1
00:00:20,332 --> 00:00:21,250
Chi è stato?

2
00:00:26,047 --> 00:00:26,922
Io.

3
00:00:32,094 --> 00:00:33,596
Qualcuno vi sta fregando.

4
00:00:34,180 --> 00:00:37,141
Avrà il culo marchiato Made in China.
Non sono io.

5
00:00:37,224 --> 00:00:39,643
- È una brutta imitazione.
- Come lo sai?

6
00:00:39,727 --> 00:00:43,689
Io avrei inghiottito il tuo bambino
e l'avrei cacato a pezzi.

7
00:00:43,773 --> 00:00:45,357
Liberiamolo e vediamo.

8
00:00:45,441 --> 00:00:46,442
Brandon.

9
00:00:48,819 --> 00:00:50,988
Non è neanche lontanamente pronto.

10
00:00:51,739 --> 00:00:53,699
Forse non lo sarà mai.

11
00:00:54,909 --> 00:00:57,870
Non dovrebbe essere rinchiuso
per ciò che ha fatto?

12
00:00:57,953 --> 00:00:59,413
Riportatelo in cella.

13
00:00:59,497 --> 00:01:02,583
Le regole non valgono
quando è tuo figlio a uccidere?

14
00:01:02,666 --> 00:01:05,920
- Portatelo via.
- Non sei uno da due pesi e due misure!

15
00:01:06,003 --> 00:01:07,588
Gran bella cazzata!

16
00:01:07,671 --> 00:01:11,383
Pensi che la gente non se ne accorgerà?
Ho un fan club, stronzo!

17
00:01:12,384 --> 00:01:15,930
Cristo,
quel tizio non chiude mai la bocca.

18
00:01:16,013 --> 00:01:17,389
Già, parla sempre.

19
00:01:18,015 --> 00:01:19,266
Questo non parlava.

20
00:01:20,726 --> 00:01:22,311
No, infatti.

21
00:01:28,984 --> 00:01:29,985
Tu cosa pensi?

22
00:01:30,611 --> 00:01:34,615
Un clone? Da una dimensione parallela?
Una specie di mutaforma?

23
00:01:36,742 --> 00:01:38,285
Ci servono delle risposte.

24
00:01:38,369 --> 00:01:40,704
Dovrò aprirlo in due per ottenerle.

25
00:01:45,543 --> 00:01:46,794
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

26
00:02:34,550 --> 00:02:37,344
Se Blackstar non è evaso,
chi avete sconfitto?

27
00:02:37,428 --> 00:02:38,971
Stiamo indagando.

28
00:02:39,054 --> 00:02:40,264
- Lady Liberty!
- Sì.

29
00:02:40,347 --> 00:02:42,850
Come metterete in sicurezza il Supermax?

30
00:02:42,933 --> 00:02:44,894
È già perfettamente sicuro.

31
00:02:44,977 --> 00:02:48,731
Il secondo Blackstar
non proveniva dal Supermax.

32
00:02:48,814 --> 00:02:49,648
Sì?

33
00:02:49,732 --> 00:02:53,527
Ci sono state rappresaglie
da parte di gruppi di supercriminali.

34
00:02:53,611 --> 00:02:54,945
Ne siete al corrente?

35
00:02:55,029 --> 00:02:59,450
Siamo in contatto con tutte le autorità.
Se dovesse affiorare una minaccia…

36
00:02:59,533 --> 00:03:00,534
Dov'è Paragon?

37
00:03:00,618 --> 00:03:03,037
Sta facendo rapporto post-azione.

38
00:03:03,120 --> 00:03:04,663
Ha qualcosa da dichiarare?

39
00:03:05,748 --> 00:03:06,832
Sì.

40
00:03:06,916 --> 00:03:10,711
Si rammarica
per la morte di un avversario ostile,

41
00:03:10,794 --> 00:03:12,338
nonostante le circostanze.

42
00:03:12,421 --> 00:03:17,593
Dall'ultimo sondaggio, il 78% del popolo
sostiene le azioni di Paragon.

43
00:03:17,676 --> 00:03:22,223
La vostra incarcerazione all'antica
non è deleteria per la sicurezza pubblica?

44
00:03:22,306 --> 00:03:24,266
- L'Unione pensa…
- Se è vero,

45
00:03:24,350 --> 00:03:28,437
quel 78% deve riflettere
sul tipo di Paese in cui vuole vivere.

46
00:03:28,938 --> 00:03:32,483
La forza letale senza un regolare processo
non è giustizia.

47
00:03:32,566 --> 00:03:35,444
Ma come ci proteggerete dai supercattivi?

48
00:03:54,004 --> 00:03:56,423
Tuo nonno avrebbe fatto i salti di gioia.

49
00:04:00,469 --> 00:04:03,555
Brandon, so
che non è stato facile essere mio figlio.

50
00:04:05,266 --> 00:04:06,433
Sotto i riflettori,

51
00:04:06,517 --> 00:04:10,396
con la gente che ti ammira
e al contempo vuole distruggerti.

52
00:04:12,398 --> 00:04:15,818
Ma non puoi cancellare
quello che hai fatto a Blackstar.

53
00:04:16,610 --> 00:04:17,444
Blackstar?

54
00:04:19,029 --> 00:04:22,032
Ogni tua azione
si ripercuote sulla nostra famiglia.

55
00:04:23,033 --> 00:04:26,161
Dobbiamo essere un modello.
Soprattutto tu.

56
00:04:27,830 --> 00:04:30,416
Chloe dov'era
mentre Blackstar devastava il Nebraska?

57
00:04:30,499 --> 00:04:31,583
Lei non c'entra.

58
00:04:31,667 --> 00:04:35,087
Lei è sempre ubriaca o fatta,
e sono io quello deludente?

59
00:04:35,170 --> 00:04:38,257
- Non parlare di lei così.
- Così come?

60
00:04:38,841 --> 00:04:41,385
Nello stesso modo in cui lei parla di noi?

61
00:04:41,468 --> 00:04:46,098
Sì. Smettila di diventare meschino
quando ti fanno incazzare. Sii migliore.

62
00:04:47,182 --> 00:04:48,851
Aveva ucciso i miei amici.

63
00:04:50,144 --> 00:04:52,479
Ho dovuto scegliere tra Blackstar e te.

64
00:04:54,315 --> 00:04:55,190
Papà!

65
00:04:55,774 --> 00:04:57,192
Ho scelto te, papà.

66
00:04:58,736 --> 00:05:00,738
E sceglierei ancora te.

67
00:05:03,032 --> 00:05:04,533
Tu non faresti lo stesso?

68
00:05:07,077 --> 00:05:09,371
Tu mi sopravviverai.

69
00:05:11,165 --> 00:05:14,293
E un giorno, se Dio vuole,
sarai tu Utopian

70
00:05:16,337 --> 00:05:18,839
e tutto il male si rivolterà contro di te,

71
00:05:18,922 --> 00:05:20,591
contro l'umanità.

72
00:05:21,342 --> 00:05:24,219
Non per avere giustizia, ma per vendetta.

73
00:05:24,720 --> 00:05:25,846
E, in quei momenti,

74
00:05:25,929 --> 00:05:30,976
la sola cosa che potrà guidarti
è il Codice.

75
00:05:31,060 --> 00:05:34,688
Perciò deve rimanere vivo
anche se noi non lo saremo.

76
00:05:39,735 --> 00:05:43,364
Cosa avrei dovuto fare?
Lasciare che Blackstar ci massacrasse?

77
00:05:43,447 --> 00:05:47,785
- Uccidere non è la soluzione.
- Dillo ai miei amici morti.

78
00:05:55,876 --> 00:05:58,295
C'è sempre un altro modo.

79
00:05:58,379 --> 00:06:01,632
- Io non so sparare fuoco dagli occhi.
- Non ancora.

80
00:06:03,342 --> 00:06:06,261
Mi spiace se ti ferisco
con le parole o le azioni.

81
00:06:08,597 --> 00:06:11,308
Ma un giorno
sarai più forte di chiunque altro,

82
00:06:12,184 --> 00:06:13,435
me compreso.

83
00:06:17,731 --> 00:06:18,857
Ok, Brandon.

84
00:06:20,567 --> 00:06:23,946
Resta qui a riflettere
finché le cose non si calmeranno.

85
00:06:24,029 --> 00:06:26,198
- Sono in punizione?
- No.

86
00:06:26,281 --> 00:06:28,200
No, papà. È una stronzata.

87
00:06:28,283 --> 00:06:31,453
Hai visto
cosa stanno facendo i supercattivi?

88
00:06:31,537 --> 00:06:36,875
Lavora alla fattoria, non farti vedere.
Niente cose da eroi finché non ti do l'ok.

89
00:06:38,419 --> 00:06:39,837
Intesi?

90
00:06:40,754 --> 00:06:41,588
Sì, signore.

91
00:06:44,883 --> 00:06:47,428
Non è una punizione. È un'opportunità.

92
00:06:47,511 --> 00:06:48,679
Fanne buon uso.

93
00:07:01,275 --> 00:07:04,945
Siamo nella merda
e tu hai il tempo di passare in tintoria?

94
00:07:06,321 --> 00:07:08,740
È il completo di papà per il funerale.

95
00:07:10,033 --> 00:07:12,536
È una bara chiusa,
nessuno saprà che l'hai fatto lavare.

96
00:07:12,619 --> 00:07:14,455
Sì, beh, lo saprò io.

97
00:07:19,209 --> 00:07:23,839
Bene, vediamo come conceremo papà
per l'ultimo addio.

98
00:07:31,054 --> 00:07:32,181
Il Kuppenheimer.

99
00:07:35,434 --> 00:07:37,603
- Starà benissimo.
- Sì.

100
00:07:39,229 --> 00:07:41,273
Ma cambiamo la cravatta.

101
00:07:43,233 --> 00:07:44,651
Adorava quella cravatta.

102
00:07:46,570 --> 00:07:48,906
- La odiava.
- La indossava sempre.

103
00:07:48,989 --> 00:07:50,991
Perché gliel'avevi regalata tu.

104
00:07:58,415 --> 00:08:00,876
Era questa la sua preferita.

105
00:08:02,920 --> 00:08:05,380
La indossava appena te ne andavi.

106
00:08:06,131 --> 00:08:08,133
Mi aveva detto di adorarla.

107
00:08:08,759 --> 00:08:10,886
Ha detto molte cose, Shel.

108
00:08:29,238 --> 00:08:30,781
Ho parlato col consiglio.

109
00:08:32,574 --> 00:08:34,326
Vogliono chiudere la baracca.

110
00:08:34,952 --> 00:08:37,162
Cosa? Non possono farlo.

111
00:08:37,246 --> 00:08:38,288
Sì che possono.

112
00:08:39,248 --> 00:08:42,459
- Dobbiamo parlare con loro.
- L'ho già fatto, Shel.

113
00:08:42,543 --> 00:08:43,627
Papà non vorrebbe…

114
00:08:43,710 --> 00:08:45,128
- È morto.
- Fa niente.

115
00:08:45,212 --> 00:08:48,799
- Non manderemo i dipendenti…
- Se non pensiamo lucidamente…

116
00:08:48,882 --> 00:08:51,051
- Che c'è?
- Scusateci.

117
00:08:51,134 --> 00:08:53,303
- Devo parlarti.
- Non è il momento.

118
00:08:53,387 --> 00:08:55,347
C'è una cosa che devi vedere.

119
00:08:56,431 --> 00:08:57,432
Che cosa?

120
00:08:58,809 --> 00:09:00,727
LA MORTE DEL CAPITALISMO

121
00:09:02,020 --> 00:09:03,021
Shel?

122
00:09:03,564 --> 00:09:06,149
C'è scritto
che papà ha fregato gli operai.

123
00:09:06,233 --> 00:09:07,442
Che bastardo.

124
00:09:08,360 --> 00:09:09,611
Dov'è G. Kennedy?

125
00:09:10,279 --> 00:09:11,280
Dov'è?

126
00:09:11,905 --> 00:09:14,783
Voglio la canaglia
che ha scritto questa merda!

127
00:09:14,866 --> 00:09:17,452
Sono io la canaglia che cerchi, bello.

128
00:09:17,536 --> 00:09:18,579
Sei G. Kennedy?

129
00:09:18,662 --> 00:09:19,830
Così dicono. E tu?

130
00:09:19,913 --> 00:09:21,707
Un avvocato, dal completo.

131
00:09:21,790 --> 00:09:25,210
"Sampson si è espanso
rischiando le pensioni dei dipendenti

132
00:09:25,294 --> 00:09:28,589
e ha perso tutto nel crollo della borsa."
Menzogne!

133
00:09:29,548 --> 00:09:32,050
Ogni singola parola è la pura verità.

134
00:09:32,134 --> 00:09:35,429
- Verifico tutte le fonti scrupolosamente.
- Esatto.

135
00:09:35,512 --> 00:09:39,516
Torna pure da chi vuole innervosirmi
alle Acciaierie Sampson

136
00:09:39,600 --> 00:09:44,062
e di' loro che Grace Kennedy
non si innervosisce mai.

137
00:09:44,730 --> 00:09:47,774
Mio padre
non avrebbe mai fatto le cose che dici.

138
00:09:47,858 --> 00:09:48,942
Oh, merda.

139
00:09:49,651 --> 00:09:50,902
Condoglianze.

140
00:09:50,986 --> 00:09:55,073
Ma quali condoglianze?
La mia perdita è il tuo guadagno, no?

141
00:09:56,283 --> 00:09:59,536
"La morte del capitalismo."
È davvero un titolone.

142
00:09:59,620 --> 00:10:02,831
Ma sapete che vi dico, marxisti corrotti?

143
00:10:02,914 --> 00:10:05,459
Il capitalismo
ha costruito questo edificio!

144
00:10:06,251 --> 00:10:08,462
Così come le vostre case e auto!

145
00:10:08,545 --> 00:10:10,797
E mio padre
ha fabbricato l'acciaio alla base

146
00:10:10,881 --> 00:10:14,343
di ciò che rende questo Paese
il più grande del mondo!

147
00:10:14,426 --> 00:10:17,679
Tu, invece, cosa fai? Eh?
Qual è il tuo contributo?

148
00:10:17,763 --> 00:10:20,557
Ti nascondi dietro l'inchiostro e la carta

149
00:10:20,641 --> 00:10:23,852
e giudichi il brav'uomo
di cui infanghi il nome!

150
00:10:23,935 --> 00:10:25,854
Perché era davvero un brav'uomo!

151
00:10:26,855 --> 00:10:30,942
Cos'hai costruito tu, eh?
Come stai aiutando l'America?

152
00:10:31,026 --> 00:10:32,611
Ti sanguina il naso.

153
00:10:37,240 --> 00:10:40,243
Dovresti vergognarti. E anche voi.

154
00:10:55,050 --> 00:10:56,301
Credevo fossi a casa.

155
00:10:57,427 --> 00:10:58,887
CORAGGIO

156
00:10:58,970 --> 00:10:59,971
Stai bene?

157
00:11:01,139 --> 00:11:02,182
Sì.

158
00:11:03,100 --> 00:11:06,645
Hai mai perso qualcuno,
quando eri un supereroe?

159
00:11:10,190 --> 00:11:11,024
No.

160
00:11:18,532 --> 00:11:19,533
Hai avuto paura?

161
00:11:21,535 --> 00:11:22,452
Sì.

162
00:11:24,371 --> 00:11:27,416
- Sei scappata?
- No, certo che no.

163
00:11:29,376 --> 00:11:32,671
- Quindi hai lottato?
- Ho sferrato un paio di colpi, ma…

164
00:11:32,754 --> 00:11:36,466
Non parlo di lottare contro Blackstar,
ma contro la tua paura.

165
00:11:36,550 --> 00:11:38,593
- Non è bastato.
- Non basta mai.

166
00:11:39,219 --> 00:11:41,304
- Petra, so che…
- Non sono te.

167
00:11:41,805 --> 00:11:44,391
Non riesco a incassare colpi e rialzarmi.

168
00:11:44,891 --> 00:11:47,018
Né a vedere gli amici morire
per uno stronzo.

169
00:11:49,604 --> 00:11:52,274
I supercattivi stanno impazzendo.

170
00:11:52,357 --> 00:11:54,985
Prima rapinavano banche, ora uccidono.

171
00:11:56,987 --> 00:11:58,321
Non ce la faccio.

172
00:12:00,449 --> 00:12:02,159
E se fosse solo l'inizio?

173
00:12:02,784 --> 00:12:06,246
Non so se posso continuare così,
è tutto una follia.

174
00:12:06,913 --> 00:12:08,081
Allora non farlo.

175
00:12:13,503 --> 00:12:16,256
Non ti ho mai chiesto
di seguire le mie orme.

176
00:12:19,593 --> 00:12:21,970
Cavolo, sono sorpreso che lo volessi tu,

177
00:12:22,053 --> 00:12:25,557
dopo tutte le stronzate che ho combinato
quando eri piccola.

178
00:12:27,768 --> 00:12:29,394
Temevo che non fossi pronta

179
00:12:30,353 --> 00:12:32,314
e che, come me, ti saresti fatta

180
00:12:33,732 --> 00:12:34,941
molto male.

181
00:12:38,195 --> 00:12:41,490
Invece eccoti qui,
e non potrei essere più orgoglioso.

182
00:12:43,867 --> 00:12:44,993
Perché sono viva?

183
00:12:48,789 --> 00:12:52,334
Perché sei migliore di me
in tantissimi modi.

184
00:13:20,946 --> 00:13:21,947
Stai bene?

185
00:13:22,489 --> 00:13:23,865
Sì, sto bene.

186
00:13:28,578 --> 00:13:31,081
Ho preso i tuoi bagel preferiti
a New York.

187
00:13:32,874 --> 00:13:35,126
Non posso mangiarli,
ho un servizio fotografico.

188
00:13:39,297 --> 00:13:40,382
Posso tostarli?

189
00:13:52,686 --> 00:13:53,520
Grazie.

190
00:13:57,357 --> 00:14:01,611
Se non li mangi tu, li lancio ai gabbiani.
Non mi fanno chiudere occhio.

191
00:14:02,696 --> 00:14:04,739
Non vanno a dormire al tramonto?

192
00:14:05,782 --> 00:14:07,576
Ma io dormo di giorno.

193
00:14:11,121 --> 00:14:13,164
Che tipo di servizio devi fare?

194
00:14:15,333 --> 00:14:18,545
Vestiti lunghi e conservatori
con uno sfondo puritano?

195
00:14:21,715 --> 00:14:23,174
Sto scherzando.

196
00:14:24,509 --> 00:14:25,510
Perché sei qui?

197
00:14:34,936 --> 00:14:36,479
Verrai al funerale?

198
00:14:38,523 --> 00:14:41,026
- Tu vuoi che venga?
- Certo che sì.

199
00:14:41,693 --> 00:14:44,946
Brandon ha bisogno di te, è in difficoltà.

200
00:14:47,741 --> 00:14:49,826
E cosa dovrei dirgli?

201
00:14:49,910 --> 00:14:54,205
Non lo so, ma ascolterà più te
che non me o tua madre.

202
00:14:56,166 --> 00:14:59,669
Ho provato a parlargli
di quanto successo con Blackstar, ma…

203
00:15:00,879 --> 00:15:02,088
Non lo so, io…

204
00:15:04,758 --> 00:15:09,262
cerco di dire la cosa giusta,
ciò che penso debba sentire, ma non…

205
00:15:13,308 --> 00:15:15,018
riesco a comunicare con lui.

206
00:15:15,852 --> 00:15:17,896
Dagli un po' di tempo.

207
00:15:19,439 --> 00:15:22,525
Sai, lui e Barry erano legatissimi

208
00:15:24,069 --> 00:15:25,195
fin dalle medie.

209
00:15:28,198 --> 00:15:29,282
Barry Bishop.

210
00:15:30,533 --> 00:15:34,037
Brandon è il padrino delle sue bambine.

211
00:15:35,038 --> 00:15:36,498
Oh, sì. Tectonic.

212
00:15:41,795 --> 00:15:43,713
Ecco qua, papà.

213
00:15:45,215 --> 00:15:46,216
È per questo

214
00:15:47,676 --> 00:15:50,971
che io sono qui,
dall'altra parte del Paese,

215
00:15:51,054 --> 00:15:53,098
e che Brandon è così incasinato.

216
00:15:53,181 --> 00:15:57,644
Non potevi smettere di essere Utopian
abbastanza a lungo da essere un padre

217
00:15:57,727 --> 00:15:58,937
per nessuno dei due.

218
00:15:59,020 --> 00:16:01,856
- Sei ingiusta.
- E cosa sarebbe giusto?

219
00:16:01,940 --> 00:16:05,986
Il vero te, papà,
è quello che indossa costume e mantello.

220
00:16:08,989 --> 00:16:09,906
Non questo qui.

221
00:16:10,740 --> 00:16:14,411
- Non sono venuto qui per litigare.
- Sì, lo so.

222
00:16:14,494 --> 00:16:16,037
Ma non puoi farne a meno.

223
00:16:16,538 --> 00:16:18,832
Se non è per il mio aspetto,

224
00:16:18,915 --> 00:16:21,501
è per come mi vesto, per chi frequento

225
00:16:21,584 --> 00:16:26,047
o per come la mia assenza a combattimenti
e funerali si ripercuote su di te.

226
00:16:26,131 --> 00:16:28,758
Per questo e altro,
è sempre colpa mia, papà.

227
00:16:30,343 --> 00:16:33,972
Mi dai addosso da così tanto tempo

228
00:16:34,514 --> 00:16:37,559
che non posso fare altro
che contrattaccare.

229
00:16:45,400 --> 00:16:48,695
- Non riduciamoci a questo.
- Ma noi siamo questo.

230
00:16:49,279 --> 00:16:51,906
L'unico modo per uscirne

231
00:16:53,575 --> 00:16:55,952
è che io smetta di essere me

232
00:16:56,536 --> 00:16:58,246
o che tu smetta di essere te.

233
00:17:01,916 --> 00:17:04,669
Ma così ci perdiamo entrambi.

234
00:17:05,920 --> 00:17:08,465
Bel modo
di giustificare la tua irresponsabilità.

235
00:17:11,342 --> 00:17:14,637
Chloe, siamo noi i nostri peggiori nemici.

236
00:17:15,221 --> 00:17:19,601
Ma ogni volta che propongo una soluzione,
tu la vedi come un altro attacco.

237
00:17:20,393 --> 00:17:22,562
Io non voglio attaccarti, Chloe.

238
00:17:23,396 --> 00:17:26,483
Se solo la smettessi di incolparmi
e iniziassi…

239
00:17:33,573 --> 00:17:34,574
Già.

240
00:17:51,591 --> 00:17:52,634
Non so…

241
00:17:54,719 --> 00:17:55,553
Va bene.

242
00:17:57,430 --> 00:17:59,057
Verrai al funerale?

243
00:18:01,976 --> 00:18:03,812
Significherebbe molto per me.

244
00:18:05,355 --> 00:18:06,397
Non lo so.

245
00:18:09,526 --> 00:18:13,113
Conserva i bagel nel freezer.
Mangiali dopo il servizio.

246
00:18:42,809 --> 00:18:46,104
I PASSI FALSI AZIENDALI
DEL MAGNATE DELL'ACCIAIO SUICIDA

247
00:18:46,187 --> 00:18:48,314
SOGGETTI A UN ATTENTO ESAME PUBBLICO

248
00:18:52,694 --> 00:18:54,821
Come si chiama l'avvocato? Bieder…

249
00:18:54,904 --> 00:18:57,198
- Biederbeck.
- Biederbeck, esatto.

250
00:18:58,199 --> 00:18:59,033
Che fai?

251
00:18:59,117 --> 00:19:02,370
Faremo causa a Grace Kennedy
e al suo giornalaccio socialista.

252
00:19:02,453 --> 00:19:04,247
Riattacca. Non faremo niente.

253
00:19:04,330 --> 00:19:06,749
Non permetteremo loro di infangare papà.

254
00:19:06,833 --> 00:19:07,834
È tutto vero!

255
00:19:10,795 --> 00:19:12,130
Ciò che hanno scritto.

256
00:19:18,178 --> 00:19:22,724
Ho controllato i conti
e la banca me li ha confermati.

257
00:19:25,518 --> 00:19:28,354
Ha finanziato l'espansione
col fondo pensione.

258
00:19:29,189 --> 00:19:32,442
- Oddio!
- E adesso è completamente vuoto.

259
00:19:34,319 --> 00:19:35,195
Ricontrolla.

260
00:19:35,278 --> 00:19:36,571
- Shel…
- Fallo.

261
00:19:36,654 --> 00:19:40,408
O tu o la banca avete sbagliato.
Papà non l'avrebbe mai fatto.

262
00:19:40,950 --> 00:19:43,286
Sei proprio uno sprovveduto, eh?

263
00:19:45,747 --> 00:19:48,458
Credevi beatamente
a tutte le stronzate di papà

264
00:19:48,541 --> 00:19:50,752
sul costruire case e famiglie.

265
00:19:54,464 --> 00:19:55,798
Parliamo di acciaio.

266
00:19:57,217 --> 00:20:01,179
Quello che abbiamo lo abbiamo strappato
a Carnegie e Rockefeller.

267
00:20:02,889 --> 00:20:06,017
Non si arriva a tanto
senza sporcarsi le mani.

268
00:20:08,394 --> 00:20:13,691
La Republic, la Bethlehem e la U.S. Steel
hanno sempre cercato di affossarci,

269
00:20:13,775 --> 00:20:15,526
ma noi le abbiamo fermate.

270
00:20:16,277 --> 00:20:18,321
Abbiamo dato il nostro meglio.

271
00:20:19,948 --> 00:20:20,865
E anche di più.

272
00:20:21,532 --> 00:20:22,867
Io e papà, dico.

273
00:20:23,993 --> 00:20:25,620
E ora sono rimasto solo io.

274
00:20:27,372 --> 00:20:29,457
Lavoro qui da quando avevo 15 anni.

275
00:20:29,540 --> 00:20:32,085
- Non azzardarti a…
- Ma io ci ho vissuto!

276
00:20:32,669 --> 00:20:37,257
Mentre tu te ne stavi a scegliere cravatte
e a fare scenate ai giornalisti,

277
00:20:37,340 --> 00:20:41,719
io cercavo di evitare che tutto questo
sparisse in una nuvola di fumo.

278
00:20:43,513 --> 00:20:46,224
E ne ho approfittato
per parlare col consiglio.

279
00:20:47,225 --> 00:20:49,978
L'unico modo
per non perdere ciò che ci rimane

280
00:20:50,061 --> 00:20:52,855
è bloccare la produzione
per almeno cinque mesi.

281
00:20:52,939 --> 00:20:54,190
Non licenzieremo…

282
00:20:54,274 --> 00:20:56,150
- Invece sì.
- No, Walter.

283
00:20:56,234 --> 00:20:57,819
- Sì.
- Ho detto di no!

284
00:20:57,902 --> 00:20:58,903
E io di sì!

285
00:21:05,952 --> 00:21:07,036
Perché?

286
00:21:07,120 --> 00:21:09,580
Calma. Risolverò tutto quanto prima.

287
00:21:09,664 --> 00:21:12,625
- Meritiamo di sapere!
- State calmi!

288
00:21:12,709 --> 00:21:14,919
Sì, la fabbrica chiuderà.

289
00:21:15,003 --> 00:21:17,630
- Ma vi prometto…
- Al diavolo le promesse!

290
00:21:17,714 --> 00:21:21,718
- E le nostre pensioni?
- Le recupererò al più presto. Promesso.

291
00:21:22,885 --> 00:21:24,345
Indietro, maledizione!

292
00:21:24,929 --> 00:21:27,598
Aspettate un secondo. Sentite, io…

293
00:21:27,682 --> 00:21:29,892
- Stai dalla sua parte?
- Smettetela!

294
00:21:29,976 --> 00:21:33,313
Non andremo in prigione
per aver picchiato un riccone.

295
00:21:33,396 --> 00:21:38,359
Avranno bisogno di voi a casa,
non a marcire in una cella.

296
00:21:38,443 --> 00:21:40,611
- Magari mi sentirei meglio.
- No.

297
00:21:40,695 --> 00:21:45,033
Dai, sgomberate gli armadietti
e tornate a casa dalle vostre famiglie.

298
00:21:45,116 --> 00:21:46,451
- Rimedieremo.
- Forza.

299
00:21:46,534 --> 00:21:48,494
Spero tu abbia un bel matrimonio.

300
00:21:50,788 --> 00:21:51,789
Davvero bello.

301
00:22:08,806 --> 00:22:11,934
Mettergli un completo.
Mettergli una cravatta.

302
00:22:14,479 --> 00:22:15,897
Metterlo in una scatola.

303
00:22:19,942 --> 00:22:21,944
"Tutto finisce in una scatola."

304
00:22:29,827 --> 00:22:30,828
Ha detto:

305
00:22:31,746 --> 00:22:33,414
"Arrivo al volo".

306
00:22:35,625 --> 00:22:38,211
Come se fosse una cazzo di battuta.

307
00:22:40,088 --> 00:22:41,089
E io ero…

308
00:22:43,966 --> 00:22:46,594
a soli quattro metri da lui,

309
00:22:48,054 --> 00:22:49,347
ma sono rimasto lì.

310
00:23:00,108 --> 00:23:01,359
Stammi a sentire.

311
00:23:03,194 --> 00:23:04,654
Non potevi salvarlo.

312
00:23:10,076 --> 00:23:12,078
Non avresti potuto salvarlo.

313
00:23:21,045 --> 00:23:24,048
- Ehi, tesoro, sei pronto?
- Quasi.

314
00:23:26,008 --> 00:23:28,970
Ti serve aiuto
per fare il nodo alla cravatta?

315
00:23:29,595 --> 00:23:30,596
Vieni qui.

316
00:23:37,854 --> 00:23:39,313
Non posso farcela.

317
00:23:39,397 --> 00:23:40,606
Invece sì.

318
00:23:42,733 --> 00:23:44,777
Non so cosa dire.

319
00:23:44,861 --> 00:23:45,903
Sì che lo sai.

320
00:23:46,904 --> 00:23:48,823
Ti basterà parlare col cuore.

321
00:23:51,451 --> 00:23:54,245
Sai, la paura fa parte del pacchetto,

322
00:23:55,079 --> 00:23:56,831
ma così anche il superarla.

323
00:23:59,417 --> 00:24:00,877
Nostro Signore Gesù,

324
00:24:00,960 --> 00:24:03,254
coi Tuoi tre giorni nel sepolcro

325
00:24:03,880 --> 00:24:07,133
hai consacrato le tombe
di coloro che credono in Te

326
00:24:07,216 --> 00:24:09,677
e le hai rese un segno di speranza

327
00:24:09,760 --> 00:24:14,432
che promette la resurrezione
pur rivendicando i nostri corpi mortali.

328
00:24:15,808 --> 00:24:19,520
Concedi a questi Tuoi figli
un riposo in pace,

329
00:24:20,480 --> 00:24:25,985
finché non li risveglierai nella gloria,
perché Tu sei resurrezione e vita.

330
00:24:27,778 --> 00:24:30,156
Allora Ti vedranno in volto,

331
00:24:31,532 --> 00:24:36,287
troveranno la luce nella Tua luce
e conosceranno il Tuo splendore,

332
00:24:36,913 --> 00:24:38,039
perché Tu vivi e…

333
00:24:38,122 --> 00:24:39,165
Sheldon?

334
00:24:41,042 --> 00:24:42,793
Non credo che verrà.

335
00:24:45,004 --> 00:24:46,130
È buffo.

336
00:24:46,797 --> 00:24:49,383
Non conosci una persona
finché non c'è più.

337
00:24:50,968 --> 00:24:52,678
È a quel punto che scopri

338
00:24:54,388 --> 00:24:59,268
tutte le bugie che vi tengono uniti
e che ti impediscono di vedere…

339
00:25:02,438 --> 00:25:03,397
Sheldon?

340
00:25:03,481 --> 00:25:07,151
…la verità che non vuoi vedere.

341
00:25:07,235 --> 00:25:08,069
Shel?

342
00:25:10,530 --> 00:25:11,531
Sheldon!

343
00:25:16,118 --> 00:25:18,371
- Sheldon!
- Chiamate un medico!

344
00:25:20,790 --> 00:25:23,501
Allora Ti vedranno in volto

345
00:25:24,085 --> 00:25:26,337
e conosceranno il Tuo splendore.

346
00:25:26,420 --> 00:25:28,839
- Amen.
- Amen.

347
00:25:46,691 --> 00:25:49,026
Oggi seppelliamo i miei amici.

348
00:25:50,611 --> 00:25:51,696
Per me erano Briggs,

349
00:25:53,739 --> 00:25:54,699
Vera

350
00:25:57,743 --> 00:25:58,578
e Barry.

351
00:26:02,123 --> 00:26:06,460
Non erano solo i loro poteri
o le loro uniformi. Erano delle persone.

352
00:26:07,795 --> 00:26:09,797
E mi spiace che siano morti.

353
00:26:12,883 --> 00:26:14,635
Mi spiace di averli delusi.

354
00:26:14,719 --> 00:26:17,013
Mi spiace di non aver fatto di più,

355
00:26:18,055 --> 00:26:19,765
di non essere stato migliore.

356
00:26:22,893 --> 00:26:26,606
Tutti aspiriamo a un ideale,
eppure continuiamo a fallire.

357
00:26:28,858 --> 00:26:30,776
Ma non Briggs,

358
00:26:31,986 --> 00:26:33,487
né Vera o Barry.

359
00:26:35,781 --> 00:26:37,158
Loro ce l'hanno fatta.

360
00:26:39,035 --> 00:26:40,244
Sono morti da eroi.

361
00:26:43,331 --> 00:26:44,582
E io li invidio.

362
00:26:45,249 --> 00:26:47,043
- Condoglianze.
- Grazie.

363
00:26:47,668 --> 00:26:49,378
- Grazie.
- Saluta tua madre.

364
00:26:52,131 --> 00:26:53,132
Ehi.

365
00:26:54,133 --> 00:26:55,509
Sei stato bravo, B.

366
00:26:57,011 --> 00:26:58,846
Tu come stai? Tutto bene?

367
00:26:59,597 --> 00:27:01,682
È viva. Ecco come sta.

368
00:27:03,142 --> 00:27:04,977
Non dimenticherò grazie a chi.

369
00:27:06,437 --> 00:27:07,938
Hai fatto la cosa giusta.

370
00:27:10,524 --> 00:27:11,359
Grazie.

371
00:27:11,442 --> 00:27:12,443
Ciao.

372
00:27:28,084 --> 00:27:29,251
Come stanno?

373
00:27:31,170 --> 00:27:34,090
Hanno visto Barry al telegiornale.

374
00:27:35,383 --> 00:27:38,094
- Non l'hanno offuscato né coperto.
- Cristo.

375
00:27:38,177 --> 00:27:40,763
Non è un bel ricordo.
Puoi chiedere a Walt?

376
00:27:41,430 --> 00:27:44,016
Può entrare nelle loro teste
e cancellarlo.

377
00:27:44,100 --> 00:27:46,602
- Almeno non lo ricorderanno così.
- Karen…

378
00:27:47,645 --> 00:27:51,315
Lui non fa queste cose,
soprattutto ai bambini.

379
00:27:51,857 --> 00:27:53,025
Scusate.

380
00:27:53,609 --> 00:27:54,610
Sig.ra Bishop.

381
00:27:55,736 --> 00:27:57,363
Scusi il disturbo.

382
00:27:57,947 --> 00:28:00,866
I ragazzi del distretto
hanno fatto una colletta.

383
00:28:00,950 --> 00:28:03,035
- Non è molto, ma…
- Grazie.

384
00:28:03,744 --> 00:28:05,162
- Era il minimo.
- Ok.

385
00:28:09,667 --> 00:28:11,919
Se hai bisogno, fammelo sapere.

386
00:28:22,304 --> 00:28:23,723
Ci sono troppi funerali.

387
00:28:24,432 --> 00:28:25,891
Dei nostri e dei vostri.

388
00:28:27,268 --> 00:28:30,730
Stiamo facendo del nostro meglio,
e lo stesso vale per voi.

389
00:28:30,813 --> 00:28:34,233
Sì, beh,
c'è chi ci prova e chi finisce il lavoro.

390
00:28:35,151 --> 00:28:37,737
Dovresti metterli in fila
e ucciderli tutti

391
00:28:37,820 --> 00:28:39,989
come hai fatto con Blackstar.

392
00:28:41,031 --> 00:28:42,950
Un buco in testa e tanti saluti.

393
00:28:51,959 --> 00:28:54,795
In molti lo lodavano
per aver ucciso Blackstar.

394
00:28:56,088 --> 00:28:59,425
Anche Fitz.
Non ha nemmeno provato a nasconderlo.

395
00:28:59,508 --> 00:29:01,761
E lo sbirro con cui parlava Brandon?

396
00:29:01,844 --> 00:29:07,183
Loro dovrebbero rispettare la legge,
non incentivare le esecuzioni di massa.

397
00:29:11,103 --> 00:29:15,775
- Pensavo stessimo parlando.
- Sai parlare anche da solo.

398
00:29:16,442 --> 00:29:17,568
Ti riesce bene.

399
00:29:18,652 --> 00:29:21,614
- Non so leggerti la mente.
- Che vuoi che ti dica?

400
00:29:21,697 --> 00:29:23,532
Il mondo non è come vuoi tu.

401
00:29:24,158 --> 00:29:26,243
L'hai chiarito davanti alla stampa.

402
00:29:26,327 --> 00:29:29,497
Ero stufo.
Non si rendono conto di ciò che chiedono.

403
00:29:29,580 --> 00:29:32,917
Non puoi controllare tutto!
Devi smetterla.

404
00:29:33,000 --> 00:29:36,253
Se reprimerai la cosa
così come hai represso i ragazzi…

405
00:29:36,337 --> 00:29:38,172
Non uccidiamo, senza eccezioni.

406
00:29:38,255 --> 00:29:40,090
Se non ci fossero le eccezioni,

407
00:29:40,174 --> 00:29:43,886
ora non potremmo parlare
perché saremmo sottoterra anche noi.

408
00:29:54,396 --> 00:29:57,650
Sheldon, i supercattivi
stanno cambiando le regole.

409
00:30:05,908 --> 00:30:09,203
Perché non possono farlo controllare
da un'infermiera?

410
00:30:09,954 --> 00:30:11,330
Li paghiamo abbastanza.

411
00:30:11,413 --> 00:30:13,249
Anch'io vorrei un'infermiera.

412
00:30:13,332 --> 00:30:17,086
Puoi tacere per cinque minuti,
Hutchence? Non è uno scherzo.

413
00:30:17,169 --> 00:30:19,713
Non stavo scherzando. La vorrei davvero.

414
00:30:21,590 --> 00:30:25,052
- Quand'è passato l'ultimo medico?
- Un'ora fa.

415
00:30:25,135 --> 00:30:27,930
E ha detto la stessa cosa di quello prima.

416
00:30:28,013 --> 00:30:31,934
Se potessero fare qualcosa,
lo farebbero. Dobbiamo solo aspettare.

417
00:30:32,810 --> 00:30:37,106
- Smettila. Va' a giocare su un tavolo.
- E tu non consumare il pavimento.

418
00:30:37,189 --> 00:30:38,732
O non dirmi dove giocare.

419
00:30:38,816 --> 00:30:41,235
Togli le carte dal letto o lo farò io.

420
00:30:41,318 --> 00:30:44,154
Se ci provi,
ti butto fuori dalla finestra.

421
00:30:44,238 --> 00:30:45,239
George!

422
00:30:45,990 --> 00:30:47,032
Scusa, Jane.

423
00:30:53,914 --> 00:30:55,165
No, papà!

424
00:30:57,626 --> 00:30:58,878
Trova la nave.

425
00:31:01,046 --> 00:31:02,464
Raduna l'equipaggio.

426
00:31:02,548 --> 00:31:03,549
Sheldon?

427
00:31:09,013 --> 00:31:12,391
Naviga verso l'isola e salva l'America.

428
00:31:13,976 --> 00:31:15,519
Chiama il medico. Vai!

429
00:31:15,603 --> 00:31:20,190
Calmo. Sei in ospedale.
Hai avuto una crisi al funerale.

430
00:31:24,236 --> 00:31:25,279
Sono vivo?

431
00:31:25,863 --> 00:31:27,656
Ci hai spaventato a morte.

432
00:31:28,532 --> 00:31:32,411
Ma ora sei qui e sei con noi, ok?
Sei in ospedale.

433
00:31:35,748 --> 00:31:37,249
Ho visto qualcosa.

434
00:31:37,875 --> 00:31:38,959
Cos'hai visto?

435
00:31:39,919 --> 00:31:40,753
Un'isola.

436
00:31:42,087 --> 00:31:43,255
Credo che fosse…

437
00:31:45,215 --> 00:31:46,508
una specie

438
00:31:47,343 --> 00:31:48,344
di messaggio.

439
00:31:50,930 --> 00:31:51,931
Un messaggio?

440
00:31:54,183 --> 00:31:55,559
Da parte di chi, Shel?

441
00:31:59,313 --> 00:32:00,397
Di papà.

442
00:34:06,690 --> 00:34:09,610
Sottotitoli: Andrea Guarino