1
00:00:20,291 --> 00:00:21,125
Ποιος το έκανε;

2
00:00:26,047 --> 00:00:26,922
Εγώ.

3
00:00:32,094 --> 00:00:33,429
Κάποιος σας δουλεύει.

4
00:00:34,180 --> 00:00:36,307
Δες αν έχει φτιαχτεί στην Κίνα.

5
00:00:36,390 --> 00:00:39,643
-Δεν είμαι εγώ. Φτηνό κακέκτυπο.
-Πού το ξέρεις;

6
00:00:39,727 --> 00:00:43,731
Θα έκανα το αγοράκι σας μια χαψιά
και θα τον έχεζα σε κομματάκια.

7
00:00:43,814 --> 00:00:46,442
-Βγάλε τις χειροπέδες να δούμε.
-Μπράντον.

8
00:00:48,819 --> 00:00:50,404
Δεν είναι καθόλου έτοιμος.

9
00:00:51,739 --> 00:00:53,699
Ίσως να μην είναι ποτέ.

10
00:00:54,950 --> 00:00:57,870
Δεν θα πάει φυλακή
γι' αυτό που έκανε σ' αυτό εδώ;

11
00:00:57,953 --> 00:01:00,456
-Βάλτε τον στη Σούπερμαξ.
-Κατάλαβα.

12
00:01:00,539 --> 00:01:02,541
Οι κανόνες δεν ισχύουν για το παιδί σου.

13
00:01:02,625 --> 00:01:05,878
-Πάρτε τον.
-Μην έχεις δυο μέτρα και δυο σταθμά.

14
00:01:05,961 --> 00:01:07,588
Είναι τεράστια μαλακία!

15
00:01:07,671 --> 00:01:11,342
Νομίζεις ότι δεν θα μαθευτεί;
Έχω φαν κλαμπ, μαλάκα.

16
00:01:12,384 --> 00:01:15,304
Χριστέ μου, τι στόμα έχει!

17
00:01:15,971 --> 00:01:17,389
Από πάντα το είχε.

18
00:01:18,015 --> 00:01:19,266
Αυτός δεν είπε λέξη.

19
00:01:20,726 --> 00:01:22,311
Όχι, δεν είπε.

20
00:01:29,068 --> 00:01:29,985
Τι λες;

21
00:01:30,694 --> 00:01:31,946
Κλώνος;

22
00:01:32,029 --> 00:01:34,365
Από άλλη διάσταση; Πολυμορφικός;

23
00:01:36,826 --> 00:01:41,205
-Πάντως χρειαζόμαστε απαντήσεις.
-Πρέπει να τον ανοίξουμε για να βρεθούν.

24
00:01:45,543 --> 00:01:46,961
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

25
00:02:34,508 --> 00:02:37,344
Αν δεν απέδρασε ο Μπλάκσταρ,
ποιος ήταν στη Νεμπράσκα;

26
00:02:37,428 --> 00:02:38,971
Ερευνούμε την υπόθεση.

27
00:02:39,054 --> 00:02:40,264
-Εδώ!
-Ναι.

28
00:02:40,347 --> 00:02:42,850
Τι μέτρα ασφαλείας υπάρχουν στη Σούπερμαξ;

29
00:02:42,933 --> 00:02:44,894
Δεν υπάρχει ένδειξη παραβίασης.

30
00:02:44,977 --> 00:02:49,690
Από όπου κι αν ήρθε ο δεύτερος Μπλάκσταρ,
δεν ήταν από τη Σούπερμαξ.

31
00:02:49,773 --> 00:02:53,277
Υπάρχουν αναφορές για αντίποινα
από ομάδες υπερκακών.

32
00:02:53,360 --> 00:02:54,945
Το γνωρίζει η ομάδα σας;

33
00:02:55,029 --> 00:02:57,323
Είμαστε σε επαφή με τις αρχές.

34
00:02:57,406 --> 00:02:59,450
Αν υπάρχει ένδειξη απειλής…

35
00:02:59,533 --> 00:03:03,037
-Πού είναι ο Πάραγκον;
-Δίνει αναφορά για την επιχείρηση.

36
00:03:03,120 --> 00:03:04,622
Έχει κάποια δήλωση;

37
00:03:05,748 --> 00:03:06,832
Ναι.

38
00:03:06,916 --> 00:03:08,876
Θέλει να εκφράσει τη μετάνοιά του

39
00:03:08,959 --> 00:03:12,338
που χάθηκε η ζωή ενός αντιπάλου,
ανεξαρτήτως συνθηκών.

40
00:03:12,421 --> 00:03:15,299
Δημοσκόπηση έδειξε
ότι το 78% των Αμερικάνων

41
00:03:15,382 --> 00:03:17,593
συμφωνεί με την εκτέλεση του υπερκακού.

42
00:03:17,676 --> 00:03:20,596
Μήπως οι παλιακές ιδέες σας,
που ευνοούν τη φυλάκιση,

43
00:03:20,679 --> 00:03:22,181
θίγουν τη δημόσια ασφάλεια;

44
00:03:22,264 --> 00:03:23,098
Θεωρούμε…

45
00:03:23,182 --> 00:03:24,433
Αν ισχύει αυτό,

46
00:03:24,516 --> 00:03:28,854
τότε το 78% των Αμερικάνων
πρέπει να σκεφτεί σε τι χώρα θέλει να ζει.

47
00:03:28,938 --> 00:03:32,483
Η θανάτωση εκτός νόμιμης οδού
δεν είναι δικαιοσύνη.

48
00:03:32,566 --> 00:03:35,444
Πώς θα μας προστατεύσετε
από τους υπερκακούς;

49
00:03:54,046 --> 00:03:56,674
Αν το έβλεπε ο παππούς,
θα πετούσε πυροτεχνήματα.

50
00:04:00,511 --> 00:04:03,555
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο
να είσαι γιος μου.

51
00:04:05,266 --> 00:04:07,393
Σε παρακολουθούσαν όσο μεγάλωνες,

52
00:04:07,476 --> 00:04:10,688
σε θαύμαζαν
και ταυτόχρονα ήθελαν να σε καταστρέψουν.

53
00:04:12,398 --> 00:04:15,818
Μπράντον, δεν αναιρείται
αυτό που έκανες στον Μπλάκσταρ.

54
00:04:16,568 --> 00:04:17,444
Στον Μπλάκσταρ;

55
00:04:19,071 --> 00:04:21,907
Όσα κάνεις επηρεάζουν την οικογένεια.

56
00:04:22,992 --> 00:04:26,537
Πρέπει να είμαστε το ιδανικό.
Εσύ πρέπει να είσαι το ιδανικό.

57
00:04:27,830 --> 00:04:30,416
Η Κλόι δεν ήρθε καν στη Νεμπράσκα.

58
00:04:30,499 --> 00:04:31,583
Δεν μιλάω για εκείνη.

59
00:04:31,667 --> 00:04:33,043
Είναι πιωμένη συνεχώς,

60
00:04:33,127 --> 00:04:35,087
κι εγώ είμαι ο ανεπαρκής;

61
00:04:35,170 --> 00:04:38,257
-Μη μιλάς έτσι για εκείνη.
-Πώς;

62
00:04:38,841 --> 00:04:41,385
Όπως μιλά αυτή για όλη την οικογένεια;

63
00:04:41,468 --> 00:04:46,098
Ναι. Μην υποτιμάς τον εαυτό σου
κάθε φορά που νευριάζεις. Γίνε καλύτερος.

64
00:04:47,266 --> 00:04:48,726
Οι φίλοι μου πέθαναν.

65
00:04:50,185 --> 00:04:52,479
Επέλεξα ανάμεσα σε σένα και τον Μπλάκσταρ.

66
00:04:54,315 --> 00:04:55,190
Μπαμπά!

67
00:04:55,774 --> 00:04:57,109
Επέλεξα εσένα, μπαμπά.

68
00:04:58,736 --> 00:05:00,571
Και θα σε επέλεγα ξανά.

69
00:05:03,115 --> 00:05:04,450
Δεν θα έκανες το ίδιο;

70
00:05:07,077 --> 00:05:09,496
Θα είσαι εδώ για πολύ αφότου φύγω.

71
00:05:11,165 --> 00:05:14,293
Και μια μέρα, Θεού θέλοντος,
θα γίνεις ο Γιουτόπιαν.

72
00:05:16,337 --> 00:05:18,839
Ό,τι κακό υπάρχει
θα ξεσηκωθεί εναντίον σου,

73
00:05:18,922 --> 00:05:20,424
ενάντια στην ανθρωπότητα.

74
00:05:21,342 --> 00:05:24,178
Όχι για δικαιοσύνη αλλά για εκδίκηση.

75
00:05:24,803 --> 00:05:29,016
Εκείνες τις στιγμές
το μόνο που θα έχεις να σε καθοδηγεί

76
00:05:29,767 --> 00:05:30,976
θα είναι ο Κώδικας.

77
00:05:31,060 --> 00:05:34,271
Πρέπει να παραμείνει, ακόμα κι αν πέσουμε.

78
00:05:39,735 --> 00:05:43,364
Άρα τι; Έπρεπε να αφήσω
τον Μπλάκσταρ να μας σκοτώσει;

79
00:05:43,447 --> 00:05:44,948
Ο φόνος δεν είναι λύση.

80
00:05:45,032 --> 00:05:47,785
Πες το στους φίλους μου που θα θάψουμε.

81
00:05:55,876 --> 00:05:58,253
Πάντα υπάρχει άλλος τρόπος.

82
00:05:58,337 --> 00:06:01,632
-Εγώ δεν βγάζω φλόγες από τα μάτια.
-Όχι ακόμα.

83
00:06:03,425 --> 00:06:06,136
Αν όσα λέω ή όσα κάνω
σε πληγώνουν, λυπάμαι.

84
00:06:08,680 --> 00:06:11,308
Όμως, μια μέρα
θα είσαι πιο δυνατός από όλους,

85
00:06:12,184 --> 00:06:13,352
κι από μένα επίσης.

86
00:06:17,731 --> 00:06:18,857
Εντάξει, Μπράντον.

87
00:06:20,567 --> 00:06:22,861
Μείνε εδώ μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.

88
00:06:22,945 --> 00:06:24,863
-Καθάρισε το μυαλό.
-Με τιμωρείς;

89
00:06:24,947 --> 00:06:26,156
Δεν σε τιμωρώ.

90
00:06:26,240 --> 00:06:28,200
Όχι, μπαμπά. Αυτά είναι μαλακίες.

91
00:06:28,283 --> 00:06:31,453
Έχεις δει τι κάνουν οι υπερκακοί;

92
00:06:31,537 --> 00:06:33,622
Μείνε στη φάρμα και μη σε δουν.

93
00:06:33,705 --> 00:06:35,833
Όχι στολή μέχρι να το εγκρίνω.

94
00:06:35,916 --> 00:06:37,000
Κατάλαβες;

95
00:06:38,502 --> 00:06:39,670
Κατάλαβες;

96
00:06:40,754 --> 00:06:41,588
Μάλιστα.

97
00:06:44,925 --> 00:06:47,428
Δεν είναι τιμωρία, Μπράντον,
αλλά ευκαιρία.

98
00:06:47,511 --> 00:06:48,595
Εκμεταλλεύσου την.

99
00:07:01,275 --> 00:07:04,945
Πνιγόμαστε, κι εσύ πέρασες
από το καθαριστήριο πριν έρθεις;

100
00:07:06,321 --> 00:07:08,866
Είναι το κοστούμι του μπαμπά
για την κηδεία.

101
00:07:10,117 --> 00:07:12,536
Το φέρετρο θα είναι κλειστό.
Δεν θα το δουν.

102
00:07:13,203 --> 00:07:14,455
Ναι, θα το δω εγώ.

103
00:07:19,209 --> 00:07:21,753
Για να δούμε πώς θα ντύσουμε τον μπαμπά

104
00:07:21,837 --> 00:07:23,839
για τον μεγάλο αποχαιρετισμό.

105
00:07:31,054 --> 00:07:32,181
Το Kuppenheimer.

106
00:07:35,476 --> 00:07:37,478
-Θα του πηγαίνει.
-Ναι.

107
00:07:39,229 --> 00:07:41,148
Ας αλλάξουμε γραβάτα, όμως.

108
00:07:43,275 --> 00:07:44,651
Όχι, τη λάτρευε αυτή.

109
00:07:46,570 --> 00:07:48,906
-Τη μισούσε.
-Τη φορούσε συνέχεια.

110
00:07:48,989 --> 00:07:50,991
Επειδή του την πήρες εσύ.

111
00:07:58,499 --> 00:08:01,001
Αυτή εδώ ήταν η αγαπημένη του.

112
00:08:02,920 --> 00:08:05,380
Την έβαζε με το που περνούσες την πόρτα.

113
00:08:06,131 --> 00:08:08,133
Έλεγε ότι είναι η αγαπημένη του.

114
00:08:08,759 --> 00:08:10,886
Ναι, έλεγε πολλά, Σελ.

115
00:08:29,321 --> 00:08:30,697
Μίλησα με το συμβούλιο.

116
00:08:32,616 --> 00:08:34,326
Θέλουν να τα σταματήσουν όλα.

117
00:08:34,952 --> 00:08:37,162
Τι; Δεν μπορούν να το κάνουν.

118
00:08:37,246 --> 00:08:38,205
Ναι, μπορούν.

119
00:08:39,248 --> 00:08:40,874
Πρέπει να τους μιλήσουμε.

120
00:08:40,958 --> 00:08:42,459
Τους μίλησα εγώ, Σελ.

121
00:08:42,543 --> 00:08:43,627
Ο μπαμπάς δεν θα…

122
00:08:43,710 --> 00:08:45,128
-Πέθανε.
-Δεν με νοιάζει.

123
00:08:45,212 --> 00:08:48,799
-Δεν θα πετάξουμε τους δικούς μας…
-Αν δεν σκεφτούμε καθαρά…

124
00:08:48,882 --> 00:08:51,051
-Τι;
-Μας συγχωρείτε, παρακαλώ.

125
00:08:51,134 --> 00:08:53,303
-Έχετε ένα λεπτό;
-Όχι τώρα, Γουίλι.

126
00:08:53,387 --> 00:08:55,347
Έχουμε κάτι που πρέπει να δείτε.

127
00:08:56,515 --> 00:08:57,349
Τι είναι;

128
00:08:58,809 --> 00:09:00,727
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΚΑΠΙΤΑΛΙΣΜΟΥ

129
00:09:02,020 --> 00:09:02,854
Σελ;

130
00:09:03,564 --> 00:09:06,149
Λένε ότι ο μπαμπάς έκλεψε τους εργάτες.

131
00:09:06,233 --> 00:09:07,442
Γαμώτο.

132
00:09:08,402 --> 00:09:11,113
Πού είναι ο Γ. Κένεντι; Πού είναι;

133
00:09:11,905 --> 00:09:14,866
Θέλω τον ηλίθιο
που έγραψε αυτό το σκουπίδι.

134
00:09:14,950 --> 00:09:17,452
Εγώ είμαι η ηλίθια που ψάχνεις, φίλε.

135
00:09:17,536 --> 00:09:18,579
Εσύ είσαι;

136
00:09:18,662 --> 00:09:19,830
Εσύ ποιος είσαι;

137
00:09:19,913 --> 00:09:21,707
Δικηγόρος, αν κρίνω από το κοστούμι.

138
00:09:21,790 --> 00:09:25,127
"Ο Τσέστερ Σάμπσον
τζόγαρε τις συντάξεις των εργατών του

139
00:09:25,210 --> 00:09:26,753
και τα έχασε όλα".

140
00:09:26,837 --> 00:09:28,589
Πώς επινοείτε τέτοια ψέματα;

141
00:09:29,548 --> 00:09:32,050
Δεν υπάρχει λέξη που να μην είναι αλήθεια.

142
00:09:32,134 --> 00:09:34,845
Όλα είναι διασταυρωμένα, από πάνω ως κάτω.

143
00:09:34,928 --> 00:09:35,762
Όλα.

144
00:09:35,846 --> 00:09:39,516
Γι' αυτό, πήγαινε σε όποιον
από την εταιρεία θέλει να με συγχύσει

145
00:09:39,600 --> 00:09:41,685
και πες του ότι η Γκρέις Κένεντι

146
00:09:42,561 --> 00:09:44,062
δεν συγχύζεται με τίποτα.

147
00:09:44,730 --> 00:09:47,774
Ο πατέρας μου
δεν θα έκανε τίποτα από όσα λες εδώ.

148
00:09:47,858 --> 00:09:48,942
Σκατά.

149
00:09:49,651 --> 00:09:50,902
Συλλυπητήρια.

150
00:09:50,986 --> 00:09:52,237
Συλλυπητήρια;

151
00:09:52,321 --> 00:09:55,073
Νομίζω ότι η λύπη μου είναι χαρά για σένα.

152
00:09:56,408 --> 00:09:59,578
"Ο θάνατος του καπιταλισμού".
Καταπληκτικός τίτλος.

153
00:09:59,661 --> 00:10:02,831
Μαντέψτε, πεταμένοι μαρξιστές.

154
00:10:02,914 --> 00:10:05,167
Ο καπιταλισμός έφτιαξε αυτό το κτίριο!

155
00:10:06,251 --> 00:10:08,503
Έφτιαξε τα σπίτια και τα αμάξια σας!

156
00:10:08,587 --> 00:10:10,464
Κι ο χάλυβας του πατέρα μου

157
00:10:10,547 --> 00:10:14,343
έφτιαξε όσα κάνουν αυτήν τη χώρα
την καλύτερη χώρα του κόσμου!

158
00:10:14,426 --> 00:10:15,636
Εσύ τι κάνεις;

159
00:10:15,719 --> 00:10:17,679
Τι φτιάχνεις; Τι προσφέρεις;

160
00:10:17,763 --> 00:10:20,557
Κρύβεσαι πίσω από το μελάνι και το χαρτί,

161
00:10:20,641 --> 00:10:21,808
κουνάς το δάχτυλο

162
00:10:21,892 --> 00:10:23,852
και διασύρεις έναν καλό άνθρωπο.

163
00:10:23,935 --> 00:10:25,729
Και ήταν καλός άνθρωπος.

164
00:10:26,855 --> 00:10:28,106
Εσύ τι έχεις φτιάξει;

165
00:10:29,024 --> 00:10:30,942
Πώς βοηθάς την Αμερική;

166
00:10:31,026 --> 00:10:32,611
Η μύτη σου τρέχει αίμα.

167
00:10:37,240 --> 00:10:40,243
Θα έπρεπε να ντρέπεστε, όλοι σας.

168
00:10:55,050 --> 00:10:56,426
Νόμιζα ότι πήγες σπίτι.

169
00:10:58,970 --> 00:10:59,930
Είσαι καλά;

170
00:11:01,139 --> 00:11:02,057
Ναι.

171
00:11:03,100 --> 00:11:06,645
Είχες χάσει κανέναν όταν ήσουν υπερήρωας;

172
00:11:10,190 --> 00:11:11,024
Όχι.

173
00:11:18,573 --> 00:11:19,533
Φοβήθηκες;

174
00:11:21,576 --> 00:11:22,411
Ναι.

175
00:11:24,371 --> 00:11:25,205
Έφυγες;

176
00:11:25,872 --> 00:11:27,416
Όχι, φυσικά όχι.

177
00:11:29,376 --> 00:11:30,794
Έμεινες και πολέμησες;

178
00:11:30,877 --> 00:11:32,671
Ναι, τον χτύπησα μερικές φορές.

179
00:11:32,754 --> 00:11:36,466
Δεν μιλάω για τον Μπλάκσταρ,
αλλά για το αν πολέμησες τον φόβο.

180
00:11:36,550 --> 00:11:38,593
-Δεν ήταν αρκετό.
-Ποτέ δεν είναι.

181
00:11:39,219 --> 00:11:41,304
-Πέτρα, ξέρω ότι…
-Δεν είμαι εσύ.

182
00:11:41,805 --> 00:11:44,391
Δεν μπορώ να με χτυπάνε και να σηκώνομαι,

183
00:11:44,891 --> 00:11:47,018
να πεθαίνουν φίλοι για έναν μαλάκα.

184
00:11:49,604 --> 00:11:52,274
Οι υπερκακοί έχουν τρελαθεί.

185
00:11:52,357 --> 00:11:54,985
Άτομα που λήστευαν τράπεζες
σκοτώνουν κόσμο.

186
00:11:56,987 --> 00:11:58,321
Δεν μπορώ.

187
00:12:00,490 --> 00:12:02,784
Κι αν είναι μόνο η αρχή;

188
00:12:02,868 --> 00:12:06,246
Δεν ξέρω αν μπορώ να συνεχίσω
όταν τα πράγματα είναι έτσι.

189
00:12:06,913 --> 00:12:07,914
Μη συνεχίσεις.

190
00:12:13,503 --> 00:12:16,173
Ποτέ δεν σου ζήτησα να με ακολουθήσεις.

191
00:12:19,593 --> 00:12:22,179
Πραγματικά με εκπλήσσει που το θέλησες

192
00:12:22,262 --> 00:12:25,557
μετά από τις ανοησίες
που σε έμπλεξα όταν ήσουν μικρή.

193
00:12:27,809 --> 00:12:29,519
Φοβόμουν ότι δεν ήσουν έτοιμη,

194
00:12:30,353 --> 00:12:32,063
ότι θα τραυματιζόσουν…

195
00:12:33,815 --> 00:12:34,816
βαριά, όπως εγώ.

196
00:12:38,153 --> 00:12:41,531
Όμως, είσαι εδώ
και δεν θα μπορούσα να 'μαι πιο περήφανος.

197
00:12:43,867 --> 00:12:44,993
Επειδή δεν σκοτώθηκα;

198
00:12:48,789 --> 00:12:50,332
Επειδή είσαι καλύτερή μου.

199
00:12:51,124 --> 00:12:52,334
Από πολλές απόψεις.

200
00:13:21,029 --> 00:13:21,947
Είσαι καλά;

201
00:13:22,489 --> 00:13:23,865
Ναι, μια χαρά.

202
00:13:28,703 --> 00:13:31,081
Πήρα μπέιγκελ από το μαγαζί που σ' αρέσει.

203
00:13:32,874 --> 00:13:35,126
Δεν τρώω γλουτένη. Έχω φωτογράφιση.

204
00:13:39,256 --> 00:13:40,966
Να χρησιμοποιήσω τη φρυγανιέρα;

205
00:13:52,686 --> 00:13:53,520
Ευχαριστώ.

206
00:13:57,357 --> 00:14:01,611
Αν δεν τα φας, θα τα δώσω στους γλάρους.
Με κρατάνε ξύπνια τη μισή νύχτα.

207
00:14:02,696 --> 00:14:04,739
Νόμιζα ότι κοιμούνται τη νύχτα.

208
00:14:05,782 --> 00:14:07,576
Η νύχτα μου είναι η μέρα τους.

209
00:14:11,121 --> 00:14:13,123
Λοιπόν, τι φωτογράφιση έχεις;

210
00:14:15,333 --> 00:14:18,545
Με μακριά, συντηρητικά φορέματα
και ωραία σκηνικά;

211
00:14:21,715 --> 00:14:23,174
Κάνω πλάκα, Κλόι.

212
00:14:24,509 --> 00:14:25,510
Γιατί είσαι εδώ;

213
00:14:34,936 --> 00:14:36,479
Θα έρθεις στην κηδεία;

214
00:14:38,523 --> 00:14:39,482
Θέλεις να έρθω;

215
00:14:39,566 --> 00:14:41,192
Φυσικά και θέλω.

216
00:14:41,693 --> 00:14:44,946
Ο Μπράντον χρειάζεται τη στήριξή σου.
Δυσκολεύεται.

217
00:14:47,741 --> 00:14:49,826
Και τι θα του πω εγώ;

218
00:14:49,910 --> 00:14:51,912
Δεν ξέρω, αλλά εσένα θα σ' ακούσει

219
00:14:52,662 --> 00:14:54,205
πριν από μένα και τη μαμά.

220
00:14:56,207 --> 00:14:59,836
Πήγα να του μιλήσω
για όσα έγιναν με τον Μπλάκσταρ, αλλά…

221
00:15:00,879 --> 00:15:02,088
Δεν ξέρω.

222
00:15:04,841 --> 00:15:06,676
Προσπαθείς να πεις το σωστό,

223
00:15:06,760 --> 00:15:09,387
αυτό που νομίζεις
ότι θέλει να ακούσει, αλλά…

224
00:15:13,391 --> 00:15:15,018
Δεν επικοινωνούμε.

225
00:15:15,852 --> 00:15:17,896
Δώσ' του λίγο χρόνο.

226
00:15:19,439 --> 00:15:22,609
Ήταν κολλητοί με τον Μπάρι…

227
00:15:24,027 --> 00:15:25,195
από το γυμνάσιο.

228
00:15:28,323 --> 00:15:29,240
Ο Μπάρι Μπίσοπ.

229
00:15:30,533 --> 00:15:34,037
Ο Μπράντον βάφτισε τις κόρες του.

230
00:15:35,080 --> 00:15:36,539
Ναι, ο Τεκτόνικ.

231
00:15:41,795 --> 00:15:43,713
Ορίστε, μπαμπά.

232
00:15:45,256 --> 00:15:46,091
Γι' αυτό…

233
00:15:47,676 --> 00:15:50,971
Γι' αυτό είμαι εδώ,
στην άλλη άκρη της χώρας.

234
00:15:51,054 --> 00:15:53,098
Γι' αυτό είναι χάλια ο Μπράντον.

235
00:15:53,181 --> 00:15:56,267
Επειδή δεν μπορούσες
να πάψεις να είσαι ο Γιουτόπιαν

236
00:15:56,351 --> 00:15:58,895
για να είσαι πραγματικά δίπλα μας.

237
00:15:58,979 --> 00:16:01,856
-Δεν είναι δίκαιο.
-Να πούμε κάτι που είναι;

238
00:16:01,940 --> 00:16:05,986
Η στολή και η κάπα
είναι ο πραγματικός σου εαυτός.

239
00:16:09,030 --> 00:16:09,906
Όχι αυτό.

240
00:16:10,740 --> 00:16:14,411
-Δεν ήρθα για να μαλώσουμε.
-Το ξέρω.

241
00:16:14,494 --> 00:16:16,454
Όμως, δεν μπορείς να σταματήσεις.

242
00:16:16,538 --> 00:16:18,832
Αν δεν λες για την εμφάνισή μου,

243
00:16:18,915 --> 00:16:21,501
λες για το ντύσιμο, για τις σχέσεις μου

244
00:16:21,584 --> 00:16:25,755
ή για το πώς χαρακτηρίζεσαι
αν δεν έρθω σε μια μάχη ή σε μια κηδεία.

245
00:16:25,839 --> 00:16:28,383
Σχολιάζεις όλα όσα κάνω, μπαμπά.

246
00:16:30,343 --> 00:16:33,972
Μου επιτίθεσαι τόσο πολύ καιρό,

247
00:16:34,514 --> 00:16:37,559
που δεν ξέρω να κάνω κάτι
εκτός από το να μαλώνω.

248
00:16:45,400 --> 00:16:47,318
Είμαστε ανώτεροι. Κι οι δυο μας.

249
00:16:47,402 --> 00:16:48,695
Έτσι είμαστε απλώς.

250
00:16:49,279 --> 00:16:51,906
Ο μόνος τρόπος να αλλάξει αυτό είναι…

251
00:16:53,575 --> 00:16:57,829
να πάψω να είμαι ο εαυτός μου
ή εσύ να πάψεις να είσαι ο εαυτός σου.

252
00:17:01,916 --> 00:17:04,669
Περίμενε. Έτσι χάνουμε κι οι δυο.

253
00:17:05,920 --> 00:17:09,049
Ωραίος τρόπος
για να μην αναλάβεις τις ευθύνες σου.

254
00:17:11,342 --> 00:17:14,637
Και οι δύο είμαστε
οι χειρότεροι εχθροί του εαυτού μας.

255
00:17:15,263 --> 00:17:19,601
Όμως, κάθε φορά που προτείνω μια λύση,
εξ ορισμού θεωρείται επίθεση.

256
00:17:20,393 --> 00:17:22,562
Δεν πάω να σου επιτεθώ, Κλόι.

257
00:17:23,438 --> 00:17:26,274
Αν για μια φορά
σταματούσες τις κατηγορίες και…

258
00:17:33,531 --> 00:17:34,449
Ναι.

259
00:17:51,591 --> 00:17:52,592
Δεν ξέρω.

260
00:17:54,719 --> 00:17:55,553
Εντάξει.

261
00:17:57,430 --> 00:17:59,641
Θα καταφέρεις να έρθεις στην κηδεία;

262
00:18:01,976 --> 00:18:03,812
Είναι σημαντικό για μένα.

263
00:18:05,355 --> 00:18:06,272
Δεν ξέρω.

264
00:18:09,484 --> 00:18:13,071
Βάλε στην κατάψυξη τα μπέιγκελ
για μετά τη φωτογράφιση.

265
00:18:42,809 --> 00:18:48,314
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΚΑΠΙΤΑΛΙΣΜΟΥ

266
00:18:52,694 --> 00:18:54,821
Πώς λέγεται αυτός στο νομικό τμήμα;

267
00:18:54,904 --> 00:18:57,198
-Μπάιντερμπεκ.
-Μπάιντερμπεκ. Σωστά.

268
00:18:58,199 --> 00:18:59,033
Τι κάνεις;

269
00:18:59,117 --> 00:19:02,370
Θα μηνύσουμε την Γκρέις Κένεντι
και την κωλοφυλλάδα.

270
00:19:02,453 --> 00:19:04,247
Κλείσ' το. Δεν μηνύουμε κανέναν.

271
00:19:04,330 --> 00:19:06,749
Δεν θα τους αφήσουμε να διαδίδουν ψέματα.

272
00:19:06,833 --> 00:19:07,709
Είναι αλήθεια!

273
00:19:10,837 --> 00:19:12,172
Όλα όσα έγραψαν.

274
00:19:18,178 --> 00:19:19,512
Έλεγξα τα νούμερα

275
00:19:20,388 --> 00:19:22,724
και το διασταύρωσα με την τράπεζα.

276
00:19:25,518 --> 00:19:28,354
Χρησιμοποίησε το συνταξιοδοτικό κεφάλαιο.

277
00:19:29,189 --> 00:19:30,023
Θεέ μου.

278
00:19:30,106 --> 00:19:30,940
Χάθηκαν.

279
00:19:31,858 --> 00:19:32,692
Όλα.

280
00:19:34,319 --> 00:19:35,195
Δες το ξανά.

281
00:19:35,278 --> 00:19:36,571
-Σελ.
-Δες το ξανά.

282
00:19:36,654 --> 00:19:38,364
Έκανες λάθος, ή εσύ ή η τράπεζα.

283
00:19:38,448 --> 00:19:40,575
Ο μπαμπάς δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.

284
00:19:41,075 --> 00:19:43,286
Δεν έχεις ιδέα, έτσι;

285
00:19:45,747 --> 00:19:48,458
Σε συνεπήραν οι μαλακίες του μπαμπά

286
00:19:48,541 --> 00:19:50,877
για το χτίσιμο σπιτιών και οικογενειών.

287
00:19:54,505 --> 00:19:55,882
Για χαλυβουργία μιλάμε.

288
00:19:57,217 --> 00:20:01,179
Όσα έχουμε, τα πήραμε
από τον Κάρνεγκι και τον Ροκφέλερ.

289
00:20:02,889 --> 00:20:06,017
Πιστεύεις ότι γίνεται
χωρίς να λερώσεις τα χέρια σου;

290
00:20:08,394 --> 00:20:10,897
Η Republic, η Bethlehem κι η U.S Steel

291
00:20:10,980 --> 00:20:13,691
ήθελαν να μας ισοπεδώσουν
από την ίδρυσή μας.

292
00:20:13,775 --> 00:20:15,526
Κάθε μέρα τούς σταματούσαμε.

293
00:20:16,361 --> 00:20:18,029
Δίναμε ό,τι καλύτερο είχαμε…

294
00:20:20,031 --> 00:20:20,865
και παραπάνω.

295
00:20:21,574 --> 00:20:22,617
Εγώ κι ο μπαμπάς.

296
00:20:24,118 --> 00:20:25,620
Τώρα έμεινα μόνο εγώ.

297
00:20:27,372 --> 00:20:29,457
Δουλεύω εδώ από 15 χρονών.

298
00:20:29,540 --> 00:20:32,585
-Πώς τολμάς…
-Εσύ δούλευες κι εγώ ζούσα εδώ.

299
00:20:32,669 --> 00:20:37,257
Όσο διάλεγες γραβάτες και ξεσπούσες
σαν τον τρελό στις συνεντεύξεις τύπου,

300
00:20:37,340 --> 00:20:41,719
εγώ προσπαθούσα να κρατήσω όσα χτίσαμε,
για να μη γίνουν σκόνη.

301
00:20:43,554 --> 00:20:46,266
Μιας και δεν ήσουν εδώ,
μίλησα με το συμβούλιο.

302
00:20:47,225 --> 00:20:49,978
Ο μόνος τρόπος να κρατήσουμε
όσα μας έμειναν

303
00:20:50,061 --> 00:20:52,855
είναι να κλείσουμε
τουλάχιστον για πέντε μήνες.

304
00:20:52,939 --> 00:20:55,316
-Δεν τους πετάμε στον δρόμο.
-Θα το κάνουμε.

305
00:20:55,400 --> 00:20:56,943
-Γουόλτερ, όχι.
-Θα γίνει.

306
00:20:57,026 --> 00:20:59,028
-Δεν θα το κάνουμε.
-Θα το κάνουμε!

307
00:21:07,120 --> 00:21:09,580
Περιμένετε. Θα μάθω το συντομότερο.

308
00:21:09,664 --> 00:21:10,498
Μας χρωστάτε!

309
00:21:10,581 --> 00:21:12,625
Περιμένετε!

310
00:21:12,709 --> 00:21:14,919
Ναι, το χαλυβουργείο κλείνει,

311
00:21:15,003 --> 00:21:17,630
αλλά σας υπόσχομαι ότι θα ανοίξει ξανά…

312
00:21:17,714 --> 00:21:18,881
Και οι συντάξεις;

313
00:21:18,965 --> 00:21:21,718
Θα σας τις επιστρέψω το συντομότερο.

314
00:21:22,885 --> 00:21:24,345
Κάντε πίσω, γαμώτο!

315
00:21:24,929 --> 00:21:27,598
Περιμένετε ένα λεπτό. Ακούστε.

316
00:21:27,682 --> 00:21:29,892
-Πας με το μέρος του, Γουίλι;
-Όχι.

317
00:21:29,976 --> 00:21:33,313
Δεν θα πάμε και φυλακή
επειδή δείραμε ένα πλουσιόπαιδο.

318
00:21:33,396 --> 00:21:35,606
Σας χρειάζονται στο σπίτι,

319
00:21:35,690 --> 00:21:38,359
δεν θα σαπίσετε σε ένα κελί.

320
00:21:38,443 --> 00:21:40,611
-Μα θα νιώσω καλύτερα.
-Δεν θα νιώσεις.

321
00:21:40,695 --> 00:21:45,074
Ελάτε, αδειάστε τα ντουλαπάκια σας
και πηγαίνετε στις οικογένειές σας.

322
00:21:45,158 --> 00:21:46,451
Θα επανορθώσουμε.

323
00:21:46,534 --> 00:21:48,619
Ελπίζω να είναι ωραίος ο γάμος σου.

324
00:21:50,788 --> 00:21:51,664
Πολύ ωραίος.

325
00:22:08,806 --> 00:22:09,891
Βάλ' του κοστούμι.

326
00:22:10,767 --> 00:22:11,934
Βάλ' του γραβάτα.

327
00:22:14,520 --> 00:22:15,730
Βάλ' τον στο κουτί.

328
00:22:19,984 --> 00:22:22,070
"Τα πάντα καταλήγουν σε ένα κουτί".

329
00:22:29,827 --> 00:22:30,828
Είπε

330
00:22:31,788 --> 00:22:33,456
"Θα 'μαι κάτω σε ένα λεπτό".

331
00:22:35,625 --> 00:22:38,544
"Κάτω σε ένα λεπτό", λες και είναι αστείο.

332
00:22:40,129 --> 00:22:41,005
Όμως, ήμουν…

333
00:22:43,966 --> 00:22:46,469
Ήμουν στα τρία μέτρα και…

334
00:22:48,054 --> 00:22:49,347
Απλώς στεκόμουν.

335
00:23:00,149 --> 00:23:01,275
Άκουσέ με.

336
00:23:03,277 --> 00:23:04,821
Δεν γινόταν να τον σώσεις.

337
00:23:10,118 --> 00:23:11,869
Δεν μπορούσες να τον σώσεις.

338
00:23:21,045 --> 00:23:22,004
Αγάπη μου.

339
00:23:22,755 --> 00:23:24,048
-Έτοιμος;
-Σχεδόν.

340
00:23:26,050 --> 00:23:28,970
Τι γίνεται με τη γραβάτα; Θες βοήθεια;

341
00:23:29,595 --> 00:23:30,430
Έλα εδώ.

342
00:23:37,854 --> 00:23:39,313
Δεν μπορώ να το κάνω.

343
00:23:39,397 --> 00:23:40,606
Μπορείς.

344
00:23:43,192 --> 00:23:44,777
Δεν ξέρω τι να πω.

345
00:23:44,861 --> 00:23:45,903
Ξέρεις.

346
00:23:46,904 --> 00:23:48,823
Θα μιλήσεις από την καρδιά σου.

347
00:23:51,534 --> 00:23:54,162
Ξέρεις πως ο φόβος υπάρχει παντού,

348
00:23:55,121 --> 00:23:56,706
αλλά πάντα τον ξεπερνάμε.

349
00:23:59,459 --> 00:24:00,877
Κύριε Ιησού Χριστέ,

350
00:24:00,960 --> 00:24:03,129
περνώντας τρεις μέρες στον τάφο,

351
00:24:03,880 --> 00:24:06,716
αγίασες τους τάφους των πιστών Σου.

352
00:24:07,216 --> 00:24:09,260
Έκανες τον τάφο άγγελο ελπίδας,

353
00:24:09,760 --> 00:24:14,182
μια υπόσχεση ανάστασης,
ακόμα κι αν κρατά τα θνητά μας σώματα.

354
00:24:15,808 --> 00:24:19,228
Άφησε τα παιδιά Σου
να αναπαύονται εν ειρήνη,

355
00:24:20,480 --> 00:24:22,690
ώσπου να τα οδηγήσεις στη δόξα,

356
00:24:22,773 --> 00:24:25,902
γιατί εσύ είσαι η ανάσταση και η ζωή.

357
00:24:27,778 --> 00:24:29,906
Τότε θα δουν το πρόσωπό Σου

358
00:24:31,532 --> 00:24:33,409
και με τη φώτιση θα δουν το φως,

359
00:24:34,410 --> 00:24:38,039
θα γνωρίσουν το μεγαλείο του Θεού,
που βασιλεύει…

360
00:24:38,122 --> 00:24:39,165
Σέλντον;

361
00:24:41,042 --> 00:24:42,793
Δεν νομίζω ότι θα έρθει.

362
00:24:45,004 --> 00:24:46,130
Είναι περίεργο.

363
00:24:46,797 --> 00:24:49,467
Δεν ξέρεις κανέναν πραγματικά
μέχρι να φύγει.

364
00:24:50,968 --> 00:24:52,678
Τότε αποκαλύπτονται όλα.

365
00:24:54,388 --> 00:24:59,268
Τα ψέματα που σε κρατάνε,
που δεν σ' αφήνουν να δεις…

366
00:25:02,438 --> 00:25:03,397
Σέλντον;

367
00:25:03,481 --> 00:25:04,440
Την αλήθεια…

368
00:25:05,942 --> 00:25:07,151
που δεν θες να δεις.

369
00:25:07,235 --> 00:25:08,069
Σελ;

370
00:25:10,530 --> 00:25:11,531
Σέλντον!

371
00:25:16,118 --> 00:25:18,371
-Σέλντον!
-Φωνάξτε έναν γιατρό!

372
00:25:20,790 --> 00:25:23,501
Τότε θα δουν το πρόσωπό Σου

373
00:25:24,085 --> 00:25:26,337
και θα γνωρίσουν το μεγαλείο του Θεού.

374
00:25:26,420 --> 00:25:27,338
Αμήν.

375
00:25:27,421 --> 00:25:28,965
Αμήν.

376
00:25:46,732 --> 00:25:49,026
Σήμερα θάβουμε τους φίλους μου.

377
00:25:50,695 --> 00:25:51,696
Ήταν ο Μπριγκς,

378
00:25:53,739 --> 00:25:54,699
η Βέρα…

379
00:25:57,743 --> 00:25:58,578
κι ο Μπάρι.

380
00:26:02,123 --> 00:26:05,334
Δεν ήταν οι δυνάμεις και οι στολές τους.

381
00:26:05,418 --> 00:26:06,460
Ήταν άνθρωποι.

382
00:26:07,795 --> 00:26:09,380
Και λυπάμαι που χάθηκαν.

383
00:26:12,883 --> 00:26:14,635
Λυπάμαι που τους απογοήτευσα.

384
00:26:14,719 --> 00:26:16,887
Λυπάμαι που δεν έκανα κάτι παραπάνω,

385
00:26:18,055 --> 00:26:19,473
δεν ήμουν κάτι παραπάνω.

386
00:26:22,935 --> 00:26:26,355
Όλοι στοχεύουμε σε κάτι
και δεν μπορούμε να το καταφέρουμε.

387
00:26:28,858 --> 00:26:30,693
Αλλά όχι ο Μπριγκς,

388
00:26:31,986 --> 00:26:33,487
όχι η Βέρα και ο Μπάρι.

389
00:26:35,823 --> 00:26:36,949
Αυτοί τα κατάφεραν.

390
00:26:39,035 --> 00:26:40,244
Πέθαναν όντας ήρωες.

391
00:26:43,372 --> 00:26:44,624
Και τους ζηλεύω.

392
00:26:45,249 --> 00:26:47,084
-Λυπάμαι πολύ.
-Ευχαριστούμε.

393
00:26:47,668 --> 00:26:49,378
-Ευχαριστώ.
-Χαιρετισμούς στη μαμά.

394
00:26:52,131 --> 00:26:53,007
Γεια.

395
00:26:54,133 --> 00:26:55,509
Τα πήγες καλά, Μπι.

396
00:26:57,011 --> 00:26:58,846
Τι κάνεις; Είσαι καλά;

397
00:26:59,639 --> 00:27:01,724
Είναι ζωντανή. Αυτό κάνει.

398
00:27:03,184 --> 00:27:05,227
Δεν θα ξεχάσω γιατί είναι ακόμα εδώ.

399
00:27:06,437 --> 00:27:07,938
Έκανες το σωστό.

400
00:27:10,524 --> 00:27:11,359
Ευχαριστούμε.

401
00:27:11,442 --> 00:27:12,318
Γεια.

402
00:27:28,084 --> 00:27:29,168
Πώς είναι;

403
00:27:31,212 --> 00:27:34,048
Είδαν τον Μπάρι.
Το είδαν στις ειδήσεις και…

404
00:27:35,299 --> 00:27:37,385
Δεν είχαν θολώσει το πλάνο.

405
00:27:37,468 --> 00:27:39,261
-Χριστέ μου.
-Θέλω να ξεχάσουν.

406
00:27:39,345 --> 00:27:40,846
Θα ρωτήσεις τον θείο σου;

407
00:27:41,472 --> 00:27:44,100
Μπορεί να το διαγράψει από το μυαλό τους.

408
00:27:44,183 --> 00:27:45,726
Δεν θα τον θυμούνται έτσι.

409
00:27:45,810 --> 00:27:46,769
Κάρεν,

410
00:27:47,645 --> 00:27:48,938
δεν το κάνει αυτό.

411
00:27:49,897 --> 00:27:51,315
Ειδικά σε παιδιά.

412
00:27:51,857 --> 00:27:54,527
Συγγνώμη, κυρία Μπίσοπ.

413
00:27:55,736 --> 00:27:57,405
Συγγνώμη για την ενόχληση.

414
00:27:57,988 --> 00:28:00,324
Τα παιδιά στο τμήμα μάζεψαν χρήματα.

415
00:28:00,991 --> 00:28:03,035
-Δεν είναι πολλά, μα…
-Ευχαριστώ.

416
00:28:03,744 --> 00:28:04,954
Η ελάχιστη ανταπόδοση.

417
00:28:09,709 --> 00:28:11,919
Ό,τι χρειαστείς, Κάρεν, πες το μου.

418
00:28:22,263 --> 00:28:23,806
Πολλές κηδείες.

419
00:28:24,432 --> 00:28:25,850
Και σ' εμάς και σ' εσάς.

420
00:28:27,309 --> 00:28:28,644
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

421
00:28:29,228 --> 00:28:30,730
Το ίδιο κι εσείς.

422
00:28:31,522 --> 00:28:34,442
Κάποιοι κάνουν ό,τι μπορούν,
άλλοι τα καταφέρνουν.

423
00:28:35,151 --> 00:28:37,737
Πρέπει να τους σκοτώσουμε έναν έναν,

424
00:28:37,820 --> 00:28:39,989
όπως έκανες με τον Μπλάκσταρ.

425
00:28:41,115 --> 00:28:42,950
Μια τρύπα στο κεφάλι, και τέλος.

426
00:28:51,959 --> 00:28:54,795
Οι μισοί έλεγαν μπράβο
που σκότωσε τον Μπλάκσταρ.

427
00:28:56,172 --> 00:28:59,425
Κι ο Φιτζ. Δεν το έκρυβε καν.

428
00:28:59,508 --> 00:29:01,844
Κι ο μπάτσος που μιλούσε στον Μπράντον;

429
00:29:01,927 --> 00:29:04,138
Υποτίθεται ότι επιβάλλουν τον νόμο,

430
00:29:04,221 --> 00:29:07,183
κι αυτοί στηρίζουν τις μαζικές εκτελέσεις.

431
00:29:11,103 --> 00:29:12,855
Νόμιζα ότι συζητάμε.

432
00:29:13,355 --> 00:29:15,691
Συζητούσες μια χαρά μόνος σου.

433
00:29:16,484 --> 00:29:17,693
Είσαι καλός σ' αυτό.

434
00:29:18,694 --> 00:29:20,279
Δεν διαβάζω τη σκέψη σου.

435
00:29:20,362 --> 00:29:23,532
Δεν ξέρω. Τι θέλεις;
Ο κόσμος δεν είναι όπως τον θες.

436
00:29:24,116 --> 00:29:26,243
Το ξεκαθάρισες στη συνέντευξη τύπου.

437
00:29:26,327 --> 00:29:27,912
Δεν άντεχα άλλο εκεί.

438
00:29:27,995 --> 00:29:29,497
Δεν έχουν ιδέα τι ρωτάνε.

439
00:29:29,580 --> 00:29:32,917
Δεν μπορείς να ελέγχεις τα πάντα.
Πρέπει να σταματήσεις.

440
00:29:33,000 --> 00:29:36,253
Αν σφίξεις τα λουριά
όπως έκανες με τα παιδιά…

441
00:29:36,337 --> 00:29:38,172
Δεν σκοτώνουμε, δίχως εξαιρέσεις.

442
00:29:38,255 --> 00:29:39,965
Αν δεν υπήρχαν εξαιρέσεις,

443
00:29:40,049 --> 00:29:41,967
δεν θα συζητούσαμε τώρα.

444
00:29:42,051 --> 00:29:43,886
Θα ήμασταν κι εμείς θαμμένοι.

445
00:29:54,438 --> 00:29:57,566
Σέλντον, οι υπερκακοί
αλλάζουν τους κανόνες.

446
00:30:05,950 --> 00:30:09,203
Δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν φέρνουν μια νοσοκόμα εδώ.

447
00:30:10,120 --> 00:30:11,330
Τους πληρώνουμε αδρά.

448
00:30:11,413 --> 00:30:13,249
Κι εγώ θα ήθελα καμιά νοσοκόμα.

449
00:30:13,332 --> 00:30:17,086
Σταματάς για πέντε λεπτά, Χάτσενς;
Δεν είναι αστείο.

450
00:30:17,169 --> 00:30:19,713
Δεν αστειευόμουν. Θα ήθελα μια νοσοκόμα.

451
00:30:21,590 --> 00:30:25,052
-Πότε πέρασε τελευταία φορά ο γιατρός;
-Πριν από μία ώρα.

452
00:30:25,135 --> 00:30:27,930
Ναι, και είπε ό,τι κι ο προηγούμενος.

453
00:30:28,013 --> 00:30:31,934
Αν υπήρχε κάτι να κάνουν, θα το έκαναν.
Πρέπει να περιμένουμε.

454
00:30:32,893 --> 00:30:34,937
Στο κρεβάτι πρέπει; Πήγαινε σε τραπέζι.

455
00:30:35,020 --> 00:30:37,106
Εγώ δεν σου λέω τι να κάνεις.

456
00:30:37,189 --> 00:30:38,732
Μη μου λες πού να παίζω.

457
00:30:38,816 --> 00:30:41,235
Πάρ' τα από το κρεβάτι,
αλλιώς θα το κάνω εγώ.

458
00:30:41,318 --> 00:30:44,154
Δοκίμασε,
και θα σε πετάξω από το παράθυρο.

459
00:30:44,238 --> 00:30:45,114
Τζορτζ!

460
00:30:45,990 --> 00:30:47,032
Συγγνώμη, Τζέιν.

461
00:30:53,914 --> 00:30:55,165
Όχι, μπαμπά!

462
00:30:57,626 --> 00:30:58,878
Βρες το πλοίο.

463
00:31:01,046 --> 00:31:02,464
Μάζεψε την ομάδα σου.

464
00:31:02,548 --> 00:31:03,549
Σέλντον.

465
00:31:08,971 --> 00:31:12,391
Πήγαινε στο νησί και σώσε την Αμερική.

466
00:31:14,768 --> 00:31:17,897
-Φέρε τον γιατρό.
-Λοιπόν, είσαι στο νοσοκομείο.

467
00:31:17,980 --> 00:31:20,190
Έπαθες κρίση στην κηδεία.

468
00:31:24,236 --> 00:31:25,279
Είμαι ζωντανός;

469
00:31:25,863 --> 00:31:27,656
Μας τρόμαξες πολύ.

470
00:31:28,574 --> 00:31:31,368
Εδώ είσαι, μαζί μας. Εντάξει;

471
00:31:31,452 --> 00:31:32,411
Στο νοσοκομείο.

472
00:31:35,748 --> 00:31:37,249
Είδα κάτι.

473
00:31:37,875 --> 00:31:38,959
Τι είδες;

474
00:31:39,919 --> 00:31:40,753
Ένα νησί.

475
00:31:42,087 --> 00:31:43,255
Νομίζω πως ήταν…

476
00:31:45,215 --> 00:31:48,344
Νομίζω πως ήταν κάποιου είδους μήνυμα.

477
00:31:50,930 --> 00:31:51,931
Μήνυμα;

478
00:31:54,183 --> 00:31:55,559
Από ποιον, Σελ;

479
00:31:59,396 --> 00:32:00,397
Από τον μπαμπά.

480
00:34:06,690 --> 00:34:08,108
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη