Tko je to učinio?
Ja.
Netko vas zajebava.
Vjerojatno je proizveden u Kini.
-Nema šanse da sam to ja. Jeftina kopija. -Kako znaš?
Jer bih ja progutao vašeg sinčića
i posrao ga u komadićima.
-Skinimo ti okove pa da vidimo. -Brandone.
Nije ni približno spreman.
Možda nikad ni neće biti.
Nećete ga uhititi zbog toga što je ubio tog stvora?
Vratite ga u Supermaks.
A tako to ide!
Za tvog sina pravila ne vrijede?
-Vodite ga odavde! -Ne pristaju ti dvostruki standardi!
To ti je baš sjebano!
Misliš da ljudi neće primijetiti? Imam klub obožavatelja, šupčino!
Isuse Bože, kakvu jezičinu ima!
-Oduvijek ju je imao. -Ovaj nije prozborio ni riječ.
Da, nije.
Što misliš?
Klon? Paralelna dimenzija? Nekakav mjenjoliki?
Trebaju nam odgovori.
Morat ćemo ga otvoriti da ih nađemo.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Ako Pulsar nije pobjegao, s kim ste se borili?
Još istražujemo.
-Gospo Slobodo! -Da?
Kako ćete dodatno osigurati Supermaks?
Nema naznaka o padu sigurnosti.
Odakle god da je došao drugi Pulsar,
nije iz Supermaksa. Da?
Priča se da neke skupine superzlikovaca prijete odmazdom.
Zna li vaš tim za to?
Surađujemo s policijom. Bude li novih naznaka o opasnosti…
-Gdje je Egzemplar? -Na redovnom ispitivanju nakon misije.
Je li pripremio izjavu?
Jest.
Egzemplar poručuje da žali što je neprijatelj ubijen,
bez obzira na okolnosti.
Nova anketa pokazuje da 78 % Amerikanaca odobrava
što vam je sin pogubio superzlikovca.
Zar staromodnim idejama o uhićivanju ne škodite javnoj sigurnosti?
Unija smatra…
Ako je tako, 78 % mojih sunarodnjaka treba razmisliti
o tome u kakvoj zemlji žele živjeti.
Upotreba smrtonosne sile bez suđenja nije pravda.
Ali kako ćete nas zaštititi od superzlikovaca?
Da ti djed to vidi, lansirao bi vatromet.
Brandone, znam da nije lako biti moj sin.
Odrastati pod okom javnosti,
koja ti se istovremeno divi i napada te.
Brandone, ne možeš promijeniti to što si učinio Pulsaru.
Pulsaru?
Sve što činiš odražava se na našu obitelj.
Mi moramo biti ideal.
Ti moraš biti ideal!
Chloe nije ni došla boriti se s Pulsarom.
Ne govorim o njoj.
Ona pije i drogira se, a ja ne ispunjavam tvoja očekivanja?
-Ne govori tako o sestri! -Kako?
Onako kako ona govori o svima u obitelji?
Da!
Ne ponizuj se svaki put kad te razljute. Budi bolji!
Prijatelji su mi bili mrtvi!
Morao sam izabrati između Pulsara i tebe.
Tata!
Izabrao sam tebe, tata!
I svaki bih put izabrao tebe.
Zar ti ne bi?
Bit ćeš ovdje još dugo nakon što umrem.
I jednog ćeš dana, akobogda, ti biti Utopist.
I svako zamislivo zlo sručit će se na tebe i na čovječanstvo.
Ne u potrazi za pravdom, već za osvetom.
I tada će ti jedina zvijezda vodilja
biti Kodeks.
On mora opstati, Brandone, čak i ako mi izginemo.
Što želiš reći? Da sam trebao pustiti Pulsara da nas pobije?
-Ubijanje nikad nije rješenje. -Reci to mojim prijateljima koje pokapamo!
Uvijek postoji drugo rješenje, Brandone.
-Ali ja ne mogu ispaliti laser iz očiju! -Zasad!
Žao mi je ako ti svime ovime nanosim bol.
Ali jednom ćeš biti jači od svih na svijetu,
pa i od mene!
U redu, Brandone.
Ostani na farmi dok se situacija ne smiri.
-Priberi se. -Kažnjavaš me?
Nije to kazna.
Ne, tata. Ovo je sranje!
Jesi li vidio što superzlikovci rade?
Radi na farmi. Pritaji se.
Bez uniforme i patroliranja dok ti ne odobrim. Je li jasno?
Je li jasno?
Da, oče.
Ovo je prilika, Brandone, a ne kazna.
Iskoristi je.
Do grla smo u govnima, a ti si prije posla otišao u čistionicu?
Ovo je tatino odijelo, za sprovod.
Lijes će biti zatvoren! Nitko neće znati.
Ja ću znati.
Dobro, da vidimo u što ćemo umotati tatu
za veliki ispraćaj.
Kuppenheimer.
-Izgledat će lijepo u ovome. -Da.
Ali ajmo promijeniti kravatu.
Pa volio je tu kravatu.
-Mrzio ju je. -Stalno ju je nosio.
Da, jer si mu je ti dao.
Ova ovdje mu je bila omiljena.
Stavio bi je čim bi ti izašao.
Rekao mi je da mu je ova omiljena.
Da, svašta je on rekao, Shel.
Razgovarao sam s upravom.
Žele sve zatvoriti.
Što?
Pa ne mogu to!
Da, mogu.
-Moramo razgovarati s njima. -To i radim, Shel!
Tata ne bi…
-On je mrtav! -Baš me briga.
-Nećemo izbaciti radnike na… -Ako se ne priberemo…
-Što je? -Ispričavamo se!
-Molim vas! Trebamo vas časak. -Ne sad, Willie.
Ovo biste zbilja trebali vidjeti.
Što je to?
SMRT KAPITALIZMA
Shel?
Kažu da je tata pokrao radnike.
Jebem ti…
Gdje je G. Kennedy?
Gdje je on?!
Želim popričati s gadom koji je napisao ovo smeće!
Ja sam gad kojeg tražite, kompa.
-Vi ste G. Kennedy? -Mucam li? Tko ste vi?
Odjeven je kao odvjetnik!
„Chester Sampson uložio je mirovine radnika u širenje
i izgubio ih pri slomu burze.“ Zašto širite takve laži?
Sve je to čista istina.
-Za svaku tvrdnju imam bar dva izvora. -Svaku!
Slobodno se vratite onima iz Čeličane Sampson koji me želi uplašiti
i recite im da se Grace Kennedy ničega ne plaši.
Moj otac nikad ne bi učinio to što tvrdite.
Sranje…
Moja sućut.
Vaša sućut, ha? Žao vam je što se okorištavate mojim gubitkom?
„Smrt kapitalizma“. Kakav naslov!
E pa, znate što,
vi pokvareni mali marksisti?!
Kapitalizam je podigao ovu zgradu!
Stvorio je vaše domove i automobile!
A moj je otac proizveo čelik kojim je izgrađeno sve
zbog čega je ova zemlja najbolja na svijetu!
A što vi radite, ha? Što vi stvarate? Kako pridonosite?
Samo vrebate iza svoje tinte i tiska,
popujete i blatite dobrog čovjeka!
Jer on je bio dobar čovjek!
A što ste vi izgradili?
Kako vi pomažete Americi?
Krvarite iz nosa.
Sramite se.
Svi vi.
Nisi otišla kući?
HRABROST
Jesi dobro?
Da.
Je li tebi ikad itko umro kad si još bio superjunak?
Ne.
Jesi li se bojala?
Jesam.
-Jesi li pobjegla? -Naravno da nisam.
Ostala si se boriti?
Udarila sam ga par puta, ali…
Ne govorim o borbi protiv Pulsara, nego o borbi protiv straha.
-Nije bilo dovoljno. -Nikad nije.
-Petra, znam da… -Ja nisam ti!
Ne mogu samo opet ustati nakon svakog udarca.
Ne mogu gledati prijatelje kako umiru!
Superzlikovci su podivljali. Oni koji su prije pljačkali banke,
sad ubijaju ljude!
Ne mogu…
Što ako je ovo samo početak?
Ne znam mogu li nastaviti kad je sve ovoliko suludo!
Onda nemoj.
Nisam tražio od tebe da ideš mojim stopama.
Dapače, čudi me što si to uopće htjela
nakon svih gluposti koje sam izvodio dok si bila mala.
Bojao sam se da nisi spremna,
da ćeš nastradati,
i to teško, kao ja.
Ali vidi te sad.
Strašno sam ponosan.
Jer nisam poginula?
Jer si bolja od mene,
u toliko pogleda.
Jesi li dobro?
Da, nije mi ništa.
Imam ona njujorška peciva koja voliš.
Nema glutena prije snimanja.
Posudiš mi toster?
Hvala.
Ako ih ne pojedeš, gađat ću njima galebove.
Ne daju mi da spavam.
Zar nisu galebovi dnevne ptice?
Pa i spavam danju.
Kakvo to imaš snimanje?
U dugim, čednim haljinama, okružena ubavim krajolikom?
Šalim se, Chloe.
Zašto si došao?
Hoćeš li doći na sprovod?
-Želiš li da dođem? -Naravno da želim.
Brandonu bi dobro došla tvoja podrška. Teško mu je.
Pa što da mu ja kažem?
Ne znam, ali prije će slušati tebe nego mene ili tvoju mamu.
Pokušao sam razgovarati s njim o onome s Pulsarom, ali…
Ne znam. Samo…
Pokušaš naći prave riječi,
ono što misliš da treba čuti, ali sve to samo…
Ne mogu doprijeti do njega.
Samo mu daj vremena.
Znaš, bio je blizak s Barryjem
još od srednje škole.
Barry Bishop?
Brandon je kum njegovim kćerima?
Aha, Tektonik.
Eto, tata!
Zato.
Zato sam ovdje, na drugom kraju zemlje.
Zato je Brandon tako nesređen.
Zato što ne možeš prestati biti Utopist dovoljno dugo
da bi zapravo bio uz nas.
-To nije fer, Chloe. -Hoćeš znati što nije fer?
Tvoj su pravi identitet odijelo i plašt, tata…
a ne ovo.
-Dušo, nisam se došao svađati. -Znam da nisi.
Ali ti ne znaš stati!
Ako problem nije u mom izgledu,
onda je u odjeći ili osobi s kojom se viđam,
ili u tome kako ćeš ti ispasti
ako ne dođem na bitku ili na sprovod,
ili u bilo čemu drugome što je dio mene, tata.
Već me tako dugo napadaš
da ni ne znam drukčije s tobom nego kroz svađu.
Chloe, bolji smo od ovoga, oboje.
Samo smo tko jesmo.
Jedini izlaz iz ovog začaranog kruga
jest da ja prestanem biti ja
ili da ti prestaneš biti ti.
Ako tako gledaš na to, oboje smo na gubitku.
To je samo način izbjegavanja odgovornosti.
Chloe, mi smo oboje sami sebi najgori neprijatelji.
No svaki put kad predložim rješenje, to automatski postane još jedan napad.
Ne nastojim te napadati, Chloe.
Da za promjenu samo prestaneš upirati prstom i počneš…
Da.
Ne znam.
Dobro…
Hoćeš li doći na sprovod?
To bi mi mnogo značilo.
Ne znam.
Pa, pecivo može stajati zamrznuto dok ne završiš sa snimanjem.
SMRT KAPITALIZMA
KORPORATIVNE GREŠKE MAGNATA SAMOUBOJICE
NAIŠLE NA OŠTRU OSUDU JAVNOSTI
Kako se zove onaj pravnik? Bieder…
-Biederbeck. -Tako je, Biederbeck.
Što radiš?
Tužit ćemo Grace Kennedy i te novine za sve što imaju.
Spusti telefon! Nećemo.
Nećemo im dati da šire laži o tati.
Istina je!
Sve što su napisali.
Provjerio sam brojke
i banka je potvrdila.
Širenje je financirao iz mirovinskog fonda.
O, moj Bože!
Nema više ničega.
Provjeri opet.
-Shel… -Provjeri opet!
Pogriješili ste, ili ti ili banka. Tata to nikad ne bi učinio!
Ti baš ništa ne znaš, zar ne?
Živiš u zabludi, opčinjen tatinim sranjima
o izgradnji domova i obiteljima.
Ovo je čelik.
Ovo što imamo iščupali smo iz ruku Carnegieja i Rockefellera.
Misliš da se to može a da ne uprljaš ruke?
Republic i Bethlehem i U.S. Steel stalno su nas nastojali pokopati
još od samog početka i svakog smo dana to sprečavali.
Uzvraćali smo im istom mjerom.
Pa i oštrije.
Ja i tata.
A sad sam ostao samo ja.
Radim ovdje od svoje 15. godine.
-Nemoj mi… -Da, radio si. Ja sam živio ovdje!
Dok si ti birao kravate
i gubio živce pred novinarima,
ja sam se trudio da sve što smo izgradili ne nestane u oblaku dima!
Kako te nije bilo, sam sam razgovarao s upravom.
Preostalu imovinu možemo zadržati samo ako zaustavimo proizvodnju,
bar na pet mjeseci.
Nećemo im dati otkaz.
-Hoćemo. -Ne. Waltere, nećemo.
-Hoćemo, Shel. -Nećemo!
Hoćemo!
Objasnite!
Polako. Riješit ću ovo što brže mogu.
Dugujete nam!
Čekajte malo!
Da, čeličana se zatvara,
no obećavam da ću je otvoriti…
-Goni se s obećanjima! -A mirovine?
Vratit ću vam ih čim budem mogao, obećavam.
Odmaknite se, dovraga!
Čekajte malo! Slušajte…
-Na njegovoj ste strani? -Vraga!
Ali ne idemo u zatvor jer smo pretukli nekog bogatuna!
Bolje da budete kod kuće uz obitelji nego da trunete u zatvorskoj ćeliji.
-Možda ću se osjećati bolje. -Nećeš.
Hajde, ispraznite ormariće.
I pođite kući obiteljima!
-Ispravit ćemo ovo. -Nadam se da će ti vjenčanje biti lijepo.
Veoma lijepo.
Prvo odijelo.
Pa kravata.
I na kraju kutija.
„Sve završi u kutiji.“
Rekao je:
„Reci im da silazim.“
„Silazim.“ Kao da priča prokletu šalu.
Ali ja…
Bio sam ni pet metara od njega
i samo sam stajao i gledao.
Slušaj me.
Nisi ga mogao spasiti.
-Dušo, jesi spreman? -Samo što nisam.
Što se događa s kravatom? Trebaš pomoć?
Dođi.
Ne mogu ja ovo.
Možeš.
Ne znam što da kažem…
Znaš.
Samo govori iz srca.
Znaš, dio je života osjećati strah,
ali i prevladati ga.
Gospodine Isuse Kriste,
ti si tri dana proveo u grobu
i time posvetio grobove svih koji u tebe vjeruju
i grob pretvorio u simbol nade
koji nam obećava uskrsnuće
čak i kad u njega polažemo svoja smrtna tijela.
Podari mir djeci svojoj što počivaju ovdje,
sve dok ih ne uzdigneš u slavi svojoj,
jer ti si uskrsnuće i život.
Tada će se sastati s tobom licem u lice
i u tvojoj svjetlosti ugledati svjetlo i spoznati slavu Božju.
-Jer ti živiš i kraljuješ… -Sheldone?
Mislim da Chloe neće doći.
Baš je to čudno.
Osobu zapravo upoznaš tek kada umre, zar ne?
Tada se sve razotkrije.
Laži koje vas drže na okupu i zbog kojih ne vidite…
Sheldone?
…istinu koju ne želite vidjeti.
Shel?
Sheldone!
-Sheldone! -Dovedite liječnika!
Tada će se sastati s tobom licem u lice
i spoznati slavu Božju.
-Amen. -Amen.
Danas pokapamo moje prijatelje.
To su Briggs…
Vera…
i Barry.
Nisu bili svoje moći. Nisu bili svoje uniforme.
Bili su ljudi.
Žao mi je što ih više nema.
Žao mi je što sam ih iznevjerio i što nisam mogao učiniti nešto više,
biti nešto više…
Svi mi stremimo nečemu, ali podbacujemo.
Ali Briggs,
Vera i Barry ne.
Oni su dosegli to.
Umrli su kao junaci.
I zavidim im.
-Moja sućut. -Hvala na dolasku.
-Hvala. -Pozdravi mamu.
Ej.
Bio si dobar, B.
Kako si ti? Jesi dobro?
Živa je. Eto tako je.
Neću zaboraviti zašto je živa.
Ispravno si postupio.
Hvala vam.
Bok.
Kako podnose sve ovo?
Vidjele su Barryja. Vidjele su to na vijestima.
-Nije bilo zamućeno ni prekriveno. -Isuse.
Želim da zaborave. Hoćeš pitati strica?
Mogao bi im ući u um i izbrisati pamćenje, da ga ne pamte takvog.
Karen,
on to ne radi,
pogotovo ne djeci.
Ispričavam se.
Gđo Bishop?
Ispričavam se na smetnji.
Momci iz postaje prikupili su donacije.
-Nije mnogo, ali… -Hvala vam.
Bar to možemo.
Ako išta zatrebaš, reci mi, u redu?
Previše je sprovoda.
I naših i vaših.
Dajemo sve od sebe.
Znam da i vi.
Ne dajete baš sve ako ne dovršite posao.
Trebalo bi ih okupiti i posmicati sve redom,
kao što si ti Pulsara.
Rupa u glavu i problem riješen.
Pola ga je ljudi hvalilo jer je ubio Pulsara.
Čak i Fitz.
Nije to ni skrivao.
A tek policajac s kojim je Brandon pričao? Oni bi trebali provoditi zakon,
a ne zagovarati masovna pogubljenja.
Mislio sam da razgovaramo.
Dobro ti ide i samom.
Kao i obično.
-Nisam Walt. Ne mogu ti čitati misli. -A što želiš?
Svijet nije kakav želiš da bude. To si jasno dao do znanja na presici.
Nisam mogao samo šutjeti! Ne znaju što traže od nas.
Ne možeš sve kontrolirati!
Moraš prestati!
Ako budeš krut u ovome kao što si bio prema djeci…
Mi ne ubijamo, bez iznimaka.
Da nema iznimaka, ne bismo sad razgovarali o ovome.
Pokopali bi nas uz Brandonove prijatelje!
Sheldone,
superzlikovci mijenjaju pravila.
Ne znam zašto ne dovedu medicinsku sestru da ga drži na oku.
Dovoljno ih plaćamo.
I meni bi koja dobro došla.
Možeš li prestati bar na pet minuta, Hutchence? Ovo nije šala!
Nisam se šalio. Zbilja bi mi dobro došla.
-Kad ga je zadnji put pregledao liječnik? -Prije jedan sat.
Da, i rekao je isto što i onaj sat vremena prije.
Da išta mogu učiniti, učinili bi to. Samo moramo čekati.
Kartaj se na stolu, ne na njemu!
Walte, ja tebi ne branim da koračaš, nemoj ni ti meni ovo.
Makni te karte s kreveta ili ću ja.
Ako pokušaš, bacit ću te kroz prokleti prozor.
George!
Oprosti, Jane.
Nemoj, tata!
Nađi brod.
Okupi posadu.
Sheldone?
Otplovi na otok i spasi Ameriku.
-Dovedi liječnika! -U redu je! U bolnici si.
Dobro? Dobio si napadaj na ispraćaju.
Živ sam?
Dobrano si nas preplašio!
Ovdje si.
S nama si, dobro?
U bolnici si.
Vidio sam nešto.
Što si vidio?
Otok.
Mislim da je to…
Mislim da je to bila nekakva poruka.
Poruka?
Poruka od koga, Shel?
Od tate.
Prijevod titlova: Matija Pospiš