00:20:50,061 --> 00:20:52,855
ialah menggantung operasi
sekurang-kurangnya lima bulan.

294
00:20:52,939 --> 00:20:55,316
- Kita tak boleh buang pekerja.
- Boleh.

295
00:20:55,400 --> 00:20:56,943
- Walter…
- Boleh, Shel.

296
00:20:57,026 --> 00:20:58,903
- Tak boleh!
- Boleh!

297
00:21:06,202 --> 00:21:07,036
Jelaskan!

298
00:21:07,120 --> 00:21:09,580
Sabar. Saya sedang uruskannya.

299
00:21:09,664 --> 00:21:10,498
Bayar balik!

300
00:21:10,581 --> 00:21:12,625
Sabar!

301
00:21:12,709 --> 00:21:16,587
Kilang ini akan ditutup,
tapi saya janji akan sambung operasi…

302
00:21:16,671 --> 00:21:18,881
- Penipu!
- Macam mana dengan pencen kami?

303
00:21:18,965 --> 00:21:21,718
Saya akan pulangkannya secepat mungkin.

304
00:21:22,885 --> 00:21:24,345
Berundur!

305
00:21:24,929 --> 00:21:27,598
Tunggu sebentar. Dengar dulu, saya…

306
00:21:27,682 --> 00:21:29,892
- Awak menyebelahi dia, Willie?
- Tak!

307
00:21:29,976 --> 00:21:33,313
Kami tak nak masuk penjara
kerana pukul anak orang kaya.

308
00:21:33,396 --> 00:21:35,606
Keluarga kamu perlukan kamu di rumah,

309
00:21:35,690 --> 00:21:38,359
bukan lihat kamu meringkuk di penjara.

310
00:21:38,443 --> 00:21:40,611
- Saya nak lepaskan geram.
- Tidak.

311
00:21:40,695 --> 00:21:44,949
Ayuh. Kemas lokar masing-masing
dan kembali kepada keluarga kamu.

312
00:21:45,033 --> 00:21:46,451
- Beri kami masa.
- Ayuh.

313
00:21:46,534 --> 00:21:48,494
Selamat pengantin baru, Shel.

314
00:21:50,788 --> 00:21:51,664
Berbahagialah.

315
00:22:08,806 --> 00:22:09,891
Pakaikan sut.

316
00:22:10,767 --> 00:22:11,976
Ikatkan tali leher.

317
00:22:14,520 --> 00:22:15,897
Letak dia di dalam keranda.

318
00:22:19,984 --> 00:22:22,070
"Semuanya berakhir di dalam kotak."

319
00:22:29,827 --> 00:22:30,828
Ayah kata…

320
00:22:31,788 --> 00:22:33,456
Dia kata, "Ayah akan turun."

321
00:22:35,625 --> 00:22:38,211
"Turun" seolah-olah ia satu jenaka.

322
00:22:40,129 --> 00:22:41,005
Tapi saya…

323
00:22:43,966 --> 00:22:46,469
Saya cuma 12 langkah dari dia dan saya…

324
00:22:48,054 --> 00:22:49,347
Saya tercegat saja.

325
00:23:00,149 --> 00:23:01,275
Dengar sini.

326
00:23:03,194 --> 00:23:04,695
Awak takkan dapat selamatkan dia.

327
00:23:10,118 --> 00:23:11,911
Awak tak mampu selamatkan dia.

328
00:23:21,045 --> 00:23:24,048
- Hei, sayang. Kamu dah siap?
- Sekejap lagi.

329
00:23:26,050 --> 00:23:28,970
Kenapa dengan tali leher itu?
Kamu nak ibu tolong?

330
00:23:29,595 --> 00:23:30,430
Mari sini.

331
00:23:37,854 --> 00:23:40,606
- Saya tak boleh lakukannya.
- Kamu boleh.

332
00:23:43,192 --> 00:23:44,777
Entah apa saya nak cakap.

333
00:23:44,861 --> 00:23:45,903
Kamu tahu.

334
00:23:46,904 --> 00:23:48,823
Luahkan saja isi hati kamu.

335
00:23:51,534 --> 00:23:54,203
Rasa takut ialah sebahagian
daripada semuanya,

336
00:23:55,121 --> 00:23:56,914
sama juga dengan mengatasinya.

337
00:23:59,459 --> 00:24:00,877
Wahai, Tuhanku.

338
00:24:00,960 --> 00:24:03,129
Selama tiga hari Kau dikebumikan,

339
00:24:03,880 --> 00:24:06,716
Kau memuliakan kubur mereka
yang meyakiniMu

340
00:24:07,216 --> 00:24:09,260
dan menjadikannya tanda harapan

341
00:24:09,760 --> 00:24:14,182
yang menjanjikan kebangkitan
meskipun ia menagih jasad manusia kami.

342
00:24:15,808 --> 00:24:19,312
Kurniakanlah ketenangan
kepada mereka yang bersemadi di sini

343
00:24:20,480 --> 00:24:22,690
sehingga mereka dibangkitkan

344
00:24:22,773 --> 00:24:25,902
kerana Kau ialah kebangkitan
dan kehidupan.

345
00:24:27,778 --> 00:24:29,906
Mereka akan datang mengadap-Mu…

346
00:24:31,532 --> 00:24:33,409
dalam limpah kurnia-Mu

347
00:24:34,410 --> 00:24:38,039
dan memperakui kebesaran-Mu kerana hidup…

348
00:24:38,122 --> 00:24:39,165
Sheldon?

349
00:24:41,042 --> 00:24:42,793
Saya rasa dia takkan datang.

350
00:24:45,004 --> 00:24:46,130
Pelik.

351
00:24:46,797 --> 00:24:49,467
Awak cuma kenal seseorang
selepas dia mati.

352
00:24:50,968 --> 00:24:52,762
Saat itu, semuanya terbongkar.

353
00:24:54,388 --> 00:24:59,268
Penipuan yang menyatukan
dan membutakan kita daripada melihat…

354
00:25:02,438 --> 00:25:03,397
Sheldon?

355
00:25:03,481 --> 00:25:07,151
…kebenaran yang kita enggan lihat.

356
00:25:07,235 --> 00:25:08,069
Shel?

357
00:25:10,530 --> 00:25:11,531
Sheldon!

358
00:25:16,118 --> 00:25:18,371
- Sheldon!
- Tolong panggil doktor!

359
00:25:20,790 --> 00:25:23,501
Kemudian, mereka akan datang mengadap-Mu

360
00:25:24,085 --> 00:25:26,337
dan memperakui kebesaran-Mu.

361
00:25:26,420 --> 00:25:28,965
- Amen.
- Amen.

362
00:25:46,732 --> 00:25:49,026
Ini hari pengebumian kawan-kawan saya.

363
00:25:50,695 --> 00:25:51,696
Briggs,

364
00:25:53,739 --> 00:25:54,699
Vera…

365
00:25:57,743 --> 00:25:58,578
dan Barry.

366
00:26:02,123 --> 00:26:05,334
Kuasa dan uniform
bukan diri mereka yang sebenar.

367
00:26:05,418 --> 00:26:06,460
Mereka manusia.

368
00:26:07,795 --> 00:26:09,797
Saya sedih atas pemergian mereka.

369
00:26:12,883 --> 00:26:16,887
Saya kesal kerana mengecewakan mereka,
gagal buat lebih baik

370
00:26:18,055 --> 00:26:19,432
dan tak mampu jadi lebih baik.

371
00:26:22,935 --> 00:26:26,772
Kita semua cuba mengejar sesuatu,
tapi kita sentiasa gagal.

372
00:26:28,858 --> 00:26:30,693
Tapi bukan Briggs,

373
00:26:31,986 --> 00:26:33,487
Vera mahupun Barry.

374
00:26:35,823 --> 00:26:36,866
Mereka berjaya.

375
00:26:39,035 --> 00:26:40,244
Mereka gugur sebagai wira.

376
00:26:43,372 --> 00:26:44,624
Saya cemburu akan mereka.

377
00:26:45,249 --> 00:26:47,084
- Takziah.
- Terima kasih hadir.

378
00:26:47,668 --> 00:26:49,378
- Terima kasih.
- Salam buat ibu awak.

379
00:26:52,131 --> 00:26:55,509
Hei. Bagus ucapan awak tadi, B.

380
00:26:57,011 --> 00:26:58,846
Apa khabar? Awak okey?

381
00:26:59,639 --> 00:27:01,724
Dia masih hidup. Itu yang penting.

382
00:27:03,184 --> 00:27:05,311
Saya takkan lupa sebab dia masih hidup.

383
00:27:06,437 --> 00:27:07,355
Tindakan awak betul.

384
00:27:10,524 --> 00:27:11,359
Terima kasih.

385
00:27:11,442 --> 00:27:12,401
Selamat tinggal.

386
00:27:28,084 --> 00:27:29,502
Apa khabar mereka?

387
00:27:31,212 --> 00:27:34,048
Mereka nampak Barry.
Mereka tonton berita dan…

388
00:27:35,299 --> 00:27:37,259
Mereka langsung tak kaburkannya.

389
00:27:37,343 --> 00:27:39,261
- Oh, Tuhan.
- Saya nak mereka lupakannya.

390
00:27:39,345 --> 00:27:42,973
Boleh suruh pak cik awak padamkannya
daripada ingatan mereka?

391
00:27:43,057 --> 00:27:45,726
Seolah-olah mereka tak pernah lihat
mayat dia seteruk itu.

392
00:27:45,810 --> 00:27:46,769
Karen.

393
00:27:47,645 --> 00:27:51,315
Dia tak buat macam itu,
terutamanya kepada kanak-kanak.

394
00:27:51,857 --> 00:27:53,025
Maafkan saya.

395
00:27:53,109 --> 00:27:54,527
Puan Bishop.

396
00:27:55,736 --> 00:27:57,405
Maaf mengganggu, puan.

397
00:27:57,988 --> 00:28:00,908
Semua kakitangan di balai
buat kutipan derma.

398
00:28:00,991 --> 00:28:03,035
- Tak banyak, tapi…
- Terima kasih.

399
00:28:03,744 --> 00:28:04,912
Sekadar membantu.

400
00:28:09,709 --> 00:28:11,919
Beritahu saya kalau awak perlukan apa-apa.

401
00:28:22,221 --> 00:28:23,889
Dah terlalu ramai terkorban.

402
00:28:24,432 --> 00:28:25,641
Manusia dan adiwira.

403
00:28:27,309 --> 00:28:28,561
Kami sedang berusaha.

404
00:28:29,228 --> 00:28:30,730
Saya tahu kamu pun sama.

405
00:28:31,522 --> 00:28:34,525
Berusaha dan bertindak
adalah dua perkara berbeza.

406
00:28:35,151 --> 00:28:37,737
Semua penjahat patut diburu dan dibunuh

407
00:28:37,820 --> 00:28:39,989
sepertimana awak bunuh Blackstar.

408
00:28:41,115 --> 00:28:42,950
Bunuh saja. Masalah selesai.

409
00:28:51,959 --> 00:28:54,795
Ramai menyokong tindakan dia
membunuh Blackstar.

410
00:28:56,172 --> 00:28:59,425
Termasuklah Fitz.
Dia menyokongnya secara terang-terang.

411
00:28:59,508 --> 00:29:01,844
Polis yang bercakap dengan Brandon itu?

412
00:29:01,927 --> 00:29:04,138
Polis patut menegakkan undang-undang,

413
00:29:04,221 --> 00:29:07,183
bukan berkempen
untuk hukuman mati beramai-ramai.

414
00:29:11,103 --> 00:29:12,855
Saya ingat kita berbual.

415
00:29:13,355 --> 00:29:17,359
Awak dah biasa bercakap seorang diri.
Awak memang pandai.

416
00:29:18,694 --> 00:29:20,279
Saya tak boleh baca fikiran awak.

417
00:29:20,362 --> 00:29:23,532
Entahlah. Apa awak nak?
Dunia tak seperti yang awak harapkan.

418
00:29:24,116 --> 00:29:26,243
Awak dah tegaskannya di sidang akhbar.

419
00:29:26,327 --> 00:29:29,497
Saya dah hilang sabar.
Mereka tak sedar akibatnya.

420
00:29:29,580 --> 00:29:32,917
Awak tak boleh kawal segala-galanya!
Awak perlu berhenti.

421
00:29:33,000 --> 00:29:36,253
Kalau awak berkeras
sepertimana dengan anak-anak…

422
00:29:36,337 --> 00:29:38,172
Kita tak membunuh. Tiada pengecualian.

423
00:29:38,255 --> 00:29:39,965
Kalaulah tiada pengecualian,

424
00:29:40,049 --> 00:29:43,886
kita takkan bertekak sekarang
kerana kita tentu dah mati.

425
00:29:54,438 --> 00:29:57,566
Sheldon,
penjahat super sedang bermaharajalela.

426
00:30:05,950 --> 00:30:09,453
Entah kenapa tiada jururawat di sini
untuk perhatikan dia.

427
00:30:10,120 --> 00:30:11,330
Kita dah bayar.

428
00:30:11,413 --> 00:30:13,249
Saya suka kalau ada jururawat.

429
00:30:13,332 --> 00:30:17,086
Boleh awak diam lima minit, Hutchence?
Ini bukan gurauan.

430
00:30:17,169 --> 00:30:19,713
Saya tak bergurau.
Saya perlukan jururawat.

431
00:30:21,590 --> 00:30:25,052
- Bila kali terakhir doktor datang?
- Sejam lalu.

432
00:30:25,135 --> 00:30:27,930
Ya. Doktor asyik ulang perkara yang sama.

433
00:30:28,013 --> 00:30:31,934
Kalau ada caranya, mereka dah cuba.
Kita terpaksa tunggu.

434
00:30:32,893 --> 00:30:34,937
Kenapa main kad di katil dia?
Carilah meja.

435
00:30:35,020 --> 00:30:37,106
Saya tak kisah awak mundar-mandir.

436
00:30:37,189 --> 00:30:38,732
Jangan mengarah-arahkan saya.

437
00:30:38,816 --> 00:30:41,235
Main di tempat lain atau nahaslah awak.

438
00:30:41,318 --> 00:30:44,154
Cubalah.
Saya akan campak awak ke luar tingkap.

439
00:30:44,238 --> 00:30:45,114
George!

440
00:30:45,990 --> 00:30:47,032
Maaf, Jane.

441
00:30:53,914 --> 00:30:55,249
Jangan! Ayah!

442
00:30:57,626 --> 00:30:58,878
Cari bot itu.

443
00:31:01,046 --> 00:31:02,464
Kumpulkan pasukan kamu.

444
00:31:02,548 --> 00:31:03,549
Sheldon?

445
00:31:08,971 --> 00:31:12,391
Belayar ke pulau itu
dan selamatkan Amerika.

446
00:31:13,976 --> 00:31:15,519
Panggil doktor. Pergi!

447
00:31:15,603 --> 00:31:17,605
Okey, bertenang. Awak di hospital.

448
00:31:17,688 --> 00:31:20,232
Awak diserang sawan
di majlis pengebumian tadi.

449
00:31:24,236 --> 00:31:25,279
Saya masih hidup?

450
00:31:25,863 --> 00:31:27,656
Risau betul kami dibuatnya.

451
00:31:28,574 --> 00:31:32,411
Awak ada di sini bersama kami, okey?
Awak di hospital.

452
00:31:35,748 --> 00:31:37,249
Saya nampak sesuatu.

453
00:31:37,875 --> 00:31:38,959
Apa yang awak nampak?

454
00:31:39,919 --> 00:31:40,753
Sebuah pulau.

455
00:31:42,087 --> 00:31:43,255
Saya rasa ia…

456
00:31:45,215 --> 00:31:48,344
Saya rasa ia satu mesej.

457
00:31:50,930 --> 00:31:51,931
Mesej?

458
00:31:54,183 --> 00:31:55,559
Mesej daripada siapa?

459
00:31:59,396 --> 00:32:00,397
Daripada ayah.

460
00:34:05,189 --> 00:34:08,108
Terjemahan sari kata oleh Saffura