1
00:00:20,166 --> 00:00:21,125
Tko je to učinio?

2
00:00:26,047 --> 00:00:26,922
Ja.

3
00:00:32,094 --> 00:00:33,554
Netko vas zajebava.

4
00:00:34,180 --> 00:00:36,265
Vjerojatno je proizveden u Kini.

5
00:00:36,348 --> 00:00:39,643
-Nema šanse da sam to ja. Jeftina kopija.
-Kako znaš?

6
00:00:39,727 --> 00:00:41,687
Jer bih ja progutao vašeg sinčića

7
00:00:41,771 --> 00:00:43,731
i posrao ga u komadićima.

8
00:00:43,814 --> 00:00:46,442
-Skinimo ti okove pa da vidimo.
-Brandone.

9
00:00:48,861 --> 00:00:50,404
Nije ni približno spreman.

10
00:00:51,822 --> 00:00:53,699
Možda nikad ni neće biti.

11
00:00:54,909 --> 00:00:57,870
Nećete ga uhititi
zbog toga što je ubio tog stvora?

12
00:00:57,953 --> 00:00:59,413
Vratite ga u Supermaks.

13
00:00:59,497 --> 00:01:00,456
A tako to ide!

14
00:01:00,539 --> 00:01:02,541
Za tvog sina pravila ne vrijede?

15
00:01:02,625 --> 00:01:05,878
-Vodite ga odavde!
-Ne pristaju ti dvostruki standardi!

16
00:01:05,961 --> 00:01:07,588
To ti je baš sjebano!

17
00:01:07,671 --> 00:01:11,509
Misliš da ljudi neće primijetiti?
Imam klub obožavatelja, šupčino!

18
00:01:12,384 --> 00:01:15,888
Isuse Bože, kakvu jezičinu ima!

19
00:01:15,971 --> 00:01:19,266
-Oduvijek ju je imao.
-Ovaj nije prozborio ni riječ.

20
00:01:20,726 --> 00:01:22,311
Da, nije.

21
00:01:29,068 --> 00:01:29,985
Što misliš?

22
00:01:30,694 --> 00:01:34,406
Klon? Paralelna dimenzija?
Nekakav mjenjoliki?

23
00:01:36,826 --> 00:01:38,285
Trebaju nam odgovori.

24
00:01:38,869 --> 00:01:40,996
Morat ćemo ga otvoriti da ih nađemo.

25
00:01:45,543 --> 00:01:46,836
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

26
00:02:34,508 --> 00:02:37,344
Ako Pulsar nije pobjegao,
s kim ste se borili?

27
00:02:37,428 --> 00:02:38,929
Još istražujemo.

28
00:02:39,013 --> 00:02:40,264
-Gospo Slobodo!
-Da?

29
00:02:40,347 --> 00:02:42,850
Kako ćete dodatno osigurati Supermaks?

30
00:02:42,933 --> 00:02:44,810
Nema naznaka o padu sigurnosti.

31
00:02:44,894 --> 00:02:47,104
Odakle god da je došao drugi Pulsar,

32
00:02:47,188 --> 00:02:49,732
nije iz Supermaksa. Da?

33
00:02:49,815 --> 00:02:53,277
Priča se da neke skupine superzlikovaca
prijete odmazdom.

34
00:02:53,360 --> 00:02:54,945
Zna li vaš tim za to?

35
00:02:55,029 --> 00:02:59,450
Surađujemo s policijom.
Bude li novih naznaka o opasnosti…

36
00:02:59,533 --> 00:03:03,037
-Gdje je Egzemplar?
-Na redovnom ispitivanju nakon misije.

37
00:03:03,120 --> 00:03:04,538
Je li pripremio izjavu?

38
00:03:05,748 --> 00:03:06,832
Jest.

39
00:03:06,916 --> 00:03:10,878
Egzemplar poručuje
da žali što je neprijatelj ubijen,

40
00:03:10,961 --> 00:03:12,379
bez obzira na okolnosti.

41
00:03:12,463 --> 00:03:15,299
Nova anketa pokazuje
da 78 % Amerikanaca odobrava

42
00:03:15,382 --> 00:03:17,593
što vam je sin pogubio superzlikovca.

43
00:03:17,676 --> 00:03:22,181
Zar staromodnim idejama
o uhićivanju ne škodite javnoj sigurnosti?

44
00:03:22,264 --> 00:03:23,098
Unija smatra…

45
00:03:23,182 --> 00:03:26,644
Ako je tako,
78 % mojih sunarodnjaka treba razmisliti

46
00:03:26,727 --> 00:03:28,854
o tome u kakvoj zemlji žele živjeti.

47
00:03:28,938 --> 00:03:32,483
Upotreba smrtonosne sile
bez suđenja nije pravda.

48
00:03:32,566 --> 00:03:35,444
Ali kako ćete nas zaštititi
od superzlikovaca?

49
00:03:54,046 --> 00:03:56,465
Da ti djed to vidi, lansirao bi vatromet.

50
00:04:00,511 --> 00:04:03,555
Brandone, znam da nije lako biti moj sin.

51
00:04:05,266 --> 00:04:07,393
Odrastati pod okom javnosti,

52
00:04:07,476 --> 00:04:10,354
koja ti se istovremeno divi i napada te.

53
00:04:12,439 --> 00:04:15,776
Brandone, ne možeš promijeniti
to što si učinio Pulsaru.

54
00:04:16,610 --> 00:04:17,444
Pulsaru?

55
00:04:19,071 --> 00:04:21,907
Sve što činiš odražava se na našu obitelj.

56
00:04:23,033 --> 00:04:24,285
Mi moramo biti ideal.

57
00:04:24,368 --> 00:04:26,120
Ti moraš biti ideal!

58
00:04:27,871 --> 00:04:30,416
Chloe nije ni došla boriti se s Pulsarom.

59
00:04:30,499 --> 00:04:31,583
Ne govorim o njoj.

60
00:04:31,667 --> 00:04:35,087
Ona pije i drogira se,
a ja ne ispunjavam tvoja očekivanja?

61
00:04:35,170 --> 00:04:37,798
-Ne govori tako o sestri!
-Kako?

62
00:04:38,882 --> 00:04:41,385
Onako kako ona govori o svima u obitelji?

63
00:04:41,468 --> 00:04:42,303
Da!

64
00:04:43,095 --> 00:04:46,098
Ne ponizuj se svaki put
kad te razljute. Budi bolji!

65
00:04:47,266 --> 00:04:48,934
Prijatelji su mi bili mrtvi!

66
00:04:50,102 --> 00:04:52,479
Morao sam izabrati
između Pulsara i tebe.

67
00:04:54,315 --> 00:04:55,190
Tata!

68
00:04:55,774 --> 00:04:57,151
Izabrao sam tebe, tata!

69
00:04:58,736 --> 00:05:00,654
I svaki bih put izabrao tebe.

70
00:05:03,115 --> 00:05:04,116
Zar ti ne bi?

71
00:05:07,161 --> 00:05:09,496
Bit ćeš ovdje još dugo nakon što umrem.

72
00:05:11,206 --> 00:05:14,001
I jednog ćeš dana,
akobogda, ti biti Utopist.

73
00:05:16,420 --> 00:05:20,507
I svako zamislivo zlo sručit će se
na tebe i na čovječanstvo.

74
00:05:21,383 --> 00:05:24,303
Ne u potrazi za pravdom, već za osvetom.

75
00:05:24,845 --> 00:05:29,141
I tada će ti jedina zvijezda vodilja

76
00:05:29,767 --> 00:05:31,060
biti Kodeks.

77
00:05:31,143 --> 00:05:34,313
On mora opstati, Brandone,
čak i ako mi izginemo.

78
00:05:39,735 --> 00:05:43,364
Što želiš reći? Da sam trebao
pustiti Pulsara da nas pobije?

79
00:05:43,447 --> 00:05:47,785
-Ubijanje nikad nije rješenje.
-Reci to mojim prijateljima koje pokapamo!

80
00:05:55,876 --> 00:05:58,253
Uvijek postoji drugo rješenje, Brandone.

81
00:05:58,337 --> 00:06:01,632
-Ali ja ne mogu ispaliti laser iz očiju!
-Zasad!

82
00:06:03,425 --> 00:06:05,969
Žao mi je ako ti svime ovime nanosim bol.

83
00:06:08,680 --> 00:06:11,308
Ali jednom ćeš biti jači
od svih na svijetu,

84
00:06:12,226 --> 00:06:13,227
pa i od mene!

85
00:06:17,731 --> 00:06:18,732
U redu, Brandone.

86
00:06:20,526 --> 00:06:22,945
Ostani na farmi
dok se situacija ne smiri.

87
00:06:23,028 --> 00:06:24,863
-Priberi se.
-Kažnjavaš me?

88
00:06:24,947 --> 00:06:26,198
Nije to kazna.

89
00:06:26,281 --> 00:06:28,200
Ne, tata. Ovo je sranje!

90
00:06:28,283 --> 00:06:31,453
Jesi li vidio što superzlikovci rade?

91
00:06:31,537 --> 00:06:33,580
Radi na farmi. Pritaji se.

92
00:06:33,664 --> 00:06:37,084
Bez uniforme i patroliranja
dok ti ne odobrim. Je li jasno?

93
00:06:38,502 --> 00:06:39,837
Je li jasno?

94
00:06:41,046 --> 00:06:42,172
Da, oče.

95
00:06:44,925 --> 00:06:47,428
Ovo je prilika, Brandone, a ne kazna.

96
00:06:47,511 --> 00:06:48,429
Iskoristi je.

97
00:07:01,275 --> 00:07:04,945
Do grla smo u govnima,
a ti si prije posla otišao u čistionicu?

98
00:07:06,321 --> 00:07:08,574
Ovo je tatino odijelo, za sprovod.

99
00:07:10,117 --> 00:07:12,536
Lijes će biti zatvoren! Nitko neće znati.

100
00:07:12,619 --> 00:07:14,455
Ja ću znati.

101
00:07:19,251 --> 00:07:21,753
Dobro, da vidimo u što ćemo umotati tatu

102
00:07:21,837 --> 00:07:23,839
za veliki ispraćaj.

103
00:07:31,054 --> 00:07:32,055
Kuppenheimer.

104
00:07:35,476 --> 00:07:37,478
-Izgledat će lijepo u ovome.
-Da.

105
00:07:39,229 --> 00:07:41,148
Ali ajmo promijeniti kravatu.

106
00:07:43,275 --> 00:07:44,651
Pa volio je tu kravatu.

107
00:07:46,570 --> 00:07:48,906
-Mrzio ju je.
-Stalno ju je nosio.

108
00:07:48,989 --> 00:07:50,991
Da, jer si mu je ti dao.

109
00:07:58,457 --> 00:08:00,792
Ova ovdje mu je bila omiljena.

110
00:08:03,003 --> 00:08:05,380
Stavio bi je čim bi ti izašao.

111
00:08:06,131 --> 00:08:08,133
Rekao mi je da mu je ova omiljena.

112
00:08:08,759 --> 00:08:10,552
Da, svašta je on rekao, Shel.

113
00:08:29,279 --> 00:08:30,781
Razgovarao sam s upravom.

114
00:08:32,658 --> 00:08:34,034
Žele sve zatvoriti.

115
00:08:34,952 --> 00:08:35,786
Što?

116
00:08:36,286 --> 00:08:37,162
Pa ne mogu to!

117
00:08:37,246 --> 00:08:38,080
Da, mogu.

118
00:08:39,206 --> 00:08:42,459
-Moramo razgovarati s njima.
-To i radim, Shel!

119
00:08:42,543 --> 00:08:43,627
Tata ne bi…

120
00:08:43,710 --> 00:08:45,337
-On je mrtav!
-Baš me briga.

121
00:08:45,420 --> 00:08:48,799
-Nećemo izbaciti radnike na…
-Ako se ne priberemo…

122
00:08:48,882 --> 00:08:50,342
-Što je?
-Ispričavamo se!

123
00:08:50,425 --> 00:08:53,303
-Molim vas! Trebamo vas časak.
-Ne sad, Willie.

124
00:08:53,387 --> 00:08:55,347
Ovo biste zbilja trebali vidjeti.

125
00:08:56,515 --> 00:08:57,349
Što je to?

126
00:08:58,809 --> 00:09:00,727
SMRT KAPITALIZMA

127
00:09:02,020 --> 00:09:02,854
Shel?

128
00:09:03,564 --> 00:09:05,732
Kažu da je tata pokrao radnike.

129
00:09:06,233 --> 00:09:07,442
Jebem ti…

130
00:09:08,402 --> 00:09:09,611
Gdje je G. Kennedy?

131
00:09:10,362 --> 00:09:11,196
Gdje je on?!

132
00:09:11,905 --> 00:09:14,825
Želim popričati s gadom
koji je napisao ovo smeće!

133
00:09:14,908 --> 00:09:16,827
Ja sam gad kojeg tražite, kompa.

134
00:09:17,536 --> 00:09:19,955
-Vi ste G. Kennedy?
-Mucam li? Tko ste vi?

135
00:09:20,038 --> 00:09:21,748
Odjeven je kao odvjetnik!

136
00:09:21,832 --> 00:09:25,168
„Chester Sampson uložio je
mirovine radnika u širenje

137
00:09:25,252 --> 00:09:28,589
i izgubio ih pri slomu burze.“
Zašto širite takve laži?

138
00:09:29,548 --> 00:09:32,050
Sve je to čista istina.

139
00:09:32,134 --> 00:09:35,429
-Za svaku tvrdnju imam bar dva izvora.
-Svaku!

140
00:09:35,512 --> 00:09:39,516
Slobodno se vratite onima
iz Čeličane Sampson koji me želi uplašiti

141
00:09:39,600 --> 00:09:44,062
i recite im
da se Grace Kennedy ničega ne plaši.

142
00:09:44,730 --> 00:09:47,274
Moj otac nikad ne bi učinio
to što tvrdite.

143
00:09:47,858 --> 00:09:48,942
Sranje…

144
00:09:49,735 --> 00:09:50,902
Moja sućut.

145
00:09:50,986 --> 00:09:55,073
Vaša sućut, ha? Žao vam je
što se okorištavate mojim gubitkom?

146
00:09:56,325 --> 00:09:59,578
„Smrt kapitalizma“. Kakav naslov!

147
00:09:59,661 --> 00:10:00,704
E pa, znate što,

148
00:10:00,787 --> 00:10:02,831
vi pokvareni mali marksisti?!

149
00:10:02,914 --> 00:10:04,958
Kapitalizam je podigao ovu zgradu!

150
00:10:06,251 --> 00:10:08,378
Stvorio je vaše domove i automobile!

151
00:10:08,462 --> 00:10:11,423
A moj je otac proizveo čelik
kojim je izgrađeno sve

152
00:10:11,506 --> 00:10:14,343
zbog čega je ova zemlja
najbolja na svijetu!

153
00:10:14,426 --> 00:10:17,679
A što vi radite, ha?
Što vi stvarate? Kako pridonosite?

154
00:10:17,763 --> 00:10:20,599
Samo vrebate iza svoje tinte i tiska,

155
00:10:20,682 --> 00:10:23,852
popujete i blatite dobrog čovjeka!

156
00:10:23,935 --> 00:10:25,771
Jer on je bio dobar čovjek!

157
00:10:26,855 --> 00:10:28,231
A što ste vi izgradili?

158
00:10:29,066 --> 00:10:30,942
Kako vi pomažete Americi?

159
00:10:31,026 --> 00:10:32,611
Krvarite iz nosa.

160
00:10:37,240 --> 00:10:38,533
Sramite se.

161
00:10:39,451 --> 00:10:40,285
Svi vi.

162
00:10:55,092 --> 00:10:56,134
Nisi otišla kući?

163
00:10:57,427 --> 00:10:58,887
HRABROST

164
00:10:58,970 --> 00:10:59,805
Jesi dobro?

165
00:11:01,139 --> 00:11:01,973
Da.

166
00:11:03,141 --> 00:11:06,645
Je li tebi ikad itko umro
kad si još bio superjunak?

167
00:11:10,190 --> 00:11:11,024
Ne.

168
00:11:18,448 --> 00:11:19,533
Jesi li se bojala?

169
00:11:21,576 --> 00:11:22,411
Jesam.

170
00:11:24,413 --> 00:11:27,416
-Jesi li pobjegla?
-Naravno da nisam.

171
00:11:29,376 --> 00:11:30,794
Ostala si se boriti?

172
00:11:30,877 --> 00:11:32,671
Udarila sam ga par puta, ali…

173
00:11:32,754 --> 00:11:36,466
Ne govorim o borbi protiv Pulsara,
nego o borbi protiv straha.

174
00:11:36,550 --> 00:11:38,593
-Nije bilo dovoljno.
-Nikad nije.

175
00:11:39,261 --> 00:11:41,012
-Petra, znam da…
-Ja nisam ti!

176
00:11:41,722 --> 00:11:44,349
Ne mogu samo opet ustati
nakon svakog udarca.

177
00:11:44,850 --> 00:11:47,018
Ne mogu gledati prijatelje kako umiru!

178
00:11:49,604 --> 00:11:53,442
Superzlikovci su podivljali.
Oni koji su prije pljačkali banke,

179
00:11:53,525 --> 00:11:54,985
sad ubijaju ljude!

180
00:11:56,987 --> 00:11:57,904
Ne mogu…

181
00:12:00,490 --> 00:12:02,159
Što ako je ovo samo početak?

182
00:12:02,826 --> 00:12:06,037
Ne znam mogu li nastaviti
kad je sve ovoliko suludo!

183
00:12:06,955 --> 00:12:07,789
Onda nemoj.

184
00:12:13,545 --> 00:12:16,131
Nisam tražio od tebe
da ideš mojim stopama.

185
00:12:19,634 --> 00:12:22,095
Dapače, čudi me što si to uopće htjela

186
00:12:22,179 --> 00:12:25,557
nakon svih gluposti
koje sam izvodio dok si bila mala.

187
00:12:27,809 --> 00:12:29,519
Bojao sam se da nisi spremna,

188
00:12:30,353 --> 00:12:31,980
da ćeš nastradati,

189
00:12:33,815 --> 00:12:34,941
i to teško, kao ja.

190
00:12:38,195 --> 00:12:39,654
Ali vidi te sad.

191
00:12:40,280 --> 00:12:41,490
Strašno sam ponosan.

192
00:12:43,867 --> 00:12:44,993
Jer nisam poginula?

193
00:12:48,830 --> 00:12:50,081
Jer si bolja od mene,

194
00:12:51,124 --> 00:12:52,334
u toliko pogleda.

195
00:13:21,029 --> 00:13:21,988
Jesi li dobro?

196
00:13:22,489 --> 00:13:23,782
Da, nije mi ništa.

197
00:13:28,787 --> 00:13:31,081
Imam ona njujorška peciva koja voliš.

198
00:13:32,874 --> 00:13:34,543
Nema glutena prije snimanja.

199
00:13:39,297 --> 00:13:40,382
Posudiš mi toster?

200
00:13:52,686 --> 00:13:53,520
Hvala.

201
00:13:57,357 --> 00:13:59,860
Ako ih ne pojedeš,
gađat ću njima galebove.

202
00:13:59,943 --> 00:14:01,194
Ne daju mi da spavam.

203
00:14:02,654 --> 00:14:04,739
Zar nisu galebovi dnevne ptice?

204
00:14:05,824 --> 00:14:07,576
Pa i spavam danju.

205
00:14:11,621 --> 00:14:13,081
Kakvo to imaš snimanje?

206
00:14:15,333 --> 00:14:18,628
U dugim, čednim haljinama,
okružena ubavim krajolikom?

207
00:14:21,715 --> 00:14:22,757
Šalim se, Chloe.

208
00:14:24,509 --> 00:14:25,510
Zašto si došao?

209
00:14:34,936 --> 00:14:36,479
Hoćeš li doći na sprovod?

210
00:14:38,565 --> 00:14:40,984
-Želiš li da dođem?
-Naravno da želim.

211
00:14:41,693 --> 00:14:44,946
Brandonu bi dobro došla
tvoja podrška. Teško mu je.

212
00:14:47,741 --> 00:14:49,826
Pa što da mu ja kažem?

213
00:14:49,910 --> 00:14:54,205
Ne znam, ali prije će slušati tebe
nego mene ili tvoju mamu.

214
00:14:56,249 --> 00:14:59,461
Pokušao sam razgovarati
s njim o onome s Pulsarom, ali…

215
00:15:00,879 --> 00:15:02,130
Ne znam. Samo…

216
00:15:04,841 --> 00:15:06,676
Pokušaš naći prave riječi,

217
00:15:06,760 --> 00:15:09,429
ono što misliš
da treba čuti, ali sve to samo…

218
00:15:13,391 --> 00:15:15,018
Ne mogu doprijeti do njega.

219
00:15:15,852 --> 00:15:17,896
Samo mu daj vremena.

220
00:15:19,439 --> 00:15:22,525
Znaš, bio je blizak s Barryjem

221
00:15:24,110 --> 00:15:25,612
još od srednje škole.

222
00:15:28,281 --> 00:15:29,240
Barry Bishop?

223
00:15:30,533 --> 00:15:34,037
Brandon je kum njegovim kćerima?

224
00:15:35,080 --> 00:15:36,539
Aha, Tektonik.

225
00:15:41,795 --> 00:15:43,713
Eto, tata!

226
00:15:45,298 --> 00:15:46,132
Zato.

227
00:15:47,717 --> 00:15:50,971
Zato sam ovdje, na drugom kraju zemlje.

228
00:15:51,054 --> 00:15:53,098
Zato je Brandon tako nesređen.

229
00:15:53,181 --> 00:15:56,267
Zato što ne možeš
prestati biti Utopist dovoljno dugo

230
00:15:56,351 --> 00:15:58,895
da bi zapravo bio uz nas.

231
00:15:58,979 --> 00:16:01,856
-To nije fer, Chloe.
-Hoćeš znati što nije fer?

232
00:16:01,940 --> 00:16:06,027
Tvoj su pravi identitet
odijelo i plašt, tata…

233
00:16:09,072 --> 00:16:09,906
a ne ovo.

234
00:16:10,782 --> 00:16:13,994
-Dušo, nisam se došao svađati.
-Znam da nisi.

235
00:16:14,494 --> 00:16:16,037
Ali ti ne znaš stati!

236
00:16:16,538 --> 00:16:18,832
Ako problem nije u mom izgledu,

237
00:16:18,915 --> 00:16:21,501
onda je u odjeći
ili osobi s kojom se viđam,

238
00:16:21,584 --> 00:16:23,378
ili u tome kako ćeš ti ispasti

239
00:16:23,461 --> 00:16:25,672
ako ne dođem na bitku ili na sprovod,

240
00:16:25,755 --> 00:16:28,425
ili u bilo čemu drugome
što je dio mene, tata.

241
00:16:30,343 --> 00:16:34,055
Već me tako dugo napadaš

242
00:16:34,556 --> 00:16:37,559
da ni ne znam drukčije
s tobom nego kroz svađu.

243
00:16:45,400 --> 00:16:47,360
Chloe, bolji smo od ovoga, oboje.

244
00:16:47,444 --> 00:16:48,695
Samo smo tko jesmo.

245
00:16:49,279 --> 00:16:51,948
Jedini izlaz iz ovog začaranog kruga

246
00:16:53,616 --> 00:16:55,952
jest da ja prestanem biti ja

247
00:16:56,578 --> 00:16:58,246
ili da ti prestaneš biti ti.

248
00:17:01,916 --> 00:17:04,669
Ako tako gledaš na to,
oboje smo na gubitku.

249
00:17:05,962 --> 00:17:08,465
To je samo
način izbjegavanja odgovornosti.

250
00:17:11,342 --> 00:17:14,554
Chloe, mi smo oboje
sami sebi najgori neprijatelji.

251
00:17:15,221 --> 00:17:19,601
No svaki put kad predložim rješenje,
to automatski postane još jedan napad.

252
00:17:20,435 --> 00:17:22,479
Ne nastojim te napadati, Chloe.

253
00:17:23,480 --> 00:17:26,608
Da za promjenu samo prestaneš
upirati prstom i počneš…

254
00:17:33,615 --> 00:17:34,449
Da.

255
00:17:51,591 --> 00:17:52,425
Ne znam.

256
00:17:54,719 --> 00:17:55,553
Dobro…

257
00:17:57,514 --> 00:17:59,057
Hoćeš li doći na sprovod?

258
00:18:01,976 --> 00:18:03,394
To bi mi mnogo značilo.

259
00:18:05,396 --> 00:18:06,314
Ne znam.

260
00:18:09,484 --> 00:18:13,113
Pa, pecivo može stajati zamrznuto
dok ne završiš sa snimanjem.

261
00:18:42,809 --> 00:18:43,893
SMRT KAPITALIZMA

262
00:18:43,977 --> 00:18:46,312
KORPORATIVNE GREŠKE MAGNATA SAMOUBOJICE

263
00:18:46,396 --> 00:18:48,314
NAIŠLE NA OŠTRU OSUDU JAVNOSTI

264
00:18:52,694 --> 00:18:54,821
Kako se zove onaj pravnik? Bieder…

265
00:18:54,904 --> 00:18:57,157
-Biederbeck.
-Tako je, Biederbeck.

266
00:18:58,199 --> 00:18:59,033
Što radiš?

267
00:18:59,117 --> 00:19:02,370
Tužit ćemo Grace Kennedy
i te novine za sve što imaju.

268
00:19:02,453 --> 00:19:04,247
Spusti telefon! Nećemo.

269
00:19:04,330 --> 00:19:06,708
Nećemo im dati da šire laži o tati.

270
00:19:06,791 --> 00:19:07,667
Istina je!

271
00:19:10,837 --> 00:19:12,046
Sve što su napisali.

272
00:19:18,178 --> 00:19:19,554
Provjerio sam brojke

273
00:19:20,430 --> 00:19:22,724
i banka je potvrdila.

274
00:19:25,602 --> 00:19:28,354
Širenje je financirao
iz mirovinskog fonda.

275
00:19:28,938 --> 00:19:30,023
O, moj Bože!

276
00:19:30,106 --> 00:19:32,442
Nema više ničega.

277
00:19:34,360 --> 00:19:35,195
Provjeri opet.

278
00:19:35,278 --> 00:19:36,571
-Shel…
-Provjeri opet!

279
00:19:36,654 --> 00:19:40,283
Pogriješili ste, ili ti ili banka.
Tata to nikad ne bi učinio!

280
00:19:40,992 --> 00:19:43,161
Ti baš ništa ne znaš, zar ne?

281
00:19:45,747 --> 00:19:48,458
Živiš u zabludi, opčinjen tatinim sranjima

282
00:19:48,541 --> 00:19:50,752
o izgradnji domova i obiteljima.

283
00:19:54,505 --> 00:19:55,590
Ovo je čelik.

284
00:19:57,300 --> 00:20:01,179
Ovo što imamo iščupali smo
iz ruku Carnegieja i Rockefellera.

285
00:20:02,931 --> 00:20:05,600
Misliš da se to može a da ne uprljaš ruke?

286
00:20:08,394 --> 00:20:12,232
Republic i Bethlehem i U.S. Steel
stalno su nas nastojali pokopati

287
00:20:12,315 --> 00:20:15,526
još od samog početka
i svakog smo dana to sprečavali.

288
00:20:16,361 --> 00:20:18,154
Uzvraćali smo im istom mjerom.

289
00:20:20,031 --> 00:20:20,865
Pa i oštrije.

290
00:20:21,574 --> 00:20:22,617
Ja i tata.

291
00:20:24,118 --> 00:20:25,620
A sad sam ostao samo ja.

292
00:20:27,413 --> 00:20:29,457
Radim ovdje od svoje 15. godine.

293
00:20:29,540 --> 00:20:32,168
-Nemoj mi…
-Da, radio si. Ja sam živio ovdje!

294
00:20:32,669 --> 00:20:34,545
Dok si ti birao kravate

295
00:20:34,629 --> 00:20:37,257
i gubio živce pred novinarima,

296
00:20:37,340 --> 00:20:41,719
ja sam se trudio da sve što smo izgradili
ne nestane u oblaku dima!

297
00:20:43,554 --> 00:20:46,349
Kako te nije bilo,
sam sam razgovarao s upravom.

298
00:20:47,225 --> 00:20:51,562
Preostalu imovinu možemo zadržati
samo ako zaustavimo proizvodnju,

299
00:20:51,646 --> 00:20:52,855
bar na pet mjeseci.

300
00:20:52,939 --> 00:20:54,190
Nećemo im dati otkaz.

301
00:20:54,274 --> 00:20:56,150
-Hoćemo.
-Ne. Waltere, nećemo.

302
00:20:56,234 --> 00:20:57,819
-Hoćemo, Shel.
-Nećemo!

303
00:20:57,902 --> 00:20:58,903
Hoćemo!

304
00:21:06,202 --> 00:21:07,036
Objasnite!

305
00:21:07,120 --> 00:21:09,580
Polako. Riješit ću ovo što brže mogu.

306
00:21:09,664 --> 00:21:10,498
Dugujete nam!

307
00:21:10,581 --> 00:21:12,625
Čekajte malo!

308
00:21:12,709 --> 00:21:14,919
Da, čeličana se zatvara,

309
00:21:15,003 --> 00:21:16,796
no obećavam da ću je otvoriti…

310
00:21:16,879 --> 00:21:18,881
-Goni se s obećanjima!
-A mirovine?

311
00:21:18,965 --> 00:21:21,718
Vratit ću vam ih
čim budem mogao, obećavam.

312
00:21:22,885 --> 00:21:24,304
Odmaknite se, dovraga!

313
00:21:24,929 --> 00:21:27,598
Čekajte malo! Slušajte…

314
00:21:27,682 --> 00:21:29,892
-Na njegovoj ste strani?
-Vraga!

315
00:21:29,976 --> 00:21:33,313
Ali ne idemo u zatvor
jer smo pretukli nekog bogatuna!

316
00:21:33,396 --> 00:21:38,359
Bolje da budete kod kuće uz obitelji
nego da trunete u zatvorskoj ćeliji.

317
00:21:38,443 --> 00:21:40,611
-Možda ću se osjećati bolje.
-Nećeš.

318
00:21:40,695 --> 00:21:42,613
Hajde, ispraznite ormariće.

319
00:21:43,281 --> 00:21:44,991
I pođite kući obiteljima!

320
00:21:45,074 --> 00:21:48,619
-Ispravit ćemo ovo.
-Nadam se da će ti vjenčanje biti lijepo.

321
00:21:50,788 --> 00:21:51,664
Veoma lijepo.

322
00:22:08,848 --> 00:22:09,807
Prvo odijelo.

323
00:22:10,767 --> 00:22:11,851
Pa kravata.

324
00:22:14,520 --> 00:22:15,688
I na kraju kutija.

325
00:22:19,984 --> 00:22:21,986
„Sve završi u kutiji.“

326
00:22:29,827 --> 00:22:30,828
Rekao je:

327
00:22:31,788 --> 00:22:33,122
„Reci im da silazim.“

328
00:22:35,666 --> 00:22:38,044
„Silazim.“ Kao da priča prokletu šalu.

329
00:22:40,129 --> 00:22:40,963
Ali ja…

330
00:22:43,966 --> 00:22:46,594
Bio sam ni pet metara od njega

331
00:22:47,887 --> 00:22:49,514
i samo sam stajao i gledao.

332
00:23:00,149 --> 00:23:01,317
Slušaj me.

333
00:23:03,277 --> 00:23:04,612
Nisi ga mogao spasiti.

334
00:23:10,159 --> 00:23:11,786
Nisi ga mogao spasiti.

335
00:23:21,045 --> 00:23:24,048
-Dušo, jesi spreman?
-Samo što nisam.

336
00:23:26,092 --> 00:23:28,970
Što se događa s kravatom? Trebaš pomoć?

337
00:23:29,595 --> 00:23:30,430
Dođi.

338
00:23:37,937 --> 00:23:38,896
Ne mogu ja ovo.

339
00:23:39,397 --> 00:23:40,481
Možeš.

340
00:23:43,443 --> 00:23:44,777
Ne znam što da kažem…

341
00:23:44,861 --> 00:23:45,820
Znaš.

342
00:23:46,904 --> 00:23:48,406
Samo govori iz srca.

343
00:23:51,492 --> 00:23:54,120
Znaš, dio je života osjećati strah,

344
00:23:55,121 --> 00:23:56,581
ali i prevladati ga.

345
00:23:59,459 --> 00:24:00,877
Gospodine Isuse Kriste,

346
00:24:00,960 --> 00:24:03,171
ti si tri dana proveo u grobu

347
00:24:03,963 --> 00:24:06,757
i time posvetio
grobove svih koji u tebe vjeruju

348
00:24:07,258 --> 00:24:09,093
i grob pretvorio u simbol nade

349
00:24:09,760 --> 00:24:11,471
koji nam obećava uskrsnuće

350
00:24:11,554 --> 00:24:14,307
čak i kad u njega polažemo
svoja smrtna tijela.

351
00:24:15,808 --> 00:24:19,353
Podari mir
djeci svojoj što počivaju ovdje,

352
00:24:20,480 --> 00:24:22,732
sve dok ih ne uzdigneš u slavi svojoj,

353
00:24:22,815 --> 00:24:25,985
jer ti si uskrsnuće i život.

354
00:24:27,778 --> 00:24:30,156
Tada će se sastati s tobom licem u lice

355
00:24:31,532 --> 00:24:36,245
i u tvojoj svjetlosti ugledati svjetlo
i spoznati slavu Božju.

356
00:24:36,913 --> 00:24:39,123
-Jer ti živiš i kraljuješ…
-Sheldone?

357
00:24:41,083 --> 00:24:42,793
Mislim da Chloe neće doći.

358
00:24:45,046 --> 00:24:46,130
Baš je to čudno.

359
00:24:46,797 --> 00:24:49,342
Osobu zapravo upoznaš
tek kada umre, zar ne?

360
00:24:51,010 --> 00:24:52,637
Tada se sve razotkrije.

361
00:24:54,430 --> 00:24:59,268
Laži koje vas drže na okupu
i zbog kojih ne vidite…

362
00:25:02,438 --> 00:25:03,397
Sheldone?

363
00:25:03,481 --> 00:25:07,151
…istinu koju ne želite vidjeti.

364
00:25:07,235 --> 00:25:08,069
Shel?

365
00:25:10,530 --> 00:25:11,531
Sheldone!

366
00:25:16,118 --> 00:25:18,371
-Sheldone!
-Dovedite liječnika!

367
00:25:20,873 --> 00:25:23,501
Tada će se sastati s tobom licem u lice

368
00:25:24,085 --> 00:25:26,337
i spoznati slavu Božju.

369
00:25:26,420 --> 00:25:28,965
-Amen.
-Amen.

370
00:25:46,732 --> 00:25:49,026
Danas pokapamo moje prijatelje.

371
00:25:50,736 --> 00:25:51,696
To su Briggs…

372
00:25:53,864 --> 00:25:54,699
Vera…

373
00:25:57,743 --> 00:25:58,578
i Barry.

374
00:26:02,164 --> 00:26:05,334
Nisu bili svoje moći.
Nisu bili svoje uniforme.

375
00:26:05,418 --> 00:26:06,460
Bili su ljudi.

376
00:26:07,753 --> 00:26:09,380
Žao mi je što ih više nema.

377
00:26:12,967 --> 00:26:16,971
Žao mi je što sam ih iznevjerio
i što nisam mogao učiniti nešto više,

378
00:26:18,055 --> 00:26:19,432
biti nešto više…

379
00:26:22,935 --> 00:26:26,397
Svi mi stremimo nečemu, ali podbacujemo.

380
00:26:28,858 --> 00:26:30,776
Ali Briggs,

381
00:26:31,986 --> 00:26:33,487
Vera i Barry ne.

382
00:26:35,865 --> 00:26:36,949
Oni su dosegli to.

383
00:26:39,118 --> 00:26:40,328
Umrli su kao junaci.

384
00:26:43,372 --> 00:26:44,457
I zavidim im.

385
00:26:45,249 --> 00:26:47,043
-Moja sućut.
-Hvala na dolasku.

386
00:26:47,668 --> 00:26:49,253
-Hvala.
-Pozdravi mamu.

387
00:26:52,173 --> 00:26:53,007
Ej.

388
00:26:54,175 --> 00:26:55,509
Bio si dobar, B.

389
00:26:57,053 --> 00:26:58,846
Kako si ti? Jesi dobro?

390
00:26:59,680 --> 00:27:01,599
Živa je. Eto tako je.

391
00:27:03,225 --> 00:27:05,019
Neću zaboraviti zašto je živa.

392
00:27:06,437 --> 00:27:07,938
Ispravno si postupio.

393
00:27:10,524 --> 00:27:11,359
Hvala vam.

394
00:27:11,442 --> 00:27:12,318
Bok.

395
00:27:28,084 --> 00:27:29,335
Kako podnose sve ovo?

396
00:27:31,212 --> 00:27:34,090
Vidjele su Barryja.
Vidjele su to na vijestima.

397
00:27:35,424 --> 00:27:38,135
-Nije bilo zamućeno ni prekriveno.
-Isuse.

398
00:27:38,219 --> 00:27:40,763
Želim da zaborave. Hoćeš pitati strica?

399
00:27:41,430 --> 00:27:45,643
Mogao bi im ući u um i izbrisati
pamćenje, da ga ne pamte takvog.

400
00:27:45,726 --> 00:27:46,560
Karen,

401
00:27:47,728 --> 00:27:48,896
on to ne radi,

402
00:27:49,897 --> 00:27:51,315
pogotovo ne djeci.

403
00:27:51,899 --> 00:27:53,025
Ispričavam se.

404
00:27:53,609 --> 00:27:54,443
Gđo Bishop?

405
00:27:55,736 --> 00:27:57,279
Ispričavam se na smetnji.

406
00:27:57,988 --> 00:28:00,449
Momci iz postaje prikupili su donacije.

407
00:28:00,950 --> 00:28:03,035
-Nije mnogo, ali…
-Hvala vam.

408
00:28:03,786 --> 00:28:04,662
Bar to možemo.

409
00:28:09,709 --> 00:28:11,919
Ako išta zatrebaš, reci mi, u redu?

410
00:28:22,221 --> 00:28:23,514
Previše je sprovoda.

411
00:28:24,432 --> 00:28:25,433
I naših i vaših.

412
00:28:27,268 --> 00:28:28,394
Dajemo sve od sebe.

413
00:28:29,353 --> 00:28:30,730
Znam da i vi.

414
00:28:31,480 --> 00:28:34,066
Ne dajete baš sve ako ne dovršite posao.

415
00:28:35,192 --> 00:28:37,737
Trebalo bi ih okupiti
i posmicati sve redom,

416
00:28:38,320 --> 00:28:39,989
kao što si ti Pulsara.

417
00:28:41,115 --> 00:28:42,950
Rupa u glavu i problem riješen.

418
00:28:51,959 --> 00:28:54,795
Pola ga je ljudi hvalilo
jer je ubio Pulsara.

419
00:28:56,088 --> 00:28:57,339
Čak i Fitz.

420
00:28:57,882 --> 00:28:59,467
Nije to ni skrivao.

421
00:28:59,550 --> 00:29:04,138
A tek policajac s kojim je Brandon pričao?
Oni bi trebali provoditi zakon,

422
00:29:04,221 --> 00:29:07,183
a ne zagovarati masovna pogubljenja.

423
00:29:11,145 --> 00:29:12,772
Mislio sam da razgovaramo.

424
00:29:13,355 --> 00:29:15,733
Dobro ti ide i samom.

425
00:29:16,484 --> 00:29:17,401
Kao i obično.

426
00:29:18,652 --> 00:29:21,614
-Nisam Walt. Ne mogu ti čitati misli.
-A što želiš?

427
00:29:21,697 --> 00:29:26,243
Svijet nije kakav želiš da bude.
To si jasno dao do znanja na presici.

428
00:29:26,327 --> 00:29:29,497
Nisam mogao samo šutjeti!
Ne znaju što traže od nas.

429
00:29:29,580 --> 00:29:31,499
Ne možeš sve kontrolirati!

430
00:29:31,582 --> 00:29:33,000
Moraš prestati!

431
00:29:33,083 --> 00:29:36,253
Ako budeš krut u ovome
kao što si bio prema djeci…

432
00:29:36,337 --> 00:29:38,172
Mi ne ubijamo, bez iznimaka.

433
00:29:38,255 --> 00:29:41,967
Da nema iznimaka,
ne bismo sad razgovarali o ovome.

434
00:29:42,051 --> 00:29:44,470
Pokopali bi nas
uz Brandonove prijatelje!

435
00:29:54,438 --> 00:29:55,439
Sheldone,

436
00:29:55,523 --> 00:29:57,608
superzlikovci mijenjaju pravila.

437
00:30:05,950 --> 00:30:09,453
Ne znam zašto ne dovedu
medicinsku sestru da ga drži na oku.

438
00:30:10,120 --> 00:30:11,330
Dovoljno ih plaćamo.

439
00:30:11,413 --> 00:30:13,249
I meni bi koja dobro došla.

440
00:30:13,332 --> 00:30:17,086
Možeš li prestati bar na pet minuta,
Hutchence? Ovo nije šala!

441
00:30:17,169 --> 00:30:19,713
Nisam se šalio. Zbilja bi mi dobro došla.

442
00:30:21,632 --> 00:30:25,052
-Kad ga je zadnji put pregledao liječnik?
-Prije jedan sat.

443
00:30:25,135 --> 00:30:27,972
Da, i rekao je isto što
i onaj sat vremena prije.

444
00:30:28,055 --> 00:30:31,809
Da išta mogu učiniti,
učinili bi to. Samo moramo čekati.

445
00:30:32,893 --> 00:30:34,895
Kartaj se na stolu, ne na njemu!

446
00:30:34,979 --> 00:30:38,732
Walte, ja tebi ne branim
da koračaš, nemoj ni ti meni ovo.

447
00:30:38,816 --> 00:30:41,235
Makni te karte s kreveta ili ću ja.

448
00:30:41,318 --> 00:30:44,154
Ako pokušaš,
bacit ću te kroz prokleti prozor.

449
00:30:44,238 --> 00:30:45,072
George!

450
00:30:45,990 --> 00:30:47,032
Oprosti, Jane.

451
00:30:53,914 --> 00:30:55,165
Nemoj, tata!

452
00:30:57,626 --> 00:30:58,878
Nađi brod.

453
00:31:01,046 --> 00:31:02,464
Okupi posadu.

454
00:31:02,548 --> 00:31:03,549
Sheldone?

455
00:31:08,971 --> 00:31:12,391
Otplovi na otok i spasi Ameriku.

456
00:31:14,768 --> 00:31:17,605
-Dovedi liječnika!
-U redu je! U bolnici si.

457
00:31:17,688 --> 00:31:20,232
Dobro? Dobio si napadaj na ispraćaju.

458
00:31:24,278 --> 00:31:25,195
Živ sam?

459
00:31:25,863 --> 00:31:27,656
Dobrano si nas preplašio!

460
00:31:28,574 --> 00:31:29,617
Ovdje si.

461
00:31:29,700 --> 00:31:30,993
S nama si, dobro?

462
00:31:31,493 --> 00:31:32,411
U bolnici si.

463
00:31:35,789 --> 00:31:37,249
Vidio sam nešto.

464
00:31:37,875 --> 00:31:38,751
Što si vidio?

465
00:31:39,919 --> 00:31:40,753
Otok.

466
00:31:42,129 --> 00:31:43,255
Mislim da je to…

467
00:31:45,174 --> 00:31:48,344
Mislim da je to bila nekakva poruka.

468
00:31:50,930 --> 00:31:51,889
Poruka?

469
00:31:54,224 --> 00:31:55,559
Poruka od koga, Shel?

470
00:31:59,355 --> 00:32:00,397
Od tate.

471
00:34:06,690 --> 00:34:09,610
Prijevod titlova: Matija Pospiš