1
00:00:20,166 --> 00:00:21,125
¿Quién hizo eso?

2
00:00:26,047 --> 00:00:26,922
Yo.

3
00:00:32,094 --> 00:00:34,096
Alguien les está tomando el pelo.

4
00:00:34,180 --> 00:00:38,392
Fíjense si dice "hecho en China".
No soy yo. Es una imitación barata.

5
00:00:38,476 --> 00:00:39,643
¿Cómo lo sabes?

6
00:00:39,727 --> 00:00:43,689
Yo me habría tragado entero a tu bebé
y lo habría cagado en pedazos.

7
00:00:43,773 --> 00:00:45,357
¿Y si lo comprobamos?

8
00:00:45,441 --> 00:00:46,442
Brandon.

9
00:00:48,778 --> 00:00:50,404
No está ni un poco listo.

10
00:00:51,697 --> 00:00:53,699
Quizá nunca esté listo.

11
00:00:54,909 --> 00:00:57,870
¿No debería estar encerrado
por haber hecho esto?

12
00:00:57,953 --> 00:00:59,413
Llévalo a la Supermax.

13
00:00:59,497 --> 00:01:02,541
Ya veo. ¿Las reglas no aplican
cuando es tu hijo el que mata?

14
00:01:02,625 --> 00:01:03,751
Sácalo de aquí.

15
00:01:03,834 --> 00:01:07,588
¡Esa doble moral no te queda!
¡Qué hipócrita de mierda!

16
00:01:07,671 --> 00:01:11,342
¿Crees que la gente no se dará cuenta?
¡Tengo fans, imbécil!

17
00:01:12,384 --> 00:01:15,846
Dios mío, ese tipo nunca cierra la boca.

18
00:01:15,930 --> 00:01:17,389
Siempre fue así.

19
00:01:17,973 --> 00:01:19,266
Este nunca habló.

20
00:01:20,726 --> 00:01:22,311
No, es cierto.

21
00:01:28,943 --> 00:01:29,985
¿Qué opinas?

22
00:01:30,694 --> 00:01:34,615
¿Un clon de una dimensión paralela?
¿Un cambiaformas quizá?

23
00:01:36,784 --> 00:01:38,285
Necesitamos respuestas.

24
00:01:38,869 --> 00:01:41,205
Para eso, voy a tener que abrirlo.

25
00:01:45,543 --> 00:01:46,710
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

26
00:02:33,174 --> 00:02:34,425
UNIÓN DE LA JUSTICIA

27
00:02:34,508 --> 00:02:37,344
Si Blackstar no se escapó,
¿con quién pelearon?

28
00:02:37,428 --> 00:02:38,929
Aún estamos investigando.

29
00:02:39,013 --> 00:02:40,264
- ¡Lady Liberty!
- Sí.

30
00:02:40,347 --> 00:02:42,850
¿Qué medidas implementaron en la Supermax?

31
00:02:42,933 --> 00:02:44,935
No hay indicios de fallos en la seguridad.

32
00:02:45,019 --> 00:02:48,731
No sabemos de dónde vino ese Blackstar,
pero no salió de la Supermax.

33
00:02:49,732 --> 00:02:53,277
Hay informes de represalias masivas
de varios supervillanos.

34
00:02:53,360 --> 00:02:54,945
¿Su equipo está al tanto?

35
00:02:55,029 --> 00:02:59,450
Estamos en contacto con las autoridades.
Si descubrimos alguna amenaza…

36
00:02:59,533 --> 00:03:03,037
- ¿Dónde está Paragon?
- En instancia de evaluación.

37
00:03:03,120 --> 00:03:04,705
¿Tiene alguna declaración?

38
00:03:05,748 --> 00:03:06,832
Sí.

39
00:03:06,916 --> 00:03:10,878
Lamenta que se haya perdido
la vida de un combatiente,

40
00:03:10,961 --> 00:03:12,296
aunque fuera hostil.

41
00:03:12,379 --> 00:03:13,589
Según las encuestas,

42
00:03:13,672 --> 00:03:17,593
el 78 % de los estadounidenses
apoyan que Paragon matara al malo.

43
00:03:17,676 --> 00:03:22,181
¿Cree que esa convicción anticuada
de enviarlos a prisión es perjudicial?

44
00:03:22,264 --> 00:03:24,225
- La Unión…
- Si eso es cierto,

45
00:03:24,308 --> 00:03:28,854
el 78 % de mis conciudadanos
debe preguntarse qué tipo de país quiere.

46
00:03:28,938 --> 00:03:32,483
Sin el debido proceso,
la fuerza letal no es justicia.

47
00:03:32,566 --> 00:03:35,444
Pero ¿cómo nos protegerán
de los supervillanos?

48
00:03:53,837 --> 00:03:56,715
De haberte visto,
tu abuelo hubiera estallado de alegría.

49
00:04:00,427 --> 00:04:03,555
Brandon, sé que no es fácil ser mi hijo.

50
00:04:05,224 --> 00:04:07,393
Creciste con la mirada constante

51
00:04:07,476 --> 00:04:10,688
de gente que te admira
y te quiere muerto a la vez.

52
00:04:12,398 --> 00:04:15,859
Brandon, no puedes cambiar
lo que le hiciste a Blackstar.

53
00:04:16,568 --> 00:04:17,444
¿Blackstar?

54
00:04:18,988 --> 00:04:22,032
Todo lo que haces
es un reflejo de esta familia.

55
00:04:22,950 --> 00:04:26,412
Tenemos que dar el ejemplo.
Tú tienes que dar el ejemplo.

56
00:04:27,830 --> 00:04:30,416
Chloe ni apareció cuando Blackstar atacó.

57
00:04:30,499 --> 00:04:31,583
No hablo de Chloe.

58
00:04:31,667 --> 00:04:35,087
Se la pasa ebria o drogada,
pero yo soy el que te defrauda.

59
00:04:35,170 --> 00:04:38,257
- ¡No hables así de ella!
- ¿Así cómo?

60
00:04:38,882 --> 00:04:41,385
¿Como habla ella de esta familia?

61
00:04:41,468 --> 00:04:45,472
Sí. Deja de rebajarte
cada vez que alguien te hace enojar.

62
00:04:45,556 --> 00:04:46,682
Sé mejor.

63
00:04:47,182 --> 00:04:49,018
¡Mató a mis amigos!

64
00:04:50,102 --> 00:04:52,479
Tuve que elegir entre Blackstar y tú.

65
00:04:54,315 --> 00:04:55,774
¡Papá!

66
00:04:55,858 --> 00:04:57,276
Te elegí a ti, papá.

67
00:04:58,736 --> 00:05:00,738
Y te volvería a elegir a ti.

68
00:05:03,073 --> 00:05:04,450
¿No harías lo mismo?

69
00:05:07,077 --> 00:05:09,580
Tú me vas a sobrevivir.

70
00:05:11,081 --> 00:05:14,251
Y un día, si Dios quiere,
vas a ser Utopian.

71
00:05:16,337 --> 00:05:20,758
Todos los males que te imagines
arremeterán contra ti y la humanidad.

72
00:05:21,383 --> 00:05:24,303
Y no por justicia, sino por venganza.

73
00:05:24,803 --> 00:05:31,018
En esos momentos,
lo único que podrá guiarte es el Código.

74
00:05:31,101 --> 00:05:34,563
Aférrate a él, Brandon,
aunque nosotros caigamos.

75
00:05:39,693 --> 00:05:43,364
Entonces, ¿qué? ¿Debí haber dejado
que Blackstar nos matara?

76
00:05:43,447 --> 00:05:44,948
Matar no es la solución.

77
00:05:45,032 --> 00:05:47,785
Díselo a mis amigos fallecidos.

78
00:05:55,793 --> 00:05:58,295
Siempre hay otra forma de hacer las cosas.

79
00:05:58,379 --> 00:06:01,632
- Yo no tengo mirada láser.
- Todavía.

80
00:06:03,342 --> 00:06:06,220
Si lo que digo o hago te duele, lo siento.

81
00:06:08,555 --> 00:06:11,308
Pero un día serás más fuerte que nadie.

82
00:06:12,184 --> 00:06:13,352
Incluso más que yo.

83
00:06:17,689 --> 00:06:18,941
Escucha, Brandon.

84
00:06:20,526 --> 00:06:23,862
Quédate aquí
hasta que todo se calme. Despéjate.

85
00:06:23,946 --> 00:06:26,198
- ¿Me estás castigando?
- No, Brandon.

86
00:06:26,281 --> 00:06:28,200
No, papá, es ridículo.

87
00:06:28,283 --> 00:06:31,286
¿No ves lo que están haciendo
los supervillanos?

88
00:06:31,370 --> 00:06:33,580
Trabaja en la granja, baja el perfil.

89
00:06:33,664 --> 00:06:37,042
No uses el uniforme ni patrulles
hasta que yo diga, ¿sí?

90
00:06:38,419 --> 00:06:39,878
¿Se entendió?

91
00:06:40,754 --> 00:06:41,588
Sí, señor.

92
00:06:44,842 --> 00:06:48,554
No es un castigo, Brandon.
Es una oportunidad. Aprovéchala.

93
00:07:01,275 --> 00:07:04,945
Tenemos el agua al cuello,
¿y tú pasas por la tintorería?

94
00:07:06,238 --> 00:07:08,866
Es el traje de papá, para el funeral.

95
00:07:10,075 --> 00:07:12,536
Es a cajón cerrado. Nadie lo sabrá.

96
00:07:12,619 --> 00:07:14,663
Sí, bueno, yo lo sabré.

97
00:07:19,209 --> 00:07:23,922
Veamos cómo emperifollar a papá
para la gran despedida.

98
00:07:31,054 --> 00:07:32,181
El Kuppenheimer.

99
00:07:35,392 --> 00:07:37,478
- Se verá bien.
- Sí.

100
00:07:39,229 --> 00:07:41,398
Pero cambiemos la corbata.

101
00:07:43,233 --> 00:07:44,651
Le encantaba esa.

102
00:07:46,487 --> 00:07:48,906
- La odiaba.
- La usaba todo el tiempo.

103
00:07:48,989 --> 00:07:50,991
Sí, porque tú se la regalaste.

104
00:07:58,499 --> 00:08:01,001
Esta era su predilecta.

105
00:08:02,920 --> 00:08:05,380
Se la quitaba apenas cruzabas la puerta.

106
00:08:06,089 --> 00:08:08,133
Me dijo que esta era su preferida.

107
00:08:08,759 --> 00:08:10,886
Sí, dijo muchas cosas, Shel.

108
00:08:29,196 --> 00:08:30,697
Hablé con la junta.

109
00:08:32,574 --> 00:08:34,284
Quieren cancelar todo.

110
00:08:34,910 --> 00:08:37,162
¿Qué? No pueden hacer eso.

111
00:08:37,246 --> 00:08:38,330
Sí pueden.

112
00:08:39,248 --> 00:08:42,459
- Tenemos que hablar con ellos.
- Ya hablé con ellos.

113
00:08:42,543 --> 00:08:43,627
Papá nunca…

114
00:08:43,710 --> 00:08:45,128
- Está muerto.
- No importa.

115
00:08:45,212 --> 00:08:48,799
- No echaremos a nuestra gente…
- Si no pensamos las cosas…

116
00:08:48,882 --> 00:08:50,842
- ¿Qué?
- ¡Disculpen!

117
00:08:50,926 --> 00:08:53,303
- ¿Nos dan un minuto?
- Ahora no, Willie.

118
00:08:53,387 --> 00:08:55,347
Hay algo que deberían ver.

119
00:08:56,431 --> 00:08:57,349
¿Qué cosa?

120
00:08:58,809 --> 00:09:00,727
LA MUERTE DEL CAPITALISMO

121
00:09:02,020 --> 00:09:02,854
¿Shel?

122
00:09:03,564 --> 00:09:06,149
Dicen que papá estafó a los trabajadores.

123
00:09:06,233 --> 00:09:07,442
Hijo de puta.

124
00:09:08,235 --> 00:09:09,611
¿Dónde está G. Kennedy?

125
00:09:10,195 --> 00:09:11,238
¿Dónde está?

126
00:09:11,905 --> 00:09:14,783
¡Quiero al desgraciado
que escribió esta basura!

127
00:09:14,866 --> 00:09:17,452
Yo soy el desgraciado, querido.

128
00:09:17,536 --> 00:09:18,579
¿Eres G. Kennedy?

129
00:09:18,662 --> 00:09:19,830
Eso dije. ¿Y tú?

130
00:09:19,913 --> 00:09:21,623
Con ese traje, un abogado.

131
00:09:21,707 --> 00:09:25,252
"Sampson apostó a expandirse
con la jubilación de sus obreros

132
00:09:25,335 --> 00:09:26,753
y lo perdió todo".

133
00:09:26,837 --> 00:09:28,589
¿Por qué inventas mentiras?

134
00:09:29,423 --> 00:09:32,050
No hay palabra ahí
que no sea la pura verdad.

135
00:09:32,134 --> 00:09:35,679
- Todo está verificado, de arriba abajo.
- De arriba abajo.

136
00:09:35,762 --> 00:09:39,516
Así que vuelve con quien quiera asustarme
de Aceros Sampson

137
00:09:39,600 --> 00:09:44,062
y dile que Grace Kennedy jamás se asusta.

138
00:09:44,646 --> 00:09:47,357
Mi padre nunca haría
nada de lo que dices aquí.

139
00:09:47,858 --> 00:09:48,942
Mierda.

140
00:09:49,651 --> 00:09:50,902
Lamento tu pérdida.

141
00:09:50,986 --> 00:09:52,237
¿Lamentas mi pérdida?

142
00:09:52,321 --> 00:09:55,073
Supongo que unos pierden
y otros ganan, ¿no?

143
00:09:56,283 --> 00:09:59,578
"La muerte del capitalismo".
Qué gran titular.

144
00:09:59,661 --> 00:10:02,831
¿Adivinen qué, marxistas de porquería?

145
00:10:02,914 --> 00:10:05,292
¡El capitalismo construyó este edificio!

146
00:10:06,209 --> 00:10:08,503
¡Hizo sus casas y sus autos!

147
00:10:08,587 --> 00:10:10,464
¡Y mi padre fabricó el acero

148
00:10:10,547 --> 00:10:14,343
que construyó todo lo que hace a este país
el mejor del mundo!

149
00:10:14,426 --> 00:10:17,679
¿Y tú qué haces? ¿Con qué aportas?

150
00:10:17,763 --> 00:10:20,515
Te escondes
detrás de tu tinta y tu periódico.

151
00:10:20,599 --> 00:10:24,436
Agitas el dedo mientras arruinas
la reputación de un buen hombre.

152
00:10:24,519 --> 00:10:26,146
¡Porque era un buen hombre!

153
00:10:26,855 --> 00:10:30,942
¿Qué construiste tú?
¿Cómo ayudas a esta nación?

154
00:10:31,026 --> 00:10:32,611
Te sangra la nariz.

155
00:10:37,199 --> 00:10:40,243
No tienes vergüenza. Y ustedes tampoco.

156
00:10:55,050 --> 00:10:56,426
Creí que te habías ido.

157
00:10:57,427 --> 00:10:58,887
CORAJE

158
00:10:58,970 --> 00:10:59,930
¿Estás bien?

159
00:11:01,139 --> 00:11:02,057
Sí.

160
00:11:03,100 --> 00:11:06,645
¿Perdiste a alguien
cuando eras superhéroe?

161
00:11:10,190 --> 00:11:11,024
No.

162
00:11:18,573 --> 00:11:19,533
¿Tuviste miedo?

163
00:11:21,576 --> 00:11:22,411
Sí.

164
00:11:24,329 --> 00:11:25,247
¿Huiste?

165
00:11:25,872 --> 00:11:27,416
No, por supuesto que no.

166
00:11:29,376 --> 00:11:30,794
¿Te quedaste a pelear?

167
00:11:30,877 --> 00:11:32,671
Asesté un par de golpes, pero…

168
00:11:32,754 --> 00:11:36,466
No me refiero a Blackstar,
sino a pelear contra el miedo.

169
00:11:36,550 --> 00:11:38,593
- No alcanzó.
- Nunca alcanza.

170
00:11:39,219 --> 00:11:41,096
- Petra, sé que…
- No soy tú.

171
00:11:41,680 --> 00:11:44,349
No puedo recibir golpes
y seguir como si nada.

172
00:11:44,850 --> 00:11:47,018
Ni ver morir amigos a manos de un idiota.

173
00:11:49,604 --> 00:11:51,857
Los supervillanos están desatados.

174
00:11:52,357 --> 00:11:54,985
Quienes robaban bancos ahora matan gente.

175
00:11:56,987 --> 00:11:58,321
No puedo.

176
00:12:00,407 --> 00:12:02,325
¿Y si esto es solo el comienzo?

177
00:12:02,826 --> 00:12:06,288
No sé si pueda seguir
en estas circunstancias.

178
00:12:06,872 --> 00:12:07,998
Entonces, no sigas.

179
00:12:13,462 --> 00:12:16,256
Nunca te pedí
que me siguieras en este juego.

180
00:12:19,593 --> 00:12:22,095
Hasta me sorprendió que quisieras,

181
00:12:22,179 --> 00:12:25,557
luego de todos los errores que cometí
cuando eras pequeña.

182
00:12:27,768 --> 00:12:32,063
Me preocupaba que no estuvieras lista,
que salieras herida…

183
00:12:33,690 --> 00:12:34,941
como yo.

184
00:12:38,153 --> 00:12:41,490
Pero aquí estás,
y no podría sentirme más orgulloso.

185
00:12:43,825 --> 00:12:44,993
¿Porque no morí?

186
00:12:48,789 --> 00:12:52,334
Porque eres mejor que yo
en muchos sentidos.

187
00:13:20,946 --> 00:13:21,988
¿Estás bien?

188
00:13:22,489 --> 00:13:23,949
Sí, estoy bien.

189
00:13:28,662 --> 00:13:31,081
Bagels del lugar neoyorkino que te gusta.

190
00:13:32,749 --> 00:13:34,543
No puedo comer eso. Tengo sesión.

191
00:13:39,130 --> 00:13:40,382
¿Puedo usar la tostadora?

192
00:13:52,602 --> 00:13:53,520
Gracias.

193
00:13:57,315 --> 00:13:59,985
Si no los comes,
se los tiro a las gaviotas.

194
00:14:00,068 --> 00:14:01,611
No me dejan dormir.

195
00:14:02,612 --> 00:14:04,739
Pensé que dormían al ponerse el sol.

196
00:14:05,782 --> 00:14:07,576
Mi noche, su día.

197
00:14:11,621 --> 00:14:13,498
¿Qué tipo de sesión tienes?

198
00:14:15,333 --> 00:14:19,045
¿Con vestidos largos y conservadores
en un paisaje formidable?

199
00:14:21,631 --> 00:14:23,174
Es una broma, Chloe.

200
00:14:24,426 --> 00:14:25,510
¿A qué viniste?

201
00:14:34,895 --> 00:14:36,479
¿Vas a ir al funeral?

202
00:14:38,481 --> 00:14:41,192
- ¿Quieres que vaya?
- Claro que quiero.

203
00:14:41,693 --> 00:14:44,946
A Brandon le haría bien.
No está pasando buen momento.

204
00:14:47,699 --> 00:14:49,826
¿Qué se supone que le diga?

205
00:14:49,910 --> 00:14:54,205
No sé, pero te escuchará
más que a mí o a tu mamá.

206
00:14:56,166 --> 00:14:59,753
Intenté hablar con él
sobre lo que pasó con Blackstar, pero…

207
00:15:00,795 --> 00:15:02,172
No sé. No…

208
00:15:04,716 --> 00:15:08,219
Intento decirle lo correcto,
lo que creo que necesita oír,

209
00:15:08,303 --> 00:15:09,471
pero todo es…

210
00:15:13,266 --> 00:15:15,018
No logro comunicarme con él.

211
00:15:15,769 --> 00:15:17,896
Dale tiempo.

212
00:15:19,439 --> 00:15:25,195
Barry y él eran como carne y uña
desde la secundaria.

213
00:15:28,156 --> 00:15:29,366
Barry Bishop.

214
00:15:30,533 --> 00:15:34,037
Brandon es el padrino de sus hijas.

215
00:15:34,996 --> 00:15:36,665
Ah, sí. Tectonic.

216
00:15:41,753 --> 00:15:43,838
Ahí lo tienes, papá.

217
00:15:45,215 --> 00:15:46,174
Por eso…

218
00:15:47,634 --> 00:15:50,971
Por eso estoy aquí, al otro lado del país.

219
00:15:51,054 --> 00:15:53,098
Por eso Brandon es un desastre.

220
00:15:53,181 --> 00:15:58,728
Porque nunca dejas de ser Utopian
y nunca te comportas como un padre.

221
00:15:58,812 --> 00:16:01,856
- No es justo.
- ¿Hablamos de lo que es justo?

222
00:16:01,940 --> 00:16:06,194
El traje y la capa
son tu verdadera identidad, papá.

223
00:16:09,030 --> 00:16:09,906
No esto.

224
00:16:10,740 --> 00:16:14,411
- No vine a discutir.
- Ya sé que no fue tu intención.

225
00:16:14,494 --> 00:16:16,454
Pero no puedes evitarlo.

226
00:16:16,538 --> 00:16:18,832
Si no es por mi apariencia,

227
00:16:18,915 --> 00:16:21,459
es por cómo me visto o con quién salgo,

228
00:16:21,543 --> 00:16:25,714
o porque daño tu imagen
si no voy a una pelea o a un funeral,

229
00:16:25,797 --> 00:16:28,508
o por lo que sea que yo haga, papá.

230
00:16:30,301 --> 00:16:33,972
Llevas tanto tiempo atacándome

231
00:16:34,514 --> 00:16:37,559
que lo único que sé hacer
es pelear contigo.

232
00:16:45,400 --> 00:16:47,235
Chloe, somos más que esto.

233
00:16:47,318 --> 00:16:48,695
Solo somos nosotros.

234
00:16:49,279 --> 00:16:51,990
La única forma de parar esto

235
00:16:53,575 --> 00:16:58,246
es que yo deje de ser yo
o que tú dejes de ser tú.

236
00:17:01,916 --> 00:17:04,669
Ambos salimos perdiendo ahí.

237
00:17:05,920 --> 00:17:08,465
Es una gran excusa para no comprometerse.

238
00:17:11,259 --> 00:17:14,679
Chloe, somos nuestros peores enemigos.

239
00:17:15,221 --> 00:17:19,601
Cada vez que propongo una solución,
se convierte en otro ataque.

240
00:17:20,351 --> 00:17:22,645
No pretendo atacarte, Chloe.

241
00:17:23,396 --> 00:17:26,649
Si en vez de buscar culpables,
empezaras a…

242
00:17:33,531 --> 00:17:34,616
Sí.

243
00:17:51,591 --> 00:17:52,634
No sé.

244
00:17:54,636 --> 00:17:55,553
Bueno.

245
00:17:57,430 --> 00:17:59,349
¿Vas a ir al funeral?

246
00:18:01,893 --> 00:18:03,812
Significaría mucho para mí.

247
00:18:05,355 --> 00:18:06,356
No sé.

248
00:18:09,484 --> 00:18:13,321
Bueno, pon los bagels en el congelador
para después de tu sesión.

249
00:18:42,809 --> 00:18:45,311
LA MUERTE DEL CAPITALISMO

250
00:18:52,527 --> 00:18:54,821
¿Cómo se llama el de Legales? ¿Bieder?

251
00:18:54,904 --> 00:18:57,323
- Biederbeck.
- Biederbeck, ese.

252
00:18:58,199 --> 00:18:59,033
¿Qué haces?

253
00:18:59,117 --> 00:19:02,370
Demandar a Grace Kennedy
y su periodicucho socialista.

254
00:19:02,453 --> 00:19:04,247
Suelta eso. No demandaremos a nadie.

255
00:19:04,330 --> 00:19:06,833
No dejaremos que esta gente difame a papá.

256
00:19:06,916 --> 00:19:07,959
¡Es verdad!

257
00:19:10,795 --> 00:19:12,046
Cada palabra.

258
00:19:18,178 --> 00:19:22,932
Revisé los números
y lo confirmé con el banco.

259
00:19:25,518 --> 00:19:28,354
Usó el fondo de jubilaciones
para la expansión.

260
00:19:29,189 --> 00:19:30,023
¡Dios mío!

261
00:19:30,106 --> 00:19:32,609
No queda nada… de nada.

262
00:19:34,235 --> 00:19:35,195
Revisa otra vez.

263
00:19:35,278 --> 00:19:36,571
- Shel…
- Revísalos.

264
00:19:36,654 --> 00:19:40,450
Tú o el banco se equivocan.
Papá nunca haría algo así.

265
00:19:41,075 --> 00:19:43,411
No tienes ni puta idea, ¿verdad?

266
00:19:45,622 --> 00:19:48,458
Vas por ahí en una nube de pedos
que te vendió papá

267
00:19:48,541 --> 00:19:50,960
sobre construir casas y familias.

268
00:19:54,422 --> 00:19:55,882
Hablamos de acero.

269
00:19:57,217 --> 00:20:01,429
Lo que tenemos se lo quitamos
a Carnegie y Rockefeller.

270
00:20:02,847 --> 00:20:06,017
¿Crees que se llega a eso
sin ensuciarse las manos?

271
00:20:08,353 --> 00:20:13,691
¿Cuántas compañías intentaron arruinarnos
desde que levantamos estas paredes?

272
00:20:13,775 --> 00:20:15,526
Pero las detuvimos cada vez.

273
00:20:16,277 --> 00:20:18,446
Replicamos con la misma fuerza.

274
00:20:19,948 --> 00:20:20,865
A veces más.

275
00:20:21,491 --> 00:20:22,867
Eso hacíamos papá y yo.

276
00:20:24,118 --> 00:20:25,620
Y ahora depende de mí.

277
00:20:27,372 --> 00:20:30,041
Trabajo aquí desde los 15 años.
No te atrevas…

278
00:20:30,124 --> 00:20:32,585
Tú trabajas aquí. Yo vivo aquí.

279
00:20:32,669 --> 00:20:37,257
Mientras te fuiste a elegir corbatas
y a perder los estribos con la prensa,

280
00:20:37,340 --> 00:20:42,136
yo intenté evitar que lo que construimos
se esfumara como humo, carajo.

281
00:20:43,513 --> 00:20:46,349
Y como no estabas, me reuní con la junta.

282
00:20:47,141 --> 00:20:49,978
El único modo de conservar
los activos que quedan

283
00:20:50,061 --> 00:20:52,855
es frenar la producción
cinco meses, al menos.

284
00:20:52,939 --> 00:20:54,190
No podemos echar…

285
00:20:54,274 --> 00:20:56,150
- No queda otra.
- Walter, no.

286
00:20:56,234 --> 00:20:57,819
- No queda otra, Shel.
- ¡No!

287
00:20:57,902 --> 00:20:59,195
¡No queda otra!

288
00:21:06,160 --> 00:21:09,580
- ¿Por qué?
- Esperen. Lo resolveré en cuanto pueda.

289
00:21:09,664 --> 00:21:12,625
- ¡Están en deuda!
- ¡Tranquilos!

290
00:21:12,709 --> 00:21:16,587
Sí, la planta va a cerrar,
pero les prometo que volveremos…

291
00:21:16,671 --> 00:21:18,881
- ¡Al diablo!
- ¿Y las jubilaciones?

292
00:21:18,965 --> 00:21:21,718
Les daré el dinero en cuanto pueda,
lo prometo.

293
00:21:22,885 --> 00:21:24,429
¡Retrocedan, maldición!

294
00:21:24,929 --> 00:21:27,598
Esperen un segundo. Escuchen…

295
00:21:27,682 --> 00:21:29,892
- ¿Están de su lado, Willie?
- ¡Claro que no!

296
00:21:29,976 --> 00:21:33,313
Pero no iremos a la cárcel
por zurrar a un niño rico.

297
00:21:33,396 --> 00:21:38,359
Los necesitan en casa,
no pudriéndose en una celda.

298
00:21:38,443 --> 00:21:40,611
- Al menos, me aliviaría.
- Lo dudo.

299
00:21:40,695 --> 00:21:44,991
Vamos, vacíen sus casilleros
y vayan a casa con su familia.

300
00:21:45,074 --> 00:21:46,451
- Se resolverá.
- Vayan.

301
00:21:46,534 --> 00:21:48,536
Que tengas buena boda, Shel.

302
00:21:50,788 --> 00:21:51,914
Muy buena boda.

303
00:22:08,765 --> 00:22:10,058
Le ponemos un traje.

304
00:22:10,767 --> 00:22:12,143
Le ponemos una corbata.

305
00:22:14,437 --> 00:22:15,855
Lo ponemos en un cajón.

306
00:22:19,901 --> 00:22:22,111
"Todo termina en un cajón".

307
00:22:29,786 --> 00:22:30,828
Dijo…

308
00:22:31,746 --> 00:22:33,414
Dijo que bajaría enseguida.

309
00:22:35,583 --> 00:22:38,336
"Enseguida", como si fuera una broma.

310
00:22:40,046 --> 00:22:40,963
Pero…

311
00:22:43,883 --> 00:22:46,636
estaba a menos de cuatro metros de él…

312
00:22:48,012 --> 00:22:49,472
y no hice nada.

313
00:23:00,066 --> 00:23:01,275
Escúchame.

314
00:23:03,236 --> 00:23:04,737
No podías salvarlo.

315
00:23:10,076 --> 00:23:12,036
No podías salvarlo.

316
00:23:21,045 --> 00:23:24,048
- Cariño, ¿estás listo?
- Casi.

317
00:23:25,967 --> 00:23:29,053
¿Cómo vas con esa corbata? ¿Te ayudo?

318
00:23:29,595 --> 00:23:30,471
Ven.

319
00:23:37,812 --> 00:23:39,313
No puedo hacer esto.

320
00:23:39,397 --> 00:23:40,648
Sí puedes.

321
00:23:43,109 --> 00:23:44,777
No sé qué decir.

322
00:23:44,861 --> 00:23:45,903
Sí sabes.

323
00:23:46,904 --> 00:23:48,823
Habla desde el corazón.

324
00:23:51,409 --> 00:23:54,287
El miedo es parte del proceso,

325
00:23:55,037 --> 00:23:56,956
pero hay que superarlo.

326
00:23:59,375 --> 00:24:00,877
Señor Jesucristo,

327
00:24:00,960 --> 00:24:03,337
por pasar tres días en la tumba,

328
00:24:03,880 --> 00:24:06,966
santificaste las tumbas
de todos los que creían en ti

329
00:24:07,049 --> 00:24:09,677
e hiciste de la tumba
un símbolo de esperanza

330
00:24:09,760 --> 00:24:14,515
que promete la resurrección
aunque se nos arrebate el cuerpo mortal.

331
00:24:15,808 --> 00:24:19,520
Otórgales sueño sereno a tus hijos

332
00:24:20,480 --> 00:24:22,732
hasta que los despiertes en tu gloria,

333
00:24:22,815 --> 00:24:26,027
porque tú eres la resurrección y la vida.

334
00:24:27,778 --> 00:24:30,323
Entonces, se encontrarán cara a cara

335
00:24:31,532 --> 00:24:33,409
y, en tu luz, verán la luz,

336
00:24:34,410 --> 00:24:38,039
y conocerán el esplendor de Dios,
porque vives…

337
00:24:38,122 --> 00:24:39,332
¿Sheldon?

338
00:24:41,042 --> 00:24:42,793
No creo que venga.

339
00:24:45,004 --> 00:24:46,130
Es gracioso.

340
00:24:46,714 --> 00:24:49,675
Nunca se conoce a alguien del todo
hasta que se va.

341
00:24:50,885 --> 00:24:53,012
Ahí es cuando se caen las caretas,

342
00:24:54,347 --> 00:24:59,268
las mentiras que nos mantenían unidos
y que nos impedían ver…

343
00:25:02,438 --> 00:25:03,397
¿Sheldon?

344
00:25:03,481 --> 00:25:07,151
…la verdad que no queríamos ver.

345
00:25:07,235 --> 00:25:08,069
¿Shel?

346
00:25:10,530 --> 00:25:11,531
¡Sheldon!

347
00:25:16,118 --> 00:25:18,371
- ¡Sheldon!
- ¡Llamen a un médico!

348
00:25:20,790 --> 00:25:23,501
Entonces se encontrarán cara a cara

349
00:25:24,085 --> 00:25:26,337
y conocerán el esplendor de Dios.

350
00:25:26,420 --> 00:25:29,048
- Amén.
- Amén.

351
00:25:46,607 --> 00:25:49,026
Hoy enterramos a mis amigos.

352
00:25:50,570 --> 00:25:51,696
Para mí, eran Briggs,

353
00:25:53,823 --> 00:25:54,699
Vera…

354
00:25:57,743 --> 00:25:58,578
y Barry.

355
00:26:02,123 --> 00:26:05,293
No eran sus poderes.
No eran sus uniformes.

356
00:26:05,376 --> 00:26:06,460
Eran personas.

357
00:26:07,712 --> 00:26:09,797
Y lamento que ya no estén aquí.

358
00:26:12,883 --> 00:26:14,635
Lamento haberles fallado.

359
00:26:14,719 --> 00:26:16,971
Lamento no haber podido hacer más,

360
00:26:18,055 --> 00:26:19,473
no haber sido más.

361
00:26:22,852 --> 00:26:26,606
Todos buscamos algo
y fracasamos a la hora de alcanzarlo.

362
00:26:28,774 --> 00:26:30,693
Pero no Briggs…

363
00:26:31,944 --> 00:26:33,487
ni Vera ni Barry.

364
00:26:35,781 --> 00:26:36,949
Ellos lo lograron.

365
00:26:38,993 --> 00:26:40,369
Murieron como héroes.

366
00:26:43,289 --> 00:26:44,749
Y los envidio por eso.

367
00:26:45,249 --> 00:26:47,168
- Lo siento.
- Gracias por venir.

368
00:26:47,668 --> 00:26:49,795
- Gracias.
- Saludos a tu mamá.

369
00:26:52,131 --> 00:26:52,965
Hola.

370
00:26:54,091 --> 00:26:55,509
Estuviste bien, Brandon.

371
00:26:57,011 --> 00:26:58,846
¿Cómo estás? ¿Bien?

372
00:26:59,597 --> 00:27:01,766
Está viva, es lo que importa.

373
00:27:03,142 --> 00:27:05,311
No olvidaré que sigue aquí por ti.

374
00:27:05,936 --> 00:27:07,355
Hiciste lo correcto.

375
00:27:10,524 --> 00:27:11,359
Gracias.

376
00:27:11,442 --> 00:27:12,401
Adiós.

377
00:27:28,084 --> 00:27:29,460
¿Cómo se lo tomaron?

378
00:27:31,128 --> 00:27:34,256
Vieron a Barry.
Apareció en las noticias y…

379
00:27:35,299 --> 00:27:37,301
no lo difuminaron ni lo taparon.

380
00:27:37,385 --> 00:27:38,219
Cielos.

381
00:27:38,302 --> 00:27:41,097
Quiero que lo olviden. Pídele a tu tío.

382
00:27:41,180 --> 00:27:44,100
Podría meterse en su cabeza
y borrarles la imagen.

383
00:27:44,183 --> 00:27:46,644
- Para que no lo recuerden así.
- Karen.

384
00:27:47,603 --> 00:27:49,063
Él no hace eso.

385
00:27:49,855 --> 00:27:51,774
Menos que menos, en niños.

386
00:27:51,857 --> 00:27:54,568
Disculpe, señora Bishop.

387
00:27:55,695 --> 00:27:57,405
Lamento molestarla.

388
00:27:57,947 --> 00:28:00,783
La gente de la comisaría hizo una colecta.

389
00:28:00,866 --> 00:28:03,035
- No es mucho, pero…
- Gracias.

390
00:28:03,703 --> 00:28:04,912
Es un gesto.

391
00:28:09,625 --> 00:28:11,919
Avísame si necesitas algo, Karen, ¿sí?

392
00:28:22,346 --> 00:28:25,641
Van demasiados funerales.
De los nuestros y los suyos.

393
00:28:27,226 --> 00:28:28,686
Hacemos todo lo posible.

394
00:28:29,228 --> 00:28:30,730
Sé que ustedes también.

395
00:28:31,313 --> 00:28:34,483
Sí, bueno, hay una diferencia
entre hacer y "hacer".

396
00:28:35,067 --> 00:28:37,737
Deben ponerlos en una fila
y matarlos a todos,

397
00:28:37,820 --> 00:28:39,989
como hiciste con Blackstar.

398
00:28:41,031 --> 00:28:42,950
Les parten la cabeza y listo.

399
00:28:51,959 --> 00:28:54,795
La mitad lo palmeó
por haber matado a Blackstar.

400
00:28:56,046 --> 00:28:59,425
Fitz también. Ni siquiera disimuló.

401
00:28:59,508 --> 00:29:01,927
¿Y el policía que se le acercó a Brandon?

402
00:29:02,011 --> 00:29:07,349
Deberían defender la ley,
no hacer campaña para ejecuciones masivas.

403
00:29:11,103 --> 00:29:13,147
Pensé que estábamos conversando.

404
00:29:13,230 --> 00:29:17,568
Ibas perfecto solo. Se te da bien.

405
00:29:18,652 --> 00:29:20,279
No soy Walt. No leo mentes.

406
00:29:20,362 --> 00:29:23,532
No sé. ¿Qué quieres?
El mundo no es como tú deseas.

407
00:29:24,116 --> 00:29:26,243
Lo dejaste claro en la conferencia.

408
00:29:26,327 --> 00:29:29,497
No lo soporté.
La gente no sabe lo que dice.

409
00:29:29,580 --> 00:29:32,917
¡No puedes controlar todo!
Tienes que parar.

410
00:29:33,000 --> 00:29:36,253
Si te impones como hiciste con los chicos…

411
00:29:36,337 --> 00:29:38,172
No matamos, no hay excepciones.

412
00:29:38,255 --> 00:29:41,842
Si no hubiera excepciones,
no estaríamos hablando ahora.

413
00:29:41,926 --> 00:29:43,886
Estaríamos bajo tierra también.

414
00:29:54,355 --> 00:29:57,733
Sheldon, los supervillanos
están cambiando las reglas.

415
00:30:05,866 --> 00:30:09,286
No entiendo por qué no ponen
una enfermera a cuidarlo.

416
00:30:09,870 --> 00:30:11,330
Bastante les pagamos.

417
00:30:11,413 --> 00:30:13,249
Me vendría bien una enfermera.

418
00:30:13,332 --> 00:30:17,086
¿Podrías cerrar el pico cinco minutos?
Esto no es una broma.

419
00:30:17,169 --> 00:30:19,713
No era broma.
Me vendría bien una enfermera.

420
00:30:21,549 --> 00:30:25,052
- ¿Cuando vino el médico por última vez?
- Hace una hora.

421
00:30:25,135 --> 00:30:27,930
Sí, y repitió lo que dijo una hora antes.

422
00:30:28,013 --> 00:30:31,934
Si pudieran hacer algo, lo harían.
Tenemos que esperar.

423
00:30:32,810 --> 00:30:34,770
¿Tienes que jugar ahí? Usa una mesa.

424
00:30:34,854 --> 00:30:38,732
Yo no te pido que pares de gastar el piso.
No me digas dónde jugar.

425
00:30:38,816 --> 00:30:41,235
Saca las cartas de ahí o lo haré por ti.

426
00:30:41,318 --> 00:30:44,154
Inténtalo y te lanzo por la ventana.

427
00:30:44,238 --> 00:30:45,155
¡George!

428
00:30:45,990 --> 00:30:47,199
Lo siento, Jane.

429
00:30:54,373 --> 00:30:55,207
¡No, papá!

430
00:30:57,626 --> 00:30:59,253
Busca el barco.

431
00:31:01,046 --> 00:31:02,464
Reúne a la tripulación.

432
00:31:02,548 --> 00:31:03,549
¿Sheldon?

433
00:31:09,305 --> 00:31:12,391
Navega a la isla y salva a Estados Unidos.

434
00:31:13,976 --> 00:31:15,519
Trae al médico. ¡Ve!

435
00:31:15,603 --> 00:31:17,688
Escucha, estás en el hospital, ¿sí?

436
00:31:17,771 --> 00:31:20,190
Tuviste una convulsión en el funeral.

437
00:31:24,194 --> 00:31:25,279
¿Estoy vivo?

438
00:31:25,863 --> 00:31:27,656
Nos diste un buen susto.

439
00:31:28,490 --> 00:31:32,411
Estás aquí, con nosotros, ¿sí?
Estás en el hospital.

440
00:31:35,748 --> 00:31:37,249
Vi algo.

441
00:31:37,875 --> 00:31:38,959
¿Qué viste?

442
00:31:39,919 --> 00:31:40,753
Una isla.

443
00:31:42,004 --> 00:31:43,255
Creo que fue…

444
00:31:45,132 --> 00:31:48,344
Creo que fue… un mensaje.

445
00:31:50,888 --> 00:31:52,056
¿Un mensaje?

446
00:31:54,141 --> 00:31:55,559
¿De quién, Shel?

447
00:31:59,229 --> 00:32:00,481
De papá.

448
00:34:06,690 --> 00:34:09,610
Subtítulos: Daiana Poti