1
00:00:20,291 --> 00:00:21,250
¿Quién ha sido?

2
00:00:26,047 --> 00:00:26,922
Yo.

3
00:00:32,094 --> 00:00:34,096
Alguien quiere putearte.

4
00:00:34,180 --> 00:00:36,307
Ese culo está "hecho en China".

5
00:00:36,390 --> 00:00:39,643
- No soy yo. Es una copia barata.
- ¿Cómo lo sabes?

6
00:00:39,727 --> 00:00:43,731
Porque me habría tragado entero
a tu pequeño y lo habría cagado.

7
00:00:43,814 --> 00:00:46,442
- Libérate y averígualo.
- Brandon.

8
00:00:48,861 --> 00:00:50,404
Todavía no está listo.

9
00:00:51,781 --> 00:00:53,699
Quizá nunca lo esté.

10
00:00:54,950 --> 00:00:57,870
¿No deberían encerrarlo
por esto que ha hecho?

11
00:00:57,953 --> 00:00:59,413
Llévalo a la Supermax.

12
00:00:59,497 --> 00:01:02,541
Ya entiendo.
Con tu hijo, no hay regla que valga.

13
00:01:02,625 --> 00:01:05,836
- ¡Lleváoslo!
- ¡El doble rasero no te sienta bien!

14
00:01:05,920 --> 00:01:07,588
¡Da un mal rollo de cojones!

15
00:01:07,671 --> 00:01:11,342
¿Crees que no se enterarán?
¡Tengo un club de fans, gilipollas!

16
00:01:12,384 --> 00:01:15,513
Joder, qué boquita tiene el tío.

17
00:01:15,971 --> 00:01:17,389
Siempre la ha tenido.

18
00:01:18,015 --> 00:01:19,266
Este no dijo ni mu.

19
00:01:20,726 --> 00:01:22,311
No abrió la boca.

20
00:01:29,026 --> 00:01:29,985
¿Qué piensas?

21
00:01:30,694 --> 00:01:34,365
¿Un clon? ¿Una dimensión paralela?
¿Algún mutante?

22
00:01:36,826 --> 00:01:38,285
Necesitamos respuestas.

23
00:01:38,869 --> 00:01:41,080
Habrá que abrirlo para obtenerlas.

24
00:01:45,543 --> 00:01:46,877
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

25
00:02:33,174 --> 00:02:34,425
UNIÓN DE LA JUSTICIA

26
00:02:34,508 --> 00:02:37,344
¿Con quién se enfrentaron en Nebraska?

27
00:02:37,428 --> 00:02:38,929
Lo estamos investigando.

28
00:02:39,013 --> 00:02:40,264
- ¡Lady Liberty!
- Sí.

29
00:02:40,347 --> 00:02:42,850
¿Cómo se asegurará la Supermax?

30
00:02:42,933 --> 00:02:44,894
No se ha violado la seguridad.

31
00:02:44,977 --> 00:02:48,731
El segundo Blackstar
no procedía de la Supermax.

32
00:02:48,814 --> 00:02:49,857
DESMANTELAD LA UNIÓN

33
00:02:49,940 --> 00:02:53,235
Ha habido represalias masivas
de grupos de supervillanos.

34
00:02:53,319 --> 00:02:57,323
- ¿Lo sabe vuestro equipo?
- Estamos en contacto con las autoridades.

35
00:02:57,406 --> 00:02:59,450
Si hay indicios de alguna amenaza…

36
00:02:59,533 --> 00:03:03,037
- ¿Dónde está Paragon?
- Está en un interrogatorio.

37
00:03:03,120 --> 00:03:04,622
¿Alguna declaración?

38
00:03:05,748 --> 00:03:06,832
Sí.

39
00:03:06,916 --> 00:03:10,961
Desea expresar su pesar
por la muerte de un combatiente hostil,

40
00:03:11,045 --> 00:03:12,296
a pesar de todo.

41
00:03:12,379 --> 00:03:17,593
El 78 % de los estadounidenses apoyan
que su hijo ejecutara a un supervillano.

42
00:03:17,676 --> 00:03:22,181
¿Encarcelarlos no es una amenaza
para la seguridad pública?

43
00:03:22,264 --> 00:03:23,098
La Unión…

44
00:03:23,182 --> 00:03:24,350
Si eso es cierto,

45
00:03:24,433 --> 00:03:28,854
el 78 % de mis compatriotas
debería pensar en qué país quiere vivir.

46
00:03:28,938 --> 00:03:32,483
La fuerza letal sin juicio no es justicia.

47
00:03:32,566 --> 00:03:35,444
¿Cómo nos protegerán de los supervillanos?

48
00:03:54,046 --> 00:03:56,674
Si lo viera tu abuelo, tiraría cohetes.

49
00:04:00,511 --> 00:04:03,555
Brandon,
sé que no ha sido fácil ser mi hijo.

50
00:04:05,224 --> 00:04:07,393
Creciste bajo la mirada del público,

51
00:04:07,476 --> 00:04:10,437
admirado y vilipendiado al mismo tiempo.

52
00:04:12,398 --> 00:04:15,818
Brandon, no puedes reparar
lo que le hiciste a Blackstar.

53
00:04:16,610 --> 00:04:17,444
¿A Blackstar?

54
00:04:19,071 --> 00:04:22,032
Todo lo que haces
es un reflejo de esta familia.

55
00:04:23,033 --> 00:04:26,161
Tenemos que ser el ideal.
Tú tienes que serlo.

56
00:04:27,329 --> 00:04:30,416
Chloe ni apareció
cuando Blackstar arrasaba Nebraska.

57
00:04:30,499 --> 00:04:31,583
No hablo de Chloe.

58
00:04:31,667 --> 00:04:35,087
¿Está siempre borracha o drogada
y soy yo el que te falla?

59
00:04:35,170 --> 00:04:37,840
- No hables así de ella.
- ¿Así cómo?

60
00:04:38,841 --> 00:04:41,385
¿Como habla ella del resto de la familia?

61
00:04:41,468 --> 00:04:46,098
Sí. Deja de rebajarte
cada vez que te cabrean. Sé mejor.

62
00:04:47,224 --> 00:04:48,892
Mis amigos estaban muertos.

63
00:04:50,185 --> 00:04:52,604
Tenía que elegir entre Blackstar y tú.

64
00:04:54,315 --> 00:04:55,190
¡Papá!

65
00:04:55,774 --> 00:04:57,109
Y te elegí a ti, papá.

66
00:04:58,736 --> 00:05:00,571
Y te elegiría a ti siempre.

67
00:05:03,115 --> 00:05:04,491
¿No harías tú lo mismo?

68
00:05:07,119 --> 00:05:09,538
Vivirás muchos años cuando yo ya no esté.

69
00:05:11,165 --> 00:05:13,876
Y, un día, si Dios quiere, serás Utopian…

70
00:05:16,337 --> 00:05:18,839
y todo el mal se alzará contra ti,

71
00:05:18,922 --> 00:05:20,424
contra la humanidad,

72
00:05:21,342 --> 00:05:24,178
y no por justicia, sino por venganza.

73
00:05:24,803 --> 00:05:25,846
En esos momentos,

74
00:05:25,929 --> 00:05:30,976
lo único que tendrás
para guiarte será el Código.

75
00:05:31,060 --> 00:05:34,313
Tiene que permanecer, Brandon,
aunque nosotros caigamos.

76
00:05:39,735 --> 00:05:43,364
Entonces, ¿debería haber dejado
que Blackstar nos masacrara?

77
00:05:43,447 --> 00:05:44,948
Matar no es la respuesta.

78
00:05:45,032 --> 00:05:47,785
Díselo a mis amigos que vamos a enterrar.

79
00:05:55,876 --> 00:05:58,253
Siempre hay otra solución. Siempre.

80
00:05:58,337 --> 00:06:01,632
- Pero no puedo disparar con los ojos.
- Todavía no.

81
00:06:03,425 --> 00:06:06,136
Si lo que digo o hago te duele, lo siento.

82
00:06:08,680 --> 00:06:13,185
Pero un día serás más fuerte
que nadie en el mundo, incluido yo.

83
00:06:17,731 --> 00:06:18,857
Muy bien, Brandon.

84
00:06:20,567 --> 00:06:22,861
Quédate aquí hasta que todo se calme.

85
00:06:22,945 --> 00:06:24,863
- Despéjate.
- ¿Me castigas?

86
00:06:24,947 --> 00:06:26,198
No te castigo.

87
00:06:26,281 --> 00:06:28,200
No, papá. Esto es una chorrada.

88
00:06:28,283 --> 00:06:31,370
¿Has visto lo que hacen los supervillanos?

89
00:06:31,453 --> 00:06:33,664
Trabaja en la granja, que no te vean.

90
00:06:33,747 --> 00:06:37,000
Ni uniforme ni patrulla
hasta que yo diga. ¿Entendido?

91
00:06:38,502 --> 00:06:41,588
- ¿Entendido?
- Sí, señor.

92
00:06:44,925 --> 00:06:48,470
No es un castigo, Brandon.
Es una oportunidad. Aprovéchala.

93
00:07:01,275 --> 00:07:04,945
¿Estamos hasta el cuello
y tú te pasas antes por la tintorería?

94
00:07:06,321 --> 00:07:08,657
Es el traje de papá, para el funeral.

95
00:07:10,117 --> 00:07:12,536
Es un ataúd cerrado. Nadie lo sabrá.

96
00:07:12,619 --> 00:07:14,455
Bueno, lo sabré yo.

97
00:07:19,209 --> 00:07:23,839
Bien, veamos cómo envolvemos a papá
para la gran despedida.

98
00:07:31,096 --> 00:07:32,264
El Kuppenheimer.

99
00:07:35,476 --> 00:07:37,478
- Este le quedará bien.
- Sí.

100
00:07:39,229 --> 00:07:41,148
Pero cambiemos la corbata.

101
00:07:43,275 --> 00:07:44,651
No, le encantaba esa.

102
00:07:46,570 --> 00:07:48,906
- La odiaba.
- La llevaba siempre.

103
00:07:48,989 --> 00:07:50,991
Sí, porque se la regalaste tú.

104
00:07:58,499 --> 00:08:01,001
Esta era su corbata preferida.

105
00:08:02,920 --> 00:08:05,380
Se la ponía cuando salías por la puerta.

106
00:08:06,131 --> 00:08:08,133
Me dijo que esta era su preferida.

107
00:08:08,759 --> 00:08:10,886
Sí, Shel, decía muchas cosas.

108
00:08:29,321 --> 00:08:30,864
He hablado con el consejo.

109
00:08:32,616 --> 00:08:34,326
Quieren cerrarlo todo.

110
00:08:34,952 --> 00:08:37,162
¿Qué? No pueden hacer eso.

111
00:08:37,246 --> 00:08:38,205
Sí que pueden.

112
00:08:39,248 --> 00:08:42,459
- Hay que hablar con ellos.
- Ya he hablado.

113
00:08:42,543 --> 00:08:43,627
Papá no pondría…

114
00:08:43,710 --> 00:08:45,087
- Ha muerto.
- Da igual.

115
00:08:45,170 --> 00:08:48,799
- No dejaremos a nuestra gente…
- Si no pensamos claramente…

116
00:08:48,882 --> 00:08:51,051
- ¿Qué?
- Disculpen. Por favor.

117
00:08:51,134 --> 00:08:53,303
- ¿Nos permiten?
- Ahora no, Willie.

118
00:08:53,387 --> 00:08:55,347
Tenemos algo que deberían ver.

119
00:08:56,515 --> 00:08:57,349
¿Qué es?

120
00:08:58,809 --> 00:09:00,727
LA MUERTE DEL CAPITALISMO

121
00:09:02,020 --> 00:09:02,854
¿Shel?

122
00:09:03,564 --> 00:09:06,149
Dicen que papá estafó a los trabajadores.

123
00:09:06,233 --> 00:09:07,442
Hijo de perra.

124
00:09:08,360 --> 00:09:09,611
¿Y G. Kennedy?

125
00:09:10,362 --> 00:09:11,238
¿Dónde está?

126
00:09:11,905 --> 00:09:14,825
¡Quiero hablar
con el autor de esta basura!

127
00:09:14,908 --> 00:09:17,452
Soy yo a quien buscas, amigo.

128
00:09:17,536 --> 00:09:18,579
¿Eres G. Kennedy?

129
00:09:18,662 --> 00:09:19,830
¿Y tú quién eres?

130
00:09:19,913 --> 00:09:21,707
Por el traje, un abogado.

131
00:09:21,790 --> 00:09:25,127
"Chester Sampson jugó
con las pensiones de sus empleados

132
00:09:25,210 --> 00:09:28,589
y lo perdió todo en la crisis".
¿Qué mentiras son estas?

133
00:09:29,548 --> 00:09:32,050
No hay una palabra que no sea verdad.

134
00:09:32,134 --> 00:09:35,429
- Todo contrastado, de arriba abajo.
- De arriba abajo.

135
00:09:35,512 --> 00:09:39,516
Dile a que quien intenta ponerme nerviosa
en Aceros Sampson

136
00:09:39,600 --> 00:09:44,062
que Grace Kennedy
no pierde la calma, nunca.

137
00:09:44,730 --> 00:09:47,774
Mi padre nunca haría
nada de lo que dices aquí.

138
00:09:47,858 --> 00:09:48,942
Mierda.

139
00:09:49,651 --> 00:09:50,902
Lamento tu pérdida.

140
00:09:50,986 --> 00:09:55,073
¿Lamentas mi pérdida?
Supongo que yo pierdo y tú ganas.

141
00:09:56,408 --> 00:09:59,578
"La muerte del capitalismo".
Un titular de la leche.

142
00:09:59,661 --> 00:10:02,831
¿Sabéis qué, podridos marxistas?

143
00:10:02,914 --> 00:10:05,083
¡El capitalismo hizo este edificio!

144
00:10:06,209 --> 00:10:08,545
¡Hizo vuestras casas y vuestros coches!

145
00:10:08,629 --> 00:10:10,464
¡Y mi padre hizo el acero

146
00:10:10,547 --> 00:10:14,343
que construyó todo lo que hace
de este país el mejor del mundo!

147
00:10:14,426 --> 00:10:17,679
¿Y vosotros qué?
¿Qué hacéis? ¿Qué aportáis?

148
00:10:17,763 --> 00:10:20,557
Os escondéis
detrás de la tinta y el papel,

149
00:10:20,641 --> 00:10:23,852
y desprestigiáis el nombre
de un buen hombre.

150
00:10:23,935 --> 00:10:25,729
¡Y era un buen hombre!

151
00:10:26,855 --> 00:10:30,942
¿Qué habéis construido?
¿Cómo ayudáis a este país?

152
00:10:31,026 --> 00:10:32,611
Te sangra la nariz.

153
00:10:37,240 --> 00:10:40,243
Debería darte vergüenza. A todos vosotros.

154
00:10:55,092 --> 00:10:56,510
Creía que te habías ido.

155
00:10:57,427 --> 00:10:58,887
VALENTÍA

156
00:10:58,970 --> 00:10:59,930
¿Estás bien?

157
00:11:01,139 --> 00:11:02,057
Sí.

158
00:11:03,141 --> 00:11:06,645
¿Perdiste a alguien
cuando eras un superhéroe?

159
00:11:10,190 --> 00:11:11,024
No.

160
00:11:18,573 --> 00:11:19,533
¿Pasaste miedo?

161
00:11:21,576 --> 00:11:22,411
Sí.

162
00:11:24,371 --> 00:11:25,205
¿Huiste?

163
00:11:25,914 --> 00:11:27,416
No, claro que no.

164
00:11:29,376 --> 00:11:30,794
¿Te quedaste y luchaste?

165
00:11:30,877 --> 00:11:32,671
Le di un par de golpes, pero…

166
00:11:32,754 --> 00:11:36,466
No me refiero contra Blackstar,
sino contra el miedo.

167
00:11:36,550 --> 00:11:38,593
- No fue suficiente.
- Nunca lo es.

168
00:11:39,219 --> 00:11:41,304
- Petra, sé que no…
- No soy tú.

169
00:11:41,805 --> 00:11:44,725
No puedo seguir recibiendo golpes
y levantándome.

170
00:11:44,808 --> 00:11:47,018
Ni ver morir a amigos por un capullo.

171
00:11:49,604 --> 00:11:52,274
Los supervillanos
se están volviendo locos.

172
00:11:52,357 --> 00:11:54,985
Algunos solo robaban bancos,
y ahora matan.

173
00:11:56,987 --> 00:11:58,321
No puedo.

174
00:12:00,490 --> 00:12:02,784
¿Y si esto es solo el comienzo?

175
00:12:02,868 --> 00:12:06,246
No sé si puedo seguir con esto.
Es todo una locura.

176
00:12:06,955 --> 00:12:07,914
No sigas.

177
00:12:13,503 --> 00:12:16,173
Nunca te pedí que me siguieras.

178
00:12:19,634 --> 00:12:22,262
Hasta me sorprende que quisieras hacerlo,

179
00:12:22,345 --> 00:12:25,557
después de todas mis estupideces
cuando eras pequeña.

180
00:12:27,809 --> 00:12:29,603
Temía que no estuvieras lista,

181
00:12:30,353 --> 00:12:31,980
que te hicieras daño…

182
00:12:33,774 --> 00:12:35,025
gravemente, como yo.

183
00:12:38,195 --> 00:12:41,448
Pero aquí estás,
y no podría estar más orgulloso.

184
00:12:43,867 --> 00:12:44,993
¿Por seguir viva?

185
00:12:48,789 --> 00:12:50,248
Por ser mejor que yo.

186
00:12:51,208 --> 00:12:52,334
En muchos sentidos.

187
00:13:21,029 --> 00:13:21,947
¿Estás bien?

188
00:13:22,489 --> 00:13:23,865
Sí, estoy bien.

189
00:13:28,745 --> 00:13:31,081
Tengo bagels del sitio que te gusta.

190
00:13:32,833 --> 00:13:34,543
Nada de gluten. Tengo sesión.

191
00:13:39,297 --> 00:13:40,382
¿La tostadora?

192
00:13:52,686 --> 00:13:53,520
Gracias.

193
00:13:57,399 --> 00:13:59,985
Se los puedo echar a las gaviotas.

194
00:14:00,068 --> 00:14:01,611
No me dejan dormir.

195
00:14:02,696 --> 00:14:04,739
Creía que dormían de noche.

196
00:14:05,782 --> 00:14:07,617
Mi noche es su día.

197
00:14:11,121 --> 00:14:13,123
¿Qué clase de sesión tienes?

198
00:14:15,333 --> 00:14:18,837
¿Vestidos largos y discretos
con un decorado respetable?

199
00:14:21,715 --> 00:14:23,174
Es una broma, Chloe.

200
00:14:24,426 --> 00:14:25,510
¿A qué has venido?

201
00:14:34,936 --> 00:14:36,479
¿Vendrás al funeral?

202
00:14:38,523 --> 00:14:41,192
- ¿Quieres que vaya?
- Claro que quiero.

203
00:14:41,693 --> 00:14:44,946
A Brandon le vendría bien tu apoyo.
No lo lleva bien.

204
00:14:47,741 --> 00:14:49,826
¿Qué le puedo decir?

205
00:14:49,910 --> 00:14:54,205
No lo sé, pero te hará más caso a ti
que a mí o a tu madre.

206
00:14:56,207 --> 00:14:59,711
Intenté hablar con él
sobre lo que pasó con Blackstar, pero…

207
00:15:00,879 --> 00:15:02,088
No sé. Me…

208
00:15:04,758 --> 00:15:09,346
Intentas decir lo correcto,
lo que crees que necesita oír, pero…

209
00:15:13,391 --> 00:15:15,018
No me entiendo con él.

210
00:15:15,852 --> 00:15:17,896
Dale tiempo.

211
00:15:19,439 --> 00:15:22,442
Era amigo de Barry desde…

212
00:15:24,069 --> 00:15:25,612
el instituto.

213
00:15:28,323 --> 00:15:29,199
Barry Bishop.

214
00:15:30,533 --> 00:15:34,037
Brandon es el padrino de sus hijas.

215
00:15:35,080 --> 00:15:36,539
Ah, sí, Tectonic.

216
00:15:41,795 --> 00:15:43,713
Ahí lo tienes, papá.

217
00:15:45,256 --> 00:15:46,091
Por eso…

218
00:15:47,676 --> 00:15:50,971
Por eso estoy aquí, al otro lado del país.

219
00:15:51,054 --> 00:15:53,098
Por eso Brandon está hecho un lío.

220
00:15:53,181 --> 00:15:56,267
Porque nunca pudiste dejar de ser Utopian

221
00:15:56,351 --> 00:15:58,895
y estar ahí para los dos.

222
00:15:58,979 --> 00:16:01,856
- No es justo.
- ¿Hablamos de lo que es justo?

223
00:16:01,940 --> 00:16:05,986
El traje y la capa
son tu verdadero yo, papá…

224
00:16:09,030 --> 00:16:09,906
no esto.

225
00:16:10,740 --> 00:16:14,411
- No he venido para pelear contigo.
- Ya lo sé.

226
00:16:14,494 --> 00:16:16,037
Pero no dejas de hacerlo.

227
00:16:16,538 --> 00:16:18,832
Si no es mi aspecto,

228
00:16:18,915 --> 00:16:21,501
es mi forma de vestir o con quién salgo,

229
00:16:21,584 --> 00:16:23,378
o cómo te afecta a ti

230
00:16:23,461 --> 00:16:25,755
si no voy a una pelea o a un funeral,

231
00:16:25,839 --> 00:16:28,383
o cualquier cosa
que tenga que ver conmigo.

232
00:16:30,343 --> 00:16:34,014
Llevas tanto tiempo atacándome

233
00:16:34,514 --> 00:16:37,559
que no sé hacer nada más
que pelear contigo.

234
00:16:45,400 --> 00:16:47,318
Somos mejores que esto.

235
00:16:47,402 --> 00:16:48,695
Somos solo nosotros.

236
00:16:49,279 --> 00:16:51,906
La única forma de salir del bucle es…

237
00:16:53,575 --> 00:16:57,829
que yo deje de ser yo
o que tú dejes de ser tú.

238
00:17:01,916 --> 00:17:04,669
Así perderíamos los dos.

239
00:17:05,920 --> 00:17:08,465
Es una gran técnica
para no rendir cuentas.

240
00:17:11,342 --> 00:17:14,637
Somos nuestros peores enemigos, los dos.

241
00:17:15,263 --> 00:17:19,601
Pero, cada vez que propongo una solución,
se convierte en otro ataque.

242
00:17:20,393 --> 00:17:22,562
No pretendo atacarte, Chloe.

243
00:17:23,438 --> 00:17:26,775
Si dejaras de señalar con el dedo
y empezaras a…

244
00:17:33,531 --> 00:17:34,449
Ya.

245
00:17:51,591 --> 00:17:52,675
No sé.

246
00:17:54,719 --> 00:17:55,553
Vale.

247
00:17:57,514 --> 00:17:59,307
¿Vendrás al funeral?

248
00:18:01,976 --> 00:18:03,812
Significaría mucho para mí.

249
00:18:05,355 --> 00:18:06,272
No lo sé.

250
00:18:09,484 --> 00:18:13,071
Puedes meter los bagels
en el congelador, para después.

251
00:18:42,809 --> 00:18:48,314
LA MUERTE DEL CAPITALISMO

252
00:18:52,694 --> 00:18:54,821
¿Cómo se llama el tipo ese de Legal?

253
00:18:54,904 --> 00:18:57,198
- Biederbeck.
- Biederbeck, eso es.

254
00:18:58,199 --> 00:18:59,033
¿Qué haces?

255
00:18:59,117 --> 00:19:02,370
Demandaremos a Grace Kennedy
y a su chusma socialista.

256
00:19:02,453 --> 00:19:06,708
- Cuelga. No demandaremos a nadie.
- No dejaremos que mientan sobre papá.

257
00:19:06,791 --> 00:19:07,709
¡Es cierto!

258
00:19:10,837 --> 00:19:12,255
Todo lo que han escrito.

259
00:19:18,178 --> 00:19:22,724
He comprobado las cifras
y lo he confirmado con el banco.

260
00:19:25,518 --> 00:19:28,354
Usó el fondo de pensiones
para la expansión.

261
00:19:29,189 --> 00:19:30,023
¡Dios!

262
00:19:30,106 --> 00:19:32,442
Ha desaparecido, todo.

263
00:19:34,319 --> 00:19:35,195
Compruébalo.

264
00:19:35,278 --> 00:19:36,571
- Shel…
- Compruébalo.

265
00:19:36,654 --> 00:19:40,366
Cometiste un error, o el banco.
Papá nunca haría algo así.

266
00:19:41,075 --> 00:19:43,286
No tienes ni idea, ¿verdad?

267
00:19:45,747 --> 00:19:48,458
Vives engañado por las mentiras de papá

268
00:19:48,541 --> 00:19:50,752
sobre crear hogares y familias.

269
00:19:54,505 --> 00:19:55,548
Esto es acero.

270
00:19:57,258 --> 00:20:01,179
Lo que tenemos se lo arrebatamos
a Carnegie y Rockefeller.

271
00:20:02,889 --> 00:20:06,017
¿Crees que eso es posible
sin ensuciarte las manos?

272
00:20:08,394 --> 00:20:12,607
Republic, y Bethelem, y U. S. Steel
han intentado hundirnos cada día,

273
00:20:12,690 --> 00:20:15,526
desde que nacimos,
y cada día lo hemos impedido.

274
00:20:16,361 --> 00:20:20,865
Dimos todo lo que pudimos…
a veces incluso más.

275
00:20:21,574 --> 00:20:22,617
Papá y yo.

276
00:20:24,118 --> 00:20:25,620
Y ahora solo yo.

277
00:20:27,372 --> 00:20:29,457
Trabajo aquí desde los 15 años.

278
00:20:29,540 --> 00:20:32,585
- Ni se te ocurra…
- Tú trabajabas aquí. Yo vivía.

279
00:20:32,669 --> 00:20:34,587
Mientras tú has elegido corbatas

280
00:20:34,671 --> 00:20:37,257
y te has puesto como un loco
ante la prensa,

281
00:20:37,340 --> 00:20:41,719
yo he intentado evitar que todo
desaparezca en una nube de humo.

282
00:20:43,554 --> 00:20:46,099
Y, como no estabas, hablé con el consejo.

283
00:20:47,225 --> 00:20:50,061
Para conservar
lo que queda de nuestros activos,

284
00:20:50,144 --> 00:20:52,855
hay que parar la producción, cinco meses.

285
00:20:52,939 --> 00:20:54,190
No los echaremos.

286
00:20:54,274 --> 00:20:56,150
- Sí.
- No, Walter.

287
00:20:56,234 --> 00:20:57,819
- Sí, Shel.
- ¡Ni hablar!

288
00:20:57,902 --> 00:20:58,903
¡Los echaremos!

289
00:21:06,202 --> 00:21:07,036
¡Explícate!

290
00:21:07,120 --> 00:21:09,580
Esperad. Lo solucionaré en cuanto pueda.

291
00:21:09,664 --> 00:21:10,498
¡Nos lo debes!

292
00:21:10,581 --> 00:21:12,625
¡Esperad!

293
00:21:12,709 --> 00:21:16,587
Sí, la acería se va a cerrar,
pero os prometo que abrirá…

294
00:21:16,671 --> 00:21:18,881
- ¡Al diablo!
- ¿Y nuestras pensiones?

295
00:21:18,965 --> 00:21:21,718
Las pensiones las recuperaré,
os lo prometo.

296
00:21:22,885 --> 00:21:24,345
¡Atrás, leches!

297
00:21:24,929 --> 00:21:27,598
Un segundo. Escuchad, voy…

298
00:21:27,682 --> 00:21:29,892
- ¿Estás de su parte?
- No me jodas.

299
00:21:29,976 --> 00:21:33,313
Y no iremos a la cárcel
por pegarle a un niño rico.

300
00:21:33,396 --> 00:21:38,359
Os van a necesitar en casa,
no pudriéndoos en una celda.

301
00:21:38,443 --> 00:21:40,611
- ¿Y si así me siento mejor?
- No.

302
00:21:40,695 --> 00:21:45,074
Venga, vaciad las taquillas
y volved a casa con vuestras familias.

303
00:21:45,158 --> 00:21:48,369
- Lo arreglaremos.
- Vamos. Te deseo una bonita boda.

304
00:21:50,788 --> 00:21:51,664
Muy bonito.

305
00:22:08,806 --> 00:22:09,891
Ponle un traje.

306
00:22:10,767 --> 00:22:11,934
Ponle una corbata.

307
00:22:14,520 --> 00:22:15,730
Ponlo en una caja.

308
00:22:19,984 --> 00:22:21,986
"Todo acaba en una caja".

309
00:22:29,827 --> 00:22:30,828
Dijo…

310
00:22:31,788 --> 00:22:33,498
Dijo: "Diles que ahora bajo".

311
00:22:35,625 --> 00:22:38,544
"Ahora bajo",
como si fuera una broma maldita.

312
00:22:40,129 --> 00:22:41,005
Pero estoy a…

313
00:22:43,966 --> 00:22:46,469
Estoy a unos metros, y me…

314
00:22:48,054 --> 00:22:49,347
Y me quedo ahí.

315
00:23:00,149 --> 00:23:01,275
Escúchame.

316
00:23:03,277 --> 00:23:04,695
No podías salvarlo.

317
00:23:10,118 --> 00:23:11,869
No podías salvarlo.

318
00:23:21,045 --> 00:23:24,048
- Cariño, ¿estás listo?
- Más o menos.

319
00:23:26,050 --> 00:23:28,970
¿Te apañas con esa corbata? ¿Te ayudo?

320
00:23:29,595 --> 00:23:30,430
Ven aquí.

321
00:23:37,854 --> 00:23:39,313
No puedo hacer esto.

322
00:23:39,397 --> 00:23:40,606
Sí que puedes.

323
00:23:43,192 --> 00:23:44,777
No sé qué decir.

324
00:23:44,861 --> 00:23:45,903
Lo sabes.

325
00:23:46,904 --> 00:23:48,823
Habla desde el corazón.

326
00:23:51,534 --> 00:23:54,162
El miedo forma parte de todo,

327
00:23:55,163 --> 00:23:56,789
pero también superarlo.

328
00:23:59,459 --> 00:24:00,877
Señor Jesucristo,

329
00:24:00,960 --> 00:24:03,129
por tus tres días en la tumba,

330
00:24:03,838 --> 00:24:06,757
has santificado las tumbas
de los que creen en ti,

331
00:24:07,258 --> 00:24:09,260
y son una señal de esperanza

332
00:24:09,760 --> 00:24:11,512
que promete la resurrección

333
00:24:11,596 --> 00:24:14,182
aunque reclame nuestros cuerpos mortales.

334
00:24:15,808 --> 00:24:19,228
Concede a tus hijos que descansen en paz.

335
00:24:20,480 --> 00:24:22,732
Hasta que los despiertes a la gloria.

336
00:24:22,815 --> 00:24:25,902
Porque tú eres la resurrección y la vida.

337
00:24:27,778 --> 00:24:29,906
Entonces te verán cara a cara,

338
00:24:31,532 --> 00:24:33,409
y en tu luz verán la luz

339
00:24:34,410 --> 00:24:38,039
y conocerán el esplendor de Dios,
porque tú vives…

340
00:24:38,122 --> 00:24:39,165
¿Sheldon?

341
00:24:41,042 --> 00:24:42,793
No creo que venga.

342
00:24:45,004 --> 00:24:46,130
Tiene gracia.

343
00:24:46,797 --> 00:24:49,467
No conoces a alguien hasta que ya no está.

344
00:24:50,968 --> 00:24:52,887
Ahí es cuando todo se desvanece,

345
00:24:54,430 --> 00:24:59,268
las mentiras que te dan sentido,
que no te dejan ver…

346
00:25:02,438 --> 00:25:03,397
¿Sheldon?

347
00:25:03,481 --> 00:25:07,151
…la verdad que no quieres ver.

348
00:25:07,235 --> 00:25:08,069
¿Shel?

349
00:25:10,530 --> 00:25:11,531
¡Sheldon!

350
00:25:16,118 --> 00:25:18,371
- ¡Sheldon!
- ¡Un médico!

351
00:25:20,790 --> 00:25:23,501
Entonces te verán cara a cara

352
00:25:24,085 --> 00:25:26,337
y conocerán el esplendor de Dios.

353
00:25:26,420 --> 00:25:28,965
- Amén.
- Amén.

354
00:25:46,732 --> 00:25:49,026
Hoy enterramos a mis amigos.

355
00:25:50,570 --> 00:25:51,696
Eran Briggs…

356
00:25:53,739 --> 00:25:54,699
Vera…

357
00:25:57,743 --> 00:25:58,578
y Barry.

358
00:26:02,164 --> 00:26:05,334
No eran sus poderes.
No eran sus uniformes.

359
00:26:05,418 --> 00:26:06,460
Eran personas.

360
00:26:07,795 --> 00:26:09,380
Lamento que ya no estén.

361
00:26:12,925 --> 00:26:14,635
Lamento haberles fallado.

362
00:26:14,719 --> 00:26:16,887
Lamento no haber no hecho más.

363
00:26:18,055 --> 00:26:19,348
No haber sido más.

364
00:26:22,935 --> 00:26:26,355
Todos buscamos algo y no lo alcanzamos.

365
00:26:28,858 --> 00:26:30,693
Pero no Briggs,

366
00:26:31,986 --> 00:26:33,487
ni Vera ni Barry.

367
00:26:35,865 --> 00:26:37,116
Ellos lo han logrado.

368
00:26:39,076 --> 00:26:40,453
Han muerto como héroes.

369
00:26:43,372 --> 00:26:44,624
Y los envidio.

370
00:26:45,249 --> 00:26:47,168
- Lo siento.
- Gracias por venir.

371
00:26:47,668 --> 00:26:49,795
- Gracias.
- Recuerdos a tu madre.

372
00:26:52,131 --> 00:26:55,509
Hola. Has estado muy bien, B.

373
00:26:57,011 --> 00:26:58,846
¿Cómo estás? ¿Bien?

374
00:26:59,639 --> 00:27:01,724
Está viva. Así es como está.

375
00:27:03,184 --> 00:27:05,019
No olvidaré por qué sigue aquí.

376
00:27:06,437 --> 00:27:07,938
Has hecho lo que debías.

377
00:27:10,524 --> 00:27:11,359
Gracias.

378
00:27:11,442 --> 00:27:12,318
Adiós.

379
00:27:28,084 --> 00:27:29,293
¿Cómo lo llevan?

380
00:27:31,212 --> 00:27:34,048
Vieron a Barry.
Lo vieron en las noticias y…

381
00:27:35,299 --> 00:27:37,259
no lo desenfocaron ni lo taparon.

382
00:27:37,343 --> 00:27:38,177
Joder.

383
00:27:38,260 --> 00:27:40,721
Quiero que olviden. Pídeselo a tu tío.

384
00:27:41,347 --> 00:27:44,058
Que se lo borren.
Como si no lo hubieran visto.

385
00:27:44,141 --> 00:27:46,519
- No tendrán que recordarlo así.
- Karen…

386
00:27:47,645 --> 00:27:48,938
Él no hace eso.

387
00:27:49,897 --> 00:27:51,315
Menos aún a niños.

388
00:27:51,857 --> 00:27:54,527
Disculpen. Señora Bishop.

389
00:27:55,736 --> 00:27:57,405
Siento molestarla, señora.

390
00:27:57,988 --> 00:28:00,908
Los chicos de la comisaría
hicieron una colecta.

391
00:28:00,991 --> 00:28:03,035
- No es mucho, pero…
- Gracias.

392
00:28:03,744 --> 00:28:04,912
Era lo mínimo.

393
00:28:09,709 --> 00:28:11,919
Karen, si necesitas algo, dímelo.

394
00:28:22,304 --> 00:28:23,806
Hay demasiados funerales.

395
00:28:24,432 --> 00:28:25,433
Nuestros y suyos.

396
00:28:27,309 --> 00:28:28,686
Hacemos lo que podemos.

397
00:28:29,311 --> 00:28:30,730
Sé que vosotros también.

398
00:28:31,522 --> 00:28:34,442
Una cosa es hacer
y otra conseguir que se haga.

399
00:28:35,151 --> 00:28:37,737
Hay que ponerlos en fila
y matarlos uno a uno.

400
00:28:37,820 --> 00:28:39,989
Como hiciste con Blackstar.

401
00:28:41,031 --> 00:28:42,950
Una bala en la cabeza. Y listo.

402
00:28:51,876 --> 00:28:54,795
La mitad le daba palmaditas
por matar a Blackstar.

403
00:28:56,005 --> 00:28:59,425
Fitz también.
Ni se molestaba en ocultarlo.

404
00:28:59,508 --> 00:29:01,844
¿Y el poli con el que hablaba Brandon?

405
00:29:01,927 --> 00:29:04,054
Se supone que deben defender la ley,

406
00:29:04,138 --> 00:29:07,183
no hacer campaña de ejecuciones en masa.

407
00:29:11,103 --> 00:29:12,855
Creía que estábamos hablando.

408
00:29:13,355 --> 00:29:17,359
Te apañabas bien tú solo. Se te da bien.

409
00:29:18,694 --> 00:29:21,614
- No soy Walt. No te leo la mente.
- ¿Qué quieres?

410
00:29:21,697 --> 00:29:23,532
El mundo no es como tú quieres.

411
00:29:23,616 --> 00:29:26,243
Lo dejaste claro en la rueda de prensa.

412
00:29:26,327 --> 00:29:29,497
No aguantaba más allí.
No saben lo que preguntan.

413
00:29:29,580 --> 00:29:32,917
No puedes controlar todo.
Tienes que parar.

414
00:29:33,000 --> 00:29:36,253
Si tomaras medidas contra esto
como contra los chavales…

415
00:29:36,337 --> 00:29:38,172
No matamos. Sin excepciones.

416
00:29:38,255 --> 00:29:39,965
Si no hubiera excepciones,

417
00:29:40,049 --> 00:29:43,886
no estaríamos hablando,
porque estaríamos allí enterrados.

418
00:29:54,438 --> 00:29:57,566
Sheldon, los supervillanos
están cambiando las reglas.

419
00:30:05,950 --> 00:30:09,286
No sé por qué no tienen
una enfermera que lo cuide.

420
00:30:10,079 --> 00:30:11,330
Les pagamos bastante.

421
00:30:11,413 --> 00:30:13,249
A mí también me vendría bien.

422
00:30:13,332 --> 00:30:17,086
Cierra el pico cinco minutos, Hutchence.
Esto no es una broma.

423
00:30:17,169 --> 00:30:19,713
No era broma.
Me vendría bien una enfermera.

424
00:30:21,590 --> 00:30:25,052
- ¿Cuándo ha estado el médico?
- Hace una hora.

425
00:30:25,135 --> 00:30:27,972
Sí, y ha dicho lo mismo
que el de una hora antes.

426
00:30:28,055 --> 00:30:31,851
Si pudieran hacer algo, lo harían.
Tenemos que esperar.

427
00:30:32,893 --> 00:30:34,854
¿No puedes jugar en la mesa?

428
00:30:34,937 --> 00:30:38,732
Yo no te digo que no desgastes el suelo.
No me digas dónde jugar.

429
00:30:38,816 --> 00:30:41,235
Quita esas cartas o lo haré yo.

430
00:30:41,318 --> 00:30:44,154
Si lo intentas, te tiraré por la ventana.

431
00:30:44,238 --> 00:30:45,114
¡George!

432
00:30:45,990 --> 00:30:47,032
Lo siento, Jane.

433
00:30:53,914 --> 00:30:55,165
¡No, papá!

434
00:30:57,626 --> 00:30:58,878
Encuentra el barco.

435
00:31:01,046 --> 00:31:02,464
Reúne a tu tripulación.

436
00:31:02,548 --> 00:31:03,883
Sheldon. ¿Sheldon?

437
00:31:08,971 --> 00:31:12,391
Navega a la isla y salva América.

438
00:31:13,976 --> 00:31:15,519
¡Avisa al médico! ¡Ve!

439
00:31:15,603 --> 00:31:20,232
Estás en el hospital. ¿Vale?
Te ha dado un ataque en el funeral.

440
00:31:24,236 --> 00:31:25,279
¿Estoy vivo?

441
00:31:25,863 --> 00:31:27,656
Menudo susto nos has dado.

442
00:31:28,574 --> 00:31:32,411
Estás aquí. Con nosotros.
Estás en el hospital.

443
00:31:35,748 --> 00:31:37,249
He visto algo.

444
00:31:37,875 --> 00:31:38,959
¿Qué has visto?

445
00:31:39,919 --> 00:31:40,753
Una isla.

446
00:31:42,087 --> 00:31:43,255
Creo que era…

447
00:31:45,215 --> 00:31:48,344
Creo que era una especie de mensaje.

448
00:31:50,930 --> 00:31:51,931
¿Un mensaje?

449
00:31:54,183 --> 00:31:55,559
¿Un mensaje de quién?

450
00:31:59,396 --> 00:32:00,397
De papá.

451
00:34:06,690 --> 00:34:09,610
Subtítulos: Carlos Ibero