¿Quién ha sido?
Yo.
Alguien quiere putearte.
Ese culo está "hecho en China".
- No soy yo. Es una copia barata. - ¿Cómo lo sabes?
Porque me habría tragado entero a tu pequeño y lo habría cagado.
- Libérate y averígualo. - Brandon.
Todavía no está listo.
Quizá nunca lo esté.
¿No deberían encerrarlo por esto que ha hecho?
Llévalo a la Supermax.
Ya entiendo. Con tu hijo, no hay regla que valga.
- ¡Lleváoslo! - ¡El doble rasero no te sienta bien!
¡Da un mal rollo de cojones!
¿Crees que no se enterarán? ¡Tengo un club de fans, gilipollas!
Joder, qué boquita tiene el tío.
Siempre la ha tenido.
Este no dijo ni mu.
No abrió la boca.
¿Qué piensas?
¿Un clon? ¿Una dimensión paralela? ¿Algún mutante?
Necesitamos respuestas.
Habrá que abrirlo para obtenerlas.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
UNIÓN DE LA JUSTICIA
¿Con quién se enfrentaron en Nebraska?
Lo estamos investigando.
- ¡Lady Liberty! - Sí.
¿Cómo se asegurará la Supermax?
No se ha violado la seguridad.
El segundo Blackstar no procedía de la Supermax.
DESMANTELAD LA UNIÓN
Ha habido represalias masivas de grupos de supervillanos.
- ¿Lo sabe vuestro equipo? - Estamos en contacto con las autoridades.
Si hay indicios de alguna amenaza…
- ¿Dónde está Paragon? - Está en un interrogatorio.
¿Alguna declaración?
Sí.
Desea expresar su pesar por la muerte de un combatiente hostil,
a pesar de todo.
El 78 % de los estadounidenses apoyan que su hijo ejecutara a un supervillano.
¿Encarcelarlos no es una amenaza para la seguridad pública?
La Unión…
Si eso es cierto,
el 78 % de mis compatriotas debería pensar en qué país quiere vivir.
La fuerza letal sin juicio no es justicia.
¿Cómo nos protegerán de los supervillanos?
Si lo viera tu abuelo, tiraría cohetes.
Brandon, sé que no ha sido fácil ser mi hijo.
Creciste bajo la mirada del público,
admirado y vilipendiado al mismo tiempo.
Brandon, no puedes reparar lo que le hiciste a Blackstar.
¿A Blackstar?
Todo lo que haces es un reflejo de esta familia.
Tenemos que ser el ideal. Tú tienes que serlo.
Chloe ni apareció cuando Blackstar arrasaba Nebraska.
No hablo de Chloe.
¿Está siempre borracha o drogada y soy yo el que te falla?
- No hables así de ella. - ¿Así cómo?
¿Como habla ella del resto de la familia?
Sí. Deja de rebajarte cada vez que te cabrean. Sé mejor.
Mis amigos estaban muertos.
Tenía que elegir entre Blackstar y tú.
¡Papá!
Y te elegí a ti, papá.
Y te elegiría a ti siempre.
¿No harías tú lo mismo?
Vivirás muchos años cuando yo ya no esté.
Y, un día, si Dios quiere, serás Utopian…
y todo el mal se alzará contra ti,
contra la humanidad,
y no por justicia, sino por venganza.
En esos momentos,
lo único que tendrás para guiarte será el Código.
Tiene que permanecer, Brandon, aunque nosotros caigamos.
Entonces, ¿debería haber dejado que Blackstar nos masacrara?
Matar no es la respuesta.
Díselo a mis amigos que vamos a enterrar.
Siempre hay otra solución. Siempre.
- Pero no puedo disparar con los ojos. - Todavía no.
Si lo que digo o hago te duele, lo siento.
Pero un día serás más fuerte que nadie en el mundo, incluido yo.
Muy bien, Brandon.
Quédate aquí hasta que todo se calme.
- Despéjate. - ¿Me castigas?
No te castigo.
No, papá. Esto es una chorrada.
¿Has visto lo que hacen los supervillanos?
Trabaja en la granja, que no te vean.
Ni uniforme ni patrulla hasta que yo diga. ¿Entendido?
- ¿Entendido? - Sí, señor.
No es un castigo, Brandon. Es una oportunidad. Aprovéchala.
¿Estamos hasta el cuello y tú te pasas antes por la tintorería?
Es el traje de papá, para el funeral.
Es un ataúd cerrado. Nadie lo sabrá.
Bueno, lo sabré yo.
Bien, veamos cómo envolvemos a papá para la gran despedida.
El Kuppenheimer.
- Este le quedará bien. - Sí.
Pero cambiemos la corbata.
No, le encantaba esa.
- La odiaba. - La llevaba siempre.
Sí, porque se la regalaste tú.
Esta era su corbata preferida.
Se la ponía cuando salías por la puerta.
Me dijo que esta era su preferida.
Sí, Shel, decía muchas cosas.
He hablado con el consejo.
Quieren cerrarlo todo.
¿Qué? No pueden hacer eso.
Sí que pueden.
- Hay que hablar con ellos. - Ya he hablado.
Papá no pondría…
- Ha muerto. - Da igual.
- No dejaremos a nuestra gente… - Si no pensamos claramente…
- ¿Qué? - Disculpen. Por favor.
- ¿Nos permiten? - Ahora no, Willie.
Tenemos algo que deberían ver.
¿Qué es?
LA MUERTE DEL CAPITALISMO
¿Shel?
Dicen que papá estafó a los trabajadores.
Hijo de perra.
¿Y G. Kennedy?
¿Dónde está?
¡Quiero hablar con el autor de esta basura!
Soy yo a quien buscas, amigo.
¿Eres G. Kennedy?
¿Y tú quién eres?
Por el traje, un abogado.
"Chester Sampson jugó con las pensiones de sus empleados
y lo perdió todo en la crisis". ¿Qué mentiras son estas?
No hay una palabra que no sea verdad.
- Todo contrastado, de arriba abajo. - De arriba abajo.
Dile a que quien intenta ponerme nerviosa en Aceros Sampson
que Grace Kennedy no pierde la calma, nunca.
Mi padre nunca haría nada de lo que dices aquí.
Mierda.
Lamento tu pérdida.
¿Lamentas mi pérdida? Supongo que yo pierdo y tú ganas.
"La muerte del capitalismo". Un titular de la leche.
¿Sabéis qué, podridos marxistas?
¡El capitalismo hizo este edificio!
¡Hizo vuestras casas y vuestros coches!
¡Y mi padre hizo el acero
que construyó todo lo que hace de este país el mejor del mundo!
¿Y vosotros qué? ¿Qué hacéis? ¿Qué aportáis?
Os escondéis detrás de la tinta y el papel,
y desprestigiáis el nombre de un buen hombre.
¡Y era un buen hombre!
¿Qué habéis construido? ¿Cómo ayudáis a este país?
Te sangra la nariz.
Debería darte vergüenza. A todos vosotros.
Creía que te habías ido.
VALENTÍA
¿Estás bien?
Sí.
¿Perdiste a alguien cuando eras un superhéroe?
No.
¿Pasaste miedo?
Sí.
¿Huiste?
No, claro que no.
¿Te quedaste y luchaste?
Le di un par de golpes, pero…
No me refiero contra Blackstar, sino contra el miedo.
- No fue suficiente. - Nunca lo es.
- Petra, sé que no… - No soy tú.
No puedo seguir recibiendo golpes y levantándome.
Ni ver morir a amigos por un capullo.
Los supervillanos se están volviendo locos.
Algunos solo robaban bancos, y ahora matan.
No puedo.
¿Y si esto es solo el comienzo?
No sé si puedo seguir con esto. Es todo una locura.
No sigas.
Nunca te pedí que me siguieras.
Hasta me sorprende que quisieras hacerlo,
después de todas mis estupideces cuando eras pequeña.
Temía que no estuvieras lista,
que te hicieras daño…
gravemente, como yo.
Pero aquí estás, y no podría estar más orgulloso.
¿Por seguir viva?
Por ser mejor que yo.
En muchos sentidos.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Tengo bagels del sitio que te gusta.
Nada de gluten. Tengo sesión.
¿La tostadora?
Gracias.
Se los puedo echar a las gaviotas.
No me dejan dormir.
Creía que dormían de noche.
Mi noche es su día.
¿Qué clase de sesión tienes?
¿Vestidos largos y discretos con un decorado respetable?
Es una broma, Chloe.
¿A qué has venido?
¿Vendrás al funeral?
- ¿Quieres que vaya? - Claro que quiero.
A Brandon le vendría bien tu apoyo. No lo lleva bien.
¿Qué le puedo decir?
No lo sé, pero te hará más caso a ti que a mí o a tu madre.
Intenté hablar con él sobre lo que pasó con Blackstar, pero…
No sé. Me…
Intentas decir lo correcto, lo que crees que necesita oír, pero…
No me entiendo con él.
Dale tiempo.
Era amigo de Barry desde…
el instituto.
Barry Bishop.
Brandon es el padrino de sus hijas.
Ah, sí, Tectonic.
Ahí lo tienes, papá.
Por eso…
Por eso estoy aquí, al otro lado del país.
Por eso Brandon está hecho un lío.
Porque nunca pudiste dejar de ser Utopian
y estar ahí para los dos.
- No es justo. - ¿Hablamos de lo que es justo?
El traje y la capa son tu verdadero yo, papá…
no esto.
- No he venido para pelear contigo. - Ya lo sé.
Pero no dejas de hacerlo.
Si no es mi aspecto,
es mi forma de vestir o con quién salgo,
o cómo te afecta a ti
si no voy a una pelea o a un funeral,
o cualquier cosa que tenga que ver conmigo.
Llevas tanto tiempo atacándome
que no sé hacer nada más que pelear contigo.
Somos mejores que esto.
Somos solo nosotros.
La única forma de salir del bucle es…
que yo deje de ser yo o que tú dejes de ser tú.
Así perderíamos los dos.
Es una gran técnica para no rendir cuentas.
Somos nuestros peores enemigos, los dos.
Pero, cada vez que propongo una solución, se convierte en otro ataque.
No pretendo atacarte, Chloe.
Si dejaras de señalar con el dedo y empezaras a…
Ya.
No sé.
Vale.
¿Vendrás al funeral?
Significaría mucho para mí.
No lo sé.
Puedes meter los bagels en el congelador, para después.
LA MUERTE DEL CAPITALISMO
¿Cómo se llama el tipo ese de Legal?
- Biederbeck. - Biederbeck, eso es.
¿Qué haces?
Demandaremos a Grace Kennedy y a su chusma socialista.
- Cuelga. No demandaremos a nadie. - No dejaremos que mientan sobre papá.
¡Es cierto!
Todo lo que han escrito.
He comprobado las cifras y lo he confirmado con el banco.
Usó el fondo de pensiones para la expansión.
¡Dios!
Ha desaparecido, todo.
Compruébalo.
- Shel… - Compruébalo.
Cometiste un error, o el banco. Papá nunca haría algo así.
No tienes ni idea, ¿verdad?
Vives engañado por las mentiras de papá
sobre crear hogares y familias.
Esto es acero.
Lo que tenemos se lo arrebatamos a Carnegie y Rockefeller.
¿Crees que eso es posible sin ensuciarte las manos?
Republic, y Bethelem, y U. S. Steel han intentado hundirnos cada día,
desde que nacimos, y cada día lo hemos impedido.
Dimos todo lo que pudimos… a veces incluso más.
Papá y yo.
Y ahora solo yo.
Trabajo aquí desde los 15 años.
- Ni se te ocurra… - Tú trabajabas aquí. Yo vivía.
Mientras tú has elegido corbatas
y te has puesto como un loco ante la prensa,
yo he intentado evitar que todo desaparezca en una nube de humo.
Y, como no estabas, hablé con el consejo.
Para conservar lo que queda de nuestros activos,
hay que parar la producción, cinco meses.
No los echaremos.
- Sí. - No, Walter.
- Sí, Shel. - ¡Ni hablar!
¡Los echaremos!
¡Explícate!
Esperad. Lo solucionaré en cuanto pueda.
¡Nos lo debes!
¡Esperad!
Sí, la acería se va a cerrar, pero os prometo que abrirá…
- ¡Al diablo! - ¿Y nuestras pensiones?
Las pensiones las recuperaré, os lo prometo.
¡Atrás, leches!
Un segundo. Escuchad, voy…
- ¿Estás de su parte? - No me jodas.
Y no iremos a la cárcel por pegarle a un niño rico.
Os van a necesitar en casa, no pudriéndoos en una celda.
- ¿Y si así me siento mejor? - No.
Venga, vaciad las taquillas y volved a casa con vuestras familias.
- Lo arreglaremos. - Vamos. Te deseo una bonita boda.
Muy bonito.
Ponle un traje.
Ponle una corbata.
Ponlo en una caja.
"Todo acaba en una caja".
Dijo…
Dijo: "Diles que ahora bajo".
"Ahora bajo", como si fuera una broma maldita.
Pero estoy a…
Estoy a unos metros, y me…
Y me quedo ahí.
Escúchame.
No podías salvarlo.
- Cariño, ¿estás listo? - Más o menos.
¿Te apañas con esa corbata? ¿Te ayudo?
Ven aquí.
No puedo hacer esto.
Sí que puedes.
No sé qué decir.
Lo sabes.
Habla desde el corazón.
El miedo forma parte de todo,
pero también superarlo.
Señor Jesucristo,
por tus tres días en la tumba,
has santificado las tumbas de los que creen en ti,
y son una señal de esperanza
que promete la resurrección
aunque reclame nuestros cuerpos mortales.
Concede a tus hijos que descansen en paz.
Hasta que los despiertes a la gloria.
Porque tú eres la resurrección y la vida.
Entonces te verán cara a cara,
y en tu luz verán la luz
y conocerán el esplendor de Dios, porque tú vives…
¿Sheldon?
No creo que venga.
Tiene gracia.
No conoces a alguien hasta que ya no está.
Ahí es cuando todo se desvanece,
las mentiras que te dan sentido, que no te dejan ver…
¿Sheldon?
…la verdad que no quieres ver.
¿Shel?
¡Sheldon!
- ¡Sheldon! - ¡Un médico!
Entonces te verán cara a cara
y conocerán el esplendor de Dios.
- Amén. - Amén.
Hoy enterramos a mis amigos.
Eran Briggs…
Vera…
y Barry.
No eran sus poderes. No eran sus uniformes.
Eran personas.
Lamento que ya no estén.
Lamento haberles fallado.
Lamento no haber no hecho más.
No haber sido más.
Todos buscamos algo y no lo alcanzamos.
Pero no Briggs,
ni Vera ni Barry.
Ellos lo han logrado.
Han muerto como héroes.
Y los envidio.
- Lo siento. - Gracias por venir.
- Gracias. - Recuerdos a tu madre.
Hola. Has estado muy bien, B.
¿Cómo estás? ¿Bien?
Está viva. Así es como está.
No olvidaré por qué sigue aquí.
Has hecho lo que debías.
Gracias.
Adiós.
¿Cómo lo llevan?
Vieron a Barry. Lo vieron en las noticias y…
no lo desenfocaron ni lo taparon.
Joder.
Quiero que olviden. Pídeselo a tu tío.
Que se lo borren. Como si no lo hubieran visto.
- No tendrán que recordarlo así. - Karen…
Él no hace eso.
Menos aún a niños.
Disculpen. Señora Bishop.
Siento molestarla, señora.
Los chicos de la comisaría hicieron una colecta.
- No es mucho, pero… - Gracias.
Era lo mínimo.
Karen, si necesitas algo, dímelo.
Hay demasiados funerales.
Nuestros y suyos.
Hacemos lo que podemos.
Sé que vosotros también.
Una cosa es hacer y otra conseguir que se haga.
Hay que ponerlos en fila y matarlos uno a uno.
Como hiciste con Blackstar.
Una bala en la cabeza. Y listo.
La mitad le daba palmaditas por matar a Blackstar.
Fitz también. Ni se molestaba en ocultarlo.
¿Y el poli con el que hablaba Brandon?
Se supone que deben defender la ley,
no hacer campaña de ejecuciones en masa.
Creía que estábamos hablando.
Te apañabas bien tú solo. Se te da bien.
- No soy Walt. No te leo la mente. - ¿Qué quieres?
El mundo no es como tú quieres.
Lo dejaste claro en la rueda de prensa.
No aguantaba más allí. No saben lo que preguntan.
No puedes controlar todo. Tienes que parar.
Si tomaras medidas contra esto como contra los chavales…
No matamos. Sin excepciones.
Si no hubiera excepciones,
no estaríamos hablando, porque estaríamos allí enterrados.
Sheldon, los supervillanos están cambiando las reglas.
No sé por qué no tienen una enfermera que lo cuide.
Les pagamos bastante.
A mí también me vendría bien.
Cierra el pico cinco minutos, Hutchence. Esto no es una broma.
No era broma. Me vendría bien una enfermera.
- ¿Cuándo ha estado el médico? - Hace una hora.
Sí, y ha dicho lo mismo que el de una hora antes.
Si pudieran hacer algo, lo harían. Tenemos que esperar.
¿No puedes jugar en la mesa?
Yo no te digo que no desgastes el suelo. No me digas dónde jugar.
Quita esas cartas o lo haré yo.
Si lo intentas, te tiraré por la ventana.
¡George!
Lo siento, Jane.
¡No, papá!
Encuentra el barco.
Reúne a tu tripulación.
Sheldon. ¿Sheldon?
Navega a la isla y salva América.
¡Avisa al médico! ¡Ve!
Estás en el hospital. ¿Vale? Te ha dado un ataque en el funeral.
¿Estoy vivo?
Menudo susto nos has dado.
Estás aquí. Con nosotros. Estás en el hospital.
He visto algo.
¿Qué has visto?
Una isla.
Creo que era…
Creo que era una especie de mensaje.
¿Un mensaje?
¿Un mensaje de quién?
De papá.
Subtítulos: Carlos Ibero