1
00:00:20,291 --> 00:00:21,125
Ezt ki tette?

2
00:00:26,047 --> 00:00:26,922
Én.

3
00:00:32,094 --> 00:00:34,096
Valaki szórakozik veletek.

4
00:00:34,180 --> 00:00:36,307
Nincs ráírva, hogy made in China?

5
00:00:36,390 --> 00:00:39,643
- Ez nem én vagyok. Olcsó másolat.
- Honnan tudod?

6
00:00:39,727 --> 00:00:43,731
Mert egyben lenyeltem volna a fiacskádat,
hogy utána kiszarjam.

7
00:00:43,814 --> 00:00:45,357
Jól van, nézzük meg!

8
00:00:45,441 --> 00:00:46,442
Brandon!

9
00:00:48,819 --> 00:00:53,699
Messze van attól, hogy készen álljon.
Talán sose lesz kész.

10
00:00:54,950 --> 00:00:57,870
Nem kéne lecsukni azért, amit tett ezzel?

11
00:00:57,953 --> 00:01:00,456
- Vigyétek vissza a Maxbe!
- Értem már.

12
00:01:00,539 --> 00:01:02,541
Ha a fiad gyilkol, az más, mi?

13
00:01:02,625 --> 00:01:05,878
- Vigyétek!
- A kettős mérce nem áll jól neked.

14
00:01:05,961 --> 00:01:07,588
Ez el van cseszve!

15
00:01:07,671 --> 00:01:11,342
Szerinted nem fognak felszólalni?
Rajongói klubom van, seggfej!

16
00:01:12,384 --> 00:01:15,513
Úristen, de idegesítő egy fazon!

17
00:01:15,971 --> 00:01:17,389
Mindig is ilyen volt.

18
00:01:18,015 --> 00:01:19,266
Ez meg se szólalt.

19
00:01:20,726 --> 00:01:22,311
Valóban nem.

20
00:01:29,068 --> 00:01:29,985
Szerinted?

21
00:01:30,694 --> 00:01:34,365
Klón? Párhuzamos dimenzió?
Valamiféle alakváltó?

22
00:01:36,826 --> 00:01:38,869
Akárhogy is, válaszok kellenek.

23
00:01:38,953 --> 00:01:41,205
Ahhoz fel kell vágnom.

24
00:01:45,543 --> 00:01:47,711
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

25
00:02:33,174 --> 00:02:34,425
AZ IGAZSÁG UNIÓJA

26
00:02:34,508 --> 00:02:37,344
Ha Fúzió mégsem
szökött meg, kivel harcoltak?

27
00:02:37,428 --> 00:02:38,846
Nyomozunk az ügyben.

28
00:02:38,929 --> 00:02:40,264
- Lady Liberty!
- Igen?

29
00:02:40,347 --> 00:02:42,850
Meg fogják erősíteni a Supermaxet?

30
00:02:42,933 --> 00:02:44,935
Nem tudunk biztonsági kockázatról.

31
00:02:45,019 --> 00:02:49,690
Bárhonnan is jött a második Fúzió,
nem a Supermaxből szökött meg.

32
00:02:49,773 --> 00:02:53,277
Több szuperbűnöző-csoport
megtorló akcióiról érkeztek hírek.

33
00:02:53,360 --> 00:02:54,945
A csapata tud erről?

34
00:02:55,029 --> 00:02:57,323
Kapcsolatban állunk a hatóságokkal.

35
00:02:57,406 --> 00:02:59,450
Ha bármilyen veszélyt érzékelünk…

36
00:02:59,533 --> 00:03:03,037
- Hol van Eszménykép?
- Bevetés utáni kihallgatáson.

37
00:03:03,120 --> 00:03:04,747
Kommentálta az eseményeket?

38
00:03:05,748 --> 00:03:06,832
Igen.

39
00:03:06,916 --> 00:03:12,338
A körülményektől függetlenül sajnálja,
hogy egy támadó életét vesztette.

40
00:03:12,421 --> 00:03:17,593
A felmérések szerint az amerikaiak 78% -a
támogatja Eszménykép tetteit.

41
00:03:17,676 --> 00:03:22,181
Nem ront a közbiztonságon,
ha a bűnözőket lecsukják?

42
00:03:22,264 --> 00:03:23,098
Az Unió…

43
00:03:23,182 --> 00:03:26,560
Ha ez igaz, az amerikaiak 78%-a jobb,
ha elgondolkodik,

44
00:03:26,644 --> 00:03:28,854
hogy milyen országban akar élni.

45
00:03:28,938 --> 00:03:32,483
Egy tárgyalás nélküli kiiktatás
nem igazságszolgáltatás.

46
00:03:32,566 --> 00:03:35,444
De hogyan védenek meg minket
a szuperbűnözőktől?

47
00:03:54,046 --> 00:03:56,674
Nagyapád ujjongana, ha ezt látná.

48
00:04:00,511 --> 00:04:03,555
Brandon, tudom,
hogy nem könnyű a fiamnak lenni.

49
00:04:05,266 --> 00:04:07,393
Az emberek előtt nőttél fel,

50
00:04:07,476 --> 00:04:10,688
akik egyszerre néztek fel rád
és akarták a vesztedet.

51
00:04:12,398 --> 00:04:15,818
Nem tudod visszacsinálni,
amit Fúzióval tettél.

52
00:04:16,610 --> 00:04:17,444
Fúzióval?

53
00:04:19,071 --> 00:04:21,907
Minden tetted kihat a családunkra.

54
00:04:23,033 --> 00:04:26,161
Tökéletesnek kell lennünk.
Tökéletesnek kell lenned.

55
00:04:27,830 --> 00:04:30,416
Chloe ki se állt harcolni Fúzióval.

56
00:04:30,499 --> 00:04:31,583
Nem róla van szó.

57
00:04:31,667 --> 00:04:35,671
Az idő nagy részében részeg
vagy be van állva, de bennem csalódtál?

58
00:04:35,754 --> 00:04:38,257
- Ne beszélj így a húgodról!
- Hogy?

59
00:04:38,841 --> 00:04:41,385
Ahogy ő beszél a családunkról?

60
00:04:41,468 --> 00:04:46,098
Igen. Ne hagyd, hogy a düh
lealacsonyítson! Ennél erősebb vagy.

61
00:04:47,266 --> 00:04:48,726
A barátaim meghaltak.

62
00:04:50,185 --> 00:04:52,479
Választanom kellett Fúzió és közted.

63
00:04:54,315 --> 00:04:55,190
Apa!

64
00:04:55,774 --> 00:04:57,318
Téged választottalak, apa.

65
00:04:58,736 --> 00:05:00,571
Mindig téged választalak.

66
00:05:03,073 --> 00:05:04,450
Te nem ugyanezt tennéd?

67
00:05:07,077 --> 00:05:09,496
Bőven túl fogsz élni engem.

68
00:05:11,165 --> 00:05:14,293
Egy nap, Isten segedelmével,
te leszel majd Álomkép.

69
00:05:16,337 --> 00:05:20,424
A világ minden gonosza ellened
és az emberiség ellen fog fordulni.

70
00:05:21,342 --> 00:05:24,178
Nem igazságot követelnek majd,
hanem bosszút.

71
00:05:24,803 --> 00:05:30,976
Azokban a pillanatokban egyedül a Kódex
vezethet majd az utadon.

72
00:05:31,060 --> 00:05:34,271
A Kódexnek fenn kell maradnia,
ha mi el is esünk!

73
00:05:39,735 --> 00:05:43,364
Akkor hagynom kellett volna,
hogy Fúzió kicsináljon?

74
00:05:43,447 --> 00:05:44,948
A vérontás sose megoldás.

75
00:05:45,032 --> 00:05:47,785
Mondd ezt a barátaimnak,
akiket eltemethetünk!

76
00:05:55,876 --> 00:05:58,253
Mindig van más megoldás.

77
00:05:58,337 --> 00:06:01,632
- De nekem nincs lézerszemem!
- Még nincs.

78
00:06:03,425 --> 00:06:06,136
Sajnálom, ha bánt,
amit teszek vagy mondok.

79
00:06:08,680 --> 00:06:11,308
Egy nap erősebb leszel bárkinél a világon,

80
00:06:12,184 --> 00:06:13,352
engem is beleértve.

81
00:06:17,731 --> 00:06:18,857
Jól van, Brandon.

82
00:06:20,484 --> 00:06:22,736
Maradj a tanyán, míg elülnek a dolgok!

83
00:06:22,820 --> 00:06:24,863
- Gondolkodj!
- Mi ez, szobafogság?

84
00:06:24,947 --> 00:06:26,198
Dehogy.

85
00:06:26,281 --> 00:06:28,200
Apa, ne, ez baromság!

86
00:06:28,283 --> 00:06:31,453
Láttad, mit tesznek a szuperbűnözők?

87
00:06:31,537 --> 00:06:33,622
Dolgozz a földeken, ne menj sehová!

88
00:06:33,705 --> 00:06:37,000
Se egyenruha, se járőrözés,
míg nem szólok. Megértetted?

89
00:06:38,502 --> 00:06:41,588
- Megértetted?
- Igen, uram.

90
00:06:44,925 --> 00:06:48,470
Ez nem büntetés,
hanem lehetőség. Használd ki!

91
00:07:01,275 --> 00:07:04,945
Ki se látszunk a munkából,
te meg beugrasz a tisztítóba?

92
00:07:06,321 --> 00:07:08,657
Apa öltönye, a temetésre.

93
00:07:10,117 --> 00:07:12,536
Zárt koporsó lesz, senki se tudja majd.

94
00:07:12,619 --> 00:07:14,455
Én tudni fogom.

95
00:07:19,209 --> 00:07:23,839
Lássuk, mibe csomagoljuk az öreget
a végső útjára!

96
00:07:31,054 --> 00:07:32,181
A Kuppenheimer.

97
00:07:35,476 --> 00:07:37,478
- Ebben jól fog kinézni.
- Igen.

98
00:07:39,229 --> 00:07:41,148
Cseréljük le a nyakkendőt!

99
00:07:43,192 --> 00:07:44,651
Imádta ezt a nyakkendőt.

100
00:07:46,570 --> 00:07:48,906
- Gyűlölte.
- Folyamatosan ezt hordta.

101
00:07:48,989 --> 00:07:50,991
Mert tőled kapta ajándékba.

102
00:07:58,499 --> 00:08:01,001
Itt van a kedvence.

103
00:08:02,920 --> 00:08:05,380
Mindig átvette, amint elmentél.

104
00:08:06,131 --> 00:08:08,133
Azt mondta, ez a kedvence.

105
00:08:08,759 --> 00:08:10,886
Sok mindent mondott, Shel.

106
00:08:29,238 --> 00:08:30,781
Beszéltem az igazgatósággal.

107
00:08:32,658 --> 00:08:34,326
Be akarnak zárni mindent.

108
00:08:34,952 --> 00:08:37,162
Micsoda? Azt nem tehetik!

109
00:08:37,246 --> 00:08:38,205
De igen.

110
00:08:39,248 --> 00:08:42,459
- Beszélnünk kell velük.
- Már beszéltem.

111
00:08:42,543 --> 00:08:43,627
Apa sose…

112
00:08:43,710 --> 00:08:45,128
- Ő meghalt.
- Leszarom.

113
00:08:45,212 --> 00:08:48,799
- Nem tesszük ki…
- Ha nem gondoljuk át a helyzetet…

114
00:08:48,882 --> 00:08:51,051
- Mi az?
- Elnézést!

115
00:08:51,134 --> 00:08:53,303
- Beszélhetnénk?
- Ne most, Willie!

116
00:08:53,387 --> 00:08:55,347
Ezt látniuk kell!

117
00:08:56,515 --> 00:08:57,349
Mi az?

118
00:08:58,809 --> 00:09:00,727
A KAPITALIZMUS HALÁLA

119
00:09:02,020 --> 00:09:02,854
Shel?

120
00:09:03,564 --> 00:09:06,149
Azt írják, apa átverte a munkásokat.

121
00:09:06,233 --> 00:09:07,442
A szarházi!

122
00:09:08,402 --> 00:09:11,238
Hol van G. Kennedy? Hol van az a seggfej?

123
00:09:11,905 --> 00:09:14,866
Beszélni akarok azzal,
aki ezt a szemetet írta!

124
00:09:14,950 --> 00:09:17,452
Én vagyok a seggfej, akit keres.

125
00:09:17,536 --> 00:09:18,579
G. Kennedy?

126
00:09:18,662 --> 00:09:19,830
Igen. Ki maga?

127
00:09:19,913 --> 00:09:21,707
Az öltönye alapján ügyvéd.

128
00:09:21,790 --> 00:09:25,127
„Sampson feláldozta
az emberei nyugdíját a bővítésért,

129
00:09:25,210 --> 00:09:28,589
és mindent elvesztett a tőzsdekrachon.”
Ez hazugság!

130
00:09:29,548 --> 00:09:32,050
A cikkem minden egyes szava igaz.

131
00:09:32,134 --> 00:09:35,429
- Mindent leellenőriztem.
- Mindent leellenőrzött.

132
00:09:35,512 --> 00:09:39,516
Szóval menjen csak vissza a megbízójához
a Sampson Acélnál,

133
00:09:39,600 --> 00:09:44,062
és mondja meg nekik,
hogy ne packázzanak Grace Kennedyvel!

134
00:09:44,730 --> 00:09:47,774
Apám sose tett volna olyasmit,
amit itt leír.

135
00:09:47,858 --> 00:09:48,942
A francba!

136
00:09:49,651 --> 00:09:50,902
Nagyon sajnálom.

137
00:09:50,986 --> 00:09:55,073
Sajnálja? Hisz önnek jól jön
az én veszteségem.

138
00:09:56,408 --> 00:09:59,578
„A kapitalizmus halála.” Ütős főcím!

139
00:09:59,661 --> 00:10:02,831
Tudjátok mit, ti rohadt marxisták?

140
00:10:02,914 --> 00:10:05,459
Ezt az épületet
a kapitalizmusnak köszönhetitek!

141
00:10:06,251 --> 00:10:08,503
Az otthonaitokat és a kocsitokat is.

142
00:10:08,587 --> 00:10:10,464
Apám gyártotta az acélt,

143
00:10:10,547 --> 00:10:14,343
amivel felépítették mindazt,
ami ezt az országot naggyá tette.

144
00:10:14,426 --> 00:10:17,679
És ti mit csináltok?
Mivel járultok ehhez hozzá?

145
00:10:17,763 --> 00:10:21,600
A tintátok és az újságotok
mögött bujkáltok, és ejnye-bejnyéztek,

146
00:10:21,683 --> 00:10:24,436
miközben bemocskoljátok
egy rendes ember nevét!

147
00:10:24,519 --> 00:10:25,729
Ő jó ember volt!

148
00:10:26,855 --> 00:10:30,942
Te mit építettél? Miben segíted Amerikát?

149
00:10:31,026 --> 00:10:32,611
Vérzik az orra.

150
00:10:37,240 --> 00:10:40,243
Szégyelljétek magatokat, mindnyájan!

151
00:10:55,050 --> 00:10:56,426
Azt hittem, hazamentél.

152
00:10:57,427 --> 00:10:58,887
BÁTORSÁG

153
00:10:58,970 --> 00:10:59,930
Jól vagy?

154
00:11:01,139 --> 00:11:02,057
Igen.

155
00:11:03,100 --> 00:11:06,645
Szuperhősként te veszítettél el valakit?

156
00:11:10,190 --> 00:11:11,024
Nem.

157
00:11:18,573 --> 00:11:19,533
Féltél?

158
00:11:21,576 --> 00:11:22,411
Igen.

159
00:11:24,371 --> 00:11:25,205
Elmenekültél?

160
00:11:25,872 --> 00:11:27,416
Nem, dehogy!

161
00:11:29,376 --> 00:11:30,794
Akkor maradtál harcolni?

162
00:11:30,877 --> 00:11:32,671
Igen, behúztam neki párat, de…

163
00:11:32,754 --> 00:11:34,881
Nem a Fúzió elleni harc a lényeg,

164
00:11:34,965 --> 00:11:36,466
hanem a félelem elleni.

165
00:11:36,550 --> 00:11:38,593
- Nem volt elég.
- Sosem az.

166
00:11:39,219 --> 00:11:41,304
- Petra, tudom…
- Én nem vagyok te.

167
00:11:41,805 --> 00:11:47,018
Nem bírok a sokadik ütés után is felállni.
Nem bírom végignézni a barátaim halálát.

168
00:11:49,604 --> 00:11:52,274
A szuperbűnözők elszabadultak.

169
00:11:52,357 --> 00:11:54,985
Aki eddig bankot rabolt,
most embereket öl.

170
00:11:56,987 --> 00:11:58,321
Nem megy.

171
00:12:00,490 --> 00:12:02,784
Mi van, ha ez csak a kezdet?

172
00:12:02,868 --> 00:12:06,246
Nem tudom, meddig bírom ezt az őrületet.

173
00:12:06,913 --> 00:12:07,914
Akkor ne csináld!

174
00:12:13,503 --> 00:12:16,173
Sose kértem, hogy kövesd a példámat.

175
00:12:19,593 --> 00:12:22,179
Meglepett, amikor ezt választottad

176
00:12:22,262 --> 00:12:25,557
a sok hülyeség után,
amit kiskorodban csináltam.

177
00:12:27,809 --> 00:12:29,519
Féltem, hogy nem vagy kész,

178
00:12:30,353 --> 00:12:32,063
hogy megsérülsz…

179
00:12:33,774 --> 00:12:34,900
súlyosan, mint én.

180
00:12:38,195 --> 00:12:41,364
De most, ahogy rád nézek,
csak büszkeséget érzek.

181
00:12:43,867 --> 00:12:44,993
Mert még élek?

182
00:12:48,789 --> 00:12:52,334
Azért, mert rengeteg mindenben
jobb vagy nálam.

183
00:13:21,029 --> 00:13:21,947
Jól vagy?

184
00:13:22,489 --> 00:13:23,865
Igen.

185
00:13:28,703 --> 00:13:31,081
Hoztam bagelt New Yorkból.

186
00:13:32,874 --> 00:13:35,126
Nem ehetek glutént, fotózásom lesz.

187
00:13:39,297 --> 00:13:40,966
Azért megpiríthatom?

188
00:13:52,686 --> 00:13:53,520
Köszönöm.

189
00:13:57,357 --> 00:14:00,068
Ha nem eszed meg,
megdobálom vele a sirályokat.

190
00:14:00,151 --> 00:14:01,611
Nem tudok aludni tőlük.

191
00:14:02,696 --> 00:14:04,739
Azt hittem, ők alszanak éjjel.

192
00:14:05,782 --> 00:14:07,576
Ők igen, de én nappal pihenek.

193
00:14:11,121 --> 00:14:13,540
Miféle fotózás lesz most?

194
00:14:15,333 --> 00:14:18,545
Hosszú, konzervatív ruhák,
szépséges tájakkal?

195
00:14:21,715 --> 00:14:23,174
Csak vicceltem, Chloe.

196
00:14:24,509 --> 00:14:25,510
Mit keresel itt?

197
00:14:34,936 --> 00:14:36,479
Jössz a temetésre?

198
00:14:38,523 --> 00:14:41,192
- Akarod, hogy menjek?
- Persze.

199
00:14:41,693 --> 00:14:44,946
Brandonnak jól jönne a támogatás.
Rossz passzban van.

200
00:14:47,741 --> 00:14:49,826
Mit tudnék én mondani neki?

201
00:14:49,910 --> 00:14:54,205
Nem tudom, de rád előbb hallgat,
mint rám vagy anyátokra.

202
00:14:56,207 --> 00:14:59,836
Próbáltam beszélni vele arról,
ami Fúzióval történt, de…

203
00:15:00,879 --> 00:15:02,088
Nem is tudom.

204
00:15:04,841 --> 00:15:09,346
Hiába próbálom azt mondani,
amit hallania kell, az egész csak úgy…

205
00:15:13,391 --> 00:15:15,018
Nem találom vele a hangot.

206
00:15:15,852 --> 00:15:17,896
Légy vele türelmes!

207
00:15:19,439 --> 00:15:25,195
Iskolás kora óta
nagyon jóban volt Barryvel.

208
00:15:28,281 --> 00:15:29,282
Barry Bishoppal.

209
00:15:30,533 --> 00:15:34,037
Brandon a lányai keresztapja.

210
00:15:35,080 --> 00:15:36,539
Ja igen, Rengető.

211
00:15:41,795 --> 00:15:43,713
Erről van szó, apa.

212
00:15:45,256 --> 00:15:46,091
Ezért…

213
00:15:47,676 --> 00:15:50,971
Ezért vagyok itt, az ország másik felén.

214
00:15:51,054 --> 00:15:53,098
Ezért van Brandon szétesve.

215
00:15:53,181 --> 00:15:56,267
Sose bírtad félretenni
elég időre Álomképet,

216
00:15:56,351 --> 00:15:58,812
hogy ott legyél nekünk.

217
00:15:58,895 --> 00:16:01,856
- Ez nem fair, Chloe.
- Beszéljünk arról, mi fair?

218
00:16:01,940 --> 00:16:05,986
Te a szuperhősruhában vagy
igazán önmagad, apa,

219
00:16:09,030 --> 00:16:09,906
nem így.

220
00:16:10,740 --> 00:16:14,411
- Nem azért jöttem, hogy veszekedjünk.
- Tudom.

221
00:16:14,494 --> 00:16:16,037
De nem bírsz leállni.

222
00:16:16,538 --> 00:16:18,832
Ha nem a külsőmmel van baj,

223
00:16:18,915 --> 00:16:21,501
akkor a ruhámmal,
vagy azzal, akivel járok,

224
00:16:21,584 --> 00:16:23,545
vagy hogy milyen fényt vetek rád,

225
00:16:23,628 --> 00:16:26,172
ha nem megyek el egy bunyóra
vagy temetésre.

226
00:16:26,256 --> 00:16:28,383
Mindenbe belekötsz, ami én vagyok.

227
00:16:30,343 --> 00:16:33,972
Olyan régóta támadsz engem,

228
00:16:34,514 --> 00:16:37,559
hogy már csak veszekedni tudok veled.

229
00:16:45,400 --> 00:16:47,318
Ez nem méltó hozzánk.

230
00:16:47,402 --> 00:16:48,695
Mi ilyenek vagyunk.

231
00:16:49,279 --> 00:16:51,906
Csak akkor szakad meg ez a folyamat,

232
00:16:53,575 --> 00:16:58,246
ha valamelyikünk már nem önmaga.

233
00:17:01,916 --> 00:17:04,669
Azon mindenki veszítene.

234
00:17:05,920 --> 00:17:08,465
Egyikünk se lenne számonkérhető.

235
00:17:11,342 --> 00:17:14,637
Chloe, mi mindketten
saját magunk ellenségei vagyunk.

236
00:17:15,263 --> 00:17:19,601
Akárhányszor javasolok egy megoldást,
azt is támadásnak veszed.

237
00:17:20,393 --> 00:17:22,562
Nem támadlak, Chloe.

238
00:17:23,438 --> 00:17:26,775
Ha végre egyszer nem vádaskodnál, hanem…

239
00:17:33,531 --> 00:17:34,449
Igen.

240
00:17:51,591 --> 00:17:52,634
Nem tudom.

241
00:17:54,677 --> 00:17:55,553
Jól van.

242
00:17:57,430 --> 00:17:59,641
Eljössz a temetésre?

243
00:18:01,976 --> 00:18:03,812
Sokat jelentene nekem.

244
00:18:05,355 --> 00:18:06,272
Nem tudom.

245
00:18:09,484 --> 00:18:13,071
Lefagyaszthatod a bagelt a fotózás utánra.

246
00:18:42,809 --> 00:18:48,314
A KAPITALIZMUS HALÁLA
GÓRCSŐ ALATT AZ ÖNGYILKOS ACÉLMÁGNÁS CÉGE

247
00:18:52,694 --> 00:18:54,821
Hogy hívják az ügyvédet? Bieder…?

248
00:18:54,904 --> 00:18:57,198
- Biederbeck.
- Igen, ő.

249
00:18:58,199 --> 00:18:59,033
Mit csinálsz?

250
00:18:59,117 --> 00:19:02,370
Szarrá pereljük Grace Kennedyt
és a szoci szennylapját.

251
00:19:02,453 --> 00:19:06,749
- Tedd le, nem perelünk senkit!
- Nem terjeszthetnek hazugságokat apáról.

252
00:19:06,833 --> 00:19:07,709
Nem hazudnak.

253
00:19:10,837 --> 00:19:12,172
Minden szavuk igaz.

254
00:19:18,178 --> 00:19:22,724
Ellenőriztem a számokat,
és a bank is megerősítette.

255
00:19:25,518 --> 00:19:28,354
A nyugdíjalapból finanszírozta
a terjeszkedést.

256
00:19:29,189 --> 00:19:30,023
Te jó ég!

257
00:19:30,106 --> 00:19:32,442
Nem maradt belőle semmi.

258
00:19:34,319 --> 00:19:35,195
Nézd meg újra!

259
00:19:35,278 --> 00:19:36,571
- Shel…
- Nézd meg!

260
00:19:36,654 --> 00:19:40,575
Valamelyikőtök tévedett a bankkal.
Apa sose tenne ilyet.

261
00:19:41,075 --> 00:19:43,286
Teljesen el vagy tévedve, mi?

262
00:19:45,747 --> 00:19:50,752
Benyelted apa baromságait
az otthonépítésről és a családokról.

263
00:19:54,505 --> 00:19:55,548
Ez acél.

264
00:19:57,217 --> 00:20:01,179
Carnegie-től és Rockefellertől
vettük el a piacrészünket.

265
00:20:02,889 --> 00:20:06,017
Szerinted ez sikerülhet
piszkos megoldások nélkül?

266
00:20:08,353 --> 00:20:13,691
A Republic, a Bethlehem és a U.S. Steel
az első naptól a vesztünket akarták,

267
00:20:13,775 --> 00:20:15,526
és mi végig kitartottunk.

268
00:20:16,361 --> 00:20:20,865
Mindent beleadtunk, néha annál is többet.

269
00:20:21,574 --> 00:20:22,617
Én és apa.

270
00:20:24,118 --> 00:20:25,620
Most egyedül maradtam.

271
00:20:27,372 --> 00:20:29,457
15 éves korom óta itt dolgozom.

272
00:20:29,540 --> 00:20:32,585
- Ne merészeld…
- Te itt dolgoztál, én itt lakom!

273
00:20:32,669 --> 00:20:37,257
Míg te nyakkendőket válogattál
és a sajtóval viaskodtál,

274
00:20:37,340 --> 00:20:42,136
én próbáltam megvédeni az életművünket
a megsemmisüléstől.

275
00:20:43,513 --> 00:20:46,432
Mivel nem voltál itt,
beszéltem az igazgatósággal.

276
00:20:47,225 --> 00:20:49,978
Csak úgy őrizhetjük meg a vagyonunkat,

277
00:20:50,061 --> 00:20:52,855
ha öt hónapra leállunk a termeléssel.

278
00:20:52,939 --> 00:20:54,190
Nem rúgjuk ki a munkásokat.

279
00:20:54,274 --> 00:20:56,150
- De igen.
- Nem, Walter.

280
00:20:56,234 --> 00:20:57,819
- De.
- Nem rúgjuk ki őket!

281
00:20:57,902 --> 00:20:58,903
De igen!

282
00:21:06,202 --> 00:21:07,036
Magyarázd meg!

283
00:21:07,120 --> 00:21:09,580
Nyugalom! Keressük a megoldást.

284
00:21:09,664 --> 00:21:12,625
- Tartozol nekünk.
- Várjatok!

285
00:21:12,709 --> 00:21:16,587
Igen, bezár az acélmű,
de megígérem, hogy újra…

286
00:21:16,671 --> 00:21:18,965
- Pokolba az ígéretekkel!
- És a nyugdíjunk?

287
00:21:19,048 --> 00:21:21,718
Ígérem, azt is visszaszerzem, amint lehet.

288
00:21:22,885 --> 00:21:24,345
Vissza!

289
00:21:24,929 --> 00:21:27,598
Egy pillanat! Figyeljetek…

290
00:21:27,682 --> 00:21:29,892
- Mellé állsz, Willie?
- Lószart!

291
00:21:29,976 --> 00:21:33,313
Nem megyünk börtönbe
egy gazdag ficsúr megveréséért.

292
00:21:33,396 --> 00:21:38,359
Otthon a helyetek,
nem pedig egy lepusztult zárkában.

293
00:21:38,443 --> 00:21:40,611
- Olyan jó érzés lenne.
- Nem.

294
00:21:40,695 --> 00:21:45,074
Gyerünk, pakoljatok össze,
és menjetek haza!

295
00:21:45,158 --> 00:21:46,451
- Jóvá tesszük.
- Gyerünk!

296
00:21:46,534 --> 00:21:48,494
Remélem, szép esküvőd lesz, Shel!

297
00:21:50,788 --> 00:21:51,664
Nagyon szép.

298
00:22:08,806 --> 00:22:11,934
Adjanak rá egy öltönyt.
Adjanak rá nyakkendőt.

299
00:22:14,520 --> 00:22:15,730
Tegyék egy ládába.

300
00:22:19,984 --> 00:22:21,986
„Minden egy ládában végződik.”

301
00:22:29,827 --> 00:22:30,828
Azt mondta,

302
00:22:31,788 --> 00:22:33,456
hogy „máris lent vagyok”.

303
00:22:35,625 --> 00:22:38,544
„Lent vagyok”, mint egy rossz viccben.

304
00:22:40,129 --> 00:22:41,005
Ott voltam,

305
00:22:43,966 --> 00:22:46,469
pár méterre tőle,

306
00:22:48,054 --> 00:22:49,347
de meg se mozdultam.

307
00:23:00,149 --> 00:23:01,275
Idehallgass!

308
00:23:03,236 --> 00:23:04,779
Nem tudtad volna megmenteni.

309
00:23:10,118 --> 00:23:11,869
Nem tudtad volna megmenteni.

310
00:23:21,045 --> 00:23:24,048
- Készen vagy, drágám?
- Mindjárt.

311
00:23:26,050 --> 00:23:28,970
Segítsek a nyakkendővel, vagy boldogulsz?

312
00:23:29,595 --> 00:23:30,430
Gyere!

313
00:23:37,854 --> 00:23:38,938
Nekem ez nem megy.

314
00:23:39,397 --> 00:23:40,606
Dehogynem.

315
00:23:43,192 --> 00:23:44,777
Nem tudom, mit mondjak.

316
00:23:44,861 --> 00:23:45,903
De igen.

317
00:23:46,904 --> 00:23:48,823
Mondd, amit érzel!

318
00:23:51,534 --> 00:23:54,162
A félelem természetes része az életnek,

319
00:23:55,163 --> 00:23:56,914
ahogy a leküzdése is az.

320
00:23:59,459 --> 00:24:00,877
Urunk, Jézus Krisztus,

321
00:24:00,960 --> 00:24:03,129
három napig feküdtél a sírban,

322
00:24:03,880 --> 00:24:06,716
ezzel megszentelted minden hívő sírját,

323
00:24:07,216 --> 00:24:09,260
és a sírt a remény jelévé tetted,

324
00:24:09,760 --> 00:24:14,182
mely feltámadást ígér akkor is,
ha elnyeli halandó testünket.

325
00:24:15,808 --> 00:24:19,228
Add, hogy gyermekeink
békében alhassanak itt,

326
00:24:20,480 --> 00:24:25,902
míg fel nem ébreszted őket a dicsőségben,
hisz te vagy a feltámadás és az élet.

327
00:24:27,778 --> 00:24:30,406
Akkor majd szemtől szemben
találkoznak veled

328
00:24:31,032 --> 00:24:33,993
és a te ragyogásodban
ők is meglátják a fényt

329
00:24:34,494 --> 00:24:38,039
és megismerik a dicsőséged, mert…

330
00:24:38,122 --> 00:24:39,165
Sheldon?

331
00:24:41,042 --> 00:24:42,793
Nem fog eljönni.

332
00:24:45,004 --> 00:24:49,467
Fura, hogy csak azután ismerjük meg
a másikat, hogy már elment.

333
00:24:50,968 --> 00:24:52,678
Akkor foszlik szét minden,

334
00:24:54,388 --> 00:24:59,268
és tűnnek el a hazugságok,
melyek összetartanak, és megvakítanak…

335
00:25:02,438 --> 00:25:03,397
Sheldon?

336
00:25:03,481 --> 00:25:07,151
…hogy ne lásd a kellemetlen igazságot.

337
00:25:07,235 --> 00:25:08,069
Shel?

338
00:25:10,530 --> 00:25:11,531
Sheldon!

339
00:25:16,118 --> 00:25:18,371
- Sheldon!
- Orvost!

340
00:25:20,790 --> 00:25:23,501
Akkor majd szemtől szemben
találkoznak veled,

341
00:25:24,085 --> 00:25:26,337
és megismerik Isten dicsőségét.

342
00:25:26,420 --> 00:25:28,965
- Ámen!
- Ámen!

343
00:25:46,732 --> 00:25:49,026
Ma a barátaimat temetjük.

344
00:25:50,695 --> 00:25:51,696
Én Briggsként,

345
00:25:53,739 --> 00:25:58,578
Veraként és Barryként ismertem őket.

346
00:26:02,123 --> 00:26:06,460
Ők nem a képességeik vagy az egyenruhájuk
voltak, csak egyszerű emberek.

347
00:26:07,795 --> 00:26:09,380
Sajnálom, hogy elmentek.

348
00:26:12,800 --> 00:26:17,221
Sajnálom, hogy cserben hagytam őket.
Sajnálom, hogy nem tudtam többet tenni.

349
00:26:18,055 --> 00:26:19,432
Nem tudtam több lenni.

350
00:26:22,935 --> 00:26:26,439
Mind el akarunk érni valamit,
de sosem sikerül.

351
00:26:28,858 --> 00:26:33,487
De Briggsnek,
Verának és Barrynek sikerült.

352
00:26:35,823 --> 00:26:36,866
Ők elérték.

353
00:26:39,076 --> 00:26:40,369
Hősként haltak meg.

354
00:26:43,372 --> 00:26:44,624
És irigylem őket.

355
00:26:45,249 --> 00:26:47,084
- Sajnálom.
- Köszönöm.

356
00:26:47,668 --> 00:26:49,795
- Köszönöm.
- Üdvözlöm anyukádat.

357
00:26:52,131 --> 00:26:55,509
Szia! Szép beszéd volt, B.

358
00:26:57,011 --> 00:26:58,846
Hogy vagy? Nagyjából jól?

359
00:26:59,639 --> 00:27:01,724
Életben van.

360
00:27:03,100 --> 00:27:05,353
Nem felejtem el, ezt kinek köszönheti.

361
00:27:06,437 --> 00:27:07,938
Helyesen cselekedtél.

362
00:27:10,524 --> 00:27:11,359
Köszönöm.

363
00:27:11,442 --> 00:27:12,318
Szia!

364
00:27:28,084 --> 00:27:29,502
Hogy bírják?

365
00:27:31,212 --> 00:27:34,048
Látták Barryt. Mutatták a híradóban,

366
00:27:35,299 --> 00:27:37,093
és nem takarták ki.

367
00:27:37,176 --> 00:27:38,010
Jézusom!

368
00:27:38,094 --> 00:27:41,013
Szeretném, ha elfelejtenék.
Megkéred a bácsikádat?

369
00:27:41,514 --> 00:27:44,100
Ő kitörölhetné az emléket a fejükből.

370
00:27:44,183 --> 00:27:46,769
- Nem így emlékeznének rá.
- Karen…

371
00:27:47,645 --> 00:27:48,938
Ő nem csinál ilyet,

372
00:27:49,897 --> 00:27:51,315
főleg nem gyerekekkel.

373
00:27:51,857 --> 00:27:54,527
Elnézést, Mrs. Bishop!

374
00:27:55,736 --> 00:27:57,405
Elnézést a zavarásért.

375
00:27:57,988 --> 00:28:00,908
A fiúk az őrsön gyűjtést szerveztek.

376
00:28:00,991 --> 00:28:03,035
- Nem sok, de…
- Köszönöm.

377
00:28:03,744 --> 00:28:04,912
Ez a legkevesebb.

378
00:28:09,709 --> 00:28:11,919
Szólj, ha bármiben segíthetek, Karen!

379
00:28:22,263 --> 00:28:25,433
Túl sok a temetés. Nekünk és nektek is.

380
00:28:27,309 --> 00:28:28,561
Mindent megteszünk.

381
00:28:29,228 --> 00:28:30,730
Tudom, hogy ti is.

382
00:28:31,480 --> 00:28:34,442
Van, amikor teszünk valamit,
és van, amikor elintézzük.

383
00:28:35,151 --> 00:28:39,989
Fel kéne őket sorakoztatni,
és kinyírni mindet, ahogy Fúzióval tetted.

384
00:28:41,115 --> 00:28:42,950
Egy golyó, probléma megoldva.

385
00:28:51,959 --> 00:28:54,795
A társaság fele megdicsérte,
hogy megölte Fúziót.

386
00:28:56,172 --> 00:28:59,425
Fitz is. Nem is titkolta.

387
00:28:59,508 --> 00:29:01,844
És az a zsaru, aki beszélt vele?

388
00:29:01,927 --> 00:29:07,183
A törvényt kéne betartatniuk,
nem kivégzésért lobbizniuk.

389
00:29:11,103 --> 00:29:13,230
Azt hittem, beszélgetünk.

390
00:29:13,314 --> 00:29:17,359
Azt egyedül is elintézed.
Az a szakterületed.

391
00:29:18,652 --> 00:29:20,196
Nem vagyok gondolatolvasó.

392
00:29:20,279 --> 00:29:23,532
Mit akarsz? Sheldon,
a világ nem olyan, mint szeretnéd.

393
00:29:24,116 --> 00:29:26,243
A sajtótájékoztatón is elmondtad.

394
00:29:26,327 --> 00:29:29,497
Nem hagyhattam szó nélkül!
Nem tudják, mit kívánnak.

395
00:29:29,580 --> 00:29:32,917
Nem irányíthatsz mindent! Le kell állnod!

396
00:29:33,000 --> 00:29:36,253
Ha ezt is korlátozni akarod,
ahogy a gyerekeket…

397
00:29:36,337 --> 00:29:38,172
Nem ölünk. Nincs kivétel.

398
00:29:38,255 --> 00:29:41,967
Ha nem lennének kivételek,
most nem itt beszélgetnénk,

399
00:29:42,051 --> 00:29:44,470
mert Brandon barátai mellett feküdnénk.

400
00:29:54,438 --> 00:29:57,566
Sheldon, a szuperbűnözők
átírják a szabályokat.

401
00:30:05,950 --> 00:30:09,453
Nem tudom, miért nincs
itt bent egy nővér, aki felügyeli.

402
00:30:10,120 --> 00:30:11,330
Fizetünk eleget.

403
00:30:11,413 --> 00:30:13,249
Én is ellennék pár nővérrel.

404
00:30:13,332 --> 00:30:17,086
Befognád végre öt percre, Hutchence?
Ez nem vicc!

405
00:30:17,169 --> 00:30:19,713
Nem vicceltem.
Tényleg rám férne egy nővér.

406
00:30:21,590 --> 00:30:25,052
- Mikor jött utoljára orvos?
- Egy órája.

407
00:30:25,135 --> 00:30:27,930
És ugyanazt mondta,
mint egy órával korábban.

408
00:30:28,013 --> 00:30:31,934
Ha tehetnének valamit,
már megtették volna. Várnunk kell.

409
00:30:32,893 --> 00:30:34,728
Ne az ágyán kártyázz!

410
00:30:34,812 --> 00:30:38,732
Nem szólok rád, hogy ne mászkálj,
te se szólj bele, hol kártyázzak!

411
00:30:38,816 --> 00:30:41,235
Szedd le a lapokat, vagy én fogom!

412
00:30:41,318 --> 00:30:44,154
Csak próbáld meg, kihajítalak az ablakon.

413
00:30:44,238 --> 00:30:45,114
George!

414
00:30:45,990 --> 00:30:47,032
Bocs, Jane.

415
00:30:53,914 --> 00:30:55,165
Ne, apa!

416
00:30:57,626 --> 00:30:58,878
Keresd meg a hajót!

417
00:31:01,046 --> 00:31:02,464
Gyűjtsd össze a csapatot!

418
00:31:02,548 --> 00:31:03,549
Sheldon?

419
00:31:08,971 --> 00:31:12,391
Hajózz el a szigetre,
és mentsd meg Amerikát!

420
00:31:13,976 --> 00:31:15,519
Hívd az orvost! Most!

421
00:31:15,603 --> 00:31:20,190
A kórházban vagy, oké?
Rosszul lettél a temetésen.

422
00:31:24,236 --> 00:31:25,279
Élek?

423
00:31:25,863 --> 00:31:27,656
Jól ránk ijesztettél.

424
00:31:28,574 --> 00:31:32,411
Itt vagy velünk, rendben?
A kórházban vagy.

425
00:31:35,748 --> 00:31:37,249
Láttam valamit.

426
00:31:37,875 --> 00:31:38,959
Mit?

427
00:31:39,919 --> 00:31:40,753
Egy szigetet.

428
00:31:42,087 --> 00:31:43,255
Azt hiszem…

429
00:31:45,215 --> 00:31:48,344
Valamiféle üzenet volt.

430
00:31:50,930 --> 00:31:51,931
Üzenet?

431
00:31:54,183 --> 00:31:55,559
Kitől, Shel?

432
00:31:59,396 --> 00:32:00,397
Apától.

433
00:34:04,188 --> 00:34:08,108
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa