‎誰がやった？
‎俺だ
‎だまされたな
‎恐らく 中国製だろう
‎ヘタな模造品だ
‎根拠は？
‎俺なら こんな若造 ‎ボコボコにするさ
‎やってみろよ
‎ブランドン
‎一人前には程遠い
‎多分 無理だろう
‎俺じゃなく息子を拘束しろ
‎コイツを戻せ
‎なるほど
‎自分の子どもは例外か
‎急げ
‎何事も筋を通すのが ‎お前の流儀じゃないのか
‎国民にバレて ‎評判が地に落ちるぞ
‎まったく 口減らずな男ね
‎それがヤツだ
‎偽者は真逆
‎無言だった
‎なぜ？
‎クローンもしくは ‎シェイプシフターの類か
‎必ず突き止める
‎ひとまず解剖だな
‎NETFLIX オリジナルシリーズ‎
‎“ジャスティス･ユニオン”
‎ブラックスターでは ‎なかったと？
‎調査中です
‎質問が
‎どうぞ
‎今後 脱走の可能性は？
‎それは ありません
‎別のブラックスターが現れた ‎可能性はあります
〝ユニオン解散〞
‎どうぞ
〝ユニオン解散〞
‎度々 街が攻撃され ‎被害が出ていることを
〝人命 軽視か？〞
‎度々 街が攻撃され ‎被害が出ていることを
‎ご存知ですか？
‎当局と連携し ‎攻撃の兆候があれば…
‎パラゴンは？
‎事後報告のため待機中です
‎何かコメントは？
‎あります
‎いかなる状況であれ―
‎命を奪ったことに ‎後悔の念を表しています
‎世論調査では78％が ‎彼の行動を支持しています
‎むしろコードが ‎国民の安全を脅かすのでは？
‎それは…
‎それが事実なら ‎78％の人々は―
‎考えを改めるべきだ
‎無用に殺す正義などない
‎殺さずに国民を守れますか？
‎じいさんが見たら ‎きっと喜ぶ
‎俺の息子でいるのは ‎大変だな
‎世間の注目を浴び―
‎常に尊敬されたり ‎攻撃されたりする
‎しかし 殺すことは ‎絶対にダメだ
‎殺人者だ
‎お前の行いは家族の責任だ
‎俺たちは ‎人々の模範になるべきだ
‎あの時 クロエは来なかった
‎お前の話だ
‎飲んだくれの娘より ‎俺に説教か？
‎言葉を慎め
‎どうしてだ？
‎妹なら許されるのかよ
‎いい加減 怒りに任せて ‎腐るのはやめろ
‎友達が殺された
‎父親も殺そうとしてた
‎父さん
‎だから助けた
‎何度でも助ける
‎父さんもだろ？
‎お前は俺より先が長い
‎いずれ俺の跡を継ぎ ‎ユートピアンとなる
‎人類の敵となる悪と ‎戦わなくてはならない
‎悪は正義ではなく ‎復讐(ふくしゅう)‎のために戦う
‎その時に―
‎お前を導く唯一の ‎規範となるのがコードだ
‎敵にやられても ‎守るべきものだ
‎全員 殺されてもいいと？
‎殺しは無意味だ
‎友の死も無意味だと？
‎殺す以外の方法を探せ
‎俺には無理だ
‎いや できる
‎辛い思いをさせて すまない
‎でも将来 お前は ‎誰よりも強くなる
‎俺よりも
‎とにかく―
‎頭を冷やして ‎よく考えてみろ
‎任務は？
‎しなくていい
‎待てよ ウソだろ
‎今 敵はやりたい放題だ
‎農場の仕事をしろ
‎俺の許可なしに ‎任務に就くな
‎分かったか？
‎はい
‎これは罰じゃない
‎自分を見つめ直せ
‎会社が大変な時に ‎クリーニングか
‎父さんの葬式用スーツだ
‎式では顔しか見えない
‎俺は見る
‎門出にふさわしいか ‎俺が見てやろう
‎いいネクタイだ
‎似合ってた
‎ああ
‎でも変更だ
‎お気に入りだった
‎いいや
‎いつも締めてた
‎お前が贈ったからだ
‎これがピッタリだ
‎ペテン師らしいタイだ
‎“気に入ってる”って
‎調子のいい人だった
‎取締役会に出た
‎工場は閉鎖だ
‎そんな権限はない
‎あるさ
‎話し合おう
‎話し合ったさ
‎父さんなら…
‎もういない
‎従業員を見捨てない…
‎冷静に判断しないと…
‎何だ
‎失礼します
‎お話を
‎後で聞く
‎これを見てくれ
‎何だ
‎“資本主義の象徴 死す”
‎どうした？
‎父さんが横領したと書いてる
‎クソ野郎
‎Ｇ･ケネディは？
‎どこだ？
‎この記事を書いた ‎クズ野郎だ
‎私が そのクズ野郎よ
‎あんたか？
‎あなたは？
‎弁護士には見えない
‎“チェスター･サンプソンは ‎従業員の年金を賭け―”
‎“株価暴落で破産”
‎なぜこんなウソを？
‎記事は正真正銘の真実
‎裏取りは完璧よ
‎その通り
‎あなたのように ‎怒ってる人がいたら―
‎ケネディの書いた記事は ‎本当だと伝えて
‎父は記事のような ‎人間じゃない
‎マズい
‎お気の毒に
‎人の悲劇で稼いで ‎お気の毒だと？
‎“資本主義の象徴 死す”
‎史上最悪の見出しだ
‎君たちは社会主義者か？
‎資本主義が ‎このビルを建てた
‎君らの家も車も作った
‎父は この国を―
‎世界一にするために ‎鉄を作ってきた
‎君たちは何に貢献した？
‎新聞紙の後ろに隠れて―
‎人の名を汚してるだけだ
‎父は善人だった
‎あんたはアメリカのために ‎何をした？
‎鼻血が出てる
‎君たちは自分を恥じるべきだ
‎まだ いたのか
‎“勇気”
‎大丈夫か？
‎ええ
‎現役時代に ‎仲間を失ったことは？
‎ない
‎怖かったか？
‎ええ
‎逃げた？
‎いいえ まさか
‎戦ったのか？
‎やられかけたけど…
‎戦う相手は敵ではない ‎恐怖だよ
‎いつも怖い
‎当然だ
‎ペトラ…
‎私は父さんのように ‎打たれ強くないの
‎友達の死を見るのは嫌
‎奴らの残虐性は増して
‎平気で人を殺し続けてる
‎無理よ
‎状況が更に悪化したら ‎耐えられる自信がない
‎なら やめろ
‎跡を継げと言った覚えはない
‎お前がやりたいと ‎言い出した時は驚いた
‎全て私のせいだ
‎お前が傷つくんじゃないかと ‎心配だった
‎私のようにね
‎でも お前は ‎私の誇りとなった
‎無力なのに
‎全てにおいて ‎お前は私より優れてる
‎大丈夫？
‎ああ 平気さ
‎“コサーズ”
‎お前の好きな店のベーグルだ
‎ダイエット中なの
‎俺が食う
‎どうも
‎残ったら ‎安眠妨害するカモメにやる
‎カモメは夜 鳴かない
‎私が昼に寝てるから
‎今はどんな仕事を？
‎コンサバ系の服を着る ‎モデルか？
‎冗談だ
‎何の用？
‎葬式に来るか？
‎出てほしい？
‎もちろんだ
‎苦しんでるブランドンを ‎助けてほしい
‎何て言えばいいの？
‎あいつは親よりも ‎お前の言うことを聞く
‎今回のことを ‎話そうと試みたが…
‎うまく…
‎お前の言葉なら聞くと思う
‎俺だと…
‎伝わらない
‎そっとしてやってよ
‎亡くなったバリーは ‎中学時代からの大親友だった
‎バリー･ビショップよ
‎ブランドンは ‎彼の子どもたちの名付け親
‎テクトニックか
‎パパはいつもそう
‎それよ
‎だから私は あの家を出たの
‎ブランドンが腐るのは―
‎パパは常にユートピアンで ‎父親ではないからよ
‎それは…
‎否定しないの？
‎パパはユートピアン以外の ‎何者でもない
‎でしょ？
‎ケンカする気は…
‎分かってるわ でも―
‎パパは変わらない
‎私が どんな服を着て ‎誰と付き合おうが自由
‎パパの娘だからって ‎戦いに参加しなくても
‎葬式に出なくても ‎私の自由よ
‎ずっと私を ‎責め続けるパパとは―
‎ケンカ以外の ‎接し方が分からない
‎親子だろ
‎表向きはね
‎負の連鎖から抜け出す道は…
‎私が折れるか パパが―
‎ユートピアンをやめるか
‎それは悲観的すぎる
‎答えの導き方はいいとして
‎確かに俺とお前は犬猿の仲だ
‎打開策を提示する度に ‎お前は反抗する
‎俺はお前を責めてない
‎１度でも非難せず ‎聞く耳を…
‎そうね
‎違うな
‎帰る
‎葬式には来るか？
‎ぜひ来てほしい
‎分からない
‎ベーグルは ‎冷凍すると日持ちする
‎“資本主義の象徴 死す”
‎例の弁護士の名は？
‎ビーダーベック
‎そうだった
‎なぜだ？
‎グレース･ケネディを ‎訴えてやる
‎電話を置け
‎父さんの名誉を守る
‎事実だ
‎記事のとおりだ
‎金額を調べて ‎銀行にも問い合わせた
‎年金基金を使い込み ‎利息を得てた
‎まさか
‎全額 消えてなくなった
‎ウソだ
‎間違いだろ
‎父さんが ‎そんな事するはずがない
‎そう思うのも無理はない
‎俺たち家族は皆―
‎父さんの たわ言に ‎踊らされてたんだ
‎それが鉄鋼業だ
‎大富豪のカネで ‎俺たちは食ってきた
‎手を汚すことだってあった
‎競合他社が次々と ‎潰しに来るのを―
‎何度となく阻止してきた
‎良い条件をつけてな
‎父さんと２人で乗り切った
‎今は俺１人だ
‎俺だって15の時から…
‎腰かけだろ
‎俺は責任者だ
‎お前が新聞社で ‎怒鳴り散らしてた時―
‎俺は会社存続のために ‎悪戦苦闘してた
‎仕方なく１人で ‎取締役会に出た
‎残った資産を保持するには―
‎最低５ヵ月の ‎工場閉鎖しかない
‎従業員は？
‎解雇だ
‎絶対させない
‎黙れ
‎横暴だ
‎決定事項だ
‎説明しろ！
‎何とかするから待ってくれ
‎金返せ！
‎静かに！ 聞いてくれ
‎工場は閉鎖だが ‎再雇用の約束を…
‎ウソつけ
‎年金は？
‎工面して必ず返すと約束する
‎下がりやがれ
‎落ち着いて聞いてくれ
‎誰の味方だ？
‎関係ない
‎傷害罪で逮捕されたいのか？
‎刑務所じゃなくて ‎家で待てと言ってるんだ
‎再雇用なんて気休めだ
‎とにかく ‎私物を片付けて家に帰れ
‎連絡する
‎いい結婚式を
‎豪華なやつを
‎スーツを着て ‎ネクタイを締め―
‎棺桶に納まる
‎人生が終わる
‎父さんは…
‎“すぐに行く”と言った
‎“あの世へ行く”って ‎意味だった
‎俺は…
‎数メートルの場所にいたのに
‎ただ立ってた
‎聞いて
‎自分を責めないで
‎あなたのせいじゃない
‎そろそろ時間よ
‎今行く
‎ネクタイを締めてあげる
‎来て
‎無理だ
‎できるわ
‎何を話せば…
‎大丈夫
‎感じるままでいい
‎恐怖は常にあるものよ
‎でも乗り越えられる
‎３日目によみがえりに ‎なられた神は―
‎信じる者に等しく ‎永遠の命を授けます
‎神にめされた魂は ‎復活の時を静かに待ちます
‎平和で安らかな ‎眠りにつくのです
‎そして光の中で目覚め―
‎永遠の命が授けられます
‎復活を遂げた命は―
‎光にあふれています
‎永久に輝く光と共に ‎生き続けます
‎シェルドン？
‎クロエは来ない
‎なぜだろう―
‎亡くなるまで ‎気づかなかった
‎いなくなって初めて―
‎ついていたウソや ‎知らなかった事が見え…
‎大丈夫？
‎見たくない… 真実が…
‎どうした？
‎シェルドン！
‎シェルドン
‎医者を！
‎神の 慰めと励ましが―
‎注がれますよう祈ります
‎アーメン
‎３人と お別れです
‎ブリッグス
‎ベラ
‎バリー
‎ユニオンの一員である前に ‎大切な友でした
‎とても残念です
‎力が及ばず守ることが ‎できませんでした
‎とても悔しい
‎やり遂げることは ‎簡単ではありません
‎でもブリッグスも ‎ベラもバリーも―
‎やり遂げました
‎英雄です
‎俺の憧れです
‎しっかりね
‎ありがとう
‎じゃあ また
‎あなたは よくやったわ
‎大丈夫？
‎娘は生きてる
‎君に感謝してる
‎恩は忘れない
‎ありがとう
‎じゃあね
‎子どもたちは？
‎ニュースで見てしまった
‎一部始終をね
‎そんな
‎あなたのおじさんに頼んで
‎子どもたちの ‎辛い記憶を消してほしい
‎カレン 伯父はやらない
‎特に子どもには
‎ビショップ夫人ですね
‎お話中すみません
‎わずかですが地域の ‎少年たちから香典です
‎ありがとう
‎心ばかりです
‎いつでも頼ってくれ
‎警察も君らも葬儀が多いな
‎俺たちは共に精一杯やってる
‎そして成果も挙げてるさ
‎少しずつ始末するしかない
‎君がやったようにね
‎そのうち片付くよ
‎多くの人が ‎ブランドンをたたえてた
‎フィッツまで ‎あからさまにだ
‎葬儀に来た警察官もだ
‎法の下に働く警官は―
‎殺しを容認すべきじゃない
‎無視するなよ
‎得意の ‎大きな独り言かと思った
‎君に話してた
‎人の意見があなたと ‎同じとは限らない
‎記者会見で聞いたでしょ
‎皆 何も分かってない
‎全てを ‎思いどおりにはできない
‎自分の子どもを ‎抑え込むようには…
‎殺しに例外はない
‎その例外があったからこそ ‎今 あなたは生きてるの
‎方針を変えないと ‎力を増す敵にやられる
‎なぜ看護師が ‎付き添ってないんだ
‎カネは払った
‎僕も看護が必要だ
‎ふざけるな黙ってろ ‎ハッチェンス
‎ふざけてない 本気さ
‎医師が最後に来たのは？
‎１時間前だ
‎２時間前と同じ診断だった
‎やれることはやった ‎待つしかないって
‎カードなら向こうでやれ
‎まあ 座れ
‎あと 僕に指図するな
‎やめないと つまみ出す
‎やれるもんなら やれよ
‎やめて
‎すまない
‎父さん！
‎船を探せ
‎乗組員を集めろ
‎シェルドン
‎島を目指し ‎アメリカを救うのだ
‎医者を呼べ
‎ここは病院よ
‎あなたは倒れて運ばれたの
‎俺は一体？
‎心配したぞ
‎大丈夫 生きてるわ ‎病院にいるのよ
‎見たんだ…
‎何を？
‎島だ
‎あれは多分…
‎何かのメッセージだと思う
‎どんな？
‎誰からの？
‎父さんだよ
‎日本語字幕 守屋 正美