1
00:00:20,291 --> 00:00:21,125
Kuka tämän teki?

2
00:00:26,047 --> 00:00:26,922
Minä.

3
00:00:32,094 --> 00:00:36,307
Joku pelleilee kanssanne.
Lukeeko perseessä "valmistettu Kiinassa"?

4
00:00:36,390 --> 00:00:39,643
Tuo en ole minä. Halpa kopio.
-Mistä tiedät?

5
00:00:39,727 --> 00:00:43,731
Olisin nielaissut poikasen kokonaisena
ja paskonut palasina ulos.

6
00:00:43,814 --> 00:00:46,442
Riisu kahleet, niin katsotaan.
-Brandon.

7
00:00:48,819 --> 00:00:50,404
Hän ei ole läheskään valmis.

8
00:00:51,739 --> 00:00:53,699
Ehkei koskaan olekaan.

9
00:00:54,950 --> 00:00:59,413
Eikö hänet pitäisi vangita tästä teosta?
-Viekää hänet Supermaxiin.

10
00:00:59,497 --> 00:01:02,541
Ymmärrän. Säännöt eivät päde,
kun oma lapsi tappaa?

11
00:01:02,625 --> 00:01:05,878
Viekää hänet pois.
-Kaksinaismoraali ei sovi sinulle.

12
00:01:05,961 --> 00:01:07,588
Älytöntä paskaa.

13
00:01:07,671 --> 00:01:11,342
Luuletko, ettei porukka huomaa?
Minulla on fanikerho, kusipää!

14
00:01:12,384 --> 00:01:15,513
Jestas, mikä rääväsuu.

15
00:01:15,971 --> 00:01:17,389
Hän on aina ollut sitä.

16
00:01:18,015 --> 00:01:19,892
Tämä tyyppi ei pukahtanut.

17
00:01:21,227 --> 00:01:22,311
Ei niin.

18
00:01:29,068 --> 00:01:29,985
Mitä arvelet?

19
00:01:30,694 --> 00:01:34,365
Klooni? Rinnakkaisulottuvuudesta?
Jonkinlainen muodonmuuttaja?

20
00:01:36,826 --> 00:01:38,285
Tarvitsemme vastauksia.

21
00:01:38,869 --> 00:01:41,205
Hänet on leikattava auki sitä varten.

22
00:01:45,543 --> 00:01:46,710
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

23
00:02:34,508 --> 00:02:37,344
Jos Blackstar ei paennut,
ketä vastaan taistelitte?

24
00:02:37,428 --> 00:02:38,971
Selvitämme asiaa.

25
00:02:39,054 --> 00:02:40,264
Lady Liberty!
-Niin.

26
00:02:40,347 --> 00:02:42,850
Miten Supermax turvataan?

27
00:02:42,933 --> 00:02:44,894
Turvatoimet ovat kunnossa.

28
00:02:44,977 --> 00:02:47,104
Mistä toinen Blackstar tulikin,

29
00:02:47,188 --> 00:02:49,690
Supermaxista hän ei tullut. Niin?

30
00:02:49,773 --> 00:02:53,277
Useat superkonnaryhmät
ovat ryhtyneet kostotoimiin.

31
00:02:53,360 --> 00:02:54,945
Oletteko tietoisia asiasta?

32
00:02:55,029 --> 00:02:59,450
Olemme yhteydessä valtion viranomaisiin.
Jos löydämme viitteitä uhasta…

33
00:02:59,533 --> 00:03:00,534
Missä Paragon on?

34
00:03:00,618 --> 00:03:03,037
Paragonia kuullaan paraikaa.

35
00:03:03,120 --> 00:03:04,622
Onko hänellä lausuntoa?

36
00:03:05,748 --> 00:03:06,832
On.

37
00:03:06,916 --> 00:03:10,961
Paragon on pahoillaan
vihamielisen hyökkääjän kuolemasta -

38
00:03:11,045 --> 00:03:12,338
olosuhteista huolimatta.

39
00:03:12,421 --> 00:03:15,299
Tuoreen kyselyn mukaan
78 % amerikkalaisista -

40
00:03:15,382 --> 00:03:17,593
tukee tätä superkonnan teloitusta.

41
00:03:17,676 --> 00:03:20,596
Onko elähtänyt ajatus
konnien vangitsemisesta -

42
00:03:20,679 --> 00:03:22,181
uhka turvallisuudellemme?

43
00:03:22,264 --> 00:03:23,098
Unioni…

44
00:03:23,182 --> 00:03:26,560
Jos tuo on totta,
niiden 78 prosentin kannattaa pohtia,

45
00:03:26,644 --> 00:03:28,854
millaisessa maassa he haluavat asua.

46
00:03:28,938 --> 00:03:32,483
Tappaminen ilman
oikeudenkäyntiä ei ole oikeutta.

47
00:03:32,566 --> 00:03:35,444
Miten suojelette meitä superkonnilta?

48
00:03:54,046 --> 00:03:56,674
Jos vaari näkisi, alkaisi ilotulitus.

49
00:04:00,511 --> 00:04:03,555
Tiedän, ettei ole ollut
helppoa olla poikani.

50
00:04:05,266 --> 00:04:10,688
Kansa on aina tarkkaillut sekä ihaillut
sinua ja halunnut repiä sinut kappaleiksi.

51
00:04:12,398 --> 00:04:15,818
Brandon, se, mitä teit Blackstarille,
on peruuttamatonta.

52
00:04:16,610 --> 00:04:17,444
Blackstarilleko?

53
00:04:19,071 --> 00:04:21,907
Kaikki tekosi edustavat perhettämme.

54
00:04:23,033 --> 00:04:26,161
Olemme esikuvia.
Sinun täytyy olla esikuva.

55
00:04:27,830 --> 00:04:30,416
Chloea ei näkynyt,
kun Blackstar tuhosi Nebraskaa.

56
00:04:30,499 --> 00:04:31,583
En puhu Chloesta.

57
00:04:31,667 --> 00:04:35,087
Hän on kännissä tai pilvessä,
mutta minä en täytä odotuksia.

58
00:04:35,170 --> 00:04:38,257
Älä puhu siskostasi tuolla tavoin.
-Miten?

59
00:04:38,841 --> 00:04:41,385
Kuten hän puhuu kaikista muista, vai?

60
00:04:41,468 --> 00:04:46,098
Niin. Älä alennu samalle tasolle,
jos joku suututtaa sinut. Toimi paremmin.

61
00:04:47,266 --> 00:04:48,726
Ystäväni olivat kuolleet.

62
00:04:50,185 --> 00:04:52,479
Oli valittava Blackstarinja sinun välillä.

63
00:04:54,315 --> 00:04:55,190
Isä!

64
00:04:55,774 --> 00:04:57,026
Valitsin sinut, isä.

65
00:04:58,736 --> 00:05:00,571
Valitsisin sinut joka kerta.

66
00:05:03,115 --> 00:05:04,450
Etkö tekisi samoin?

67
00:05:07,077 --> 00:05:09,496
Olet täällä vielä, kun minua ei ole.

68
00:05:11,165 --> 00:05:14,293
Jonakin päivänä,
jos Luoja suo, sinusta tulee Utopian.

69
00:05:16,337 --> 00:05:18,839
Kaikki paha nousee sinua -

70
00:05:18,922 --> 00:05:20,424
ja ihmiskuntaa vastaan.

71
00:05:21,342 --> 00:05:24,178
Ei oikeuden vaan koston tähden.

72
00:05:24,803 --> 00:05:30,976
Silloin ainoa asia,
joka ohjaa sinua, on Koodi.

73
00:05:31,060 --> 00:05:34,271
Sen täytyy säilyä,
vaikka me kaatuisimme.

74
00:05:39,735 --> 00:05:43,364
Olisiko minun täytynyt antaa
Blackstarin teurastaa meidät?

75
00:05:43,447 --> 00:05:47,785
Tappaminen ei ole ratkaisu.
-Kerropa se ystävilleni, jotka haudataan.

76
00:05:55,876 --> 00:05:58,253
Asioiden hoitamiseen on aina toinen tapa.

77
00:05:58,337 --> 00:06:01,632
Paitsi etten voi ampua silmistäni tulta.
-Et vielä.

78
00:06:03,425 --> 00:06:06,261
Jos sanomiseni loukkaavat sinua,
pyydän anteeksi.

79
00:06:08,680 --> 00:06:11,308
Mutta koittaa päivä,
jolloin olet muita vahvempi.

80
00:06:12,184 --> 00:06:13,185
Minuakin.

81
00:06:17,731 --> 00:06:18,857
No niin, Brandon.

82
00:06:20,567 --> 00:06:24,029
Pysy tilalla, kunnes tilanne rauhoittuu.
Mieti asioita.

83
00:06:24,113 --> 00:06:26,198
Olenko arestissa?
-Et ole arestissa.

84
00:06:26,281 --> 00:06:28,200
Ei, isä. Tämä on hevonpaskaa.

85
00:06:28,283 --> 00:06:31,453
Oletko nähnyt, mitä superkonnat tekevät?

86
00:06:31,537 --> 00:06:33,622
Tee maatöitä ja pysy piilossa.

87
00:06:33,705 --> 00:06:35,833
Ei univormua eikä partiointia vielä.

88
00:06:35,916 --> 00:06:37,000
Ymmärrätkö?

89
00:06:38,502 --> 00:06:41,588
Ymmärrätkö?
-Ymmärrän.

90
00:06:44,925 --> 00:06:48,595
Tämä ei ole rangaistus, vaan mahdollisuus.
Käytä se hyväksesi.

91
00:07:01,275 --> 00:07:04,945
Piipahdatko tosiaan pesulaan
tällaisessa tilanteessa?

92
00:07:06,321 --> 00:07:08,657
Tässä on isän puku hautajaisiin.

93
00:07:10,117 --> 00:07:12,536
Arkku pidetään kiinni. Ei kukaan tiedä.

94
00:07:12,619 --> 00:07:14,455
No, minä tiedän.

95
00:07:19,209 --> 00:07:23,839
Katsotaanpa sitten,
miten isä puetaan viimeiselle matkalleen.

96
00:07:31,054 --> 00:07:32,181
Kuppenheimerin puku.

97
00:07:35,476 --> 00:07:37,478
Hän näyttää siinä hyvältä.
-Niin.

98
00:07:39,229 --> 00:07:41,148
Vaihdetaan solmio.

99
00:07:43,275 --> 00:07:44,651
Hän piti tuosta solmiosta.

100
00:07:46,570 --> 00:07:48,906
Inhosipas.
-Hän piti sitä jatkuvasti.

101
00:07:48,989 --> 00:07:50,991
Niin, koska hän sai sen sinulta.

102
00:07:58,499 --> 00:08:01,001
Tässä on hänen suosikkinsa.

103
00:08:02,920 --> 00:08:05,380
Hän vaihtoi sen päälle heti kun häivyit.

104
00:08:06,131 --> 00:08:08,133
Hän sanoi tätä suosikikseen.

105
00:08:08,759 --> 00:08:10,594
Hän sanoi kaikenlaista.

106
00:08:29,321 --> 00:08:30,697
Puhuin johtokunnan kanssa.

107
00:08:32,658 --> 00:08:34,326
He haluavat sulkea kaiken.

108
00:08:34,952 --> 00:08:37,162
Mitä? Eivät he voi niin tehdä.

109
00:08:37,246 --> 00:08:38,205
Kyllä voivat.

110
00:08:39,248 --> 00:08:42,459
Meidän on puhuttava heidän kanssaan.
-Olen jo puhunut.

111
00:08:42,543 --> 00:08:43,627
Isä ei ikinä…

112
00:08:43,710 --> 00:08:45,128
Hän kuoli.
-En välitä.

113
00:08:45,212 --> 00:08:48,799
Emme tee sitä näille kavereille…
-Jos emme käytä nyt järkeä…

114
00:08:48,882 --> 00:08:51,051
Mitä?
-Anteeksi.

115
00:08:51,134 --> 00:08:53,303
Sopiiko tulla?
-Nyt on huono hetki.

116
00:08:53,387 --> 00:08:55,347
Haluamme näyttää teille jotain.

117
00:08:56,515 --> 00:08:57,349
Mitä?

118
00:08:58,809 --> 00:09:00,727
KAPITALISMIN KUOLEMA

119
00:09:02,020 --> 00:09:02,854
Shel?

120
00:09:03,564 --> 00:09:06,149
He sanovat, että isä riisti työläisiä.

121
00:09:06,233 --> 00:09:07,442
Mikä paskiainen.

122
00:09:08,402 --> 00:09:09,611
Missä G. Kennedy on?

123
00:09:10,362 --> 00:09:11,238
Mies esiin!

124
00:09:11,905 --> 00:09:14,866
Haluan puhua paskapäälle,
joka kirjoitti tämän!

125
00:09:14,950 --> 00:09:18,579
Olen etsimänne paskapää.
-Oletteko G. Kennedy?

126
00:09:18,662 --> 00:09:21,707
Jo vain. Kuka te olette?
-Lakimies puvusta päätellen.

127
00:09:21,790 --> 00:09:25,127
"Sampson vaaransi
työmiesten eläkkeet laajentamalla -

128
00:09:25,210 --> 00:09:29,423
ja menetti kaiken pörssiromahduksessa."
Mistä keksitte tällaista soopaa?

129
00:09:29,506 --> 00:09:32,050
Joka sana on totisinta totta.

130
00:09:32,134 --> 00:09:35,470
Kaikki on tarkistettu kahdesta lähteestä.
Alusta loppuun.

131
00:09:35,554 --> 00:09:39,516
Kipittäkääpä siis takaisin sen luo,
joka yrittää säikytellä minua -

132
00:09:39,600 --> 00:09:44,062
ja sanokaa,
että Grace Kennedy ei vähästä säikähdä.

133
00:09:44,730 --> 00:09:47,774
Isäni ei tekisi asioita,
joista kirjoititte.

134
00:09:47,858 --> 00:09:48,942
Voi paska.

135
00:09:49,651 --> 00:09:50,902
Otan osaa.

136
00:09:50,986 --> 00:09:55,073
Otatte osaa?
Menetykseni taitaa hyödyttää teitä.

137
00:09:56,408 --> 00:09:59,578
"Kapitalismin kuolema".
Helkutinmoinen otsikko.

138
00:09:59,661 --> 00:10:05,083
Arvatkaapa mitä, kurjat marxilaiset.
Kapitalismilla tämä talokin rakennettiin.

139
00:10:06,251 --> 00:10:08,503
Samoin kotinne ja autonne.

140
00:10:08,587 --> 00:10:10,464
Ja isäni teki teräksen,

141
00:10:10,547 --> 00:10:14,343
jonka avulla tästä maasta
rakennettiin maailman paras.

142
00:10:14,426 --> 00:10:17,679
Mitä te rakennatte?
Mikä teidän panoksenne on?

143
00:10:17,763 --> 00:10:21,808
Lymyilette musteen ja sanomalehtipaperin
takana sormea heristäen -

144
00:10:21,892 --> 00:10:23,852
ja likaatte hyvän miehen maineen.

145
00:10:23,935 --> 00:10:25,729
Hän oli hyvä mies!

146
00:10:26,855 --> 00:10:30,942
Mitä te olette rakentaneet?
Miten te autatte Amerikkaa?

147
00:10:31,026 --> 00:10:32,611
Nenästänne vuotaa verta.

148
00:10:37,240 --> 00:10:40,243
Häpeäisitte. Kaikki tyynni.

149
00:10:55,092 --> 00:10:56,468
Luulin, että lähdit kotiin.

150
00:10:58,970 --> 00:10:59,930
Oletko kunnossa?

151
00:11:01,139 --> 00:11:02,057
Olen.

152
00:11:03,100 --> 00:11:06,645
Menetitkö koskaan ketään
supersankarina ollessasi?

153
00:11:10,190 --> 00:11:11,024
En.

154
00:11:18,573 --> 00:11:19,533
Pelottiko sinua?

155
00:11:21,576 --> 00:11:22,411
Pelotti.

156
00:11:24,371 --> 00:11:25,205
Pakenitko?

157
00:11:25,872 --> 00:11:27,416
En tietenkään.

158
00:11:29,376 --> 00:11:30,794
Jäit siis taistelemaan?

159
00:11:30,877 --> 00:11:32,671
Osuin pari kertaa, mutta…

160
00:11:32,754 --> 00:11:36,466
En puhu taistelusta Blackstaria vastaan,
vaan pelon voittamisesta.

161
00:11:36,550 --> 00:11:38,593
Se ei riittänyt.
-Ei se koskaan riitä.

162
00:11:39,219 --> 00:11:41,304
Petra, tiedän, ettet…
-En ole sinä.

163
00:11:41,805 --> 00:11:44,391
En voi ottaa osumaa ja aina nousta ylös.

164
00:11:44,891 --> 00:11:47,018
En voi katsoa ystävien kuolevan
kusipään takia.

165
00:11:49,604 --> 00:11:52,274
Superkonnat ovat sekoamassa.

166
00:11:52,357 --> 00:11:54,985
Pankkiryöstäjät tappavat nyt väkeä.

167
00:11:56,987 --> 00:11:58,321
En pysty.

168
00:12:00,490 --> 00:12:02,784
Entä jos tämä on vasta alkua?

169
00:12:02,868 --> 00:12:06,246
En tiedä, pystynkö tähän enää,
kun meno on näin hullua.

170
00:12:06,913 --> 00:12:07,914
Älä sitten.

171
00:12:13,503 --> 00:12:16,173
En pyytänyt sinua mukaan tähän.

172
00:12:19,593 --> 00:12:25,557
Piru vie. Yllätyin, että halusit sitä
kaiken hölmöilyni jälkeen, kun olit lapsi.

173
00:12:27,809 --> 00:12:29,519
Pelkäsin, ettet ollut valmis.

174
00:12:30,353 --> 00:12:32,063
Että satuttaisit itsesi.

175
00:12:33,815 --> 00:12:34,941
Pahasti kuten minä.

176
00:12:38,195 --> 00:12:41,364
Mutta tässä sinä olet,
enkä voisi olla ylpeämpi.

177
00:12:43,867 --> 00:12:45,577
Siitä, etten kuollut.

178
00:12:48,789 --> 00:12:52,334
Siitä, että olet minua parempi.
Monella tapaa.

179
00:13:21,029 --> 00:13:22,405
Oletko kunnossa?

180
00:13:22,489 --> 00:13:23,865
Olen.

181
00:13:28,703 --> 00:13:31,081
Hain bageleita siitä suosikkipaikastasi.

182
00:13:32,874 --> 00:13:35,126
Ei gluteenia ennen kuvauksia.

183
00:13:39,297 --> 00:13:41,007
Saanko käyttää paahdinta?

184
00:13:52,686 --> 00:13:53,520
Kiitos.

185
00:13:57,357 --> 00:14:01,611
Ellet syö niitä, viskaan ne lokeille.
Ne pitävät minua hereillä öisin.

186
00:14:02,696 --> 00:14:04,739
Luulin lokkien nukkuvan pimeällä.

187
00:14:05,782 --> 00:14:07,576
Minun yöni on niiden päivä.

188
00:14:11,621 --> 00:14:13,540
Millaiset kuvaukset ne ovat?

189
00:14:15,333 --> 00:14:18,545
Pitkät perinteiset mekot
ja turmeltumattomat maisemat?

190
00:14:21,715 --> 00:14:23,174
Vitsi vain, Chloe.

191
00:14:24,509 --> 00:14:25,510
Miksi olet täällä?

192
00:14:34,936 --> 00:14:36,479
Tuletko hautajaisiin?

193
00:14:38,523 --> 00:14:41,192
Haluatko, että tulen?
-Tietenkin haluan.

194
00:14:41,693 --> 00:14:44,946
Brandon kaipaisi tukeasi.
Hänellä on vaikeaa.

195
00:14:47,741 --> 00:14:49,826
Mitä minä sanoisin hänelle?

196
00:14:49,910 --> 00:14:54,205
En tiedä, mutta hän kuuntelee sinua
ennemmin kuin minua tai äitiäsi.

197
00:14:56,207 --> 00:14:59,836
Yritin puhua hänelle siitä
Blackstarin tapauksesta, mutta…

198
00:15:00,879 --> 00:15:02,088
En tiedä, minä…

199
00:15:04,841 --> 00:15:08,219
Yritin sanoa sen,
mitä uskoin, että hänen täytyy kuulla.

200
00:15:08,303 --> 00:15:09,346
Mutta se vain…

201
00:15:13,391 --> 00:15:15,018
Hän ei kuuntele minua.

202
00:15:15,852 --> 00:15:17,896
Anna hänelle aikaa.

203
00:15:19,439 --> 00:15:25,195
Hän oli läheinen Barryn kanssa
yläkoulusta asti.

204
00:15:28,323 --> 00:15:29,199
Barry Bishop.

205
00:15:30,533 --> 00:15:34,037
Brandon on hänen tytärtensä kummisetä.

206
00:15:35,080 --> 00:15:36,539
Ai niin. Tectonic.

207
00:15:41,795 --> 00:15:43,713
Tuo on se syy.

208
00:15:45,256 --> 00:15:46,091
Siksi…

209
00:15:47,676 --> 00:15:50,971
Siksi olen täällä toisella puolella maata.

210
00:15:51,054 --> 00:15:53,098
Siksi Brandon on sekaisin.

211
00:15:53,181 --> 00:15:58,895
Et voinut lakata olemasta
Utopian ollaksesi meille läsnä.

212
00:15:58,979 --> 00:16:01,856
Tuo ei ole reilua.
-Tiedätkö, mikä ei ole reilua?

213
00:16:01,940 --> 00:16:05,986
Asu ja viitta ovat ominta sinua.

214
00:16:09,030 --> 00:16:09,906
Ei tämä.

215
00:16:10,740 --> 00:16:14,411
En tullut riitelemään.
-Tiedän sen.

216
00:16:14,494 --> 00:16:16,037
Mutta et voi lopettaa.

217
00:16:16,538 --> 00:16:21,501
Oli sitten kyse ulkonäöstäni,
pukeutumisestani tai treffiseurastani.

218
00:16:21,584 --> 00:16:25,755
Tai siitä, mitä muut sanovat,
jos en tule taisteluun tai hautajaisiin.

219
00:16:25,839 --> 00:16:28,383
Tai mistä tahansa muusta,
joka on osa minua.

220
00:16:30,343 --> 00:16:33,972
Olet arvostellut minua niin kauan,

221
00:16:34,514 --> 00:16:37,559
että osaan vain riidellä kanssasi.

222
00:16:45,400 --> 00:16:48,695
Olemme tällaisen yläpuolella.
-Olemme vain me.

223
00:16:49,279 --> 00:16:51,906
Ainoa tie pois tästä noidankehästä on se,

224
00:16:53,575 --> 00:16:57,829
että lakkaan olemasta minä
tai sinä lakkaat olemasta sinä.

225
00:17:01,916 --> 00:17:04,669
Kaikki häviävät silloin.

226
00:17:05,920 --> 00:17:08,465
Tuo on vastuuttomuuden kehyskertomus.

227
00:17:11,342 --> 00:17:14,637
Olemme itse pahimmat vihollisemme.

228
00:17:15,263 --> 00:17:19,601
Aina kun ehdotan ratkaisua,
se näyttäytyy kritiikkinä.

229
00:17:20,393 --> 00:17:22,562
En kritisoi sinua, Chloe.

230
00:17:23,438 --> 00:17:26,524
Jos lakkaat syyttelemästä ja ryhdyt…

231
00:17:33,531 --> 00:17:34,449
Joo.

232
00:17:51,591 --> 00:17:55,553
En tiedä. Selvä.

233
00:17:57,430 --> 00:17:59,641
Pääsetkö hautajaisiin?

234
00:18:01,976 --> 00:18:03,812
Se olisi minulle tärkeää.

235
00:18:05,355 --> 00:18:06,272
En tiedä.

236
00:18:09,484 --> 00:18:13,071
Bagelit säilyvät pakastimessa,
kunnes kuvaukset ovat ohi.

237
00:18:42,809 --> 00:18:48,314
KAPITALISMIN KUOLEMA

238
00:18:52,694 --> 00:18:54,821
Mikä sen lakiosaston kaverin nimi on?

239
00:18:54,904 --> 00:18:57,198
Biederbeck.
-Niin juuri.

240
00:18:58,199 --> 00:18:59,033
Mitä sinä teet?

241
00:18:59,117 --> 00:19:02,370
Haastamme Grace Kennedyn
roskalehtineen oikeuteen.

242
00:19:02,453 --> 00:19:06,749
Puhelin pois. Ketään ei haasteta.
-He eivät saa levittää valheita isästä.

243
00:19:06,833 --> 00:19:07,709
Se on totta!

244
00:19:10,837 --> 00:19:12,172
Joka sana.

245
00:19:18,178 --> 00:19:22,724
Tarkistin lukemat pankista.

246
00:19:25,518 --> 00:19:28,354
Hän käytti eläkerahastoa laajennukseen.

247
00:19:29,189 --> 00:19:30,023
Voi luoja!

248
00:19:30,106 --> 00:19:32,442
Kaikki on mennyttä.

249
00:19:34,319 --> 00:19:35,195
Tarkista vielä.

250
00:19:35,278 --> 00:19:36,571
Shel…
-Tarkista.

251
00:19:36,654 --> 00:19:40,575
Joko sinä tai pankki teki virheen.
Isä ei tekisi mitään sellaista.

252
00:19:41,075 --> 00:19:43,286
Sinulla ei ole hajuakaan, pirulauta.

253
00:19:45,747 --> 00:19:51,169
Tuudittauduit isän paskapuheisiin
kotien ja perheiden rakentamisesta.

254
00:19:54,505 --> 00:19:55,548
Tämä on terästä.

255
00:19:57,217 --> 00:20:01,179
Nyhdimme kaiken
Carnegieltä ja Rockefelleriltä.

256
00:20:02,889 --> 00:20:06,017
Luuletko, ettei siinä
tarvitse liata käsiään?

257
00:20:08,394 --> 00:20:12,607
Republic, Bethlehem ja U.S. Steel
ovat yrittäneet päihittää meidät -

258
00:20:12,690 --> 00:20:15,526
tämän talon rakentamisesta asti.
Olemme estäneet sen.

259
00:20:16,361 --> 00:20:20,865
Panimme parastamme. Joskus enemmänkin.

260
00:20:21,574 --> 00:20:22,617
Minä ja isä.

261
00:20:24,118 --> 00:20:25,620
Nyt enää minä.

262
00:20:27,372 --> 00:20:30,041
Olen paiskinut töitä 15-vuotiaasta.
Älä edes…

263
00:20:30,124 --> 00:20:32,585
Paiskit töitä täällä. Minä asuin.

264
00:20:32,669 --> 00:20:37,257
Valikoidessasi solmioita
ja höyrytessäsi lehdistölle -

265
00:20:37,340 --> 00:20:41,719
olen yrittänyt estää kaikkea
rakentamaamme haihtumasta savuna ilmaan.

266
00:20:43,554 --> 00:20:46,432
Et ollut paikalla,
joten puhuin johtokunnalle.

267
00:20:47,225 --> 00:20:49,978
Ainoa tapa säästää se, mitä on jäljellä,

268
00:20:50,061 --> 00:20:52,855
on keskeyttää tuotanto
ainakin viideksi kuukaudeksi.

269
00:20:52,939 --> 00:20:54,190
Emme viskaa heitä kadulle.

270
00:20:54,274 --> 00:20:56,150
Kyllä vain.
-Emme.

271
00:20:56,234 --> 00:20:57,819
Kyllä vain.
-Emme tee sitä!

272
00:20:57,902 --> 00:20:58,903
Teemmepä!

273
00:21:06,202 --> 00:21:07,036
Selittäkää!

274
00:21:07,120 --> 00:21:10,498
Selvitän tämän mahdollisimman pian.
-Olette meille velkaa.

275
00:21:10,581 --> 00:21:12,625
Odottakaa!

276
00:21:12,709 --> 00:21:16,587
Kyllä, tehdas suljetaan,
mutta lupaan, että se avataan…

277
00:21:16,671 --> 00:21:18,881
Paskat lupauksistasi!
-Entä eläkkeet?

278
00:21:18,965 --> 00:21:21,718
Palautan eläkkeenne mahdollisimman pian.

279
00:21:22,885 --> 00:21:24,345
Perääntykää!

280
00:21:24,929 --> 00:21:27,598
Odottakaa hetkinen. Kuulkaa…

281
00:21:27,682 --> 00:21:29,892
Oletko hänen puolellaan?
-Meitä ei kuseteta!

282
00:21:29,976 --> 00:21:33,313
Emmekä mene vankilaan
rikkaan nulikan pieksemisestä.

283
00:21:33,396 --> 00:21:38,359
Kotiväkenne tarvitsee teitä.
Ette voi mädäntyä vankilassa.

284
00:21:38,443 --> 00:21:40,611
Ehkä siitä tulee parempi olo.
-Ei tule.

285
00:21:40,695 --> 00:21:45,074
Tyhjentäkää kaapit
ja menkää perheidenne luo.

286
00:21:45,158 --> 00:21:46,451
Korjaamme asian.
-Menkää.

287
00:21:46,534 --> 00:21:48,494
Toivottavasti häät ovat hienot.

288
00:21:50,788 --> 00:21:51,664
Oikein hienot.

289
00:22:08,806 --> 00:22:09,891
Puku päälle.

290
00:22:10,767 --> 00:22:11,934
Ja solmio.

291
00:22:14,520 --> 00:22:15,813
Laittakaa laatikkoon.

292
00:22:19,984 --> 00:22:21,986
"Kaikki päättyy laatikkoon."

293
00:22:29,827 --> 00:22:30,828
Hän sanoi…

294
00:22:31,788 --> 00:22:33,498
Hän sanoi: "Tulen pian alas."

295
00:22:35,625 --> 00:22:38,544
"Pian alas." Kuin se olisi saakelin vitsi.

296
00:22:40,129 --> 00:22:41,005
Mutta minä…

297
00:22:43,966 --> 00:22:46,469
Olin neljän metrin päässä.

298
00:22:48,054 --> 00:22:49,347
Seisoin vain siinä.

299
00:23:00,149 --> 00:23:01,275
Kuuntele.

300
00:23:03,236 --> 00:23:04,737
Et voinut pelastaa häntä.

301
00:23:10,118 --> 00:23:11,869
Et voinut pelastaa häntä.

302
00:23:21,045 --> 00:23:24,048
Hei, kulta, oletko valmis?
-Melkein.

303
00:23:26,050 --> 00:23:28,970
Miten solmion kanssa sujuu?
Tarvitsetko apua?

304
00:23:29,595 --> 00:23:30,430
Tule tänne.

305
00:23:37,854 --> 00:23:38,896
En pysty tähän.

306
00:23:39,397 --> 00:23:40,606
Kyllä pystyt.

307
00:23:43,192 --> 00:23:44,777
En tiedä, mitä sanoa.

308
00:23:44,861 --> 00:23:45,903
Tiedätpäs.

309
00:23:46,904 --> 00:23:48,823
Kerro vain, miltä tuntuu.

310
00:23:51,534 --> 00:23:54,162
Pelko kuuluu elämään,

311
00:23:55,163 --> 00:23:56,914
mutta niin myös siitä selviäminen.

312
00:23:59,459 --> 00:24:00,877
Herramme Jeesus Kristus,

313
00:24:00,960 --> 00:24:03,129
kolmella päivällä haudassa -

314
00:24:03,880 --> 00:24:06,716
pyhitit kaikkien sinuun uskovien haudat -

315
00:24:07,216 --> 00:24:09,260
ja teit haudasta toivon merkin.

316
00:24:09,760 --> 00:24:14,182
Se lupaa ylösnousemuksen
kuolevaisen ruumiin ottaessaan.

317
00:24:15,808 --> 00:24:19,228
Antakaa lastenne nukkua täällä rauhassa,

318
00:24:20,480 --> 00:24:22,690
kunnes herätätte heidät loistoon,

319
00:24:22,773 --> 00:24:25,902
sillä Sinä olet ylösnousemus ja elämä.

320
00:24:27,778 --> 00:24:29,906
He näkevät Sinut kasvotusten,

321
00:24:31,532 --> 00:24:38,039
näkevät valossasi valon
ja tuntevat Jumalan suuruuden,

322
00:24:38,122 --> 00:24:39,165
Sheldon?

323
00:24:41,042 --> 00:24:42,793
Ei hän taida tulla.

324
00:24:45,004 --> 00:24:46,130
Jännä juttu.

325
00:24:46,797 --> 00:24:49,467
Ihmisen tuntee vasta, kun hän on poissa.

326
00:24:50,968 --> 00:24:52,678
Silloin kaikki on riisuttu.

327
00:24:54,388 --> 00:24:59,268
Valheet, jotka pitävät kasassa
ja sokaisevat…

328
00:25:02,438 --> 00:25:03,397
Sheldon?

329
00:25:03,481 --> 00:25:07,151
…totuudelta, jota ei halua nähdä.

330
00:25:07,235 --> 00:25:08,069
Shel?

331
00:25:10,530 --> 00:25:11,531
Sheldon!

332
00:25:16,118 --> 00:25:18,371
Sheldon!
-Hakekaa lääkäri!

333
00:25:20,790 --> 00:25:23,501
He näkevät Sinut kasvotusten,

334
00:25:24,085 --> 00:25:26,337
ja tuntevat Jumalan suuruuden,

335
00:25:26,420 --> 00:25:28,965
Aamen.

336
00:25:46,732 --> 00:25:49,026
Hautaamme tänään ystäväni.

337
00:25:50,695 --> 00:25:51,696
Briggsin,

338
00:25:53,739 --> 00:25:54,699
Veran -

339
00:25:57,743 --> 00:25:58,578
ja Barryn.

340
00:26:02,123 --> 00:26:06,460
Voimat ja univormut eivät
määrittäneet heitä. He olivat ihmisiä.

341
00:26:07,795 --> 00:26:09,380
Suren heidän kuolemaansa.

342
00:26:12,883 --> 00:26:19,348
Suren sitä, että petin heidät.
Suren sitä, etten pystynyt parempaan.

343
00:26:22,935 --> 00:26:26,772
Tavoittelemme kaikki jotakin,
mutta epäonnistumme aina.

344
00:26:28,858 --> 00:26:30,693
Ei Briggs.

345
00:26:31,986 --> 00:26:33,487
Ei Vera eikä Barry.

346
00:26:35,823 --> 00:26:36,949
He saavuttivat sen.

347
00:26:39,076 --> 00:26:40,453
He kuolivat sankareina.

348
00:26:43,372 --> 00:26:44,624
Kadehdin heitä.

349
00:26:45,249 --> 00:26:47,084
Anteeksi.
-Kiitos, että tulitte.

350
00:26:47,668 --> 00:26:49,378
Kiitos.
-Terveisiä äidillesi.

351
00:26:52,131 --> 00:26:55,509
Hei. Hyvin meni, B.

352
00:26:57,011 --> 00:26:58,846
Miten voit? Oletko kunnossa?

353
00:26:59,639 --> 00:27:01,724
Hän on elossa. Hyvin siis.

354
00:27:03,184 --> 00:27:05,311
En unohda sitä, miksi hän on täällä.

355
00:27:06,437 --> 00:27:07,355
Toimit oikein.

356
00:27:10,524 --> 00:27:11,359
Kiitos.

357
00:27:11,442 --> 00:27:12,318
Heippa.

358
00:27:28,084 --> 00:27:29,502
Miten he jakselevat?

359
00:27:31,212 --> 00:27:34,048
He näkivät Barryn.
He näkivät sen uutisissa,

360
00:27:35,299 --> 00:27:37,385
eikä sitä sumennettu tai peitetty.

361
00:27:37,468 --> 00:27:39,261
Jessus.
-Haluan heidän unohtavan.

362
00:27:39,345 --> 00:27:42,973
Kysyisitkö sedältäsi?
Hän voi pyyhkiä sen heidän aivoistaan.

363
00:27:43,057 --> 00:27:45,726
Heille ei jäisi hänestä sellaista muistoa.

364
00:27:45,810 --> 00:27:46,769
Karen,

365
00:27:47,645 --> 00:27:48,938
ei hän tee sellaista.

366
00:27:49,897 --> 00:27:51,315
Varsinkaan nuorille.

367
00:27:51,857 --> 00:27:54,527
Suokaa anteeksi, rouva Bishop.

368
00:27:55,736 --> 00:27:57,405
Anteeksi, että häiritsen.

369
00:27:57,988 --> 00:28:00,908
Piirin pojat järjestivät keräyksen.

370
00:28:00,991 --> 00:28:03,035
Ei siinä paljon ole, mutta…
-Kiitos.

371
00:28:03,744 --> 00:28:04,912
Edes jotain.

372
00:28:09,709 --> 00:28:11,919
Jos tarvitset jotain, Karen, kerro.

373
00:28:22,263 --> 00:28:23,806
Hautajaisia on liikaa.

374
00:28:24,432 --> 00:28:25,433
Meillä ja teillä.

375
00:28:27,309 --> 00:28:28,561
Teemme parhaamme.

376
00:28:29,228 --> 00:28:30,730
Niin tekin teette.

377
00:28:31,522 --> 00:28:34,442
Toiset tekevät,
ja toiset hoitavat homman loppuun.

378
00:28:35,151 --> 00:28:37,737
Kaikki riviin vain ja nirri pois.

379
00:28:37,820 --> 00:28:39,989
Kuten sinä teit Blackstarille.

380
00:28:41,115 --> 00:28:42,950
Kuula kalloon. Siinä se.

381
00:28:51,959 --> 00:28:54,795
Ihmiset kehuivat häntä
Blackstarin tappamisesta.

382
00:28:56,172 --> 00:28:59,425
Fitzkin.
Hän ei edes yrittänyt salata sitä.

383
00:28:59,508 --> 00:29:01,844
Entä se poliisi,
jonka kanssa Brandon puhui?

384
00:29:01,927 --> 00:29:04,138
Heidän on tarkoitus puolustaa lakia,

385
00:29:04,221 --> 00:29:07,183
ei kampanjoida joukkoteloitusten puolesta.

386
00:29:11,103 --> 00:29:12,855
Luulin meidän keskustelevan.

387
00:29:13,355 --> 00:29:17,359
Keskustelit mainiosti yksiksesi.
Olet hyvä siinä.

388
00:29:18,694 --> 00:29:20,279
En osaa lukea ajatuksia.

389
00:29:20,362 --> 00:29:23,532
Mitä haluat?
Maailma ei ole sellainen kuin toivoisit.

390
00:29:24,116 --> 00:29:27,912
Teit sen selväksi pressitilaisuudessa.
-En voinut seistä siinä.

391
00:29:27,995 --> 00:29:32,917
He eivät tiedä, mitä toivovat.
-Et voi hallita kaikkea! Lopeta.

392
00:29:33,000 --> 00:29:36,253
Jos olet yhtä ankara kuin olit lapsille…

393
00:29:36,337 --> 00:29:38,172
Emme tapa. Ei poikkeuksia.

394
00:29:38,255 --> 00:29:41,967
Ilman poikkeuksia emme kävisi
tätä keskustelua,

395
00:29:42,051 --> 00:29:43,886
koska makaisimme haudassa.

396
00:29:54,438 --> 00:29:57,566
Sheldon, superkonnat muuttavat sääntöjä.

397
00:30:05,950 --> 00:30:11,330
En ymmärrä, miksei hoitaja pidä
häntä silmällä. Maksamme heille.

398
00:30:11,413 --> 00:30:13,249
Hoitaja tai pari kelpaisi kyllä.

399
00:30:13,332 --> 00:30:17,086
Voisitko pitää pääsi kiinni, Hutchence?
Tämä ei ole vitsi.

400
00:30:17,169 --> 00:30:19,713
En vitsaillut. Hoitaja kelpaisi kyllä.

401
00:30:21,590 --> 00:30:25,052
Milloin lääkäri kävi viimeksi?
-Tunti sitten.

402
00:30:25,135 --> 00:30:27,930
Hän sanoi samaa kuin
se toinen aiemmin.

403
00:30:28,013 --> 00:30:31,934
Jos he voisivat tehdä jotain,
he tekisivät. Täytyy vain odottaa.

404
00:30:32,893 --> 00:30:34,937
Mene pöydän ääreen pelaamaan.

405
00:30:35,020 --> 00:30:37,106
Itse kulutat lattiaan uraa.

406
00:30:37,189 --> 00:30:38,732
Älä määrää, missä pelaan.

407
00:30:38,816 --> 00:30:41,235
Ota kortit sängyltä, tai teen sen itse.

408
00:30:41,318 --> 00:30:44,154
Kokeile onneasi,
niin heitän sinut ikkunasta.

409
00:30:44,238 --> 00:30:45,114
George!

410
00:30:45,990 --> 00:30:47,032
Anteeksi, Jane.

411
00:30:53,914 --> 00:30:55,165
Ei, isä!

412
00:30:57,626 --> 00:30:58,878
Etsi vene.

413
00:31:01,046 --> 00:31:02,464
Kokoa miehistö.

414
00:31:02,548 --> 00:31:03,549
Sheldon.

415
00:31:08,971 --> 00:31:12,391
Purjehdi saarelle ja pelasta Amerikka.

416
00:31:13,976 --> 00:31:15,519
Hakekaa lääkäri. Nyt!

417
00:31:15,603 --> 00:31:20,190
Olet sairaalassa.
Sait kohtauksen hautajaisissa.

418
00:31:24,236 --> 00:31:25,279
Olenko elossa?

419
00:31:25,863 --> 00:31:27,656
Kylläpä säikäytit meidät.

420
00:31:28,574 --> 00:31:32,411
Olet täällä.
Olemme luonasi. Olet sairaalassa.

421
00:31:35,748 --> 00:31:37,249
Minä näin jotain.

422
00:31:37,875 --> 00:31:38,959
Mitä näit?

423
00:31:39,919 --> 00:31:40,753
Saaren.

424
00:31:42,087 --> 00:31:43,255
Luulen, että se oli…

425
00:31:45,215 --> 00:31:48,344
Luulen, että se oli jonkinlainen viesti.

426
00:31:50,930 --> 00:31:51,931
Viestikö?

427
00:31:54,183 --> 00:31:55,559
Keneltä viesti oli?

428
00:31:59,396 --> 00:32:00,397
Isältä.

429
00:34:06,690 --> 00:34:08,108
Tekstitys: Sirpa Kaajakari