1
00:00:20,207 --> 00:00:21,125
Qui a fait ça ?

2
00:00:26,047 --> 00:00:26,922
Moi.

3
00:00:32,094 --> 00:00:34,096
Quelqu'un se fout de vous.

4
00:00:34,180 --> 00:00:36,307
Cherchez l'étiquette "Made in China".

5
00:00:36,390 --> 00:00:39,643
- Ce n'est qu'une pâle copie.
- Comment tu le sais ?

6
00:00:39,727 --> 00:00:43,731
Parce que j'aurais avalé ton gosse
avant de le chier en morceaux.

7
00:00:43,814 --> 00:00:46,442
- Enlevons tes chaînes, alors.
- Brandon.

8
00:00:48,819 --> 00:00:50,404
Il est loin d'être prêt.

9
00:00:51,739 --> 00:00:53,699
Il ne le sera peut-être jamais.

10
00:00:54,950 --> 00:00:57,870
Il ne devrait pas être enfermé pour ça ?

11
00:00:57,953 --> 00:00:59,413
Renvoyez-le au Supermax.

12
00:00:59,497 --> 00:01:00,456
Ah, je vois.

13
00:01:00,539 --> 00:01:02,541
Les règles ne s'appliquent pas
à ton fils ?

14
00:01:02,625 --> 00:01:05,878
- Sortez-le d'ici.
- Deux poids, deux mesures !

15
00:01:05,961 --> 00:01:07,588
C'est abusé, putain !

16
00:01:07,671 --> 00:01:11,342
Tu crois qu'on ne va rien dire ?
J'ai des fans, connard !

17
00:01:12,384 --> 00:01:15,513
Bon Dieu, il ne la ferme jamais.

18
00:01:15,971 --> 00:01:17,389
Depuis toujours.

19
00:01:18,015 --> 00:01:19,266
Lui n'a pas dit un mot.

20
00:01:20,726 --> 00:01:22,311
C'est vrai.

21
00:01:29,068 --> 00:01:29,985
Qu'en dis-tu ?

22
00:01:30,694 --> 00:01:34,365
Un clone ? Une dimension parallèle ?
Une sorte de métamorphe ?

23
00:01:36,742 --> 00:01:38,285
Il nous faut des réponses.

24
00:01:38,869 --> 00:01:41,247
Il va falloir l'ouvrir pour les obtenir.

25
00:01:45,543 --> 00:01:46,877
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

26
00:02:34,508 --> 00:02:37,344
Si Blackstar ne s'est pas évadé,
qui était-ce ?

27
00:02:37,428 --> 00:02:38,971
Nous menons l'enquête.

28
00:02:39,054 --> 00:02:40,264
Lady Liberty !

29
00:02:40,347 --> 00:02:42,850
Quelles mesures
pour sécuriser le Supermax ?

30
00:02:42,933 --> 00:02:44,894
Il n'y a aucune faille de sécurité.

31
00:02:44,977 --> 00:02:48,731
Le deuxième Blackstar
ne venait pas du Supermax.

32
00:02:48,814 --> 00:02:49,899
À BAS L'UNION

33
00:02:49,982 --> 00:02:53,277
On parle de représailles
de groupes de super-vilains.

34
00:02:53,360 --> 00:02:54,945
Êtes-vous au courant ?

35
00:02:55,029 --> 00:02:59,450
Nous sommes en contact avec les autorités.
Si une menace est avérée…

36
00:02:59,533 --> 00:03:00,534
Où est Paragon ?

37
00:03:00,618 --> 00:03:03,037
Paragon est en débriefing.

38
00:03:03,120 --> 00:03:04,622
A-t-il une déclaration ?

39
00:03:06,916 --> 00:03:08,876
Paragon souhaite exprimer ses regrets

40
00:03:08,959 --> 00:03:12,338
qu'une vie ait été perdue,
malgré les circonstances.

41
00:03:12,421 --> 00:03:17,593
Selon les sondages, 78 % des Américains
approuvent l'acte de votre fils.

42
00:03:17,676 --> 00:03:22,181
Vos vieilles idées sont-elles une menace
pour la sécurité de tous ?

43
00:03:22,264 --> 00:03:23,098
L'Union…

44
00:03:23,182 --> 00:03:26,560
Si c'est vrai, 78 % de mes compatriotes
doivent réfléchir

45
00:03:26,644 --> 00:03:28,854
au pays dans lequel ils souhaitent vivre.

46
00:03:28,938 --> 00:03:32,483
La force létale sans procès
n'est pas la justice.

47
00:03:32,566 --> 00:03:35,444
Comment nous protégerez-vous
des super-vilains ?

48
00:03:54,046 --> 00:03:56,715
Ton grand-père
allumerait des feux d'artifice.

49
00:04:00,469 --> 00:04:03,555
Brandon, je sais que c'est difficile
d'être mon fils.

50
00:04:05,266 --> 00:04:07,393
Grandir sous l'œil du public,

51
00:04:07,476 --> 00:04:10,688
qui t'admire et veut te voir tomber.

52
00:04:12,398 --> 00:04:15,818
Tu ne peux pas annuler
ce que tu as fait à Blackstar.

53
00:04:16,610 --> 00:04:17,444
Blackstar ?

54
00:04:19,071 --> 00:04:21,907
Tout ce que tu fais
se reflète sur notre famille.

55
00:04:23,033 --> 00:04:26,245
Nous devons incarner l'idéal.
Tu dois incarner l'idéal.

56
00:04:27,788 --> 00:04:31,583
- Chloe n'a pas daigné venir.
- Je ne parle pas d'elle.

57
00:04:31,667 --> 00:04:35,087
Elle est toujours défoncée,
et c'est moi qui te déçois ?

58
00:04:35,170 --> 00:04:38,257
- Ne parle pas d'elle comme ça.
- Comme quoi ?

59
00:04:38,841 --> 00:04:41,385
Comme elle parle de nous tous ?

60
00:04:41,468 --> 00:04:46,098
Dès que quelqu'un t'énerve, tu t'abaisses
à son niveau. Sois au-dessus.

61
00:04:47,266 --> 00:04:48,726
Mes amis étaient morts.

62
00:04:50,144 --> 00:04:52,479
J'ai dû choisir entre Blackstar et toi.

63
00:04:54,315 --> 00:04:55,190
Papa !

64
00:04:55,774 --> 00:04:57,026
Je t'ai choisi, papa.

65
00:04:58,736 --> 00:05:00,571
Et je le referais.

66
00:05:03,115 --> 00:05:04,199
Pas toi ?

67
00:05:07,077 --> 00:05:09,496
Tu seras là longtemps après mon départ.

68
00:05:11,165 --> 00:05:14,293
Et un jour, si Dieu le veut,
tu deviendras Utopian…

69
00:05:16,337 --> 00:05:18,839
et tous les maux se lèveront contre toi,

70
00:05:18,922 --> 00:05:20,424
contre l'humanité…

71
00:05:21,342 --> 00:05:24,178
et pas pour la justice,
mais pour la vengeance.

72
00:05:24,803 --> 00:05:30,976
Et dans ces moments-là,
seul le Code pourra te guider.

73
00:05:31,060 --> 00:05:34,271
Il doit tenir, même si nous tombons.

74
00:05:39,735 --> 00:05:43,364
Alors quoi ? J'aurais dû
laisser Blackstar nous massacrer ?

75
00:05:43,447 --> 00:05:47,785
- La solution n'est jamais de tuer.
- Dis ça à mes amis qu'on enterre.

76
00:05:55,876 --> 00:05:58,253
Il y a toujours un autre moyen.

77
00:05:58,337 --> 00:06:01,632
- Je n'ai pas ton regard incendiaire.
- Pas encore.

78
00:06:03,425 --> 00:06:06,136
Si ce que je dis te blesse, je suis navré.

79
00:06:08,680 --> 00:06:13,185
Mais un jour, tu seras plus fort
que quiconque au monde, moi compris.

80
00:06:20,567 --> 00:06:22,861
Reste ici pendant que ça se tasse.

81
00:06:22,945 --> 00:06:24,863
- Fais le vide.
- Tu me punis ?

82
00:06:24,947 --> 00:06:26,198
Je ne te punis pas.

83
00:06:26,281 --> 00:06:28,200
C'est n'importe quoi.

84
00:06:28,283 --> 00:06:31,453
Tu vois ce que font les super-vilains ?

85
00:06:31,537 --> 00:06:33,622
Travaille à la ferme, reste caché.

86
00:06:33,705 --> 00:06:37,000
Ni uniforme, ni patrouille
sans ma permission. Compris ?

87
00:06:38,502 --> 00:06:41,588
- C'est compris ?
- Oui.

88
00:06:44,925 --> 00:06:48,595
Ce n'est pas une punition.
C'est une chance. Fais-en bon usage.

89
00:07:01,275 --> 00:07:02,568
On est submergés,

90
00:07:02,651 --> 00:07:04,945
et tu passes au pressing ?

91
00:07:06,321 --> 00:07:08,949
C'est le costume de papa,
pour l'enterrement.

92
00:07:10,117 --> 00:07:12,536
C'est un cercueil fermé.
Personne ne le saura.

93
00:07:13,620 --> 00:07:14,705
Moi, je le saurai.

94
00:07:19,209 --> 00:07:21,753
Voyons comment on emballe papa

95
00:07:21,837 --> 00:07:23,839
pour le grand départ.

96
00:07:31,054 --> 00:07:32,181
Le Kuppenheimer.

97
00:07:35,476 --> 00:07:37,478
- Ça lui ira bien.
- Oui.

98
00:07:39,229 --> 00:07:41,148
Mais changeons la cravate.

99
00:07:43,275 --> 00:07:44,651
Il adorait celle-ci.

100
00:07:46,570 --> 00:07:48,906
- Au contraire.
- Il la portait tout le temps.

101
00:07:48,989 --> 00:07:50,991
Parce que tu la lui as offerte.

102
00:07:58,499 --> 00:08:01,001
Voilà sa cravate fétiche.

103
00:08:02,920 --> 00:08:05,380
Il la mettait à la seconde où tu sortais.

104
00:08:06,048 --> 00:08:08,133
Il m'a dit que c'était sa préférée.

105
00:08:08,759 --> 00:08:10,886
Il disait beaucoup de choses.

106
00:08:29,321 --> 00:08:30,697
J'ai parlé au conseil.

107
00:08:32,658 --> 00:08:34,326
Ils veulent tout arrêter.

108
00:08:34,952 --> 00:08:37,162
Quoi ? Ils ne peuvent pas faire ça.

109
00:08:37,246 --> 00:08:38,205
Si.

110
00:08:39,248 --> 00:08:42,459
- On doit leur parler.
- C'est ce que je fais.

111
00:08:42,543 --> 00:08:43,627
Papa ne mettrait pas…

112
00:08:43,710 --> 00:08:45,128
- Il est mort.
- Je m'en fiche.

113
00:08:45,212 --> 00:08:48,799
- On ne mettra pas nos gars…
- Il faut bien réfléchir.

114
00:08:48,882 --> 00:08:51,051
- Quoi ?
- Excusez-nous ! S'il vous plaît.

115
00:08:51,134 --> 00:08:53,303
- Juste une minute.
- Ce n'est pas le moment.

116
00:08:53,387 --> 00:08:55,347
Vous devez voir ça.

117
00:08:56,515 --> 00:08:57,349
Quoi ?

118
00:08:58,809 --> 00:09:00,727
LA MORT DU CAPITALISME

119
00:09:02,020 --> 00:09:02,854
Sheldon ?

120
00:09:03,564 --> 00:09:06,149
Ils disent que papa
a arnaqué les ouvriers.

121
00:09:06,233 --> 00:09:07,442
Enfoiré.

122
00:09:08,402 --> 00:09:09,611
Où est G. Kennedy ?

123
00:09:10,362 --> 00:09:11,238
Où est-il ?

124
00:09:11,905 --> 00:09:14,866
Je veux parler à l'ordure qui a écrit ça !

125
00:09:14,950 --> 00:09:18,579
- C'est moi, l'ordure.
- Vous êtes G. Kennedy ?

126
00:09:18,662 --> 00:09:19,871
Oui. Qui êtes-vous ?

127
00:09:19,955 --> 00:09:21,707
Sûrement un avocat, vu le costume.

128
00:09:21,790 --> 00:09:25,127
"Chester Sampson a misé
les retraites de ses travailleurs

129
00:09:25,210 --> 00:09:29,172
"et a tout perdu dans le krach."
Vous inventez des mensonges !

130
00:09:29,548 --> 00:09:32,050
Il n'y a pas un mot qui ne soit pas vrai.

131
00:09:32,134 --> 00:09:34,845
Tout est sourcé deux fois,
de bout en bout.

132
00:09:34,928 --> 00:09:39,516
Retournez voir ceux qui veulent
me faire trembler chez Sampson Steel,

133
00:09:39,600 --> 00:09:44,062
et dites-leur que personne
ne fait trembler Grace Kennedy.

134
00:09:44,688 --> 00:09:47,774
Mon père n'aurait jamais fait
ce que vous avez écrit.

135
00:09:47,858 --> 00:09:48,942
Merde.

136
00:09:49,651 --> 00:09:50,902
Mes condoléances.

137
00:09:50,986 --> 00:09:55,073
Vos condoléances ?
Sa mort fait bien vos affaires !

138
00:09:56,408 --> 00:09:59,578
"La mort du capitalisme."
Sacré gros titre !

139
00:09:59,661 --> 00:10:02,831
Eh bien, devinez quoi,
petits marxistes pourris ?

140
00:10:02,914 --> 00:10:05,334
Le capitalisme a bâti cet immeuble !

141
00:10:06,251 --> 00:10:08,503
Vos maisons et vos voitures !

142
00:10:08,587 --> 00:10:10,464
Et mon père a fabriqué l'acier

143
00:10:10,547 --> 00:10:14,343
qui a construit tout ce qui fait
de ce pays le plus grand du monde !

144
00:10:14,426 --> 00:10:17,679
Et qu'est-ce que vous faites, vous ?

145
00:10:17,763 --> 00:10:20,474
Vous vous cachez derrière des mots,

146
00:10:20,557 --> 00:10:23,852
vous jugez et traînez le nom
d'un homme bon dans la boue.

147
00:10:23,935 --> 00:10:25,729
C'était un homme bon !

148
00:10:26,855 --> 00:10:30,942
Que bâtissez-vous ?
Comment aidez-vous l'Amérique ?

149
00:10:31,026 --> 00:10:32,611
Vous saignez du nez.

150
00:10:37,240 --> 00:10:40,243
Vous devriez avoir honte. Vous tous.

151
00:10:55,092 --> 00:10:56,426
Tu n'es pas rentrée ?

152
00:10:58,970 --> 00:10:59,930
Ça va ?

153
00:11:03,100 --> 00:11:06,645
Tu as déjà perdu quelqu'un
quand tu étais un super-héros ?

154
00:11:18,573 --> 00:11:19,533
Tu as eu peur ?

155
00:11:24,371 --> 00:11:25,205
Tu as fui ?

156
00:11:25,872 --> 00:11:27,416
Bien sûr que non.

157
00:11:29,376 --> 00:11:30,794
Tu es restée te battre ?

158
00:11:30,877 --> 00:11:32,671
J'ai mis quelques coups, mais…

159
00:11:32,754 --> 00:11:34,840
Je ne parle pas de Blackstar.

160
00:11:34,923 --> 00:11:36,466
Ton combat contre la peur.

161
00:11:36,550 --> 00:11:39,136
- Ça n'a pas suffi.
- Ça ne suffit jamais.

162
00:11:39,219 --> 00:11:41,304
- Petra, je sais…
- Je ne suis pas toi.

163
00:11:41,805 --> 00:11:44,391
Je ne peux pas me relever à chaque fois.

164
00:11:44,891 --> 00:11:47,018
Ni regarder mes amis se faire tuer.

165
00:11:49,604 --> 00:11:52,274
Les super-vilains deviennent dingues.

166
00:11:52,357 --> 00:11:54,985
Des braqueurs de banques
se mettent à tuer.

167
00:11:56,987 --> 00:11:58,321
Je ne peux pas.

168
00:12:00,490 --> 00:12:02,784
Et si ce n'était que le début ?

169
00:12:02,868 --> 00:12:06,246
Je ne sais pas si je peux continuer.

170
00:12:06,913 --> 00:12:07,914
Arrête, alors.

171
00:12:13,503 --> 00:12:16,214
Je ne t'ai jamais demandé
de mettre l'uniforme.

172
00:12:19,593 --> 00:12:22,179
Je suis surpris que tu aies voulu,

173
00:12:22,262 --> 00:12:25,557
après mes conneries quand tu étais petite.

174
00:12:27,809 --> 00:12:32,063
J'avais peur que tu ne sois pas prête,
que tu te blesses.

175
00:12:33,815 --> 00:12:35,150
Grièvement, comme moi.

176
00:12:38,195 --> 00:12:41,364
Mais tu es là, et je suis si fier de toi.

177
00:12:43,867 --> 00:12:44,993
De ne pas être morte ?

178
00:12:48,789 --> 00:12:52,334
D'avoir été meilleure que moi,
à bien des égards.

179
00:13:21,029 --> 00:13:21,947
Ça va ?

180
00:13:22,489 --> 00:13:23,865
Oui, ça va.

181
00:13:28,703 --> 00:13:31,081
Tes bagels préférés de New York.

182
00:13:32,874 --> 00:13:34,543
Pas avant un shooting.

183
00:13:39,297 --> 00:13:40,966
Je peux utiliser ton grille-pain ?

184
00:13:52,686 --> 00:13:53,520
Merci.

185
00:13:57,274 --> 00:13:59,985
Si tu n'en veux pas,
je les jette aux mouettes.

186
00:14:00,068 --> 00:14:01,611
Elles m'empêchent de dormir.

187
00:14:02,654 --> 00:14:04,739
Les mouettes dorment le soir, non ?

188
00:14:05,782 --> 00:14:07,576
Ma nuit, leur jour.

189
00:14:11,621 --> 00:14:13,540
C'est quoi, comme shooting ?

190
00:14:15,333 --> 00:14:18,545
De longues robes sages
dans des décors mignons ?

191
00:14:21,715 --> 00:14:23,174
Je plaisante, Chloe.

192
00:14:24,384 --> 00:14:25,510
Pourquoi tu es là ?

193
00:14:34,936 --> 00:14:36,479
Tu viens à l'enterrement ?

194
00:14:38,523 --> 00:14:41,192
- Tu veux que je vienne ?
- Bien sûr que oui.

195
00:14:41,693 --> 00:14:44,946
Brandon a besoin de ton soutien.
Il souffre beaucoup.

196
00:14:47,741 --> 00:14:49,826
Qu'est-ce que je vais lui dire ?

197
00:14:49,910 --> 00:14:54,205
Je ne sais pas, mais il t'écoutera plus
que ta mère et moi.

198
00:14:56,207 --> 00:14:59,836
J'ai essayé de lui parler
de ce qui est arrivé avec Blackstar…

199
00:15:00,879 --> 00:15:02,088
Mais je ne sais pas.

200
00:15:04,841 --> 00:15:08,219
On essaie de dire ce qu'il faut,

201
00:15:08,303 --> 00:15:09,346
mais ça part…

202
00:15:13,224 --> 00:15:15,018
On n'arrive pas à communiquer.

203
00:15:15,852 --> 00:15:17,896
Donne-lui du temps.

204
00:15:19,439 --> 00:15:25,195
Il était proche de Barry
depuis le collège.

205
00:15:28,323 --> 00:15:29,199
Barry Bishop.

206
00:15:30,533 --> 00:15:34,037
Brandon est le parrain de ses filles.

207
00:15:35,080 --> 00:15:36,539
Ah, oui, Tectonic.

208
00:15:41,795 --> 00:15:43,713
C'est exactement ça, papa.

209
00:15:47,676 --> 00:15:50,971
C'est pour ça que je suis
à l'autre bout du pays.

210
00:15:51,054 --> 00:15:53,098
Que Brandon est perdu.

211
00:15:53,181 --> 00:15:56,267
Tu n'as jamais arrêté d'être Utopian
assez longtemps

212
00:15:56,351 --> 00:15:58,895
pour être là pour tes enfants.

213
00:15:58,979 --> 00:16:01,856
- C'est injuste.
- Tu veux me parler de justice ?

214
00:16:01,940 --> 00:16:05,986
Le costume et la cape, c'est toi, papa…

215
00:16:09,030 --> 00:16:09,906
pas ça.

216
00:16:10,740 --> 00:16:14,411
- Je ne suis pas venu me disputer.
- Je sais bien.

217
00:16:14,494 --> 00:16:16,162
Mais tu ne t'arrêtes jamais.

218
00:16:16,538 --> 00:16:18,832
Quand ce n'est pas mon apparence,

219
00:16:18,915 --> 00:16:23,378
c'est ma façon de m'habiller, qui je vois,
l'impact que j'ai sur ton image

220
00:16:23,461 --> 00:16:28,383
si je ne viens pas à un combat,
un enterrement… C'est moi, papa.

221
00:16:30,343 --> 00:16:33,972
Tu m'attaques depuis si longtemps

222
00:16:34,514 --> 00:16:37,559
que je ne sais que me disputer avec toi.

223
00:16:45,400 --> 00:16:48,695
- Chloe, on vaut mieux que ça.
- On n'est que nous-mêmes.

224
00:16:49,279 --> 00:16:51,906
Le seul moyen de sortir de cette boucle,

225
00:16:53,575 --> 00:16:57,829
c'est que j'arrête d'être moi
ou que tu arrêtes d'être toi.

226
00:17:01,916 --> 00:17:04,669
On y perdrait tous les deux.

227
00:17:05,920 --> 00:17:08,465
Excellent moyen
de ne pas rendre de comptes.

228
00:17:11,342 --> 00:17:14,637
Chloe, nous sommes nos pires ennemis,
toi comme moi.

229
00:17:15,263 --> 00:17:19,601
Mais chaque fois que je propose
une solution, ça devient une attaque.

230
00:17:20,393 --> 00:17:22,604
Je n'essaie pas de t'attaquer, Chloe.

231
00:17:23,438 --> 00:17:26,775
Si tu arrêtais un peu de pointer du doigt…

232
00:17:51,591 --> 00:17:52,801
J'en sais rien.

233
00:17:57,430 --> 00:17:59,641
Tu viens à l'enterrement ?

234
00:18:01,976 --> 00:18:03,812
J'apprécierais beaucoup.

235
00:18:05,355 --> 00:18:06,272
Je ne sais pas.

236
00:18:09,484 --> 00:18:13,071
Mets les bagels au congélateur
pour après le shooting.

237
00:18:42,809 --> 00:18:48,314
LA MORT DU CAPITALISME

238
00:18:52,569 --> 00:18:54,821
Tu connais Bieder-truc, du juridique ?

239
00:18:54,904 --> 00:18:57,198
- Biederbeck.
- Voilà.

240
00:18:58,199 --> 00:18:59,033
Que fais-tu ?

241
00:18:59,117 --> 00:19:02,370
On va poursuivre Kennedy
et son torchon communiste.

242
00:19:02,453 --> 00:19:04,247
On ne va poursuivre personne.

243
00:19:04,330 --> 00:19:06,749
On ne les laissera pas mentir sur papa.

244
00:19:06,833 --> 00:19:07,709
C'est vrai !

245
00:19:10,837 --> 00:19:12,172
Chaque mot est vrai.

246
00:19:18,178 --> 00:19:22,724
J'ai fait les comptes
et confirmé avec la banque.

247
00:19:25,518 --> 00:19:28,354
Il a utilisé la caisse de retraite
pour agrandir.

248
00:19:29,189 --> 00:19:30,023
Oh mon Dieu !

249
00:19:30,106 --> 00:19:32,442
Il n'y a plus rien.

250
00:19:34,319 --> 00:19:35,195
Revérifie.

251
00:19:35,278 --> 00:19:36,571
- Sheldon…
- Revérifie !

252
00:19:36,654 --> 00:19:40,575
Tu as dû te tromper, ou la banque.
Papa ne ferait jamais ça.

253
00:19:41,075 --> 00:19:43,286
Tu es complètement paumé.

254
00:19:45,747 --> 00:19:48,458
Tu gobais joyeusement ses mensonges

255
00:19:48,541 --> 00:19:51,169
de vouloir bâtir des maisons
et des familles.

256
00:19:54,505 --> 00:19:55,548
C'est l'acier.

257
00:19:57,217 --> 00:20:01,179
Tout ce qu'on a,
on l'a volé à Carnegie et Rockefeller.

258
00:20:02,889 --> 00:20:06,017
Tu crois que ça arrive
sans se salir les mains ?

259
00:20:08,394 --> 00:20:12,607
Tous nos concurrents dans l'acier
essaient de nous abattre au quotidien

260
00:20:12,690 --> 00:20:15,526
depuis nos débuts,
et on les en a toujours empêchés.

261
00:20:16,361 --> 00:20:20,865
On leur a même rendu la pareille,
parfois pire.

262
00:20:21,574 --> 00:20:22,617
Papa et moi.

263
00:20:24,118 --> 00:20:25,620
Maintenant, je suis seul.

264
00:20:27,372 --> 00:20:29,457
Je travaille ici depuis mes 15 ans.

265
00:20:29,540 --> 00:20:32,585
- Comment oses-tu…
- C'était ton travail. C'était ma vie.

266
00:20:32,669 --> 00:20:37,257
Pendant que tu choisis des cravates
et que tu t'humilies devant la presse,

267
00:20:37,340 --> 00:20:41,719
j'essaie d'empêcher notre héritage
de s'envoler en fumée !

268
00:20:43,554 --> 00:20:46,432
Tu n'étais pas là,
alors j'ai parlé au conseil.

269
00:20:47,225 --> 00:20:49,936
La seule façon de garder
ce qui nous reste,

270
00:20:50,019 --> 00:20:52,855
c'est d'arrêter la production
au moins cinq mois.

271
00:20:52,939 --> 00:20:55,316
- On ne les met pas à la rue.
- Si.

272
00:20:55,400 --> 00:20:56,943
- Walter, non.
- Si.

273
00:20:57,026 --> 00:20:58,903
- Hors de question !
- Si !

274
00:21:06,202 --> 00:21:07,036
Expliquez !

275
00:21:07,120 --> 00:21:09,580
Attendez.
J'essaie d'éclaircir ça au plus vite.

276
00:21:09,664 --> 00:21:12,625
- Vous nous êtes redevable !
- Attendez !

277
00:21:12,709 --> 00:21:16,587
Oui, l'usine ferme,
mais je vous promets de la rouvrir…

278
00:21:16,671 --> 00:21:18,881
Belles promesses ! Et nos retraites ?

279
00:21:18,965 --> 00:21:21,718
Je vous rendrai vos retraites
dès que possible.

280
00:21:22,885 --> 00:21:24,345
Reculez, putain !

281
00:21:24,929 --> 00:21:27,598
Attendez un peu. Écoutez, je…

282
00:21:27,682 --> 00:21:29,892
- Tu prends son parti ?
- Non !

283
00:21:29,976 --> 00:21:33,354
On ne va pas aller en taule
pour avoir tabassé un bourge !

284
00:21:33,438 --> 00:21:38,359
Vos familles auront besoin de vous
à la maison, pas en cellule.

285
00:21:38,443 --> 00:21:40,611
- Et si ça me soulage ?
- Non.

286
00:21:40,695 --> 00:21:45,074
Videz vos casiers
et retournez auprès de vos familles.

287
00:21:45,158 --> 00:21:46,451
On va arranger ça.

288
00:21:46,534 --> 00:21:48,536
J'espère que le mariage sera beau.

289
00:21:50,788 --> 00:21:51,664
Très beau.

290
00:22:08,806 --> 00:22:10,058
On le met en costume.

291
00:22:10,767 --> 00:22:11,934
Avec une cravate.

292
00:22:14,520 --> 00:22:15,730
Et dans une boîte.

293
00:22:19,984 --> 00:22:21,986
"Tout finit dans une boîte".

294
00:22:29,827 --> 00:22:30,828
Il a dit…

295
00:22:31,788 --> 00:22:33,456
"Dis-leur que je descends".

296
00:22:35,625 --> 00:22:38,544
"Je descends",
comme si c'était une blague.

297
00:22:40,129 --> 00:22:41,005
Mais je suis…

298
00:22:43,966 --> 00:22:46,469
J'étais à trois mètres de lui, et je…

299
00:22:48,054 --> 00:22:49,472
je suis resté planté là.

300
00:23:00,149 --> 00:23:01,275
Écoute-moi.

301
00:23:03,277 --> 00:23:04,987
Tu n'aurais pas pu le sauver.

302
00:23:10,118 --> 00:23:11,869
Tu n'aurais pas pu le sauver.

303
00:23:21,045 --> 00:23:24,048
- Tu es prêt, mon chéri ?
- Presque.

304
00:23:26,050 --> 00:23:28,970
Tu as besoin d'aide pour ta cravate ?

305
00:23:29,595 --> 00:23:30,430
Viens là.

306
00:23:37,854 --> 00:23:40,606
- Je ne vais pas y arriver.
- Si.

307
00:23:43,192 --> 00:23:44,777
Je ne sais pas quoi dire.

308
00:23:44,861 --> 00:23:45,903
Tu le sais.

309
00:23:46,904 --> 00:23:48,823
Parle avec sincérité.

310
00:23:51,534 --> 00:23:54,162
La peur fait partie de tout,

311
00:23:55,163 --> 00:23:56,914
et la surmonter aussi.

312
00:23:59,459 --> 00:24:03,671
Seigneur Jésus, avant de ressusciter,
tu as reposé trois jours en terre.

313
00:24:03,880 --> 00:24:09,260
Depuis, la tombe des hommes
est devenue pour les croyants

314
00:24:09,760 --> 00:24:14,182
signe d’espérance en la résurrection.

315
00:24:15,808 --> 00:24:19,228
Donne à nos fidèles
de reposer en paix dans ces tombeaux

316
00:24:20,480 --> 00:24:22,690
jusqu’au jour où tu les relèveras,

317
00:24:22,773 --> 00:24:25,902
toi qui es la Résurrection et la Vie,

318
00:24:27,778 --> 00:24:33,409
pour qu’ils voient, de leurs yeux,
la lumière sans déclin,

319
00:24:34,410 --> 00:24:38,039
toi qui règnes pour les siècles…

320
00:24:38,122 --> 00:24:39,165
Sheldon ?

321
00:24:41,042 --> 00:24:42,793
Je doute qu'elle vienne.

322
00:24:45,004 --> 00:24:46,130
C'est drôle.

323
00:24:46,797 --> 00:24:49,467
On ne connaît jamais les gens
de leur vivant.

324
00:24:50,968 --> 00:24:52,678
C'est quand tout disparaît,

325
00:24:54,388 --> 00:24:59,268
les mensonges qui font tenir,
qui rendent aveugles à…

326
00:25:02,438 --> 00:25:03,397
Sheldon ?

327
00:25:03,481 --> 00:25:07,151
… à la vérité qu'on refuse de voir.

328
00:25:17,161 --> 00:25:18,371
Appelez un médecin !

329
00:25:20,790 --> 00:25:23,501
Ils te verront de leurs yeux,

330
00:25:23,584 --> 00:25:26,337
toi qui règnes pour les siècles
des siècles.

331
00:25:26,420 --> 00:25:28,965
Amen.

332
00:25:46,732 --> 00:25:51,696
Aujourd'hui, on enterre mes amis.
Je les connaissais sous le nom de Briggs,

333
00:25:53,739 --> 00:25:54,699
Vera

334
00:25:57,743 --> 00:25:58,578
et Barry.

335
00:26:02,039 --> 00:26:06,460
Ils n'étaient pas leurs pouvoirs,
ni leurs uniformes. C'était des personnes.

336
00:26:07,795 --> 00:26:09,380
Je souffre de leur départ.

337
00:26:12,883 --> 00:26:14,635
De ne pas les avoir sauvés.

338
00:26:14,719 --> 00:26:19,348
De ne pas avoir pu en faire plus,
de ne pas avoir été plus fort.

339
00:26:22,935 --> 00:26:26,772
On a tous un objectif idéal,
et on ne parvient pas à l'atteindre.

340
00:26:28,858 --> 00:26:30,693
Mais pas Briggs,

341
00:26:31,986 --> 00:26:33,487
ni Vera, ni Barry.

342
00:26:35,823 --> 00:26:36,866
Ils ont réussi.

343
00:26:39,076 --> 00:26:40,494
Ils sont morts en héros.

344
00:26:43,372 --> 00:26:44,624
Et je les envie.

345
00:26:45,249 --> 00:26:47,084
- Navrée.
- Merci d'être venue.

346
00:26:47,668 --> 00:26:49,378
- Merci.
- Salue ta mère.

347
00:26:54,133 --> 00:26:55,509
Tu as assuré.

348
00:26:57,011 --> 00:26:58,846
Et toi, ça va ?

349
00:26:59,639 --> 00:27:01,724
Elle est en vie. C'est déjà ça.

350
00:27:03,184 --> 00:27:05,311
Je n'oublierai pas pourquoi.

351
00:27:06,437 --> 00:27:07,355
Tu as bien agi.

352
00:27:10,524 --> 00:27:11,359
Merci.

353
00:27:11,442 --> 00:27:12,318
Au revoir.

354
00:27:28,084 --> 00:27:29,502
Elles tiennent le coup ?

355
00:27:31,212 --> 00:27:34,048
Elles ont vu Barry.
Elles l'ont vu aux infos.

356
00:27:35,299 --> 00:27:38,135
- Les images n'étaient pas floutées.
- Bon sang.

357
00:27:38,219 --> 00:27:41,347
Je veux qu'elles oublient.
Demande à ton oncle.

358
00:27:41,430 --> 00:27:44,016
Il peut effacer leurs souvenirs.

359
00:27:44,100 --> 00:27:46,936
- Elles oublieraient cette image de lui.
- Karen…

360
00:27:47,645 --> 00:27:48,938
Il ne fait pas ça,

361
00:27:49,897 --> 00:27:51,315
surtout pas aux enfants.

362
00:27:51,857 --> 00:27:54,527
Excusez-moi. Mme Bishop.

363
00:27:55,736 --> 00:27:57,571
Navré de vous déranger, madame.

364
00:27:57,988 --> 00:28:00,866
Les gars du commissariat
ont fait une collecte.

365
00:28:00,950 --> 00:28:03,035
- C'est pas beaucoup, mais…
- Merci.

366
00:28:03,744 --> 00:28:04,912
C'était le minimum.

367
00:28:09,709 --> 00:28:11,919
Appelle-moi pour quoi que ce soit.

368
00:28:22,263 --> 00:28:23,889
Il y a trop de funérailles.

369
00:28:24,432 --> 00:28:25,433
Vous comme nous.

370
00:28:27,309 --> 00:28:28,686
On fait de notre mieux.

371
00:28:29,228 --> 00:28:30,730
Je sais que vous aussi.

372
00:28:31,522 --> 00:28:34,442
Faire de son mieux, ce n'est pas réussir.

373
00:28:35,151 --> 00:28:37,737
On devrait les rassembler
et tous les buter,

374
00:28:37,820 --> 00:28:39,989
comme tu as fait à Blackstar.

375
00:28:41,115 --> 00:28:42,950
Un trou dans le crâne. Point.

376
00:28:51,959 --> 00:28:54,795
La moitié le félicitaient pour Blackstar.

377
00:28:56,172 --> 00:28:59,425
Fitz aussi.
Il n'essayait même pas de le cacher.

378
00:28:59,508 --> 00:29:01,844
Et le flic à qui Brandon parlait ?

379
00:29:01,927 --> 00:29:07,183
Ils sont censés faire respecter la loi,
pas faire campagne pour des exécutions.

380
00:29:11,103 --> 00:29:12,855
Je croyais qu'on discutait.

381
00:29:13,355 --> 00:29:17,359
Tu t'en sortais bien tout seul.
Tu sais faire.

382
00:29:18,694 --> 00:29:20,279
Je ne lis pas tes pensées.

383
00:29:20,362 --> 00:29:23,532
Que veux-tu ?
Le monde n'est pas comme tu veux.

384
00:29:23,616 --> 00:29:26,243
Tu as été clair à ce sujet
à la conférence.

385
00:29:26,327 --> 00:29:29,497
Il fallait que je parle.
Ils ne se rendent pas compte.

386
00:29:29,580 --> 00:29:32,917
Tu ne peux pas tout contrôler !
Il faut que tu arrêtes !

387
00:29:33,000 --> 00:29:36,253
Si tu ne lâches pas le morceau
comme avec les enfants…

388
00:29:36,337 --> 00:29:38,172
On ne tue jamais, sans exception.

389
00:29:38,255 --> 00:29:41,967
Sans exception,
on n'aurait pas cette conversation.

390
00:29:42,051 --> 00:29:43,886
On serait enterrés avec eux !

391
00:29:54,438 --> 00:29:57,566
Sheldon, les super-vilains changent
les règles du jeu.

392
00:30:05,950 --> 00:30:08,244
Il devrait y avoir une infirmière

393
00:30:08,327 --> 00:30:11,330
qui garde un œil sur lui.
On les paie bien.

394
00:30:11,413 --> 00:30:13,249
Je veux bien une infirmière.

395
00:30:13,332 --> 00:30:17,086
Arrête cinq minutes, Hutchence.
Ce n'est pas une blague.

396
00:30:17,169 --> 00:30:19,713
Non,
j'ai vraiment besoin d'une infirmière.

397
00:30:21,590 --> 00:30:25,052
- Il n'a pas vu de médecin depuis quand ?
- Une heure.

398
00:30:25,135 --> 00:30:27,930
Et il a dit la même chose
que celui d'avant.

399
00:30:28,013 --> 00:30:31,934
S'ils pouvaient agir, ils le feraient.
On ne peut qu'attendre.

400
00:30:32,893 --> 00:30:37,106
- Joue sur une table, pas sur son lit !
- Je ne t'emmerde pas, moi.

401
00:30:37,189 --> 00:30:38,732
Ne me dis pas où jouer.

402
00:30:38,816 --> 00:30:41,235
Vire ces cartes de son lit
ou je m'en charge.

403
00:30:41,318 --> 00:30:44,154
Essaie, et je te passe par la fenêtre.

404
00:30:44,238 --> 00:30:45,114
George !

405
00:30:45,990 --> 00:30:47,032
Désolé, Jane.

406
00:30:54,373 --> 00:30:55,249
Non, papa !

407
00:30:57,626 --> 00:30:58,878
Trouve le bateau.

408
00:31:01,046 --> 00:31:02,464
Rassemble ton équipage.

409
00:31:02,548 --> 00:31:03,549
Sheldon ?

410
00:31:08,971 --> 00:31:12,391
Rends-toi sur l'île et sauve l'Amérique.

411
00:31:13,976 --> 00:31:15,519
Va chercher le médecin !

412
00:31:15,603 --> 00:31:20,190
Tu es à l'hôpital.
Tu as fait une crise à l'enterrement.

413
00:31:24,236 --> 00:31:25,279
Je suis en vie ?

414
00:31:25,863 --> 00:31:27,656
Tu nous as fichu les jetons.

415
00:31:28,574 --> 00:31:32,411
Tu es là, avec nous. Tu es à l'hôpital.

416
00:31:35,748 --> 00:31:37,249
J'ai vu quelque chose.

417
00:31:37,875 --> 00:31:38,959
Qu'as-tu vu ?

418
00:31:39,919 --> 00:31:40,753
Une île.

419
00:31:42,004 --> 00:31:43,255
Je crois que c'était…

420
00:31:45,215 --> 00:31:48,344
une sorte de message.

421
00:31:50,930 --> 00:31:51,931
Un message ?

422
00:31:54,183 --> 00:31:55,559
Un message de qui ?

423
00:31:59,396 --> 00:32:00,397
De papa.

424
00:34:06,690 --> 00:34:08,108
Sous-titres : Alban Beysson