Qui a fait ça ?
Moi.
Quelqu'un se fout de vous.
Cherchez l'étiquette "Made in China".
- Ce n'est qu'une pâle copie. - Comment tu le sais ?
Parce que j'aurais avalé ton gosse avant de le chier en morceaux.
- Enlevons tes chaînes, alors. - Brandon.
Il est loin d'être prêt.
Il ne le sera peut-être jamais.
Il ne devrait pas être enfermé pour ça ?
Renvoyez-le au Supermax.
Ah, je vois.
Les règles ne s'appliquent pas à ton fils ?
- Sortez-le d'ici. - Deux poids, deux mesures !
C'est abusé, putain !
Tu crois qu'on ne va rien dire ? J'ai des fans, connard !
Bon Dieu, il ne la ferme jamais.
Depuis toujours.
Lui n'a pas dit un mot.
C'est vrai.
Qu'en dis-tu ?
Un clone ? Une dimension parallèle ? Une sorte de métamorphe ?
Il nous faut des réponses.
Il va falloir l'ouvrir pour les obtenir.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Si Blackstar ne s'est pas évadé, qui était-ce ?
Nous menons l'enquête.
Lady Liberty !
Quelles mesures pour sécuriser le Supermax ?
Il n'y a aucune faille de sécurité.
Le deuxième Blackstar ne venait pas du Supermax.
À BAS L'UNION
On parle de représailles de groupes de super-vilains.
Êtes-vous au courant ?
Nous sommes en contact avec les autorités. Si une menace est avérée…
Où est Paragon ?
Paragon est en débriefing.
A-t-il une déclaration ?
Paragon souhaite exprimer ses regrets
qu'une vie ait été perdue, malgré les circonstances.
Selon les sondages, 78 % des Américains approuvent l'acte de votre fils.
Vos vieilles idées sont-elles une menace pour la sécurité de tous ?
L'Union…
Si c'est vrai, 78 % de mes compatriotes doivent réfléchir
au pays dans lequel ils souhaitent vivre.
La force létale sans procès n'est pas la justice.
Comment nous protégerez-vous des super-vilains ?
Ton grand-père allumerait des feux d'artifice.
Brandon, je sais que c'est difficile d'être mon fils.
Grandir sous l'œil du public,
qui t'admire et veut te voir tomber.
Tu ne peux pas annuler ce que tu as fait à Blackstar.
Blackstar ?
Tout ce que tu fais se reflète sur notre famille.
Nous devons incarner l'idéal. Tu dois incarner l'idéal.
- Chloe n'a pas daigné venir. - Je ne parle pas d'elle.
Elle est toujours défoncée, et c'est moi qui te déçois ?
- Ne parle pas d'elle comme ça. - Comme quoi ?
Comme elle parle de nous tous ?
Dès que quelqu'un t'énerve, tu t'abaisses à son niveau. Sois au-dessus.
Mes amis étaient morts.
J'ai dû choisir entre Blackstar et toi.
Papa !
Je t'ai choisi, papa.
Et je le referais.
Pas toi ?
Tu seras là longtemps après mon départ.
Et un jour, si Dieu le veut, tu deviendras Utopian…
et tous les maux se lèveront contre toi,
contre l'humanité…
et pas pour la justice, mais pour la vengeance.
Et dans ces moments-là, seul le Code pourra te guider.
Il doit tenir, même si nous tombons.
Alors quoi ? J'aurais dû laisser Blackstar nous massacrer ?
- La solution n'est jamais de tuer. - Dis ça à mes amis qu'on enterre.
Il y a toujours un autre moyen.
- Je n'ai pas ton regard incendiaire. - Pas encore.
Si ce que je dis te blesse, je suis navré.
Mais un jour, tu seras plus fort que quiconque au monde, moi compris.
Reste ici pendant que ça se tasse.
- Fais le vide. - Tu me punis ?
Je ne te punis pas.
C'est n'importe quoi.
Tu vois ce que font les super-vilains ?
Travaille à la ferme, reste caché.
Ni uniforme, ni patrouille sans ma permission. Compris ?
- C'est compris ? - Oui.
Ce n'est pas une punition. C'est une chance. Fais-en bon usage.
On est submergés,
et tu passes au pressing ?
C'est le costume de papa, pour l'enterrement.
C'est un cercueil fermé. Personne ne le saura.
Moi, je le saurai.
Voyons comment on emballe papa
pour le grand départ.
Le Kuppenheimer.
- Ça lui ira bien. - Oui.
Mais changeons la cravate.
Il adorait celle-ci.
- Au contraire. - Il la portait tout le temps.
Parce que tu la lui as offerte.
Voilà sa cravate fétiche.
Il la mettait à la seconde où tu sortais.
Il m'a dit que c'était sa préférée.
Il disait beaucoup de choses.
J'ai parlé au conseil.
Ils veulent tout arrêter.
Quoi ? Ils ne peuvent pas faire ça.
Si.
- On doit leur parler. - C'est ce que je fais.
Papa ne mettrait pas…
- Il est mort. - Je m'en fiche.
- On ne mettra pas nos gars… - Il faut bien réfléchir.
- Quoi ? - Excusez-nous ! S'il vous plaît.
- Juste une minute. - Ce n'est pas le moment.
Vous devez voir ça.
Quoi ?
LA MORT DU CAPITALISME
Sheldon ?
Ils disent que papa a arnaqué les ouvriers.
Enfoiré.
Où est G. Kennedy ?
Où est-il ?
Je veux parler à l'ordure qui a écrit ça !
- C'est moi, l'ordure. - Vous êtes G. Kennedy ?
Oui. Qui êtes-vous ?
Sûrement un avocat, vu le costume.
"Chester Sampson a misé les retraites de ses travailleurs
"et a tout perdu dans le krach." Vous inventez des mensonges !
Il n'y a pas un mot qui ne soit pas vrai.
Tout est sourcé deux fois, de bout en bout.
Retournez voir ceux qui veulent me faire trembler chez Sampson Steel,
et dites-leur que personne ne fait trembler Grace Kennedy.
Mon père n'aurait jamais fait ce que vous avez écrit.
Merde.
Mes condoléances.
Vos condoléances ? Sa mort fait bien vos affaires !
"La mort du capitalisme." Sacré gros titre !
Eh bien, devinez quoi, petits marxistes pourris ?
Le capitalisme a bâti cet immeuble !
Vos maisons et vos voitures !
Et mon père a fabriqué l'acier
qui a construit tout ce qui fait de ce pays le plus grand du monde !
Et qu'est-ce que vous faites, vous ?
Vous vous cachez derrière des mots,
vous jugez et traînez le nom d'un homme bon dans la boue.
C'était un homme bon !
Que bâtissez-vous ? Comment aidez-vous l'Amérique ?
Vous saignez du nez.
Vous devriez avoir honte. Vous tous.
Tu n'es pas rentrée ?
Ça va ?
Tu as déjà perdu quelqu'un quand tu étais un super-héros ?
Tu as eu peur ?
Tu as fui ?
Bien sûr que non.
Tu es restée te battre ?
J'ai mis quelques coups, mais…
Je ne parle pas de Blackstar.
Ton combat contre la peur.
- Ça n'a pas suffi. - Ça ne suffit jamais.
- Petra, je sais… - Je ne suis pas toi.
Je ne peux pas me relever à chaque fois.
Ni regarder mes amis se faire tuer.
Les super-vilains deviennent dingues.
Des braqueurs de banques se mettent à tuer.
Je ne peux pas.
Et si ce n'était que le début ?
Je ne sais pas si je peux continuer.
Arrête, alors.
Je ne t'ai jamais demandé de mettre l'uniforme.
Je suis surpris que tu aies voulu,
après mes conneries quand tu étais petite.
J'avais peur que tu ne sois pas prête, que tu te blesses.
Grièvement, comme moi.
Mais tu es là, et je suis si fier de toi.
De ne pas être morte ?
D'avoir été meilleure que moi, à bien des égards.
Ça va ?
Oui, ça va.
Tes bagels préférés de New York.
Pas avant un shooting.
Je peux utiliser ton grille-pain ?
Merci.
Si tu n'en veux pas, je les jette aux mouettes.
Elles m'empêchent de dormir.
Les mouettes dorment le soir, non ?
Ma nuit, leur jour.
C'est quoi, comme shooting ?
De longues robes sages dans des décors mignons ?
Je plaisante, Chloe.
Pourquoi tu es là ?
Tu viens à l'enterrement ?
- Tu veux que je vienne ? - Bien sûr que oui.
Brandon a besoin de ton soutien. Il souffre beaucoup.
Qu'est-ce que je vais lui dire ?
Je ne sais pas, mais il t'écoutera plus que ta mère et moi.
J'ai essayé de lui parler de ce qui est arrivé avec Blackstar…
Mais je ne sais pas.
On essaie de dire ce qu'il faut,
mais ça part…
On n'arrive pas à communiquer.
Donne-lui du temps.
Il était proche de Barry depuis le collège.
Barry Bishop.
Brandon est le parrain de ses filles.
Ah, oui, Tectonic.
C'est exactement ça, papa.
C'est pour ça que je suis à l'autre bout du pays.
Que Brandon est perdu.
Tu n'as jamais arrêté d'être Utopian assez longtemps
pour être là pour tes enfants.
- C'est injuste. - Tu veux me parler de justice ?
Le costume et la cape, c'est toi, papa…
pas ça.
- Je ne suis pas venu me disputer. - Je sais bien.
Mais tu ne t'arrêtes jamais.
Quand ce n'est pas mon apparence,
c'est ma façon de m'habiller, qui je vois, l'impact que j'ai sur ton image
si je ne viens pas à un combat, un enterrement… C'est moi, papa.
Tu m'attaques depuis si longtemps
que je ne sais que me disputer avec toi.
- Chloe, on vaut mieux que ça. - On n'est que nous-mêmes.
Le seul moyen de sortir de cette boucle,
c'est que j'arrête d'être moi ou que tu arrêtes d'être toi.
On y perdrait tous les deux.
Excellent moyen de ne pas rendre de comptes.
Chloe, nous sommes nos pires ennemis, toi comme moi.
Mais chaque fois que je propose une solution, ça devient une attaque.
Je n'essaie pas de t'attaquer, Chloe.
Si tu arrêtais un peu de pointer du doigt…
J'en sais rien.
Tu viens à l'enterrement ?
J'apprécierais beaucoup.
Je ne sais pas.
Mets les bagels au congélateur pour après le shooting.
LA MORT DU CAPITALISME
Tu connais Bieder-truc, du juridique ?
- Biederbeck. - Voilà.
Que fais-tu ?
On va poursuivre Kennedy et son torchon communiste.
On ne va poursuivre personne.
On ne les laissera pas mentir sur papa.
C'est vrai !
Chaque mot est vrai.
J'ai fait les comptes et confirmé avec la banque.
Il a utilisé la caisse de retraite pour agrandir.
Oh mon Dieu !
Il n'y a plus rien.
Revérifie.
- Sheldon… - Revérifie !
Tu as dû te tromper, ou la banque. Papa ne ferait jamais ça.
Tu es complètement paumé.
Tu gobais joyeusement ses mensonges
de vouloir bâtir des maisons et des familles.
C'est l'acier.
Tout ce qu'on a, on l'a volé à Carnegie et Rockefeller.
Tu crois que ça arrive sans se salir les mains ?
Tous nos concurrents dans l'acier essaient de nous abattre au quotidien
depuis nos débuts, et on les en a toujours empêchés.
On leur a même rendu la pareille, parfois pire.
Papa et moi.
Maintenant, je suis seul.
Je travaille ici depuis mes 15 ans.
- Comment oses-tu… - C'était ton travail. C'était ma vie.
Pendant que tu choisis des cravates et que tu t'humilies devant la presse,
j'essaie d'empêcher notre héritage de s'envoler en fumée !
Tu n'étais pas là, alors j'ai parlé au conseil.
La seule façon de garder ce qui nous reste,
c'est d'arrêter la production au moins cinq mois.
- On ne les met pas à la rue. - Si.
- Walter, non. - Si.
- Hors de question ! - Si !
Expliquez !
Attendez. J'essaie d'éclaircir ça au plus vite.
- Vous nous êtes redevable ! - Attendez !
Oui, l'usine ferme, mais je vous promets de la rouvrir…
Belles promesses ! Et nos retraites ?
Je vous rendrai vos retraites dès que possible.
Reculez, putain !
Attendez un peu. Écoutez, je…
- Tu prends son parti ? - Non !
On ne va pas aller en taule pour avoir tabassé un bourge !
Vos familles auront besoin de vous à la maison, pas en cellule.
- Et si ça me soulage ? - Non.
Videz vos casiers et retournez auprès de vos familles.
On va arranger ça.
J'espère que le mariage sera beau.
Très beau.
On le met en costume.
Avec une cravate.
Et dans une boîte.
"Tout finit dans une boîte".
Il a dit…
"Dis-leur que je descends".
"Je descends", comme si c'était une blague.
Mais je suis…
J'étais à trois mètres de lui, et je…
je suis resté planté là.
Écoute-moi.
Tu n'aurais pas pu le sauver.
- Tu es prêt, mon chéri ? - Presque.
Tu as besoin d'aide pour ta cravate ?
Viens là.
- Je ne vais pas y arriver. - Si.
Je ne sais pas quoi dire.
Tu le sais.
Parle avec sincérité.
La peur fait partie de tout,
et la surmonter aussi.
Seigneur Jésus, avant de ressusciter, tu as reposé trois jours en terre.
Depuis, la tombe des hommes est devenue pour les croyants
signe d’espérance en la résurrection.
Donne à nos fidèles de reposer en paix dans ces tombeaux
jusqu’au jour où tu les relèveras,
toi qui es la Résurrection et la Vie,
pour qu’ils voient, de leurs yeux, la lumière sans déclin,
toi qui règnes pour les siècles…
Sheldon ?
Je doute qu'elle vienne.
C'est drôle.
On ne connaît jamais les gens de leur vivant.
C'est quand tout disparaît,
les mensonges qui font tenir, qui rendent aveugles à…
Sheldon ?
… à la vérité qu'on refuse de voir.
Appelez un médecin !
Ils te verront de leurs yeux,
toi qui règnes pour les siècles des siècles.
Amen.
Aujourd'hui, on enterre mes amis. Je les connaissais sous le nom de Briggs,
Vera
et Barry.
Ils n'étaient pas leurs pouvoirs, ni leurs uniformes. C'était des personnes.
Je souffre de leur départ.
De ne pas les avoir sauvés.
De ne pas avoir pu en faire plus, de ne pas avoir été plus fort.
On a tous un objectif idéal, et on ne parvient pas à l'atteindre.
Mais pas Briggs,
ni Vera, ni Barry.
Ils ont réussi.
Ils sont morts en héros.
Et je les envie.
- Navrée. - Merci d'être venue.
- Merci. - Salue ta mère.
Tu as assuré.
Et toi, ça va ?
Elle est en vie. C'est déjà ça.
Je n'oublierai pas pourquoi.
Tu as bien agi.
Merci.
Au revoir.
Elles tiennent le coup ?
Elles ont vu Barry. Elles l'ont vu aux infos.
- Les images n'étaient pas floutées. - Bon sang.
Je veux qu'elles oublient. Demande à ton oncle.
Il peut effacer leurs souvenirs.
- Elles oublieraient cette image de lui. - Karen…
Il ne fait pas ça,
surtout pas aux enfants.
Excusez-moi. Mme Bishop.
Navré de vous déranger, madame.
Les gars du commissariat ont fait une collecte.
- C'est pas beaucoup, mais… - Merci.
C'était le minimum.
Appelle-moi pour quoi que ce soit.
Il y a trop de funérailles.
Vous comme nous.
On fait de notre mieux.
Je sais que vous aussi.
Faire de son mieux, ce n'est pas réussir.
On devrait les rassembler et tous les buter,
comme tu as fait à Blackstar.
Un trou dans le crâne. Point.
La moitié le félicitaient pour Blackstar.
Fitz aussi. Il n'essayait même pas de le cacher.
Et le flic à qui Brandon parlait ?
Ils sont censés faire respecter la loi, pas faire campagne pour des exécutions.
Je croyais qu'on discutait.
Tu t'en sortais bien tout seul. Tu sais faire.
Je ne lis pas tes pensées.
Que veux-tu ? Le monde n'est pas comme tu veux.
Tu as été clair à ce sujet à la conférence.
Il fallait que je parle. Ils ne se rendent pas compte.
Tu ne peux pas tout contrôler ! Il faut que tu arrêtes !
Si tu ne lâches pas le morceau comme avec les enfants…
On ne tue jamais, sans exception.
Sans exception, on n'aurait pas cette conversation.
On serait enterrés avec eux !
Sheldon, les super-vilains changent les règles du jeu.
Il devrait y avoir une infirmière
qui garde un œil sur lui. On les paie bien.
Je veux bien une infirmière.
Arrête cinq minutes, Hutchence. Ce n'est pas une blague.
Non, j'ai vraiment besoin d'une infirmière.
- Il n'a pas vu de médecin depuis quand ? - Une heure.
Et il a dit la même chose que celui d'avant.
S'ils pouvaient agir, ils le feraient. On ne peut qu'attendre.
- Joue sur une table, pas sur son lit ! - Je ne t'emmerde pas, moi.
Ne me dis pas où jouer.
Vire ces cartes de son lit ou je m'en charge.
Essaie, et je te passe par la fenêtre.
George !
Désolé, Jane.
Non, papa !
Trouve le bateau.
Rassemble ton équipage.
Sheldon ?
Rends-toi sur l'île et sauve l'Amérique.
Va chercher le médecin !
Tu es à l'hôpital. Tu as fait une crise à l'enterrement.
Je suis en vie ?
Tu nous as fichu les jetons.
Tu es là, avec nous. Tu es à l'hôpital.
J'ai vu quelque chose.
Qu'as-tu vu ?
Une île.
Je crois que c'était…
une sorte de message.
Un message ?
Un message de qui ?
De papa.
Sous-titres : Alban Beysson