Chi è stato?
Io.
Qualcuno vi sta fregando.
Avrà il culo marchiato Made in China. Non sono io.
- È una brutta imitazione. - Come lo sai?
Io avrei inghiottito il tuo bambino e l'avrei cacato a pezzi.
Liberiamolo e vediamo.
Brandon.
Non è neanche lontanamente pronto.
Forse non lo sarà mai.
Non dovrebbe essere rinchiuso per ciò che ha fatto?
Riportatelo in cella.
Le regole non valgono quando è tuo figlio a uccidere?
- Portatelo via. - Non sei uno da due pesi e due misure!
Gran bella cazzata!
Pensi che la gente non se ne accorgerà? Ho un fan club, stronzo!
Cristo, quel tizio non chiude mai la bocca.
Già, parla sempre.
Questo non parlava.
No, infatti.
Tu cosa pensi?
Un clone? Da una dimensione parallela? Una specie di mutaforma?
Ci servono delle risposte.
Dovrò aprirlo in due per ottenerle.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Se Blackstar non è evaso, chi avete sconfitto?
Stiamo indagando.
- Lady Liberty! - Sì.
Come metterete in sicurezza il Supermax?
È già perfettamente sicuro.
Il secondo Blackstar non proveniva dal Supermax.
Sì?
Ci sono state rappresaglie da parte di gruppi di supercriminali.
Ne siete al corrente?
Siamo in contatto con tutte le autorità. Se dovesse affiorare una minaccia…
Dov'è Paragon?
Sta facendo rapporto post-azione.
Ha qualcosa da dichiarare?
Sì.
Si rammarica per la morte di un avversario ostile,
nonostante le circostanze.
Dall'ultimo sondaggio, il 78% del popolo sostiene le azioni di Paragon.
La vostra incarcerazione all'antica non è deleteria per la sicurezza pubblica?
- L'Unione pensa… - Se è vero,
quel 78% deve riflettere sul tipo di Paese in cui vuole vivere.
La forza letale senza un regolare processo non è giustizia.
Ma come ci proteggerete dai supercattivi?
Tuo nonno avrebbe fatto i salti di gioia.
Brandon, so che non è stato facile essere mio figlio.
Sotto i riflettori,
con la gente che ti ammira e al contempo vuole distruggerti.
Ma non puoi cancellare quello che hai fatto a Blackstar.
Blackstar?
Ogni tua azione si ripercuote sulla nostra famiglia.
Dobbiamo essere un modello. Soprattutto tu.
Chloe dov'era mentre Blackstar devastava il Nebraska?
Lei non c'entra.
Lei è sempre ubriaca o fatta, e sono io quello deludente?
- Non parlare di lei così. - Così come?
Nello stesso modo in cui lei parla di noi?
Sì. Smettila di diventare meschino quando ti fanno incazzare. Sii migliore.
Aveva ucciso i miei amici.
Ho dovuto scegliere tra Blackstar e te.
Papà!
Ho scelto te, papà.
E sceglierei ancora te.
Tu non faresti lo stesso?
Tu mi sopravviverai.
E un giorno, se Dio vuole, sarai tu Utopian
e tutto il male si rivolterà contro di te,
contro l'umanità.
Non per avere giustizia, ma per vendetta.
E, in quei momenti,
la sola cosa che potrà guidarti è il Codice.
Perciò deve rimanere vivo anche se noi non lo saremo.
Cosa avrei dovuto fare? Lasciare che Blackstar ci massacrasse?
- Uccidere non è la soluzione. - Dillo ai miei amici morti.
C'è sempre un altro modo.
- Io non so sparare fuoco dagli occhi. - Non ancora.
Mi spiace se ti ferisco con le parole o le azioni.
Ma un giorno sarai più forte di chiunque altro,
me compreso.
Ok, Brandon.
Resta qui a riflettere finché le cose non si calmeranno.
- Sono in punizione? - No.
No, papà. È una stronzata.
Hai visto cosa stanno facendo i supercattivi?
Lavora alla fattoria, non farti vedere. Niente cose da eroi finché non ti do l'ok.
Intesi?
Sì, signore.
Non è una punizione. È un'opportunità.
Fanne buon uso.
Siamo nella merda e tu hai il tempo di passare in tintoria?
È il completo di papà per il funerale.
È una bara chiusa, nessuno saprà che l'hai fatto lavare.
Sì, beh, lo saprò io.
Bene, vediamo come conceremo papà per l'ultimo addio.
Il Kuppenheimer.
- Starà benissimo. - Sì.
Ma cambiamo la cravatta.
Adorava quella cravatta.
- La odiava. - La indossava sempre.
Perché gliel'avevi regalata tu.
Era questa la sua preferita.
La indossava appena te ne andavi.
Mi aveva detto di adorarla.
Ha detto molte cose, Shel.
Ho parlato col consiglio.
Vogliono chiudere la baracca.
Cosa? Non possono farlo.
Sì che possono.
- Dobbiamo parlare con loro. - L'ho già fatto, Shel.
Papà non vorrebbe…
- È morto. - Fa niente.
- Non manderemo i dipendenti… - Se non pensiamo lucidamente…
- Che c'è? - Scusateci.
- Devo parlarti. - Non è il momento.
C'è una cosa che devi vedere.
Che cosa?
LA MORTE DEL CAPITALISMO
Shel?
C'è scritto che papà ha fregato gli operai.
Che bastardo.
Dov'è G. Kennedy?
Dov'è?
Voglio la canaglia che ha scritto questa merda!
Sono io la canaglia che cerchi, bello.
Sei G. Kennedy?
Così dicono. E tu?
Un avvocato, dal completo.
"Sampson si è espanso rischiando le pensioni dei dipendenti
e ha perso tutto nel crollo della borsa." Menzogne!
Ogni singola parola è la pura verità.
- Verifico tutte le fonti scrupolosamente. - Esatto.
Torna pure da chi vuole innervosirmi alle Acciaierie Sampson
e di' loro che Grace Kennedy non si innervosisce mai.
Mio padre non avrebbe mai fatto le cose che dici.
Oh, merda.
Condoglianze.
Ma quali condoglianze? La mia perdita è il tuo guadagno, no?
"La morte del capitalismo." È davvero un titolone.
Ma sapete che vi dico, marxisti corrotti?
Il capitalismo ha costruito questo edificio!
Così come le vostre case e auto!
E mio padre ha fabbricato l'acciaio alla base
di ciò che rende questo Paese il più grande del mondo!
Tu, invece, cosa fai? Eh? Qual è il tuo contributo?
Ti nascondi dietro l'inchiostro e la carta
e giudichi il brav'uomo di cui infanghi il nome!
Perché era davvero un brav'uomo!
Cos'hai costruito tu, eh? Come stai aiutando l'America?
Ti sanguina il naso.
Dovresti vergognarti. E anche voi.
Credevo fossi a casa.
CORAGGIO
Stai bene?
Sì.
Hai mai perso qualcuno, quando eri un supereroe?
No.
Hai avuto paura?
Sì.
- Sei scappata? - No, certo che no.
- Quindi hai lottato? - Ho sferrato un paio di colpi, ma…
Non parlo di lottare contro Blackstar, ma contro la tua paura.
- Non è bastato. - Non basta mai.
- Petra, so che… - Non sono te.
Non riesco a incassare colpi e rialzarmi.
Né a vedere gli amici morire per uno stronzo.
I supercattivi stanno impazzendo.
Prima rapinavano banche, ora uccidono.
Non ce la faccio.
E se fosse solo l'inizio?
Non so se posso continuare così, è tutto una follia.
Allora non farlo.
Non ti ho mai chiesto di seguire le mie orme.
Cavolo, sono sorpreso che lo volessi tu,
dopo tutte le stronzate che ho combinato quando eri piccola.
Temevo che non fossi pronta
e che, come me, ti saresti fatta
molto male.
Invece eccoti qui, e non potrei essere più orgoglioso.
Perché sono viva?
Perché sei migliore di me in tantissimi modi.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Ho preso i tuoi bagel preferiti a New York.
Non posso mangiarli, ho un servizio fotografico.
Posso tostarli?
Grazie.
Se non li mangi tu, li lancio ai gabbiani. Non mi fanno chiudere occhio.
Non vanno a dormire al tramonto?
Ma io dormo di giorno.
Che tipo di servizio devi fare?
Vestiti lunghi e conservatori con uno sfondo puritano?
Sto scherzando.
Perché sei qui?
Verrai al funerale?
- Tu vuoi che venga? - Certo che sì.
Brandon ha bisogno di te, è in difficoltà.
E cosa dovrei dirgli?
Non lo so, ma ascolterà più te che non me o tua madre.
Ho provato a parlargli di quanto successo con Blackstar, ma…
Non lo so, io…
cerco di dire la cosa giusta, ciò che penso debba sentire, ma non…
riesco a comunicare con lui.
Dagli un po' di tempo.
Sai, lui e Barry erano legatissimi
fin dalle medie.
Barry Bishop.
Brandon è il padrino delle sue bambine.
Oh, sì. Tectonic.
Ecco qua, papà.
È per questo
che io sono qui, dall'altra parte del Paese,
e che Brandon è così incasinato.
Non potevi smettere di essere Utopian abbastanza a lungo da essere un padre
per nessuno dei due.
- Sei ingiusta. - E cosa sarebbe giusto?
Il vero te, papà, è quello che indossa costume e mantello.
Non questo qui.
- Non sono venuto qui per litigare. - Sì, lo so.
Ma non puoi farne a meno.
Se non è per il mio aspetto,
è per come mi vesto, per chi frequento
o per come la mia assenza a combattimenti e funerali si ripercuote su di te.
Per questo e altro, è sempre colpa mia, papà.
Mi dai addosso da così tanto tempo
che non posso fare altro che contrattaccare.
- Non riduciamoci a questo. - Ma noi siamo questo.
L'unico modo per uscirne
è che io smetta di essere me
o che tu smetta di essere te.
Ma così ci perdiamo entrambi.
Bel modo di giustificare la tua irresponsabilità.
Chloe, siamo noi i nostri peggiori nemici.
Ma ogni volta che propongo una soluzione, tu la vedi come un altro attacco.
Io non voglio attaccarti, Chloe.
Se solo la smettessi di incolparmi e iniziassi…
Già.
Non so…
Va bene.
Verrai al funerale?
Significherebbe molto per me.
Non lo so.
Conserva i bagel nel freezer. Mangiali dopo il servizio.
I PASSI FALSI AZIENDALI DEL MAGNATE DELL'ACCIAIO SUICIDA
SOGGETTI A UN ATTENTO ESAME PUBBLICO
Come si chiama l'avvocato? Bieder…
- Biederbeck. - Biederbeck, esatto.
Che fai?
Faremo causa a Grace Kennedy e al suo giornalaccio socialista.
Riattacca. Non faremo niente.
Non permetteremo loro di infangare papà.
È tutto vero!
Ciò che hanno scritto.
Ho controllato i conti e la banca me li ha confermati.
Ha finanziato l'espansione col fondo pensione.
- Oddio! - E adesso è completamente vuoto.
Ricontrolla.
- Shel… - Fallo.
O tu o la banca avete sbagliato. Papà non l'avrebbe mai fatto.
Sei proprio uno sprovveduto, eh?
Credevi beatamente a tutte le stronzate di papà
sul costruire case e famiglie.
Parliamo di acciaio.
Quello che abbiamo lo abbiamo strappato a Carnegie e Rockefeller.
Non si arriva a tanto senza sporcarsi le mani.
La Republic, la Bethlehem e la U.S. Steel hanno sempre cercato di affossarci,
ma noi le abbiamo fermate.
Abbiamo dato il nostro meglio.
E anche di più.
Io e papà, dico.
E ora sono rimasto solo io.
Lavoro qui da quando avevo 15 anni.
- Non azzardarti a… - Ma io ci ho vissuto!
Mentre tu te ne stavi a scegliere cravatte e a fare scenate ai giornalisti,
io cercavo di evitare che tutto questo sparisse in una nuvola di fumo.
E ne ho approfittato per parlare col consiglio.
L'unico modo per non perdere ciò che ci rimane
è bloccare la produzione per almeno cinque mesi.
Non licenzieremo…
- Invece sì. - No, Walter.
- Sì. - Ho detto di no!
E io di sì!
Perché?
Calma. Risolverò tutto quanto prima.
- Meritiamo di sapere! - State calmi!
Sì, la fabbrica chiuderà.
- Ma vi prometto… - Al diavolo le promesse!
- E le nostre pensioni? - Le recupererò al più presto. Promesso.
Indietro, maledizione!
Aspettate un secondo. Sentite, io…
- Stai dalla sua parte? - Smettetela!
Non andremo in prigione per aver picchiato un riccone.
Avranno bisogno di voi a casa, non a marcire in una cella.
- Magari mi sentirei meglio. - No.
Dai, sgomberate gli armadietti e tornate a casa dalle vostre famiglie.
- Rimedieremo. - Forza.
Spero tu abbia un bel matrimonio.
Davvero bello.
Mettergli un completo. Mettergli una cravatta.
Metterlo in una scatola.
"Tutto finisce in una scatola."
Ha detto:
"Arrivo al volo".
Come se fosse una cazzo di battuta.
E io ero…
a soli quattro metri da lui,
ma sono rimasto lì.
Stammi a sentire.
Non potevi salvarlo.
Non avresti potuto salvarlo.
- Ehi, tesoro, sei pronto? - Quasi.
Ti serve aiuto per fare il nodo alla cravatta?
Vieni qui.
Non posso farcela.
Invece sì.
Non so cosa dire.
Sì che lo sai.
Ti basterà parlare col cuore.
Sai, la paura fa parte del pacchetto,
ma così anche il superarla.
Nostro Signore Gesù,
coi Tuoi tre giorni nel sepolcro
hai consacrato le tombe di coloro che credono in Te
e le hai rese un segno di speranza
che promette la resurrezione pur rivendicando i nostri corpi mortali.
Concedi a questi Tuoi figli un riposo in pace,
finché non li risveglierai nella gloria, perché Tu sei resurrezione e vita.
Allora Ti vedranno in volto,
troveranno la luce nella Tua luce e conosceranno il Tuo splendore,
perché Tu vivi e…
Sheldon?
Non credo che verrà.
È buffo.
Non conosci una persona finché non c'è più.
È a quel punto che scopri
tutte le bugie che vi tengono uniti e che ti impediscono di vedere…
Sheldon?
…la verità che non vuoi vedere.
Shel?
Sheldon!
- Sheldon! - Chiamate un medico!
Allora Ti vedranno in volto
e conosceranno il Tuo splendore.
- Amen. - Amen.
Oggi seppelliamo i miei amici.
Per me erano Briggs,
Vera
e Barry.
Non erano solo i loro poteri o le loro uniformi. Erano delle persone.
E mi spiace che siano morti.
Mi spiace di averli delusi.
Mi spiace di non aver fatto di più,
di non essere stato migliore.
Tutti aspiriamo a un ideale, eppure continuiamo a fallire.
Ma non Briggs,
né Vera o Barry.
Loro ce l'hanno fatta.
Sono morti da eroi.
E io li invidio.
- Condoglianze. - Grazie.
- Saluta tua madre.
Ehi.
Sei stato bravo, B.
Tu come stai? Tutto bene?
È viva. Ecco come sta.
Non dimenticherò grazie a chi.
Hai fatto la cosa giusta.
Grazie.
Ciao.
Come stanno?
Hanno visto Barry al telegiornale.
- Non l'hanno offuscato né coperto. - Cristo.
Non è un bel ricordo. Puoi chiedere a Walt?
Può entrare nelle loro teste e cancellarlo.
- Almeno non lo ricorderanno così. - Karen…
Lui non fa queste cose, soprattutto ai bambini.
Scusate.
Sig.ra Bishop.
Scusi il disturbo.
I ragazzi del distretto hanno fatto una colletta.
- Non è molto, ma… - Grazie.
- Era il minimo. - Ok.
Se hai bisogno, fammelo sapere.
Ci sono troppi funerali.
Dei nostri e dei vostri.
Stiamo facendo del nostro meglio, e lo stesso vale per voi.
Sì, beh, c'è chi ci prova e chi finisce il lavoro.
Dovresti metterli in fila e ucciderli tutti
come hai fatto con Blackstar.
Un buco in testa e tanti saluti.
In molti lo lodavano per aver ucciso Blackstar.
Anche Fitz. Non ha nemmeno provato a nasconderlo.
E lo sbirro con cui parlava Brandon?
Loro dovrebbero rispettare la legge, non incentivare le esecuzioni di massa.
- Pensavo stessimo parlando. - Sai parlare anche da solo.
Ti riesce bene.
- Non so leggerti la mente. - Che vuoi che ti dica?
Il mondo non è come vuoi tu.
L'hai chiarito davanti alla stampa.
Ero stufo. Non si rendono conto di ciò che chiedono.
Non puoi controllare tutto! Devi smetterla.
Se reprimerai la cosa così come hai represso i ragazzi…
Non uccidiamo, senza eccezioni.
Se non ci fossero le eccezioni,
ora non potremmo parlare perché saremmo sottoterra anche noi.
Sheldon, i supercattivi stanno cambiando le regole.
Perché non possono farlo controllare da un'infermiera?
Li paghiamo abbastanza.
Anch'io vorrei un'infermiera.
Puoi tacere per cinque minuti, Hutchence? Non è uno scherzo.
Non stavo scherzando. La vorrei davvero.
- Quand'è passato l'ultimo medico? - Un'ora fa.
E ha detto la stessa cosa di quello prima.
Se potessero fare qualcosa, lo farebbero. Dobbiamo solo aspettare.
- Smettila. Va' a giocare su un tavolo. - E tu non consumare il pavimento.
O non dirmi dove giocare.
Togli le carte dal letto o lo farò io.
Se ci provi, ti butto fuori dalla finestra.
George!
Scusa, Jane.
No, papà!
Trova la nave.
Raduna l'equipaggio.
Sheldon?
Naviga verso l'isola e salva l'America.
Chiama il medico. Vai!
Calmo. Sei in ospedale. Hai avuto una crisi al funerale.
Sono vivo?
Ci hai spaventato a morte.
Ma ora sei qui e sei con noi, ok? Sei in ospedale.
Ho visto qualcosa.
Cos'hai visto?
Un'isola.
Credo che fosse…
una specie
di messaggio.
Un messaggio?
Da parte di chi, Shel?
Di papà.
Sottotitoli: Andrea Guarino