¿Quién hizo eso?
Yo.
Alguien les está tomando el pelo.
Fíjense si dice "hecho en China". No soy yo. Es una imitación barata.
¿Cómo lo sabes?
Yo me habría tragado entero a tu bebé y lo habría cagado en pedazos.
¿Y si lo comprobamos?
Brandon.
No está ni un poco listo.
Quizá nunca esté listo.
¿No debería estar encerrado por haber hecho esto?
Llévalo a la Supermax.
Ya veo. ¿Las reglas no aplican cuando es tu hijo el que mata?
Sácalo de aquí.
¡Esa doble moral no te queda! ¡Qué hipócrita de mierda!
¿Crees que la gente no se dará cuenta? ¡Tengo fans, imbécil!
Dios mío, ese tipo nunca cierra la boca.
Siempre fue así.
Este nunca habló.
No, es cierto.
¿Qué opinas?
¿Un clon de una dimensión paralela? ¿Un cambiaformas quizá?
Necesitamos respuestas.
Para eso, voy a tener que abrirlo.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
UNIÓN DE LA JUSTICIA
Si Blackstar no se escapó, ¿con quién pelearon?
Aún estamos investigando.
- ¡Lady Liberty! - Sí.
¿Qué medidas implementaron en la Supermax?
No hay indicios de fallos en la seguridad.
No sabemos de dónde vino ese Blackstar, pero no salió de la Supermax.
Hay informes de represalias masivas de varios supervillanos.
¿Su equipo está al tanto?
Estamos en contacto con las autoridades. Si descubrimos alguna amenaza…
- ¿Dónde está Paragon? - En instancia de evaluación.
¿Tiene alguna declaración?
Sí.
Lamenta que se haya perdido la vida de un combatiente,
aunque fuera hostil.
Según las encuestas,
el 78 % de los estadounidenses apoyan que Paragon matara al malo.
¿Cree que esa convicción anticuada de enviarlos a prisión es perjudicial?
- La Unión… - Si eso es cierto,
el 78 % de mis conciudadanos debe preguntarse qué tipo de país quiere.
Sin el debido proceso, la fuerza letal no es justicia.
Pero ¿cómo nos protegerán de los supervillanos?
De haberte visto, tu abuelo hubiera estallado de alegría.
Brandon, sé que no es fácil ser mi hijo.
Creciste con la mirada constante
de gente que te admira y te quiere muerto a la vez.
Brandon, no puedes cambiar lo que le hiciste a Blackstar.
¿Blackstar?
Todo lo que haces es un reflejo de esta familia.
Tenemos que dar el ejemplo. Tú tienes que dar el ejemplo.
Chloe ni apareció cuando Blackstar atacó.
No hablo de Chloe.
Se la pasa ebria o drogada, pero yo soy el que te defrauda.
- ¡No hables así de ella! - ¿Así cómo?
¿Como habla ella de esta familia?
Sí. Deja de rebajarte cada vez que alguien te hace enojar.
Sé mejor.
¡Mató a mis amigos!
Tuve que elegir entre Blackstar y tú.
¡Papá!
Te elegí a ti, papá.
Y te volvería a elegir a ti.
¿No harías lo mismo?
Tú me vas a sobrevivir.
Y un día, si Dios quiere, vas a ser Utopian.
Todos los males que te imagines arremeterán contra ti y la humanidad.
Y no por justicia, sino por venganza.
En esos momentos, lo único que podrá guiarte es el Código.
Aférrate a él, Brandon, aunque nosotros caigamos.
Entonces, ¿qué? ¿Debí haber dejado que Blackstar nos matara?
Matar no es la solución.
Díselo a mis amigos fallecidos.
Siempre hay otra forma de hacer las cosas.
- Yo no tengo mirada láser. - Todavía.
Si lo que digo o hago te duele, lo siento.
Pero un día serás más fuerte que nadie.
Incluso más que yo.
Escucha, Brandon.
Quédate aquí hasta que todo se calme. Despéjate.
- ¿Me estás castigando? - No, Brandon.
No, papá, es ridículo.
¿No ves lo que están haciendo los supervillanos?
Trabaja en la granja, baja el perfil.
No uses el uniforme ni patrulles hasta que yo diga, ¿sí?
¿Se entendió?
Sí, señor.
No es un castigo, Brandon. Es una oportunidad. Aprovéchala.
Tenemos el agua al cuello, ¿y tú pasas por la tintorería?
Es el traje de papá, para el funeral.
Es a cajón cerrado. Nadie lo sabrá.
Sí, bueno, yo lo sabré.
Veamos cómo emperifollar a papá para la gran despedida.
El Kuppenheimer.
- Se verá bien. - Sí.
Pero cambiemos la corbata.
Le encantaba esa.
- La odiaba. - La usaba todo el tiempo.
Sí, porque tú se la regalaste.
Esta era su predilecta.
Se la quitaba apenas cruzabas la puerta.
Me dijo que esta era su preferida.
Sí, dijo muchas cosas, Shel.
Hablé con la junta.
Quieren cancelar todo.
¿Qué? No pueden hacer eso.
Sí pueden.
- Tenemos que hablar con ellos. - Ya hablé con ellos.
Papá nunca…
- Está muerto. - No importa.
- No echaremos a nuestra gente… - Si no pensamos las cosas…
- ¿Qué? - ¡Disculpen!
- ¿Nos dan un minuto? - Ahora no, Willie.
Hay algo que deberían ver.
¿Qué cosa?
LA MUERTE DEL CAPITALISMO
¿Shel?
Dicen que papá estafó a los trabajadores.
Hijo de puta.
¿Dónde está G. Kennedy?
¿Dónde está?
¡Quiero al desgraciado que escribió esta basura!
Yo soy el desgraciado, querido.
¿Eres G. Kennedy?
Eso dije. ¿Y tú?
Con ese traje, un abogado.
"Sampson apostó a expandirse con la jubilación de sus obreros
y lo perdió todo".
¿Por qué inventas mentiras?
No hay palabra ahí que no sea la pura verdad.
- Todo está verificado, de arriba abajo. - De arriba abajo.
Así que vuelve con quien quiera asustarme de Aceros Sampson
y dile que Grace Kennedy jamás se asusta.
Mi padre nunca haría nada de lo que dices aquí.
Mierda.
Lamento tu pérdida.
¿Lamentas mi pérdida?
Supongo que unos pierden y otros ganan, ¿no?
"La muerte del capitalismo". Qué gran titular.
¿Adivinen qué, marxistas de porquería?
¡El capitalismo construyó este edificio!
¡Hizo sus casas y sus autos!
¡Y mi padre fabricó el acero
que construyó todo lo que hace a este país el mejor del mundo!
¿Y tú qué haces? ¿Con qué aportas?
Te escondes detrás de tu tinta y tu periódico.
Agitas el dedo mientras arruinas la reputación de un buen hombre.
¡Porque era un buen hombre!
¿Qué construiste tú? ¿Cómo ayudas a esta nación?
Te sangra la nariz.
No tienes vergüenza. Y ustedes tampoco.
Creí que te habías ido.
CORAJE
¿Estás bien?
Sí.
¿Perdiste a alguien cuando eras superhéroe?
No.
¿Tuviste miedo?
Sí.
¿Huiste?
No, por supuesto que no.
¿Te quedaste a pelear?
Asesté un par de golpes, pero…
No me refiero a Blackstar, sino a pelear contra el miedo.
- No alcanzó. - Nunca alcanza.
- Petra, sé que… - No soy tú.
No puedo recibir golpes y seguir como si nada.
Ni ver morir amigos a manos de un idiota.
Los supervillanos están desatados.
Quienes robaban bancos ahora matan gente.
No puedo.
¿Y si esto es solo el comienzo?
No sé si pueda seguir en estas circunstancias.
Entonces, no sigas.
Nunca te pedí que me siguieras en este juego.
Hasta me sorprendió que quisieras,
luego de todos los errores que cometí cuando eras pequeña.
Me preocupaba que no estuvieras lista, que salieras herida…
como yo.
Pero aquí estás, y no podría sentirme más orgulloso.
¿Porque no morí?
Porque eres mejor que yo en muchos sentidos.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Bagels del lugar neoyorkino que te gusta.
No puedo comer eso. Tengo sesión.
¿Puedo usar la tostadora?
Gracias.
Si no los comes, se los tiro a las gaviotas.
No me dejan dormir.
Pensé que dormían al ponerse el sol.
Mi noche, su día.
¿Qué tipo de sesión tienes?
¿Con vestidos largos y conservadores en un paisaje formidable?
Es una broma, Chloe.
¿A qué viniste?
¿Vas a ir al funeral?
- ¿Quieres que vaya? - Claro que quiero.
A Brandon le haría bien. No está pasando buen momento.
¿Qué se supone que le diga?
No sé, pero te escuchará más que a mí o a tu mamá.
Intenté hablar con él sobre lo que pasó con Blackstar, pero…
No sé. No…
Intento decirle lo correcto, lo que creo que necesita oír,
pero todo es…
No logro comunicarme con él.
Dale tiempo.
Barry y él eran como carne y uña desde la secundaria.
Barry Bishop.
Brandon es el padrino de sus hijas.
Ah, sí. Tectonic.
Ahí lo tienes, papá.
Por eso…
Por eso estoy aquí, al otro lado del país.
Por eso Brandon es un desastre.
Porque nunca dejas de ser Utopian y nunca te comportas como un padre.
- No es justo. - ¿Hablamos de lo que es justo?
El traje y la capa son tu verdadera identidad, papá.
No esto.
- No vine a discutir. - Ya sé que no fue tu intención.
Pero no puedes evitarlo.
Si no es por mi apariencia,
es por cómo me visto o con quién salgo,
o porque daño tu imagen si no voy a una pelea o a un funeral,
o por lo que sea que yo haga, papá.
Llevas tanto tiempo atacándome
que lo único que sé hacer es pelear contigo.
Chloe, somos más que esto.
Solo somos nosotros.
La única forma de parar esto
es que yo deje de ser yo o que tú dejes de ser tú.
Ambos salimos perdiendo ahí.
Es una gran excusa para no comprometerse.
Chloe, somos nuestros peores enemigos.
Cada vez que propongo una solución, se convierte en otro ataque.
No pretendo atacarte, Chloe.
Si en vez de buscar culpables, empezaras a…
Sí.
No sé.
Bueno.
¿Vas a ir al funeral?
Significaría mucho para mí.
No sé.
Bueno, pon los bagels en el congelador para después de tu sesión.
LA MUERTE DEL CAPITALISMO
¿Cómo se llama el de Legales? ¿Bieder?
- Biederbeck. - Biederbeck, ese.
¿Qué haces?
Demandar a Grace Kennedy y su periodicucho socialista.
Suelta eso. No demandaremos a nadie.
No dejaremos que esta gente difame a papá.
¡Es verdad!
Cada palabra.
Revisé los números y lo confirmé con el banco.
Usó el fondo de jubilaciones para la expansión.
¡Dios mío!
No queda nada… de nada.
Revisa otra vez.
- Shel… - Revísalos.
Tú o el banco se equivocan. Papá nunca haría algo así.
No tienes ni puta idea, ¿verdad?
Vas por ahí en una nube de pedos que te vendió papá
sobre construir casas y familias.
Hablamos de acero.
Lo que tenemos se lo quitamos a Carnegie y Rockefeller.
¿Crees que se llega a eso sin ensuciarse las manos?
¿Cuántas compañías intentaron arruinarnos desde que levantamos estas paredes?
Pero las detuvimos cada vez.
Replicamos con la misma fuerza.
A veces más.
Eso hacíamos papá y yo.
Y ahora depende de mí.
Trabajo aquí desde los 15 años. No te atrevas…
Tú trabajas aquí. Yo vivo aquí.
Mientras te fuiste a elegir corbatas y a perder los estribos con la prensa,
yo intenté evitar que lo que construimos se esfumara como humo, carajo.
Y como no estabas, me reuní con la junta.
El único modo de conservar los activos que quedan
es frenar la producción cinco meses, al menos.
No podemos echar…
- No queda otra. - Walter, no.
- No queda otra, Shel. - ¡No!
¡No queda otra!
- ¿Por qué? - Esperen. Lo resolveré en cuanto pueda.
- ¡Están en deuda! - ¡Tranquilos!
Sí, la planta va a cerrar, pero les prometo que volveremos…
- ¡Al diablo! - ¿Y las jubilaciones?
Les daré el dinero en cuanto pueda, lo prometo.
¡Retrocedan, maldición!
Esperen un segundo. Escuchen…
- ¿Están de su lado, Willie? - ¡Claro que no!
Pero no iremos a la cárcel por zurrar a un niño rico.
Los necesitan en casa, no pudriéndose en una celda.
- Al menos, me aliviaría. - Lo dudo.
Vamos, vacíen sus casilleros y vayan a casa con su familia.
- Se resolverá. - Vayan.
Que tengas buena boda, Shel.
Muy buena boda.
Le ponemos un traje.
Le ponemos una corbata.
Lo ponemos en un cajón.
"Todo termina en un cajón".
Dijo…
Dijo que bajaría enseguida.
"Enseguida", como si fuera una broma.
Pero…
estaba a menos de cuatro metros de él…
y no hice nada.
Escúchame.
No podías salvarlo.
- Cariño, ¿estás listo? - Casi.
¿Cómo vas con esa corbata? ¿Te ayudo?
Ven.
No puedo hacer esto.
Sí puedes.
No sé qué decir.
Sí sabes.
Habla desde el corazón.
El miedo es parte del proceso,
pero hay que superarlo.
Señor Jesucristo,
por pasar tres días en la tumba,
santificaste las tumbas de todos los que creían en ti
e hiciste de la tumba un símbolo de esperanza
que promete la resurrección aunque se nos arrebate el cuerpo mortal.
Otórgales sueño sereno a tus hijos
hasta que los despiertes en tu gloria,
porque tú eres la resurrección y la vida.
Entonces, se encontrarán cara a cara
y, en tu luz, verán la luz,
y conocerán el esplendor de Dios, porque vives…
¿Sheldon?
No creo que venga.
Es gracioso.
Nunca se conoce a alguien del todo hasta que se va.
Ahí es cuando se caen las caretas,
las mentiras que nos mantenían unidos y que nos impedían ver…
¿Sheldon?
…la verdad que no queríamos ver.
¿Shel?
¡Sheldon!
- ¡Sheldon! - ¡Llamen a un médico!
Entonces se encontrarán cara a cara
y conocerán el esplendor de Dios.
- Amén. - Amén.
Hoy enterramos a mis amigos.
Para mí, eran Briggs,
Vera…
y Barry.
No eran sus poderes. No eran sus uniformes.
Eran personas.
Y lamento que ya no estén aquí.
Lamento haberles fallado.
Lamento no haber podido hacer más,
no haber sido más.
Todos buscamos algo y fracasamos a la hora de alcanzarlo.
Pero no Briggs…
ni Vera ni Barry.
Ellos lo lograron.
Murieron como héroes.
Y los envidio por eso.
- Lo siento. - Gracias por venir.
- Gracias. - Saludos a tu mamá.
Hola.
Estuviste bien, Brandon.
¿Cómo estás? ¿Bien?
Está viva, es lo que importa.
No olvidaré que sigue aquí por ti.
Hiciste lo correcto.
Gracias.
Adiós.
¿Cómo se lo tomaron?
Vieron a Barry. Apareció en las noticias y…
no lo difuminaron ni lo taparon.
Cielos.
Quiero que lo olviden. Pídele a tu tío.
Podría meterse en su cabeza y borrarles la imagen.
- Para que no lo recuerden así. - Karen.
Él no hace eso.
Menos que menos, en niños.
Disculpe, señora Bishop.
Lamento molestarla.
La gente de la comisaría hizo una colecta.
- No es mucho, pero… - Gracias.
Es un gesto.
Avísame si necesitas algo, Karen, ¿sí?
Van demasiados funerales. De los nuestros y los suyos.
Hacemos todo lo posible.
Sé que ustedes también.
Sí, bueno, hay una diferencia entre hacer y "hacer".
Deben ponerlos en una fila y matarlos a todos,
como hiciste con Blackstar.
Les parten la cabeza y listo.
La mitad lo palmeó por haber matado a Blackstar.
Fitz también. Ni siquiera disimuló.
¿Y el policía que se le acercó a Brandon?
Deberían defender la ley, no hacer campaña para ejecuciones masivas.
Pensé que estábamos conversando.
Ibas perfecto solo. Se te da bien.
No soy Walt. No leo mentes.
No sé. ¿Qué quieres? El mundo no es como tú deseas.
Lo dejaste claro en la conferencia.
No lo soporté. La gente no sabe lo que dice.
¡No puedes controlar todo! Tienes que parar.
Si te impones como hiciste con los chicos…
No matamos, no hay excepciones.
Si no hubiera excepciones, no estaríamos hablando ahora.
Estaríamos bajo tierra también.
Sheldon, los supervillanos están cambiando las reglas.
No entiendo por qué no ponen una enfermera a cuidarlo.
Bastante les pagamos.
Me vendría bien una enfermera.
¿Podrías cerrar el pico cinco minutos? Esto no es una broma.
No era broma. Me vendría bien una enfermera.
- ¿Cuando vino el médico por última vez? - Hace una hora.
Sí, y repitió lo que dijo una hora antes.
Si pudieran hacer algo, lo harían. Tenemos que esperar.
¿Tienes que jugar ahí? Usa una mesa.
Yo no te pido que pares de gastar el piso. No me digas dónde jugar.
Saca las cartas de ahí o lo haré por ti.
Inténtalo y te lanzo por la ventana.
¡George!
Lo siento, Jane.
¡No, papá!
Busca el barco.
Reúne a la tripulación.
¿Sheldon?
Navega a la isla y salva a Estados Unidos.
Trae al médico. ¡Ve!
Escucha, estás en el hospital, ¿sí?
Tuviste una convulsión en el funeral.
¿Estoy vivo?
Nos diste un buen susto.
Estás aquí, con nosotros, ¿sí? Estás en el hospital.
Vi algo.
¿Qué viste?
Una isla.
Creo que fue…
Creo que fue… un mensaje.
¿Un mensaje?
¿De quién, Shel?
De papá.
Subtítulos: Daiana Poti