Ezt ki tette?
Én.
Valaki szórakozik veletek.
Nincs ráírva, hogy made in China?
- Ez nem én vagyok. Olcsó másolat. - Honnan tudod?
Mert egyben lenyeltem volna a fiacskádat, hogy utána kiszarjam.
Jól van, nézzük meg!
Brandon!
Messze van attól, hogy készen álljon. Talán sose lesz kész.
Nem kéne lecsukni azért, amit tett ezzel?
- Vigyétek vissza a Maxbe! - Értem már.
Ha a fiad gyilkol, az más, mi?
- Vigyétek! - A kettős mérce nem áll jól neked.
Ez el van cseszve!
Szerinted nem fognak felszólalni? Rajongói klubom van, seggfej!
Úristen, de idegesítő egy fazon!
Mindig is ilyen volt.
Ez meg se szólalt.
Valóban nem.
Szerinted?
Klón? Párhuzamos dimenzió? Valamiféle alakváltó?
Akárhogy is, válaszok kellenek.
Ahhoz fel kell vágnom.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZ IGAZSÁG UNIÓJA
Ha Fúzió mégsem szökött meg, kivel harcoltak?
Nyomozunk az ügyben.
- Lady Liberty! - Igen?
Meg fogják erősíteni a Supermaxet?
Nem tudunk biztonsági kockázatról.
Bárhonnan is jött a második Fúzió, nem a Supermaxből szökött meg.
Több szuperbűnöző-csoport megtorló akcióiról érkeztek hírek.
A csapata tud erről?
Kapcsolatban állunk a hatóságokkal.
Ha bármilyen veszélyt érzékelünk…
- Hol van Eszménykép? - Bevetés utáni kihallgatáson.
Kommentálta az eseményeket?
Igen.
A körülményektől függetlenül sajnálja, hogy egy támadó életét vesztette.
A felmérések szerint az amerikaiak 78% -a támogatja Eszménykép tetteit.
Nem ront a közbiztonságon, ha a bűnözőket lecsukják?
Az Unió…
Ha ez igaz, az amerikaiak 78%-a jobb, ha elgondolkodik,
hogy milyen országban akar élni.
Egy tárgyalás nélküli kiiktatás nem igazságszolgáltatás.
De hogyan védenek meg minket a szuperbűnözőktől?
Nagyapád ujjongana, ha ezt látná.
Brandon, tudom, hogy nem könnyű a fiamnak lenni.
Az emberek előtt nőttél fel,
akik egyszerre néztek fel rád és akarták a vesztedet.
Nem tudod visszacsinálni, amit Fúzióval tettél.
Fúzióval?
Minden tetted kihat a családunkra.
Tökéletesnek kell lennünk. Tökéletesnek kell lenned.
Chloe ki se állt harcolni Fúzióval.
Nem róla van szó.
Az idő nagy részében részeg vagy be van állva, de bennem csalódtál?
- Ne beszélj így a húgodról! - Hogy?
Ahogy ő beszél a családunkról?
Igen. Ne hagyd, hogy a düh lealacsonyítson! Ennél erősebb vagy.
A barátaim meghaltak.
Választanom kellett Fúzió és közted.
Apa!
Téged választottalak, apa.
Mindig téged választalak.
Te nem ugyanezt tennéd?
Bőven túl fogsz élni engem.
Egy nap, Isten segedelmével, te leszel majd Álomkép.
A világ minden gonosza ellened és az emberiség ellen fog fordulni.
Nem igazságot követelnek majd, hanem bosszút.
Azokban a pillanatokban egyedül a Kódex vezethet majd az utadon.
A Kódexnek fenn kell maradnia, ha mi el is esünk!
Akkor hagynom kellett volna, hogy Fúzió kicsináljon?
A vérontás sose megoldás.
Mondd ezt a barátaimnak, akiket eltemethetünk!
Mindig van más megoldás.
- De nekem nincs lézerszemem! - Még nincs.
Sajnálom, ha bánt, amit teszek vagy mondok.
Egy nap erősebb leszel bárkinél a világon,
engem is beleértve.
Jól van, Brandon.
Maradj a tanyán, míg elülnek a dolgok!
- Gondolkodj! - Mi ez, szobafogság?
Dehogy.
Apa, ne, ez baromság!
Láttad, mit tesznek a szuperbűnözők?
Dolgozz a földeken, ne menj sehová!
Se egyenruha, se járőrözés, míg nem szólok. Megértetted?
- Megértetted? - Igen, uram.
Ez nem büntetés, hanem lehetőség. Használd ki!
Ki se látszunk a munkából, te meg beugrasz a tisztítóba?
Apa öltönye, a temetésre.
Zárt koporsó lesz, senki se tudja majd.
Én tudni fogom.
Lássuk, mibe csomagoljuk az öreget a végső útjára!
A Kuppenheimer.
- Ebben jól fog kinézni. - Igen.
Cseréljük le a nyakkendőt!
Imádta ezt a nyakkendőt.
- Gyűlölte. - Folyamatosan ezt hordta.
Mert tőled kapta ajándékba.
Itt van a kedvence.
Mindig átvette, amint elmentél.
Azt mondta, ez a kedvence.
Sok mindent mondott, Shel.
Beszéltem az igazgatósággal.
Be akarnak zárni mindent.
Micsoda? Azt nem tehetik!
De igen.
- Beszélnünk kell velük. - Már beszéltem.
Apa sose…
- Ő meghalt. - Leszarom.
- Nem tesszük ki… - Ha nem gondoljuk át a helyzetet…
- Mi az? - Elnézést!
- Beszélhetnénk? - Ne most, Willie!
Ezt látniuk kell!
Mi az?
A KAPITALIZMUS HALÁLA
Shel?
Azt írják, apa átverte a munkásokat.
A szarházi!
Hol van G. Kennedy? Hol van az a seggfej?
Beszélni akarok azzal, aki ezt a szemetet írta!
Én vagyok a seggfej, akit keres.
G. Kennedy?
Igen. Ki maga?
Az öltönye alapján ügyvéd.
„Sampson feláldozta az emberei nyugdíját a bővítésért,
és mindent elvesztett a tőzsdekrachon.” Ez hazugság!
A cikkem minden egyes szava igaz.
- Mindent leellenőriztem. - Mindent leellenőrzött.
Szóval menjen csak vissza a megbízójához a Sampson Acélnál,
és mondja meg nekik, hogy ne packázzanak Grace Kennedyvel!
Apám sose tett volna olyasmit, amit itt leír.
A francba!
Nagyon sajnálom.
Sajnálja? Hisz önnek jól jön az én veszteségem.
„A kapitalizmus halála.” Ütős főcím!
Tudjátok mit, ti rohadt marxisták?
Ezt az épületet a kapitalizmusnak köszönhetitek!
Az otthonaitokat és a kocsitokat is.
Apám gyártotta az acélt,
amivel felépítették mindazt, ami ezt az országot naggyá tette.
És ti mit csináltok? Mivel járultok ehhez hozzá?
A tintátok és az újságotok mögött bujkáltok, és ejnye-bejnyéztek,
miközben bemocskoljátok egy rendes ember nevét!
Ő jó ember volt!
Te mit építettél? Miben segíted Amerikát?
Vérzik az orra.
Szégyelljétek magatokat, mindnyájan!
Azt hittem, hazamentél.
BÁTORSÁG
Jól vagy?
Igen.
Szuperhősként te veszítettél el valakit?
Nem.
Féltél?
Igen.
Elmenekültél?
Nem, dehogy!
Akkor maradtál harcolni?
Igen, behúztam neki párat, de…
Nem a Fúzió elleni harc a lényeg,
hanem a félelem elleni.
- Nem volt elég. - Sosem az.
- Petra, tudom… - Én nem vagyok te.
Nem bírok a sokadik ütés után is felállni. Nem bírom végignézni a barátaim halálát.
A szuperbűnözők elszabadultak.
Aki eddig bankot rabolt, most embereket öl.
Nem megy.
Mi van, ha ez csak a kezdet?
Nem tudom, meddig bírom ezt az őrületet.
Akkor ne csináld!
Sose kértem, hogy kövesd a példámat.
Meglepett, amikor ezt választottad
a sok hülyeség után, amit kiskorodban csináltam.
Féltem, hogy nem vagy kész,
hogy megsérülsz…
súlyosan, mint én.
De most, ahogy rád nézek, csak büszkeséget érzek.
Mert még élek?
Azért, mert rengeteg mindenben jobb vagy nálam.
Jól vagy?
Igen.
Hoztam bagelt New Yorkból.
Nem ehetek glutént, fotózásom lesz.
Azért megpiríthatom?
Köszönöm.
Ha nem eszed meg, megdobálom vele a sirályokat.
Nem tudok aludni tőlük.
Azt hittem, ők alszanak éjjel.
Ők igen, de én nappal pihenek.
Miféle fotózás lesz most?
Hosszú, konzervatív ruhák, szépséges tájakkal?
Csak vicceltem, Chloe.
Mit keresel itt?
Jössz a temetésre?
- Akarod, hogy menjek? - Persze.
Brandonnak jól jönne a támogatás. Rossz passzban van.
Mit tudnék én mondani neki?
Nem tudom, de rád előbb hallgat, mint rám vagy anyátokra.
Próbáltam beszélni vele arról, ami Fúzióval történt, de…
Nem is tudom.
Hiába próbálom azt mondani, amit hallania kell, az egész csak úgy…
Nem találom vele a hangot.
Légy vele türelmes!
Iskolás kora óta nagyon jóban volt Barryvel.
Barry Bishoppal.
Brandon a lányai keresztapja.
Ja igen, Rengető.
Erről van szó, apa.
Ezért…
Ezért vagyok itt, az ország másik felén.
Ezért van Brandon szétesve.
Sose bírtad félretenni elég időre Álomképet,
hogy ott legyél nekünk.
- Ez nem fair, Chloe. - Beszéljünk arról, mi fair?
Te a szuperhősruhában vagy igazán önmagad, apa,
nem így.
- Nem azért jöttem, hogy veszekedjünk. - Tudom.
De nem bírsz leállni.
Ha nem a külsőmmel van baj,
akkor a ruhámmal, vagy azzal, akivel járok,
vagy hogy milyen fényt vetek rád,
ha nem megyek el egy bunyóra vagy temetésre.
Mindenbe belekötsz, ami én vagyok.
Olyan régóta támadsz engem,
hogy már csak veszekedni tudok veled.
Ez nem méltó hozzánk.
Mi ilyenek vagyunk.
Csak akkor szakad meg ez a folyamat,
ha valamelyikünk már nem önmaga.
Azon mindenki veszítene.
Egyikünk se lenne számonkérhető.
Chloe, mi mindketten saját magunk ellenségei vagyunk.
Akárhányszor javasolok egy megoldást, azt is támadásnak veszed.
Nem támadlak, Chloe.
Ha végre egyszer nem vádaskodnál, hanem…
Igen.
Nem tudom.
Jól van.
Eljössz a temetésre?
Sokat jelentene nekem.
Nem tudom.
Lefagyaszthatod a bagelt a fotózás utánra.
A KAPITALIZMUS HALÁLA GÓRCSŐ ALATT AZ ÖNGYILKOS ACÉLMÁGNÁS CÉGE
Hogy hívják az ügyvédet? Bieder…?
- Biederbeck. - Igen, ő.
Mit csinálsz?
Szarrá pereljük Grace Kennedyt és a szoci szennylapját.
- Tedd le, nem perelünk senkit! - Nem terjeszthetnek hazugságokat apáról.
Nem hazudnak.
Minden szavuk igaz.
Ellenőriztem a számokat, és a bank is megerősítette.
A nyugdíjalapból finanszírozta a terjeszkedést.
Te jó ég!
Nem maradt belőle semmi.
Nézd meg újra!
- Shel… - Nézd meg!
Valamelyikőtök tévedett a bankkal. Apa sose tenne ilyet.
Teljesen el vagy tévedve, mi?
Benyelted apa baromságait az otthonépítésről és a családokról.
Ez acél.
Carnegie-től és Rockefellertől vettük el a piacrészünket.
Szerinted ez sikerülhet piszkos megoldások nélkül?
A Republic, a Bethlehem és a U.S. Steel az első naptól a vesztünket akarták,
és mi végig kitartottunk.
Mindent beleadtunk, néha annál is többet.
Én és apa.
Most egyedül maradtam.
15 éves korom óta itt dolgozom.
- Ne merészeld… - Te itt dolgoztál, én itt lakom!
Míg te nyakkendőket válogattál és a sajtóval viaskodtál,
én próbáltam megvédeni az életművünket a megsemmisüléstől.
Mivel nem voltál itt, beszéltem az igazgatósággal.
Csak úgy őrizhetjük meg a vagyonunkat,
ha öt hónapra leállunk a termeléssel.
Nem rúgjuk ki a munkásokat.
- De igen. - Nem, Walter.
- De. - Nem rúgjuk ki őket!
De igen!
Magyarázd meg!
Nyugalom! Keressük a megoldást.
- Tartozol nekünk. - Várjatok!
Igen, bezár az acélmű, de megígérem, hogy újra…
- Pokolba az ígéretekkel! - És a nyugdíjunk?
Ígérem, azt is visszaszerzem, amint lehet.
Vissza!
Egy pillanat! Figyeljetek…
- Mellé állsz, Willie? - Lószart!
Nem megyünk börtönbe egy gazdag ficsúr megveréséért.
Otthon a helyetek, nem pedig egy lepusztult zárkában.
- Olyan jó érzés lenne. - Nem.
Gyerünk, pakoljatok össze, és menjetek haza!
- Jóvá tesszük. - Gyerünk!
Remélem, szép esküvőd lesz, Shel!
Nagyon szép.
Adjanak rá egy öltönyt. Adjanak rá nyakkendőt.
Tegyék egy ládába.
„Minden egy ládában végződik.”
Azt mondta,
hogy „máris lent vagyok”.
„Lent vagyok”, mint egy rossz viccben.
Ott voltam,
pár méterre tőle,
de meg se mozdultam.
Idehallgass!
Nem tudtad volna megmenteni.
- Készen vagy, drágám? - Mindjárt.
Segítsek a nyakkendővel, vagy boldogulsz?
Gyere!
Nekem ez nem megy.
Dehogynem.
Nem tudom, mit mondjak.
De igen.
Mondd, amit érzel!
A félelem természetes része az életnek,
ahogy a leküzdése is az.
Urunk, Jézus Krisztus,
három napig feküdtél a sírban,
ezzel megszentelted minden hívő sírját,
és a sírt a remény jelévé tetted,
mely feltámadást ígér akkor is, ha elnyeli halandó testünket.
Add, hogy gyermekeink békében alhassanak itt,
míg fel nem ébreszted őket a dicsőségben, hisz te vagy a feltámadás és az élet.
Akkor majd szemtől szemben találkoznak veled
és a te ragyogásodban ők is meglátják a fényt
és megismerik a dicsőséged, mert…
Sheldon?
Nem fog eljönni.
Fura, hogy csak azután ismerjük meg a másikat, hogy már elment.
Akkor foszlik szét minden,
és tűnnek el a hazugságok, melyek összetartanak, és megvakítanak…
Sheldon?
…hogy ne lásd a kellemetlen igazságot.
Shel?
Sheldon!
- Sheldon! - Orvost!
Akkor majd szemtől szemben találkoznak veled,
és megismerik Isten dicsőségét.
- Ámen! - Ámen!
Ma a barátaimat temetjük.
Én Briggsként,
Veraként és Barryként ismertem őket.
Ők nem a képességeik vagy az egyenruhájuk voltak, csak egyszerű emberek.
Sajnálom, hogy elmentek.
Sajnálom, hogy cserben hagytam őket. Sajnálom, hogy nem tudtam többet tenni.
Nem tudtam több lenni.
Mind el akarunk érni valamit, de sosem sikerül.
De Briggsnek, Verának és Barrynek sikerült.
Ők elérték.
Hősként haltak meg.
És irigylem őket.
- Sajnálom. - Köszönöm.
- Üdvözlöm anyukádat.
Szia! Szép beszéd volt, B.
Hogy vagy? Nagyjából jól?
Életben van.
Nem felejtem el, ezt kinek köszönheti.
Helyesen cselekedtél.
Köszönöm.
Szia!
Hogy bírják?
Látták Barryt. Mutatták a híradóban,
és nem takarták ki.
Jézusom!
Szeretném, ha elfelejtenék. Megkéred a bácsikádat?
Ő kitörölhetné az emléket a fejükből.
- Nem így emlékeznének rá. - Karen…
Ő nem csinál ilyet,
főleg nem gyerekekkel.
Elnézést, Mrs. Bishop!
Elnézést a zavarásért.
A fiúk az őrsön gyűjtést szerveztek.
- Nem sok, de… - Köszönöm.
Ez a legkevesebb.
Szólj, ha bármiben segíthetek, Karen!
Túl sok a temetés. Nekünk és nektek is.
Mindent megteszünk.
Tudom, hogy ti is.
Van, amikor teszünk valamit, és van, amikor elintézzük.
Fel kéne őket sorakoztatni, és kinyírni mindet, ahogy Fúzióval tetted.
Egy golyó, probléma megoldva.
A társaság fele megdicsérte, hogy megölte Fúziót.
Fitz is. Nem is titkolta.
És az a zsaru, aki beszélt vele?
A törvényt kéne betartatniuk, nem kivégzésért lobbizniuk.
Azt hittem, beszélgetünk.
Azt egyedül is elintézed. Az a szakterületed.
Nem vagyok gondolatolvasó.
Mit akarsz? Sheldon, a világ nem olyan, mint szeretnéd.
A sajtótájékoztatón is elmondtad.
Nem hagyhattam szó nélkül! Nem tudják, mit kívánnak.
Nem irányíthatsz mindent! Le kell állnod!
Ha ezt is korlátozni akarod, ahogy a gyerekeket…
Nem ölünk. Nincs kivétel.
Ha nem lennének kivételek, most nem itt beszélgetnénk,
mert Brandon barátai mellett feküdnénk.
Sheldon, a szuperbűnözők átírják a szabályokat.
Nem tudom, miért nincs itt bent egy nővér, aki felügyeli.
Fizetünk eleget.
Én is ellennék pár nővérrel.
Befognád végre öt percre, Hutchence? Ez nem vicc!
Nem vicceltem. Tényleg rám férne egy nővér.
- Mikor jött utoljára orvos? - Egy órája.
És ugyanazt mondta, mint egy órával korábban.
Ha tehetnének valamit, már megtették volna. Várnunk kell.
Ne az ágyán kártyázz!
Nem szólok rád, hogy ne mászkálj, te se szólj bele, hol kártyázzak!
Szedd le a lapokat, vagy én fogom!
Csak próbáld meg, kihajítalak az ablakon.
George!
Bocs, Jane.
Ne, apa!
Keresd meg a hajót!
Gyűjtsd össze a csapatot!
Sheldon?
Hajózz el a szigetre, és mentsd meg Amerikát!
Hívd az orvost! Most!
A kórházban vagy, oké? Rosszul lettél a temetésen.
Élek?
Jól ránk ijesztettél.
Itt vagy velünk, rendben? A kórházban vagy.
Láttam valamit.
Mit?
Egy szigetet.
Azt hiszem…
Valamiféle üzenet volt.
Üzenet?
Kitől, Shel?
Apától.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa