‫מי עשה את זה?‬
‫אני.‬
‫מישהו עובד עליכם.‬
‫תבדקו אם כתוב לו ״מיוצר בסין״ על התחת.‬ ‫אין מצב שזה אני. חיקוי זול.‬
‫איך אתה יודע?‬ ‫-כי הייתי בולע את התינוק שלך שלם‬
‫ומחרבן אותו בחתיכות.‬
‫בוא נוריד ממך את השרשראות ונבדוק.‬ ‫-ברנדון…‬
‫הוא ממש לא מוכן עדיין.‬
‫אולי הוא לא יהיה מוכן לעולם.‬
‫הוא לא אמור להיות בכלא‬ ‫אחרי מה שהוא עשה לדבר הזה?‬
‫תחזירו אותו לכלא.‬
‫הבנתי את הקטע.‬ ‫הכללים לא תופסים כשזה הבן שלכם שהורג?‬
‫תוציאו אותו מכאן.‬ ‫-מוסר כפול לא מתאים לך, חבר!‬
‫זה דפוק לגמרי!‬
‫נראה לך שלא ישימו לב?‬
‫יש לי מועדון מעריצים, מניאק!‬
‫יא אללה, איזה ג׳ורה יש לו.‬
‫תמיד הייתה לו.‬
‫זה לא אמר מילה.‬
‫נכון.‬
‫מה דעתך?‬
‫שיבוט? ממד מקביל? משנה צורה כלשהו?‬
‫מה שזה לא יהיה, אנחנו צריכים תשובות.‬ ‫-בשביל זה נצטרך לבתר אותו.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- איגוד הצדק -‬
‫אם בלאקסטאר לא ברח, במי נלחמתם בנברסקה?‬
‫אנחנו חוקרים את העניין.‬
‫כאן, ליידי ליברטי!‬ ‫-כן.‬
‫ננקטים צעדים לאבטחת הכלא השמור?‬
‫אין כל סימן לפרצת אבטחה.‬
‫לא ידוע מניין הגיע בלאקסטאר השני,‬
‫אך לא מהכלא השמור. כן?‬
‫- יפורק האיגוד -‬
‫היו דיווחים על פעולות תגמול‬ ‫מצד התארגנויות של נבלי־על.‬
‫אתם מודעים לזה?‬
‫אנחנו בקשר עם כוחות הביטחון.‬
‫אם נמצא סימן כלשהו לאיום מתמשך…‬
‫איפה פארגון?‬
‫פארגון נמצא בתדרוך לאחר פעולה.‬
‫יש לו הצהרה למסור?‬
‫כן.‬
‫פארגון מבקש להביע את צערו‬
‫על מותו של לוחם עוין,‬
‫ללא קשר לנסיבות.‬
‫סקר חדש קובע ש־78% מתושבי ארה״ב‬
‫תומכים בחיסול הנבל בידי בנכם.‬
‫אולי הרעיונות המיושנים שלכם, להשליך‬ ‫אותם לכלא ודי, מאיימים על ביטחון הציבור?‬
‫האיגוד חושב…‬ ‫-אם זה נכון,‬
‫78 אחוז מהאמריקאים צריכים לחשוב‬ ‫באיזה מין מדינה הם רוצים לחיות.‬
‫הפעלת כוח קטלני, ללא הליך הוגן, אינה צדק.‬
‫אבל איך תגנו עלינו מפני נבלי־על?‬
‫אם סבא שלך היה רואה את זה,‬ ‫הוא היה משגר זיקוקים.‬
‫ברנדון, אני יודע שלא קל להיות הבן שלי.‬
‫לגדול עם ציבור שכל הזמן נושא אליך עיניים,‬
‫וגם רוצה לחסל אותך, באותה נשימה.‬
‫ברנדון, את מה שעשית לבלאקסטאר‬ ‫אתה לא יכול לקחת בחזרה.‬
‫בלאקסטאר?‬
‫כל דבר שאתה עושה מקרין על המשפחה שלנו.‬
‫אנחנו חייבים להיות האידאל.‬ ‫אתה חייב להיות האידאל.‬
‫קלואי בכלל לא באה‬ ‫כשבלאקסטאר החריב את נברסקה.‬
‫אני לא מדבר על קלואי.‬
‫היא שתויה או מסטולה חצי מהזמן,‬ ‫ואני זה שלא עומד בציפיות שלך?‬
‫אל תדבר על אחותך ככה.‬ ‫-איך?‬
‫כמו שהיא מדברת על כולם במשפחה הזאת?‬
‫כן.‬
‫תפסיק לרדת לרמה‬ ‫של כל מי שמעצבן אותך. תהיה טוב ממנו.‬
‫החברים שלי נהרגו.‬
‫הייתי צריך לבחור בין בלאקסטאר לבינך.‬
‫אבא!‬
‫בחרתי בך, אבא.‬
‫ואני בוחר בך בכל פעם.‬
‫לא היית עושה כמוני?‬
‫אתה תהיה כאן הרבה אחרי שאמות.‬
‫ובאחד הימים, אם ירצה האל,‬ ‫אתה תהיה האוטופיאן,‬
‫וכל סוגי הרשע האפשריים יילחמו נגדך,‬
‫נגד האנושות,‬
‫ולא בשביל צדק.‬
‫בשביל נקמה.‬
‫וברגעים האלה,‬
‫הדבר היחיד שיוכל להדריך אותך‬
‫יהיה הקוד.‬
‫הוא חייב לשרוד, ברנדון. גם אם ניפול.‬
‫אז מה?‬ ‫הייתי צריך לתת לבלאקסטאר לשחוט אותנו?‬
‫הרג לעולם אינו התשובה.‬
‫תגיד את זה לחברים שלי שאנחנו קוברים.‬
‫תמיד יש דרך אחרת לבצע את המשימה, ברנדון.‬
‫אבל אני לא יודע לירות אש מהעיניים, אבא.‬ ‫-עדיין לא.‬
‫תראה, אם הדברים שאני אומר ועושה פוגעים בך,‬ ‫אני מצטער.‬
‫אבל יום אחד אתה תהיה‬ ‫חזק יותר מכל אחד אחר בעולם,‬
‫כולל אותי.‬
‫טוב, ברנדון.‬
‫תישאר כאן, בחווה, עד שהעניינים יירגעו.‬
‫תעשה סדר בראש.‬ ‫-אתה מעניש אותי?‬
‫אני לא מעניש אותך, ברנדון.‬ ‫-לא, אבא. זה בולשיט.‬
‫ראית מה נבלי־העל עושים?‬
‫תעבוד בחווה. תנמיך פרופיל.‬
‫בלי מדים ובלי סיורים‬ ‫עד שתקבל אישור ממני. ברור?‬
‫אתה מבין?‬
‫כן, אדוני.‬
‫זה לא עונש, ברנדון. זאת הזדמנות.‬
‫תשתמש בה.‬
‫אנחנו עמוק בבוץ,‬ ‫ואתה עובר במכבסה בדרך לעבודה?‬
‫זאת החליפה של אבא. להלוויה.‬
‫הארון יהיה סגור, למען השם.‬ ‫אף אחד לא יידע.‬
‫אני אדע.‬
‫טוב, בוא נראה‬ ‫במה נלביש את אבא בדרכו האחרונה.‬
‫ה״קופנהיימר״.‬
‫הוא ייראה בה טוב.‬
‫כן.‬
‫אבל בוא נבחר עניבה אחרת.‬
‫לא, הוא אהב את העניבה הזאת.‬
‫הוא שנא אותה.‬ ‫-היא הייתה עליו תמיד.‬
‫כן, בגלל שאתה נתת לו אותה.‬
‫זאת העניבה שהוא אהב.‬
‫היה עונב אותה ברגע שיצאת מהחדר.‬
‫הוא אמר לי שזו הייתה העניבה האהובה עליו.‬
‫כן… הוא אמר הרבה דברים, של.‬
‫דיברתי עם הדירקטוריון.‬
‫הם רוצים לסגור הכול.‬
‫מה? הם לא יכולים לעשות את זה.‬
‫הם יכולים.‬
‫צריך לדבר איתם.‬ ‫-דיברתי איתם, של.‬
‫אבא לא היה זורק לרחוב…‬
‫הוא מת, של.‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫אני לא מוכן שהפועלים שלנו…‬ ‫-אם לא נפעל בשכל…‬
‫מה?‬ ‫-סלחו לנו! בבקשה.‬
‫אפשר לדבר רגע?‬ ‫-זה לא זמן טוב, ווילי.‬
‫כדאי שתראו את זה.‬
‫מה זה?‬
‫- מות הקפיטליזם -‬
‫של?‬
‫הם אומרים שאבא ניצל את הפועלים.‬
‫בן זונה.‬
‫איפה ״ג׳. קנדי״?‬
‫איפה הוא?‬
‫אני רוצה לדבר עם האפס שכתב את הזבל הזה!‬
‫אני ה״זבל״ שאתה מחפש, חבוב.‬
‫את ג׳. קנדי?‬
‫גמגמתי? מי אתה?‬
‫עורך דין, אני מנחש לפי החליפה.‬
‫״צ׳סטר סמפסון הימר בכספי הפנסיה‬ ‫של עובדיו כדי להתרחב,‬
‫והפסיד הכול כשהבורסה נפלה.״‬ ‫איך את יכולה להמציא שקרים כאלה?‬
‫הכול שם אמת לאמיתה.‬
‫הכול נבדק עם שני מקורות, מלמעלה עד למטה.‬ ‫-עד למטה.‬
‫אז תחזור למי שמנסה‬ ‫להפחיד אותי ב״סמפסון פלדה״,‬
‫ותמסור לו שגרייס קנדי לא נבהלת. אף פעם.‬
‫אבי לא היה עושה את הדברים שכתבת כאן.‬
‫אוי, שיט.‬
‫אני מצטערת על האובדן שלך.‬
‫את מצטערת על האובדן שלי?‬ ‫אני מניח שהאובדן שלי הוא הרווח שלך, נכון?‬
‫״מות הקפיטליזם״. יופי של כותרת.‬
‫נחשו מה, מרקסיסטים רקובים?‬
‫הקפיטליזם בנה את הבניין הזה!‬
‫הוא בנה את הבתים וייצר את המכוניות שלכם,‬
‫ואבא שלי ייצר את הפלדה‬
‫שבנתה את כל מה‬ ‫שהופך את האומה הזאת לאדירה בעולם!‬
‫ומה אתם עושים? מה אתם מייצרים?‬ ‫במה אתם תורמים?‬
‫אתם מתחבאים מאחורי הדיו והנייר שלכם,‬
‫ומצקצקים, ומכפישים את שמו של אדם טוב!‬
‫והוא היה אדם טוב!‬
‫מה בנית?‬
‫במה את עוזרת לאמריקה?‬
‫יורד לך דם מהאף.‬
‫תתביישי לך.‬
‫תתביישו כולכם.‬
‫חשבתי שחזרת הביתה.‬
‫- אומץ -‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫איבדת פעם מישהו כשהיית גיבור־על?‬
‫לא.‬
‫פחדת?‬
‫כן.‬
‫ברחת?‬
‫לא, מה פתאום.‬
‫אז נשארת ונלחמת?‬
‫כן, הכנסתי כמה אגרופים, אבל…‬
‫אני לא מדבר על הלחימה בבלאקסטאר.‬
‫אני מדבר על המאבק בפחד.‬
‫זה לא הספיק.‬ ‫-זה אף פעם לא מספיק.‬
‫פטרה, אני יודע שאת לא…‬ ‫-אני לא אתה.‬
‫אני לא יכולה לחטוף עוד ועוד‬ ‫ופשוט לקום בחזרה,‬
‫או לראות את החברים שלי נהרגים‬ ‫בגלל איזה מניאק.‬
‫נבלי־העל מתפרעים שם בחוץ.‬
‫במקום לשדוד בנקים, הם הורגים אנשים.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫ואם זאת רק ההתחלה?‬
‫אני לא יודעת אם אוכל להמשיך ככה‬ ‫במצב מטורף כזה.‬
‫אז אל תמשיכי.‬
‫לא ביקשתי שתלכי בדרכי.‬
‫לעזאזל…‬
‫אני מופתע שרצית,‬ ‫אחרי כל השטויות שעשיתי כשהיית קטנה.‬
‫חששתי שאת לא מוכנה.‬
‫שתיפגעי,‬
‫קשות, כמוני.‬
‫אבל את כאן, ו…‬
‫אני הכי גאה שאפשר.‬
‫בזה שלא נהרגתי?‬
‫בזה שאת טובה ממני.‬
‫מכל מיני בחינות.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, בסדר גמור.‬
‫- קוסארס -‬
‫הבאתי בייגל מהמעדנייה שאת אוהבת בניו יורק.‬
‫אסור לי גלוטן. יש לי צילומים בקרוב.‬
‫אפשר להשתמש בטוסטר שלך?‬
‫תודה.‬
‫אם לא תאכל את זה, אזרוק את זה לשחפים.‬
‫לא ישנתי חצי לילה בגללם.‬
‫חשבתי ששחפים ישנים כשהשמש שוקעת.‬
‫הלילה שלי, היום שלהם.‬
‫אז באיזה מין צילומים מדובר?‬
‫שמלות ארוכות ושמרניות, על רקע מסורתי?‬
‫זו בדיחה, קלואי.‬
‫למה באת?‬
‫תבואי ללוויה?‬
‫אתה רוצה שאבוא?‬ ‫-ברור שאני רוצה שתבואי.‬
‫ברנדון זקוק לתמיכה שלך. ממש קשה לו כרגע.‬
‫מה אני כבר אגיד לו?‬
‫אני לא יודע, אבל הוא יקשיב לך,‬ ‫לפני שהוא יקשיב לי או לאימא שלך.‬
‫ניסיתי לדבר איתו על מה‬ ‫שקרה עם בלאקסטאר, אבל…‬
‫לא יודע, אני…‬
‫אני מנסה להגיד את הדבר הנכון,‬
‫את הדבר שאני חושב שהוא רוצה לשמוע, אבל זה…‬
‫אני לא מצליח להגיע אליו.‬
‫פשוט תן לו זמן.‬
‫אתה יודע, הוא היה קרוב לבארי מאז…‬
‫חטיבת הביניים.‬
‫בארי בישופ.‬
‫ברנדון הוא הסנדק של הבנות שלו.‬
‫כן, ״טקטוניק״.‬
‫הנה לך, אבא.‬
‫זאת…‬
‫זאת הסיבה שאני כאן, בצד השני של ארה״ב.‬
‫זאת הסיבה שברנדון על הפנים.‬
‫בגלל שאתה אף פעם לא מפסיק להיות האוטופיאן‬ ‫מספיק זמן כדי להיות שם בשבילנו.‬
‫זה לא הוגן, קלואי.‬
‫רוצה לדבר על מה שהוגן?‬
‫החליפה והגלימה‬
‫הן הזהות האמיתית שלך, אבא.‬
‫לא זה.‬
‫חמודה, לא באתי כדי לריב איתך.‬ ‫-אני יודעת שלא, טוב?‬
‫אבל אתה לא מסוגל להפסיק.‬
‫אם זה לא המראה שלי,‬
‫זה צורת הלבוש שלי, או עם מי אני יוצאת,‬
‫או איך אני מקרינה עליך‬
‫אם אני לא מגיעה לקרב, או ללוויה,‬
‫או כל דבר אחר שהוא אני, אבא.‬
‫אתה תוקף אותי כבר כל כך הרבה זמן,‬
‫שאני לא יודעת לעשות דבר מלבד להילחם בך.‬
‫קלואי, אנחנו מסוגלים ליותר. שנינו.‬
‫אנחנו פשוט אנחנו.‬
‫הדרך היחידה לצאת מהלולאה היא…‬
‫שאני אפסיק להיות אני, או…‬
‫שאתה תפסיק להיות אתה.‬
‫זה מצב שבו כולם מפסידים.‬
‫זה תירוץ מושלם להתנערות מאחריות.‬
‫קלואי, אנחנו האויבים‬ ‫המרים ביותר של עצמנו. שנינו.‬
‫אבל בכל פעם שאני מנסה להציע פתרון,‬
‫זה מתקבל כעוד מתקפה.‬
‫אני לא מנסה לתקוף אותך, קלואי.‬
‫אם פשוט תפסיקי להאשים, לשם שינוי, ותתחילי…‬
‫כן.‬
‫לא יודע.‬
‫טוב.‬
‫תגיעי ללוויה?‬
‫זה חשוב לי מאוד.‬
‫לא יודעת.‬
‫הבייגלים יישמרו במקפיא. עד אחרי הצילומים.‬
‫- מות הקפיטליזם‬ ‫ביקורת על איל ההון שהתאבד -‬
‫מה שם עורך הדין שלנו? ביידר־משהו?‬
‫ביידרבק.‬ ‫-ביידרבק, זהו זה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אנחנו נתבע ונחסל את גרייס קנדי‬ ‫ואת הסמרטיתון הסוציאליסטי שלה.‬
‫תניח את הטלפון. לא נתבע אף אחד.‬
‫לא ניתן להם להפיץ שקרים על אבא.‬
‫זאת האמת!‬
‫כל מה שהם כתבו.‬
‫בדקתי את הנתונים,‬
‫וקיבלתי אימות מהבנק.‬
‫הוא מימן את ההתרחבות באמצעות קרן הפנסיה.‬
‫אלוהים!‬
‫הכסף איננו.‬
‫כולו.‬
‫בדוק שוב.‬
‫של…‬ ‫-בדוק שוב!‬
‫זו טעות שלך, או של הבנק.‬ ‫אבא לא היה עושה דבר כזה.‬
‫אין לך שום מושג, מה?‬
‫אתה חי בתוך ענן של הבולשיט של אבא‬
‫על בניית בתים ומשפחות…‬
‫אלה עסקי הפלדה.‬
‫את מה שיש לנו עקרנו‬ ‫בכוח מידי קרנגי ורוקפלר.‬
‫נראה לך שזה אפשרי בלי ללכלך את הידיים?‬
‫״ריפבליק״, ״בת׳להם״ ו״יו־אס סטיל״‬
‫מנסים לקבור אותנו בכל יום‬ ‫מאז שהקירות האלה נבנו,‬
‫ובכל יום, אנחנו עוצרים אותם.‬
‫הכנסנו לא פחות ממה שחטפנו.‬
‫לפעמים יותר.‬
‫אני ואבא.‬
‫ועכשיו נשארתי רק אני.‬
‫אני עובד כאן מגיל 15. שלא תעז…‬
‫כן, עבדת כאן. אני גרתי כאן.‬
‫בזמן שבחרת עניבות,‬
‫וברברת כמו משוגע מול התקשורת,‬
‫אני דאגתי שמה שבנינו לא יעלם בענן עשן.‬
‫ובגלל שלא היית בסביבה,‬ ‫דיברתי בינתיים עם הדירקטוריון.‬
‫הדרך היחידה להיאחז במה שנותר מהנכסים שלנו‬
‫היא לסגור את הייצור לחמישה חודשים לפחות.‬
‫לא נזרוק אותם לרחוב.‬
‫כן.‬ ‫-לא.‬
‫כן.‬ ‫-וולטר, לא…‬
‫לא נעשה את זה!‬ ‫-כן נעשה!‬
‫חכו רגע. אני בתהליך של בירור העניין.‬
‫אתה חייב לנו!‬
‫רגע!‬
‫כן, המפעל ייסגר,‬
‫אבל אני מבטיח שאחזיר אותו לפעולה.‬ ‫-לעזאזל ההבטחות שלך! איפה הפנסיות שלנו?‬
‫אחזיר לכם את הפנסיות‬ ‫ברגע שאוכל, אני מבטיח.‬
‫תתרחקו!‬
‫חכו רגע. תקשיבו.‬
‫אתם בצד שלו, ווילי?‬ ‫-אנחנו לא בשום צד!‬
‫וגם לא נשב בכלא‬ ‫על החטפת מכות לאיזה בן עשירים.‬
‫יצטרכו אתכם בבית,‬
‫לא נעולים באיזה תא מעצר.‬
‫ואם זה ישפר לי את מצב הרוח?‬ ‫-זה לא ישפר.‬
‫בחייכם. תרוקנו את הארוניות,‬
‫ולכו הביתה, למשפחות שלכם.‬
‫אנחנו נתקן את זה.‬ ‫-קדימה.‬
‫שתהיה לך חתונה יפה, של.‬
‫יפה מאוד.‬
‫מלבישים לו חליפה,‬
‫עונבים לו עניבה,‬
‫מכניסים אותו לקופסה.‬
‫״הכול מגיע לקופסה בסוף.״‬
‫הוא אמר…‬
‫הוא אמר ״אני תכף יורד״.‬
‫״תכף יורד״, כאילו זו בדיחה.‬
‫אני…‬
‫הייתי במרחק כמה מטרים ממנו, ו…‬
‫פשוט עמדתי שם.‬
‫תקשיב לי.‬
‫לא יכולת להציל אותו.‬
‫היי, מותק.‬
‫אתה מוכן?‬ ‫-כמעט.‬
‫מה קורה עם העניבה? אתה צריך עזרה?‬
‫בוא הנה.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה.‬ ‫-אתה יכול.‬
‫אני לא יודע מה להגיד.‬
‫אתה יודע.‬
‫פשוט תדבר מהלב.‬
‫אבל, אתה יודע, פחד הוא חלק מכל דבר,‬
‫אבל גם ההתגברות על הפחד.‬
‫אדוננו ישוע הנוצרי,‬
‫בשלושת הימים שלך בקבר,‬
‫קידשת את קבריהם של כל מאמיניך,‬
‫והפכת את הקבר לסמל של תקווה,‬
‫שמבטיח לנו תחייה אף ששרידינו נטמנים בתוכו.‬
‫מי ייתן שילדיך ינוחו כאן בשלום,‬
‫עד שתעיר אותם באותות ובמופתים,‬
‫כי אתה התחייה והחיים.‬
‫ואז הם יראוך, פנים אל פנים,‬
‫ובאורך יראו אור,‬
‫וידעו את תפארת האל…‬
‫שלדון?‬
‫לא נראה לי שהיא תגיע.‬
‫זה מצחיק.‬
‫אתה מכיר מישהו באמת רק אחרי שהוא איננו.‬
‫כשהכול נלקח ממך,‬
‫השקרים שמחזיקים אותך,‬
‫שמעוורים אותך, ולא נותנים לך לראות…‬
‫שלדון?‬
‫את האמת…‬
‫…שאתה לא רוצה לראות.‬ ‫-של?‬
‫שלדון!‬
‫שמישהו יקרא לרופא!‬
‫ואז הם יראוך פנים אל פנים,‬
‫וידעו את תפארת האל.‬
‫אמן.‬ ‫-אמן.‬
‫אמן.‬
‫היום אנחנו קוברים את החברים שלי.‬
‫הכרתי אותם כבריגס,‬
‫ורה,‬
‫ובארי.‬
‫הם לא היו הכוחות שלהם.‬ ‫הם לא היו המדים שלהם.‬
‫הם היו אנשים.‬
‫וצר לי שהם אינם.‬
‫אני מצטער שהכזבתי אותם.‬
‫אני מצטער שלא יכולתי לעשות יותר.‬
‫להיות יותר.‬
‫כולנו מנסים להשיג משהו, וכל הזמן נכשלים.‬
‫אבל לא בריגס,‬
‫לא ורה ולא בארי.‬
‫הם השיגו את זה.‬
‫הם מתו כגיבורים.‬
‫ואני מקנא בהם.‬
‫צר לי.‬ ‫-תודה שבאת.‬
‫תודה לך.‬ ‫-ד״ש לאימא שלך.‬
‫היי.‬
‫עשית עבודה טובה, בי.‬
‫מה שלומך? אתה בסדר?‬
‫היא בחיים. זאת הסיבה.‬
‫לא אשכח את הסיבה שהיא עדיין כאן.‬
‫עשית נכון.‬
‫תודה לך.‬
‫ביי.‬
‫מה שלומן?‬
‫הן ראו את בארי.‬
‫הן ראו את זה בחדשות, ו…‬
‫לא טשטשו ולא הסתירו את זה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אני רוצה שהן ישכחו.‬
‫תבקש מהדוד שלך?‬ ‫שייכנס לראש שלהן וימחק את זה,‬
‫כאילו לא ראו את זה.‬ ‫שלא יצטרכו לזכור אותו ככה.‬
‫קארן,‬
‫הוא לא עושה דברים כאלה,‬
‫בייחוד לא לילדים.‬
‫סליחה.‬
‫גברת בישופ.‬
‫סליחה על ההפרעה, גברתי.‬
‫החבר׳ה בתחנה עשו מגבית.‬
‫זה לא הרבה, אבל…‬ ‫-תודה.‬
‫זה המעט שיכולנו לעשות.‬
‫אם תצטרכי משהו, קארן, תגידי לי. טוב?‬
‫יש יותר מדי לוויות.‬
‫שלנו ושלכם.‬
‫אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.‬
‫אני יודע שגם אתם.‬
‫יש לעשות, ויש לבצע את המשימה.‬
‫צריך להעמיד אותם בשורה ולחסל אותם אחד־אחד,‬
‫כמו שעשית לבלאקסטאר.‬
‫חור בראש. הבעיה נפתרה.‬
‫חצי מהאנשים טפחו לו על השכם‬ ‫על שהרג את בלאקסטאר.‬
‫גם פיץ.‬ ‫הוא אפילו לא ניסה להסתיר את זה.‬
‫והשוטר שברנדון דיבר איתו?‬
‫הם אמורים לאכוף את החוק,‬
‫לא לעודד הוצאות להורג המוניות.‬
‫חשבתי שהיינו באמצע שיחה.‬
‫הסתדרת יפה מאוד בעצמך.‬
‫אתה טוב בזה.‬
‫אני לא וולט. אני לא קורא את המחשבות שלך.‬ ‫-מה אתה רוצה?‬
‫העולם הוא לא כמו שאתה רוצה.‬
‫הבהרת את זה במסיבת העיתונאים.‬
‫לא יכולתי להמשיך ככה, גרייס.‬ ‫הם לא מבינים מה הם מבקשים.‬
‫אתה לא יכול לשלוט בכל דבר.‬
‫אתה חייב להפסיק.‬
‫אם תעשה מזה עניין, כמו שעשית עם הילדים…‬
‫אנחנו לא הורגים. בלי יוצא מן הכלל.‬
‫אם לא היו יוצאים מן הכלל,‬ ‫לא היינו מנהלים את השיחה הזאת עכשיו,‬
‫כי היינו קבורים ליד החברים של ברנדון.‬
‫שלדון, נבלי־העל משנים את הכללים.‬
‫למה לעזאזל אין פה אחות שתשגיח עליו?‬
‫אנחנו משלמים להם מספיק.‬ ‫-גם לי לא תזיק אחות או שתיים.‬
‫אולי תפסיק לחמש דקות, האצ׳נס?‬
‫זאת לא בדיחה.‬
‫לא התבדחתי. באמת לא תזיק לי אחות.‬
‫מתי היה פה רופא בפעם האחרונה?‬
‫לפני שעה.‬
‫כן, ואמר בדיוק מה שאמר זה שבא שעה לפניו.‬
‫אם היה מה לעשות, היו עושים.‬
‫פשוט צריך לחכות.‬
‫למה על המיטה שלו? שחק על השולחן!‬
‫לא אגיד לך לא לשחוק את הרצפה,‬ ‫ואתה לא תגיד לי איפה לשחק קלפים.‬
‫תעיף את הקלפים משם, או שאעשה את זה במקומך.‬
‫אם תנסה, אזרוק אותך מהחלון.‬
‫ג׳ורג׳!‬
‫סליחה, ג׳יין.‬
‫לא, אבא!‬
‫מצא את הסירה.‬
‫קבץ את הצוות.‬
‫שלדון?‬
‫הפלג לאי והצל את אמריקה.‬
‫קרא לרופא. מהר!‬ ‫-אתה בסדר. אתה בבית החולים.‬
‫בסדר? היה לך התקף בלוויה.‬
‫אני חי?‬
‫הבהלת אותנו, זה בטוח.‬
‫אתה כאן.‬
‫אתה איתנו, טוב?‬
‫אתה בבית החולים.‬
‫ראיתי משהו.‬
‫מה ראית?‬
‫אי.‬
‫נדמה לי ש…‬
‫שזה היה מין…‬
‫מסר.‬
‫מסר?‬
‫מסר ממי, של?‬
‫מאבא.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬