1
00:00:20,291 --> 00:00:21,250
Siapa pelakunya?

2
00:00:26,047 --> 00:00:26,922
Aku pelakunya.

3
00:00:32,053 --> 00:00:36,307
Ada yang mempermainkan kalian.
Cari label "Buatan Tiongkok" di tubuhnya.

4
00:00:36,390 --> 00:00:39,643
- Itu bukan aku. Tiruan murahan..
- Bagaimana kau tahu?

5
00:00:39,727 --> 00:00:43,731
Karena aku akan menelan putramu
dan mengeluarkannya dalam serpihan.

6
00:00:43,814 --> 00:00:46,442
- Lepas belenggunya dan buktikan.
- Brandon.

7
00:00:48,736 --> 00:00:50,404
Dia masih sangat belum siap.

8
00:00:51,739 --> 00:00:53,699
Mungkin dia tak akan pernah siap.

9
00:00:54,950 --> 00:00:57,870
Seharusnya dia dipenjara
atas perbuatannya, 'kan?

10
00:00:57,953 --> 00:01:00,456
- Kembalikan dia ke Supermax.
- Aku tahu.

11
00:01:00,539 --> 00:01:02,625
Aturan lenyap jika anakmu membunuh?

12
00:01:02,708 --> 00:01:05,878
- Bawa dia pergi.
- Standar ganda tak cocok untukmu!

13
00:01:05,961 --> 00:01:07,588
Itu hal yang memuakkan!

14
00:01:07,671 --> 00:01:11,342
Kau pikir orang tak akan tahu?
Aku punya penggemar, Berengsek!

15
00:01:12,384 --> 00:01:15,513
Astaga, orang itu sungguh bermulut besar.

16
00:01:15,971 --> 00:01:17,389
Dia selalu seperti itu.

17
00:01:18,015 --> 00:01:19,266
Yang ini diam saja.

18
00:01:20,726 --> 00:01:22,311
Memang tidak.

19
00:01:29,068 --> 00:01:30,611
Bagaimana menurutmu?

20
00:01:30,694 --> 00:01:34,365
Klona? Dimensi paralel?
Semacam makhluk malih rupa?

21
00:01:36,826 --> 00:01:38,869
Apa pun itu, kita butuh jawaban.

22
00:01:38,953 --> 00:01:41,664
Aku harus membedahnya untuk jawabannya.

23
00:01:45,543 --> 00:01:46,919
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

24
00:02:34,508 --> 00:02:37,344
Jika bukan Blackstar,
siapa lawanmu di Nebraska?

25
00:02:37,428 --> 00:02:38,971
Kami masih menyelidikinya.

26
00:02:39,054 --> 00:02:40,264
- Lady Liberty!
- Ya.

27
00:02:40,347 --> 00:02:42,850
Apa upaya kalian untuk menjaga Supermax?

28
00:02:42,933 --> 00:02:44,935
Tak ada tanda pembobolan keamanan.

29
00:02:45,019 --> 00:02:48,731
Dari mana pun asal Blackstar kedua,
yang pasti bukan Supermax.

30
00:02:48,814 --> 00:02:49,648
Ya?

31
00:02:49,732 --> 00:02:53,402
Ada perlawanan besar-besaran
dari beberapa grup penjahat super.

32
00:02:53,485 --> 00:02:54,945
Apa timmu tahu hal itu?

33
00:02:55,029 --> 00:02:59,450
Kami berkontak dengan negara bagian
dan federal. Jika ada indikasi ancaman…

34
00:02:59,533 --> 00:03:00,534
Di mana Paragon?

35
00:03:00,618 --> 00:03:03,037
Dia sedang proses pemeriksaan pascaaksi.

36
00:03:03,120 --> 00:03:04,622
Apa dia punya pernyataan?

37
00:03:05,748 --> 00:03:06,832
Ya.

38
00:03:06,916 --> 00:03:10,961
Paragon ingin menyatakan penyesalannya
atas tewasnya musuh,

39
00:03:11,045 --> 00:03:12,338
apa pun situasinya.

40
00:03:12,421 --> 00:03:17,593
Menurut jajak pendapat, 78% warga Amerika
mendukung putramu membunuh penjahat itu.

41
00:03:17,676 --> 00:03:22,473
Menurutmu, ide kuno memenjarakan mereka
merupakan ancaman bagi keselamatan publik?

42
00:03:22,556 --> 00:03:24,391
- Menurut Union…
- Benarkah?

43
00:03:24,475 --> 00:03:28,854
Maka 78% warga Amerika harus berpikir
ingin tinggal di negara macam apa.

44
00:03:28,938 --> 00:03:32,483
Kekuatan mematikan tanpa proses hukum
bukanlah keadilan.

45
00:03:32,566 --> 00:03:36,028
Bagaimana kau akan melindungi kami
dari penjahat super?

46
00:03:54,046 --> 00:03:57,049
Jika kakekmu lihat,
dia akan menyalakan kembang api.

47
00:04:00,511 --> 00:04:03,555
Brandon, Ayah paham
tidak mudah menjadi putra Ayah.

48
00:04:05,266 --> 00:04:07,393
Tumbuh dengan terus diawasi publik,

49
00:04:07,476 --> 00:04:10,437
mereka mengagumimu
sekaligus ingin menghancurkanmu.

50
00:04:12,398 --> 00:04:15,818
Kau tak bisa menarik kembali
perbuatanmu kepada Blackstar.

51
00:04:16,610 --> 00:04:17,444
Blackstar?

52
00:04:19,071 --> 00:04:22,116
Semua yang kau lakukan
adalah cerminan keluarga ini.

53
00:04:23,033 --> 00:04:26,161
Kita harus menjadi teladan, terutama kau.

54
00:04:27,329 --> 00:04:30,416
Chloe tak muncul
saat Blackstar hancurkan Nebraska.

55
00:04:30,499 --> 00:04:31,583
Jangan bahas dia.

56
00:04:31,667 --> 00:04:35,087
Dia selalu teler,
tetapi aku yang tak sesuai harapan ayah?

57
00:04:35,170 --> 00:04:38,257
- Jangan bicara begitu tentang dia.
- Seperti apa?

58
00:04:38,841 --> 00:04:41,385
Seperti dia bicarakan
anggota keluarga ini?

59
00:04:41,468 --> 00:04:46,098
Ya. Berhentilah merendahkan diri
setiap kau dibuat kesal. Perbaiki dirimu.

60
00:04:47,266 --> 00:04:48,726
Teman-temanku tewas.

61
00:04:50,185 --> 00:04:52,479
Aku harus memilih Blackstar atau Ayah.

62
00:04:54,315 --> 00:04:55,190
Ayah!

63
00:04:55,774 --> 00:04:57,026
Aku memilih Ayah.

64
00:04:58,736 --> 00:05:00,571
Aku selalu memilih Ayah.

65
00:05:03,115 --> 00:05:04,366
Ayah tak akan begitu?

66
00:05:07,077 --> 00:05:09,496
Kau akan di sini lama setelah Ayah tiada.

67
00:05:11,165 --> 00:05:14,293
Suatu hari, atas izin Tuhan,
kau akan menjadi Utopian…

68
00:05:16,337 --> 00:05:18,839
banyak kejahatan akan bangkit melawanmu,

69
00:05:18,922 --> 00:05:20,424
melawan umat manusia,

70
00:05:21,342 --> 00:05:24,178
bukan untuk keadilan,
melainkan balas dendam.

71
00:05:24,803 --> 00:05:25,846
Pada saat itu,

72
00:05:25,929 --> 00:05:30,976
satu-satunya hal yang harus kau miliki
sebagai pemandumu adalah Kode Etik.

73
00:05:31,060 --> 00:05:34,271
Ia harus bertahan, Brandon,
bahkan jika kita gugur.

74
00:05:39,735 --> 00:05:43,364
Jadi, apa? Seharusnya kubiarkan saja
Blackstar membantai kita?

75
00:05:43,447 --> 00:05:44,948
Membunuh bukanlah solusi.

76
00:05:45,032 --> 00:05:48,369
Bisa Ayah katakan itu
kepada teman-temanku yang mati?

77
00:05:55,751 --> 00:05:58,253
Selalu ada cara untuk menyelesaikan tugas.

78
00:05:58,337 --> 00:06:01,632
- Aku tak bisa menembakkan api dari mata.
- Belum saja.

79
00:06:03,425 --> 00:06:06,136
Maaf jika ucapan
dan tindakan Ayah menyakitimu.

80
00:06:08,514 --> 00:06:11,308
Namun, kelak kau akan lebih kuat
dari siapa pun,

81
00:06:12,184 --> 00:06:13,185
termasuk Ayah.

82
00:06:17,731 --> 00:06:18,857
Baiklah, Brandon.

83
00:06:20,484 --> 00:06:23,987
Tetaplah di sini sampai keadaan tenang.
Jernihkan pikiranmu.

84
00:06:24,071 --> 00:06:26,198
- Ayah menghukumku?
- Tidak, Brandon.

85
00:06:26,281 --> 00:06:28,200
Tidak, Ayah. Ini omong kosong.

86
00:06:28,283 --> 00:06:31,328
Ayah sudah melihat
ulah para penjahat super itu?

87
00:06:31,412 --> 00:06:33,622
Urus peternakan ini, sembunyi dahulu.

88
00:06:33,705 --> 00:06:37,209
Tanpa seragam ataupun patroli
sampai Ayah izinkan, mengerti?

89
00:06:38,502 --> 00:06:41,588
- Apa kau mengerti?
- Ya, Pak.

90
00:06:44,925 --> 00:06:48,637
Itu bukan hukuman, melainkan kesempatan.
Manfaatkanlah, Brandon.

91
00:07:01,275 --> 00:07:04,945
Kita sangat sibuk, tetapi kau mampir
ke penatu sebelum ke sini?

92
00:07:06,321 --> 00:07:08,657
Ini setelan Ayah, untuk pemakamannya.

93
00:07:09,908 --> 00:07:12,536
Peti matinya ditutup.
Tak akan ada yang tahu.

94
00:07:12,619 --> 00:07:14,455
Ya, aku akan tahu.

95
00:07:19,209 --> 00:07:23,839
Baiklah, mari lihat bagaimana
kita mendandani Ayah untuk pemakamannya.

96
00:07:31,054 --> 00:07:32,181
Kuppenheimer.

97
00:07:35,476 --> 00:07:38,103
- Dia akan terlihat tampan memakai ini.
- Ya.

98
00:07:39,229 --> 00:07:41,148
Namun, mari kita ganti dasinya.

99
00:07:43,275 --> 00:07:45,235
Tidak, dia sangat suka dasi itu.

100
00:07:46,403 --> 00:07:48,906
- Dia membencinya.
- Dia selalu memakainya.

101
00:07:48,989 --> 00:07:50,991
Ya, karena itu adalah pemberianmu.

102
00:07:58,499 --> 00:08:00,792
Sebenarnya, inilah dasi kesukaan Ayah.

103
00:08:02,920 --> 00:08:05,380
Dia selalu memakainya setelah kau pergi.

104
00:08:06,131 --> 00:08:08,133
Dia bilang ini dasi favoritnya.

105
00:08:08,759 --> 00:08:10,886
Ya, dia mengatakan banyak hal, Shel.

106
00:08:29,238 --> 00:08:31,198
Aku sudah berbicara dengan dewan.

107
00:08:32,658 --> 00:08:34,326
Mereka mau menutup semuanya.

108
00:08:34,952 --> 00:08:37,162
Apa? Mereka tak bisa melakukan itu.

109
00:08:37,246 --> 00:08:38,205
Ya, mereka bisa.

110
00:08:39,248 --> 00:08:42,459
- Kita harus berbicara dengan mereka.
- Aku sudah.

111
00:08:42,543 --> 00:08:43,627
Ayah tak akan…

112
00:08:43,710 --> 00:08:45,128
- Dia mati.
- Tak peduli.

113
00:08:45,212 --> 00:08:48,799
- Jangan pertaruhkan karyawan…
- Jika tak berpikir jernih…

114
00:08:48,882 --> 00:08:51,051
- Apa?
- Permisi! Maaf.

115
00:08:51,134 --> 00:08:53,303
- Boleh bicara?
- Jangan sekarang.

116
00:08:53,387 --> 00:08:55,347
Ada hal yang harus kalian lihat.

117
00:08:56,515 --> 00:08:57,349
Ada apa?

118
00:08:58,809 --> 00:09:00,727
KEMATIAN KAPITALISME

119
00:09:02,020 --> 00:09:02,854
Shel?

120
00:09:03,564 --> 00:09:06,149
Mereka bilang Ayah merampok para pekerja.

121
00:09:06,233 --> 00:09:07,442
Berengsek.

122
00:09:08,402 --> 00:09:09,611
Di mana G. Kennedy?

123
00:09:10,362 --> 00:09:11,238
Di mana dia?

124
00:09:11,905 --> 00:09:14,866
Aku mau bicara
dengan bajingan penulis sampah ini!

125
00:09:14,950 --> 00:09:17,452
Akulah bajingan yang kau cari itu.

126
00:09:17,536 --> 00:09:18,579
Kau G. Kennedy?

127
00:09:18,662 --> 00:09:19,788
Benar? Siapa kau?

128
00:09:19,871 --> 00:09:21,707
Dari setelannya, dia pengacara.

129
00:09:21,790 --> 00:09:25,335
"Chester menggunakan
uang pensiun pekerjanya untuk ekspansi

130
00:09:25,419 --> 00:09:29,464
dan habis akibat kehancuran pasar."
Kenapa mengarang kebohongan ini?

131
00:09:29,548 --> 00:09:32,050
Semua yang aku tulis itu benar adanya.

132
00:09:32,134 --> 00:09:35,470
- Sumbernya pun ganda, dari atas ke bawah.
- Astaga.

133
00:09:35,554 --> 00:09:39,516
Jadi, kembalilah kepada orang
yang membuatku marah di Sampson Steel,

134
00:09:39,600 --> 00:09:44,062
dan sampaikan kepada mereka
bahwa Grace Kennedy tak akan terpengaruh.

135
00:09:44,730 --> 00:09:47,774
Ayahku tak akan melakukan
semua yang kau tulis ini.

136
00:09:47,858 --> 00:09:48,942
Astaga.

137
00:09:49,651 --> 00:09:50,902
Aku turut berduka.

138
00:09:50,986 --> 00:09:55,073
Kau berduka atas kehilanganku?
Dukaku ini adalah keuntunganmu, bukan?

139
00:09:56,408 --> 00:09:59,578
"Kematian kapitalisme."
Itu tajuk berita yang hebat.

140
00:09:59,661 --> 00:10:02,831
Dengarkan ini, Kaum Marxis berengsek!

141
00:10:02,914 --> 00:10:05,083
Kapitalisme membangun gedung ini!

142
00:10:06,251 --> 00:10:08,503
Ia membuat rumah dan mobil kalian!

143
00:10:08,587 --> 00:10:11,298
Ayahku membuat baja
yang membangun semua hal

144
00:10:11,381 --> 00:10:14,343
yang menjadikan negara ini
terhebat di dunia!

145
00:10:14,426 --> 00:10:17,679
Apa yang kau lakukan?
Apa produk dan kontribusimu?

146
00:10:17,763 --> 00:10:20,557
Kau mengintai di balik tinta
dan kertas koranmu,

147
00:10:20,641 --> 00:10:23,852
melakukan kritik,
dan merusak reputasi orang yang baik!

148
00:10:23,935 --> 00:10:25,729
Dia memang orang yang baik!

149
00:10:26,855 --> 00:10:30,942
Apa yang telah kau bangun?
Bagaimana kau membantu Amerika?

150
00:10:31,026 --> 00:10:32,611
Hidungmu berdarah.

151
00:10:37,240 --> 00:10:40,243
Seharusnya kalian semua
malu kepada diri sendiri.

152
00:10:55,092 --> 00:10:56,718
Ayah kira kau sudah pulang.

153
00:10:57,427 --> 00:10:58,887
KEBERANIAN

154
00:10:58,970 --> 00:10:59,930
Kau tak apa-apa?

155
00:11:01,139 --> 00:11:02,057
Ya.

156
00:11:03,100 --> 00:11:06,645
Ayah pernah kehilangan seseorang
saat menjadi pahlawan super?

157
00:11:10,190 --> 00:11:11,024
Tidak.

158
00:11:18,573 --> 00:11:19,533
Apa kau takut?

159
00:11:21,576 --> 00:11:22,411
Ya.

160
00:11:24,371 --> 00:11:25,205
Apa kau lari?

161
00:11:25,872 --> 00:11:27,416
Tidak, tentu saja tidak.

162
00:11:29,376 --> 00:11:30,794
Kau ikut bertarung?

163
00:11:30,877 --> 00:11:32,671
Ya, aku memukulnya, tetapi…

164
00:11:32,754 --> 00:11:36,466
Ayah bukan bahas melawan Blackstar,
tetapi melawan rasa takut.

165
00:11:36,550 --> 00:11:38,593
- Itu tak cukup.
- Tak akan pernah.

166
00:11:39,219 --> 00:11:41,722
- Ayah tahu kau tak…
- Aku bukan ayah.

167
00:11:41,805 --> 00:11:47,018
Aku tak bisa terus diserang, bangkit lagi,
dan melihat temanku dibunuh penjahat.

168
00:11:49,604 --> 00:11:52,274
Para penjahat super itu makin menggila.

169
00:11:52,357 --> 00:11:54,985
Perampok bank itu
sebelumnya membunuh orang.

170
00:11:56,987 --> 00:11:58,321
Aku tak bisa.

171
00:12:00,490 --> 00:12:02,784
Bagaimana jika ini baru permulaan?

172
00:12:02,868 --> 00:12:06,288
Aku tak yakin bisa melakukannya
jika situasinya segila ini.

173
00:12:06,913 --> 00:12:07,914
Maka jangan.

174
00:12:13,503 --> 00:12:16,214
Ayah tak pernah memintamu
mengikuti jejak Ayah.

175
00:12:19,593 --> 00:12:22,179
Ayah terkejut kau mau ikut,

176
00:12:22,262 --> 00:12:25,557
setelah semua kebodohan
yang Ayah lakukan saat kau kecil.

177
00:12:27,809 --> 00:12:29,519
Ayah khawatir kau belum siap,

178
00:12:30,353 --> 00:12:32,063
bahwa kau akan terluka

179
00:12:33,815 --> 00:12:34,941
parah seperti Ayah.

180
00:12:38,195 --> 00:12:41,364
Namun, inilah dirimu
dan Ayah bangga sekali.

181
00:12:43,784 --> 00:12:44,993
Karena tak terbunuh?

182
00:12:48,789 --> 00:12:52,334
Karena lebih baik daripada Ayah
dalam begitu banyak hal.

183
00:13:21,029 --> 00:13:22,405
Ayah baik-baik saja?

184
00:13:22,489 --> 00:13:23,907
Ya, Ayah baik-baik saja.

185
00:13:28,703 --> 00:13:31,665
Ayah beli bagel
dari tempat favoritmu di New York.

186
00:13:32,874 --> 00:13:35,293
Aku tak bisa makan gluten.
Ada pemotretan.

187
00:13:39,297 --> 00:13:41,132
Boleh pinjam pemanggang rotimu?

188
00:13:52,686 --> 00:13:53,520
Terima kasih.

189
00:13:57,315 --> 00:14:01,611
Jika tak dimakan, kuberikan kepada camar.
Membuatku terjaga semalaman.

190
00:14:02,696 --> 00:14:04,739
Ayah kira camar tidur sejak senja.

191
00:14:05,782 --> 00:14:07,576
Malamku adalah siang mereka.

192
00:14:11,121 --> 00:14:12,956
Jadi, kali ini pemotretan apa?

193
00:14:15,333 --> 00:14:18,545
Gaun panjang dan konservatif
dengan pemandangan indah?

194
00:14:21,715 --> 00:14:23,174
Itu lelucon, Chloe.

195
00:14:24,509 --> 00:14:26,094
Kenapa Ayah ke sini?

196
00:14:34,936 --> 00:14:36,479
Kau datang ke pemakaman?

197
00:14:38,523 --> 00:14:41,192
- Ayah mau aku datang?
- Tentu saja.

198
00:14:41,693 --> 00:14:44,946
Brandon butuh dukunganmu.
Saat ini dia sangat berduka.

199
00:14:47,741 --> 00:14:49,826
Apa yang akan kukatakan kepadanya?

200
00:14:49,910 --> 00:14:54,205
Entah, tetapi dia akan mendengarkanmu
sebelum dengarkan Ayah atau ibumu.

201
00:14:56,207 --> 00:14:59,836
Ayah coba berbicara dengannya
mengenai Blackstar, tetapi…

202
00:15:00,879 --> 00:15:02,088
Entahlah, Ayah…

203
00:15:04,841 --> 00:15:08,219
Ayah coba mengatakan hal benar
yang perlu dia dengar,

204
00:15:08,303 --> 00:15:09,346
tetapi itu semua…

205
00:15:13,391 --> 00:15:15,769
Ayah tak bisa membuat dia mengerti.

206
00:15:15,852 --> 00:15:17,687
Berilah dia waktu.

207
00:15:19,439 --> 00:15:22,442
Ayah tahu, dia dan Barry bersahabat sejak

208
00:15:24,110 --> 00:15:25,111
SMP.

209
00:15:28,323 --> 00:15:29,199
Barry Bishop.

210
00:15:30,533 --> 00:15:34,037
Brandon adalah ayah baptis
dari putri-putrinya.

211
00:15:35,080 --> 00:15:36,539
Ya, Tektonik.

212
00:15:41,795 --> 00:15:43,004
Itu dia, Ayah.

213
00:15:45,256 --> 00:15:46,091
Itulah…

214
00:15:47,676 --> 00:15:50,971
Itu sebabnya aku di sini,
berada jauh dari rumah.

215
00:15:51,054 --> 00:15:53,098
Itu sebabnya Brandon terpuruk

216
00:15:53,181 --> 00:15:56,267
karena Ayah tak bisa berhenti
jadi Utopian cukup lama

217
00:15:56,351 --> 00:15:58,895
untuk benar-benar mendampingi kami berdua.

218
00:15:58,979 --> 00:16:01,856
- Itu tak adil.
- Ayah mau membahas soal adil?

219
00:16:01,940 --> 00:16:05,986
Setelan dan jubah itu
adalah jari diri Ayah yang sebenarnya,

220
00:16:09,030 --> 00:16:09,906
bukan ini.

221
00:16:10,740 --> 00:16:14,411
- Ayah ke sini bukan untuk bertengkar.
- Aku tahu itu.

222
00:16:14,494 --> 00:16:16,454
Namun, Ayah tak bisa berhenti.

223
00:16:16,538 --> 00:16:18,832
Jika bukan soal penampilanku,

224
00:16:18,915 --> 00:16:21,501
maka soal caraku berpakaian, teman kencan,

225
00:16:21,584 --> 00:16:25,755
atau bagaimana citra Ayah
jika aku tak ikuti pertarungan, pemakaman,

226
00:16:25,839 --> 00:16:28,383
atau apa pun yang merupakan jati diriku.

227
00:16:30,343 --> 00:16:33,972
Ayah sudah menyerangku sejak lama sekali,

228
00:16:34,514 --> 00:16:37,559
dan aku tidak tahu cara lain
selain melawan Ayah.

229
00:16:45,400 --> 00:16:48,695
- Kita berdua lebih besar dari ini.
- Ini hanya kita.

230
00:16:49,279 --> 00:16:52,198
Satu-satunya jalan keluar
dari masalah ini adalah…

231
00:16:53,575 --> 00:16:57,829
aku berhenti menjadi diriku
atau Ayah berhenti menjadi diri Ayah.

232
00:17:01,916 --> 00:17:04,669
Tunggu, itu akan merugikan kita berdua.

233
00:17:05,920 --> 00:17:09,090
Itu narasi hebat untuk lari
dari tanggung jawab.

234
00:17:11,342 --> 00:17:14,637
Chloe, kita berdua
adalah musuh terburuk masing-masing.

235
00:17:15,263 --> 00:17:19,601
Namun, setiap Ayah mengajukan solusi,
itu dianggap serangan yang lain.

236
00:17:20,393 --> 00:17:22,562
Ayah bukan ingin menyerangmu, Chloe.

237
00:17:23,438 --> 00:17:26,274
Jika kau bisa berhenti
menyalahkan dan mulai…

238
00:17:33,531 --> 00:17:34,449
Ya.

239
00:17:51,591 --> 00:17:52,550
Entahlah.

240
00:17:54,719 --> 00:17:55,553
Baik.

241
00:17:57,430 --> 00:17:59,641
Apa kau akan datang ke pemakaman itu?

242
00:18:01,976 --> 00:18:03,812
Itu sangat berarti bagi Ayah.

243
00:18:05,355 --> 00:18:06,272
Entahlah.

244
00:18:09,484 --> 00:18:13,071
Simpan bagelnya di lemari es
untuk setelah pemotretan itu.

245
00:18:42,809 --> 00:18:48,314
KEMATIAN KAPITALISME

246
00:18:52,694 --> 00:18:54,821
Siapa nama orang hukum itu? Bieder…

247
00:18:54,904 --> 00:18:57,198
- Biederbeck.
- Biederbeck, benar.

248
00:18:58,199 --> 00:18:59,033
Mau apa kau?

249
00:18:59,117 --> 00:19:02,370
Kita akan menuntut Grace Kennedy
dan koran sosialisnya.

250
00:19:02,453 --> 00:19:04,247
Letakkan. Jangan menuntutnya.

251
00:19:04,330 --> 00:19:06,749
Jangan biarkan mereka memfitnah Ayah.

252
00:19:06,833 --> 00:19:07,709
Itu benar!

253
00:19:10,837 --> 00:19:12,338
Semua tulisan mereka itu.

254
00:19:18,178 --> 00:19:22,724
Aku telah memeriksa nilainya
dan melakukan konfirmasi dengan bank.

255
00:19:25,518 --> 00:19:28,354
Dia menggunakan dana pensiun
untuk ekspansi itu.

256
00:19:29,189 --> 00:19:30,023
Astaga!

257
00:19:30,106 --> 00:19:32,442
Sekarang semuanya sudah habis.

258
00:19:34,319 --> 00:19:35,195
Periksa lagi.

259
00:19:35,278 --> 00:19:36,571
- Shel…
- Periksa!

260
00:19:36,654 --> 00:19:40,575
Kau atau bank itu pasti telah salah.
Ayah tak akan melakukan itu!

261
00:19:41,075 --> 00:19:43,286
Kau sungguh tidak tahu, ya?

262
00:19:45,747 --> 00:19:48,458
Kau sudah terlena oleh kebohongan Ayah

263
00:19:48,541 --> 00:19:50,752
tentang membangun rumah dan keluarga.

264
00:19:54,505 --> 00:19:55,548
Ini adalah baja.

265
00:19:57,217 --> 00:20:01,179
Milik kita ini adalah hasil rampasan
dari Carnegie dan Rockefeller.

266
00:20:02,889 --> 00:20:06,017
Kau pikir itu dilakukan
tidak dengan cara-cara kotor?

267
00:20:08,394 --> 00:20:12,523
Republic, Bethlehem, dan U.S. Steel
coba hancurkan kita setiap hari

268
00:20:12,607 --> 00:20:15,526
sejak perusahaan ini berdiri,
tetapi selalu gagal.

269
00:20:16,361 --> 00:20:18,154
Kami bisa menandingi mereka,

270
00:20:20,073 --> 00:20:21,491
terkadang lebih baik.

271
00:20:21,574 --> 00:20:22,617
Aku dan Ayah.

272
00:20:24,118 --> 00:20:25,620
Sekarang hanya ada aku.

273
00:20:27,205 --> 00:20:29,457
Aku kerja di sini sejak usia 15 tahun.

274
00:20:29,540 --> 00:20:32,585
- Jangan coba-coba…
- Kau kerja. Aku hidup di sini.

275
00:20:32,669 --> 00:20:34,420
Saat kau memilih-milih dasi

276
00:20:34,504 --> 00:20:37,257
dan bertindak seperti orang gila
di depan pers,

277
00:20:37,340 --> 00:20:41,719
aku mempertahankan apa yang kita bangun
agar tak menghilang dalam sekejap.

278
00:20:43,554 --> 00:20:46,432
Ketika kau tak ada,
aku berbicara dengan dewan.

279
00:20:47,225 --> 00:20:49,978
Satu-satunya cara mempertahankan sisa aset

280
00:20:50,061 --> 00:20:52,855
adalah hentikan produksi,
setidaknya lima bulan.

281
00:20:52,939 --> 00:20:54,190
Jangan melakukan PHK.

282
00:20:54,274 --> 00:20:56,150
- Harus.
- Walter, jangan.

283
00:20:56,234 --> 00:20:57,819
- Harus.
- Tidak boleh!

284
00:20:57,902 --> 00:20:58,903
Harus!

285
00:21:06,202 --> 00:21:07,036
Jelaskan!

286
00:21:07,120 --> 00:21:09,580
Tenang. Aku cari jalan keluar secepatnya.

287
00:21:09,664 --> 00:21:10,498
Kau berutang!

288
00:21:10,581 --> 00:21:12,625
Tenang!

289
00:21:12,709 --> 00:21:16,587
Ya, pabrik akan ditutup,
tetapi aku janji akan buka lagi…

290
00:21:16,671 --> 00:21:18,881
- Persetan!
- Bagaimana pensiun kami?

291
00:21:18,965 --> 00:21:21,718
Dana pensiun kalian
akan segera kukembalikan.

292
00:21:22,885 --> 00:21:24,345
Mundur kalian!

293
00:21:24,929 --> 00:21:27,598
Tenang dahulu. Dengar, aku…

294
00:21:27,682 --> 00:21:29,892
- Apa kau memihaknya, Willie?
- Tidak!

295
00:21:29,976 --> 00:21:33,313
Jangan sampai kita dipenjara
karena memukuli bocah kaya.

296
00:21:33,396 --> 00:21:38,359
Kalian dibutuhkan keluarga di rumah,
bukan membusuk di penjara.

297
00:21:38,443 --> 00:21:40,611
- Kalau itu membuatku lega?
- Tidak!

298
00:21:40,695 --> 00:21:45,033
Ayo, kosongkan loker kalian
dan pulang ke keluarga masing-masing.

299
00:21:45,116 --> 00:21:46,451
- Kami usahakan.
- Ayo.

300
00:21:46,534 --> 00:21:48,494
Semoga pernikahanmu indah, Shel.

301
00:21:50,788 --> 00:21:51,664
Sangat indah.

302
00:22:08,806 --> 00:22:10,141
Memakaikannya setelan.

303
00:22:10,767 --> 00:22:11,976
Memasangkannya dasi.

304
00:22:14,520 --> 00:22:15,855
Memasukkannya ke peti.

305
00:22:19,984 --> 00:22:21,986
"Semuanya berakhir di dalam peti."

306
00:22:29,827 --> 00:22:30,828
Dia bilang,

307
00:22:31,788 --> 00:22:33,456
"Ayah akan segera turun."

308
00:22:35,625 --> 00:22:38,002
"Segera turun", seperti sebuah lelucon.

309
00:22:40,129 --> 00:22:41,005
Namun, aku…

310
00:22:43,966 --> 00:22:46,469
Aku hanya beberapa meter darinya, tetapi…

311
00:22:48,054 --> 00:22:49,764
aku berdiri terpaku di sana.

312
00:23:00,149 --> 00:23:01,275
Dengarkan aku.

313
00:23:03,277 --> 00:23:05,113
Kau tak bisa menyelamatkannya.

314
00:23:10,118 --> 00:23:11,911
Kau tak bisa menyelamatkannya.

315
00:23:21,045 --> 00:23:24,048
- Hei, Sayang. Kau sudah siap?
- Sebentar lagi.

316
00:23:26,050 --> 00:23:28,970
Ada apa dengan dasi itu?
Apa kau butuh bantuan?

317
00:23:29,595 --> 00:23:30,430
Kemarilah.

318
00:23:37,770 --> 00:23:39,313
Aku tak bisa melakukannya.

319
00:23:39,397 --> 00:23:40,606
Ya, kau pasti bisa.

320
00:23:43,192 --> 00:23:45,903
- Aku tak tahu harus berkata apa.
- Kau tahu.

321
00:23:46,904 --> 00:23:48,823
Silakan mencurahkan isi hatimu.

322
00:23:51,534 --> 00:23:54,245
Namun, rasa takut
adalah bagian dari segalanya,

323
00:23:55,163 --> 00:23:56,998
begitu juga dengan melaluinya.

324
00:23:59,459 --> 00:24:00,877
Tuhan Yesus Kristus,

325
00:24:00,960 --> 00:24:03,296
dengan tiga hari-Mu sendiri di kuburan,

326
00:24:03,880 --> 00:24:07,133
Engkau menguduskan
kuburan mereka yang mengimani-Mu

327
00:24:07,216 --> 00:24:09,677
dan menjadikan kuburan itu tanda harapan

328
00:24:09,760 --> 00:24:14,182
yang menjanjikan kebangkitan
bahkan setelah tubuh fana kita terkubur.

329
00:24:15,808 --> 00:24:19,228
Berkatilah anak-anak-Mu
yang tidur di sini dengan damai,

330
00:24:20,480 --> 00:24:22,899
sampai Engkau bangunkan dalam kemuliaan,

331
00:24:22,982 --> 00:24:25,985
karena Engkaulah
kebangkitan dan hidup itu sendiri.

332
00:24:27,778 --> 00:24:30,114
Mereka akan bertemu langsung dengan-Mu,

333
00:24:31,532 --> 00:24:34,327
dan dalam terang-Mu akan melihat cahaya,

334
00:24:34,410 --> 00:24:38,039
dan tahu kemegahan Tuhan, untuk-Mu hidup…

335
00:24:38,122 --> 00:24:39,165
Sheldon?

336
00:24:41,042 --> 00:24:42,793
Aku rasa dia tak akan datang.

337
00:24:45,004 --> 00:24:46,130
Ini aneh.

338
00:24:46,797 --> 00:24:49,800
Kita tak paham seseorang
sebelum mereka tiada, 'kan?

339
00:24:50,968 --> 00:24:52,970
Pada saat itulah semua terbongkar,

340
00:24:54,388 --> 00:24:59,268
kebohongan yang menyatukan
dan membutakan kita dari melihat…

341
00:25:02,438 --> 00:25:03,397
Sheldon?

342
00:25:03,481 --> 00:25:07,151
…kebenaran yang tak ingin kita lihat.

343
00:25:07,235 --> 00:25:08,069
Shel?

344
00:25:10,530 --> 00:25:11,531
Sheldon!

345
00:25:16,118 --> 00:25:18,371
- Sheldon!
- Tolong panggilkan dokter!

346
00:25:20,790 --> 00:25:23,501
Mereka akan bertemu langsung dengan-Mu

347
00:25:24,085 --> 00:25:26,337
dan menyaksikan kemegahan Tuhan.

348
00:25:26,420 --> 00:25:28,965
- Amin.
- Amin.

349
00:25:46,732 --> 00:25:49,026
Hari ini kita mengubur temanku.

350
00:25:50,695 --> 00:25:51,696
Mereka Briggs,

351
00:25:53,739 --> 00:25:54,699
Vera,

352
00:25:57,743 --> 00:25:58,578
dan Barry.

353
00:26:02,123 --> 00:26:05,334
Mereka bukanlah kekuatan
ataupun seragam itu.

354
00:26:05,418 --> 00:26:06,460
Mereka manusia.

355
00:26:07,795 --> 00:26:09,797
Maafkan aku atas kematian mereka.

356
00:26:12,883 --> 00:26:14,635
Maaf aku mengecewakan mereka.

357
00:26:14,719 --> 00:26:16,887
Maaf aku tak bisa berbuat lebih,

358
00:26:18,055 --> 00:26:19,557
tak bisa jadi lebih baik.

359
00:26:22,935 --> 00:26:26,772
Kita berusaha meraih sesuatu,
tetapi terus saja gagal.

360
00:26:28,858 --> 00:26:30,693
Namun, bukan Briggs,

361
00:26:31,986 --> 00:26:33,487
Vera, ataupun Barry.

362
00:26:35,823 --> 00:26:36,866
Mereka berhasil.

363
00:26:39,076 --> 00:26:40,119
Mereka pahlawan.

364
00:26:43,372 --> 00:26:44,707
Aku iri kepada mereka.

365
00:26:45,249 --> 00:26:47,585
- Aku turut berdukacita.
- Terima kasih.

366
00:26:47,668 --> 00:26:49,795
- Terima kasih.
- Salam untuk ibumu.

367
00:26:52,131 --> 00:26:52,965
Hei.

368
00:26:54,175 --> 00:26:55,509
Kau hebat di sana, B.

369
00:26:57,011 --> 00:26:58,846
Apa kabar? Kau baik-baik saja?

370
00:26:59,639 --> 00:27:01,724
Dia masih hidup. Aku bahagia.

371
00:27:03,184 --> 00:27:05,311
Aku tak akan lupa sebabnya.

372
00:27:06,437 --> 00:27:07,938
Tindakanmu itu benar.

373
00:27:10,524 --> 00:27:11,359
Terima kasih.

374
00:27:11,442 --> 00:27:12,318
Sampai nanti.

375
00:27:28,084 --> 00:27:29,585
Bagaimana keadaan mereka?

376
00:27:31,212 --> 00:27:34,131
Mereka melihat Barry.
Mereka melihatnya di berita,

377
00:27:35,299 --> 00:27:37,343
tanpa dikaburkan atau ditutupi.

378
00:27:37,426 --> 00:27:39,261
- Astaga.
- Aku mau mereka lupa.

379
00:27:39,345 --> 00:27:40,846
Bisa minta pamanmu?

380
00:27:41,389 --> 00:27:45,726
Hapus ingatan mereka seolah-olah
tak pernah lihat dan mengingatnya.

381
00:27:45,810 --> 00:27:46,769
Karen,

382
00:27:47,645 --> 00:27:48,979
dia tak melakukan itu,

383
00:27:49,897 --> 00:27:51,774
terutama kepada anak-anak.

384
00:27:51,857 --> 00:27:54,527
Permisi, Nyonya Bishop.

385
00:27:55,736 --> 00:27:57,405
Maaf mengganggumu, Nyonya.

386
00:27:57,988 --> 00:28:00,908
Petugas di kantor
mengumpulkan barang-barangnya.

387
00:28:00,991 --> 00:28:03,035
- Sedikit, tetapi…
- Terima kasih.

388
00:28:03,744 --> 00:28:05,287
Kami hanya bisa bantu itu.

389
00:28:09,709 --> 00:28:11,919
Jika butuh apa pun, beri tahu aku.

390
00:28:22,263 --> 00:28:23,806
Terlalu banyak pemakaman.

391
00:28:24,432 --> 00:28:25,433
Kami dan kalian.

392
00:28:27,309 --> 00:28:28,686
Kami berusaha maksimal.

393
00:28:29,228 --> 00:28:30,730
Aku tahu kalian juga.

394
00:28:31,689 --> 00:28:35,067
Melakukan dan menuntaskan tugas
adalah hal yang berbeda.

395
00:28:35,151 --> 00:28:37,737
Seharusnya kubariskan mereka,
lalu kubunuh,

396
00:28:37,820 --> 00:28:39,989
seperti kau membunuh Blackstar.

397
00:28:41,115 --> 00:28:42,950
Tembak kepala, masalah selesai.

398
00:28:51,959 --> 00:28:54,795
Banyak yang memujinya
karena membunuh Blackstar.

399
00:28:56,172 --> 00:28:59,425
Fitz juga.
Dia bahkan terang-terangan memujinya.

400
00:28:59,508 --> 00:29:01,844
Bagaimana polisi teman bicaranya itu?

401
00:29:01,927 --> 00:29:04,138
Mereka seharusnya menegakkan hukum,

402
00:29:04,221 --> 00:29:07,183
bukan berkampanye untuk eksekusi massal.

403
00:29:11,103 --> 00:29:12,855
Aku kira kita sedang bicara.

404
00:29:13,355 --> 00:29:17,359
Kau mampu menanganinya sendiri.
Kau pandai dalam hal itu.

405
00:29:18,694 --> 00:29:20,279
Aku bukan pembaca pikiran.

406
00:29:20,362 --> 00:29:23,532
Entah. Apa maumu?
Dunia tak seperti yang kau inginkan.

407
00:29:24,116 --> 00:29:26,243
Kau jelaskan itu di konferensi pers.

408
00:29:26,327 --> 00:29:29,497
Aku tak tahan lagi.
Mereka tak paham pertanyaannya.

409
00:29:29,580 --> 00:29:32,875
Kau tak bisa mengendalikan semuanya!
Kau harus berhenti.

410
00:29:32,958 --> 00:29:36,253
Jika sikapmu keras atas hal ini
seperti kepada anak-anak…

411
00:29:36,337 --> 00:29:38,172
Jangan membunuh, tanpa kecuali.

412
00:29:38,255 --> 00:29:39,965
Jika tak ada pengecualian,

413
00:29:40,049 --> 00:29:43,886
kita tak akan bicara sebab dikubur
di samping teman-teman Brandon.

414
00:29:54,438 --> 00:29:57,566
Sheldon, para penjahat super itu
mengubah aturan.

415
00:30:05,950 --> 00:30:09,453
Entah kenapa di sini tak ada perawat
untuk mengawasinya.

416
00:30:10,120 --> 00:30:11,330
Kami membayar mahal.

417
00:30:11,413 --> 00:30:13,249
Aku sendiri pun butuh perawat.

418
00:30:13,332 --> 00:30:17,086
Bisa kau diam lima menit saja, Hutchence?
Ini bukan lelucon.

419
00:30:17,169 --> 00:30:19,713
Aku tak bercanda.
Aku memang butuh perawat.

420
00:30:21,590 --> 00:30:23,592
Kapan terakhir kali dokter datang?

421
00:30:24,218 --> 00:30:25,052
Sejam lalu.

422
00:30:25,135 --> 00:30:27,930
Dia katakan hal yang sama
satu jam sebelumnya.

423
00:30:28,013 --> 00:30:32,059
Jika ada yang bisa mereka lakukan,
pasti dilakukan. Kita tunggu saja.

424
00:30:32,893 --> 00:30:34,937
Kau main di ranjangnya? Di meja!

425
00:30:35,020 --> 00:30:38,732
Aku tak melarang hobimu,
jangan mengatur tempatku main kartu.

426
00:30:38,816 --> 00:30:41,235
Aku atau kau yang singkirkan kartu itu.

427
00:30:41,318 --> 00:30:44,154
Jika mencobanya,
kulempar kau keluar jendela itu.

428
00:30:44,238 --> 00:30:45,114
George!

429
00:30:45,990 --> 00:30:47,032
Maaf, Jane.

430
00:30:53,914 --> 00:30:55,165
Jangan, Ayah!

431
00:30:57,626 --> 00:30:58,878
Temukan kapalnya.

432
00:31:01,046 --> 00:31:02,464
Kumpulkan anak buahmu.

433
00:31:02,548 --> 00:31:03,549
Sheldon?

434
00:31:08,971 --> 00:31:12,391
Berlayarlah ke pulau itu
dan selamatkan Amerika.

435
00:31:13,976 --> 00:31:15,519
Panggil dokter. Cepat!

436
00:31:15,603 --> 00:31:20,190
Tak apa-apa, kau ada di rumah sakit.
Kau kejang saat pelayanan pemakaman tadi.

437
00:31:24,236 --> 00:31:25,279
Aku masih hidup?

438
00:31:25,863 --> 00:31:27,656
Kau telah membuat kami takut.

439
00:31:28,574 --> 00:31:32,411
Kau di sini bersama kami, mengerti?
Kau ada di rumah sakit.

440
00:31:35,748 --> 00:31:37,249
Aku melihat sesuatu.

441
00:31:37,875 --> 00:31:39,001
Apa yang kau lihat?

442
00:31:39,919 --> 00:31:40,753
Sebuah pulau.

443
00:31:42,087 --> 00:31:43,255
Aku rasa itu…

444
00:31:45,215 --> 00:31:48,344
Aku rasa itu seperti sebuah pesan.

445
00:31:50,930 --> 00:31:51,931
Sebuah pesan?

446
00:31:54,183 --> 00:31:55,559
Pesan dari siapa, Shel?

447
00:31:59,396 --> 00:32:00,397
Dari Ayah.

448
00:34:06,648 --> 00:34:08,108
Terjemahan subtitle oleh Maulana