Ποιος το έκανε;
Εγώ.
Κάποιος σας δουλεύει.
Δες αν έχει φτιαχτεί στην Κίνα.
-Δεν είμαι εγώ. Φτηνό κακέκτυπο. -Πού το ξέρεις;
Θα έκανα το αγοράκι σας μια χαψιά και θα τον έχεζα σε κομματάκια.
-Βγάλε τις χειροπέδες να δούμε. -Μπράντον.
Δεν είναι καθόλου έτοιμος.
Ίσως να μην είναι ποτέ.
Δεν θα πάει φυλακή γι' αυτό που έκανε σ' αυτό εδώ;
-Βάλτε τον στη Σούπερμαξ. -Κατάλαβα.
Οι κανόνες δεν ισχύουν για το παιδί σου.
-Πάρτε τον. -Μην έχεις δυο μέτρα και δυο σταθμά.
Είναι τεράστια μαλακία!
Νομίζεις ότι δεν θα μαθευτεί; Έχω φαν κλαμπ, μαλάκα.
Χριστέ μου, τι στόμα έχει!
Από πάντα το είχε.
Αυτός δεν είπε λέξη.
Όχι, δεν είπε.
Τι λες;
Κλώνος;
Από άλλη διάσταση; Πολυμορφικός;
-Πάντως χρειαζόμαστε απαντήσεις. -Πρέπει να τον ανοίξουμε για να βρεθούν.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αν δεν απέδρασε ο Μπλάκσταρ, ποιος ήταν στη Νεμπράσκα;
Ερευνούμε την υπόθεση.
-Εδώ! -Ναι.
Τι μέτρα ασφαλείας υπάρχουν στη Σούπερμαξ;
Δεν υπάρχει ένδειξη παραβίασης.
Από όπου κι αν ήρθε ο δεύτερος Μπλάκσταρ, δεν ήταν από τη Σούπερμαξ.
Υπάρχουν αναφορές για αντίποινα από ομάδες υπερκακών.
Το γνωρίζει η ομάδα σας;
Είμαστε σε επαφή με τις αρχές.
Αν υπάρχει ένδειξη απειλής…
-Πού είναι ο Πάραγκον; -Δίνει αναφορά για την επιχείρηση.
Έχει κάποια δήλωση;
Ναι.
Θέλει να εκφράσει τη μετάνοιά του
που χάθηκε η ζωή ενός αντιπάλου, ανεξαρτήτως συνθηκών.
Δημοσκόπηση έδειξε ότι το 78% των Αμερικάνων
συμφωνεί με την εκτέλεση του υπερκακού.
Μήπως οι παλιακές ιδέες σας, που ευνοούν τη φυλάκιση,
θίγουν τη δημόσια ασφάλεια;
Θεωρούμε…
Αν ισχύει αυτό,
τότε το 78% των Αμερικάνων πρέπει να σκεφτεί σε τι χώρα θέλει να ζει.
Η θανάτωση εκτός νόμιμης οδού δεν είναι δικαιοσύνη.
Πώς θα μας προστατεύσετε από τους υπερκακούς;
Αν το έβλεπε ο παππούς, θα πετούσε πυροτεχνήματα.
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο να είσαι γιος μου.
Σε παρακολουθούσαν όσο μεγάλωνες,
σε θαύμαζαν και ταυτόχρονα ήθελαν να σε καταστρέψουν.
Μπράντον, δεν αναιρείται αυτό που έκανες στον Μπλάκσταρ.
Στον Μπλάκσταρ;
Όσα κάνεις επηρεάζουν την οικογένεια.
Πρέπει να είμαστε το ιδανικό. Εσύ πρέπει να είσαι το ιδανικό.
Η Κλόι δεν ήρθε καν στη Νεμπράσκα.
Δεν μιλάω για εκείνη.
Είναι πιωμένη συνεχώς,
κι εγώ είμαι ο ανεπαρκής;
-Μη μιλάς έτσι για εκείνη. -Πώς;
Όπως μιλά αυτή για όλη την οικογένεια;
Ναι. Μην υποτιμάς τον εαυτό σου κάθε φορά που νευριάζεις. Γίνε καλύτερος.
Οι φίλοι μου πέθαναν.
Επέλεξα ανάμεσα σε σένα και τον Μπλάκσταρ.
Μπαμπά!
Επέλεξα εσένα, μπαμπά.
Και θα σε επέλεγα ξανά.
Δεν θα έκανες το ίδιο;
Θα είσαι εδώ για πολύ αφότου φύγω.
Και μια μέρα, Θεού θέλοντος, θα γίνεις ο Γιουτόπιαν.
Ό,τι κακό υπάρχει θα ξεσηκωθεί εναντίον σου,
ενάντια στην ανθρωπότητα.
Όχι για δικαιοσύνη αλλά για εκδίκηση.
Εκείνες τις στιγμές το μόνο που θα έχεις να σε καθοδηγεί
θα είναι ο Κώδικας.
Πρέπει να παραμείνει, ακόμα κι αν πέσουμε.
Άρα τι; Έπρεπε να αφήσω τον Μπλάκσταρ να μας σκοτώσει;
Ο φόνος δεν είναι λύση.
Πες το στους φίλους μου που θα θάψουμε.
Πάντα υπάρχει άλλος τρόπος.
-Εγώ δεν βγάζω φλόγες από τα μάτια. -Όχι ακόμα.
Αν όσα λέω ή όσα κάνω σε πληγώνουν, λυπάμαι.
Όμως, μια μέρα θα είσαι πιο δυνατός από όλους,
κι από μένα επίσης.
Εντάξει, Μπράντον.
Μείνε εδώ μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
-Καθάρισε το μυαλό. -Με τιμωρείς;
Δεν σε τιμωρώ.
Όχι, μπαμπά. Αυτά είναι μαλακίες.
Έχεις δει τι κάνουν οι υπερκακοί;
Μείνε στη φάρμα και μη σε δουν.
Όχι στολή μέχρι να το εγκρίνω.
Κατάλαβες;
Μάλιστα.
Δεν είναι τιμωρία, Μπράντον, αλλά ευκαιρία.
Εκμεταλλεύσου την.
Πνιγόμαστε, κι εσύ πέρασες από το καθαριστήριο πριν έρθεις;
Είναι το κοστούμι του μπαμπά για την κηδεία.
Το φέρετρο θα είναι κλειστό. Δεν θα το δουν.
Ναι, θα το δω εγώ.
Για να δούμε πώς θα ντύσουμε τον μπαμπά
για τον μεγάλο αποχαιρετισμό.
Το Kuppenheimer.
-Θα του πηγαίνει. -Ναι.
Ας αλλάξουμε γραβάτα, όμως.
Όχι, τη λάτρευε αυτή.
-Τη μισούσε. -Τη φορούσε συνέχεια.
Επειδή του την πήρες εσύ.
Αυτή εδώ ήταν η αγαπημένη του.
Την έβαζε με το που περνούσες την πόρτα.
Έλεγε ότι είναι η αγαπημένη του.
Ναι, έλεγε πολλά, Σελ.
Μίλησα με το συμβούλιο.
Θέλουν να τα σταματήσουν όλα.
Τι; Δεν μπορούν να το κάνουν.
Ναι, μπορούν.
Πρέπει να τους μιλήσουμε.
Τους μίλησα εγώ, Σελ.
Ο μπαμπάς δεν θα…
-Πέθανε. -Δεν με νοιάζει.
-Δεν θα πετάξουμε τους δικούς μας… -Αν δεν σκεφτούμε καθαρά…
-Τι; -Μας συγχωρείτε, παρακαλώ.
-Έχετε ένα λεπτό; -Όχι τώρα, Γουίλι.
Έχουμε κάτι που πρέπει να δείτε.
Τι είναι;
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΚΑΠΙΤΑΛΙΣΜΟΥ
Σελ;
Λένε ότι ο μπαμπάς έκλεψε τους εργάτες.
Γαμώτο.
Πού είναι ο Γ. Κένεντι; Πού είναι;
Θέλω τον ηλίθιο που έγραψε αυτό το σκουπίδι.
Εγώ είμαι η ηλίθια που ψάχνεις, φίλε.
Εσύ είσαι;
Εσύ ποιος είσαι;
Δικηγόρος, αν κρίνω από το κοστούμι.
"Ο Τσέστερ Σάμπσον τζόγαρε τις συντάξεις των εργατών του
και τα έχασε όλα".
Πώς επινοείτε τέτοια ψέματα;
Δεν υπάρχει λέξη που να μην είναι αλήθεια.
Όλα είναι διασταυρωμένα, από πάνω ως κάτω.
Όλα.
Γι' αυτό, πήγαινε σε όποιον από την εταιρεία θέλει να με συγχύσει
και πες του ότι η Γκρέις Κένεντι
δεν συγχύζεται με τίποτα.
Ο πατέρας μου δεν θα έκανε τίποτα από όσα λες εδώ.
Σκατά.
Συλλυπητήρια.
Συλλυπητήρια;
Νομίζω ότι η λύπη μου είναι χαρά για σένα.
"Ο θάνατος του καπιταλισμού". Καταπληκτικός τίτλος.
Μαντέψτε, πεταμένοι μαρξιστές.
Ο καπιταλισμός έφτιαξε αυτό το κτίριο!
Έφτιαξε τα σπίτια και τα αμάξια σας!
Κι ο χάλυβας του πατέρα μου
έφτιαξε όσα κάνουν αυτήν τη χώρα την καλύτερη χώρα του κόσμου!
Εσύ τι κάνεις;
Τι φτιάχνεις; Τι προσφέρεις;
Κρύβεσαι πίσω από το μελάνι και το χαρτί,
κουνάς το δάχτυλο
και διασύρεις έναν καλό άνθρωπο.
Και ήταν καλός άνθρωπος.
Εσύ τι έχεις φτιάξει;
Πώς βοηθάς την Αμερική;
Η μύτη σου τρέχει αίμα.
Θα έπρεπε να ντρέπεστε, όλοι σας.
Νόμιζα ότι πήγες σπίτι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Είχες χάσει κανέναν όταν ήσουν υπερήρωας;
Όχι.
Φοβήθηκες;
Ναι.
Έφυγες;
Όχι, φυσικά όχι.
Έμεινες και πολέμησες;
Ναι, τον χτύπησα μερικές φορές.
Δεν μιλάω για τον Μπλάκσταρ, αλλά για το αν πολέμησες τον φόβο.
-Δεν ήταν αρκετό. -Ποτέ δεν είναι.
-Πέτρα, ξέρω ότι… -Δεν είμαι εσύ.
Δεν μπορώ να με χτυπάνε και να σηκώνομαι,
να πεθαίνουν φίλοι για έναν μαλάκα.
Οι υπερκακοί έχουν τρελαθεί.
Άτομα που λήστευαν τράπεζες σκοτώνουν κόσμο.
Δεν μπορώ.
Κι αν είναι μόνο η αρχή;
Δεν ξέρω αν μπορώ να συνεχίσω όταν τα πράγματα είναι έτσι.
Μη συνεχίσεις.
Ποτέ δεν σου ζήτησα να με ακολουθήσεις.
Πραγματικά με εκπλήσσει που το θέλησες
μετά από τις ανοησίες που σε έμπλεξα όταν ήσουν μικρή.
Φοβόμουν ότι δεν ήσουν έτοιμη,
ότι θα τραυματιζόσουν…
βαριά, όπως εγώ.
Όμως, είσαι εδώ και δεν θα μπορούσα να 'μαι πιο περήφανος.
Επειδή δεν σκοτώθηκα;
Επειδή είσαι καλύτερή μου.
Από πολλές απόψεις.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Πήρα μπέιγκελ από το μαγαζί που σ' αρέσει.
Δεν τρώω γλουτένη. Έχω φωτογράφιση.
Να χρησιμοποιήσω τη φρυγανιέρα;
Ευχαριστώ.
Αν δεν τα φας, θα τα δώσω στους γλάρους. Με κρατάνε ξύπνια τη μισή νύχτα.
Νόμιζα ότι κοιμούνται τη νύχτα.
Η νύχτα μου είναι η μέρα τους.
Λοιπόν, τι φωτογράφιση έχεις;
Με μακριά, συντηρητικά φορέματα και ωραία σκηνικά;
Κάνω πλάκα, Κλόι.
Γιατί είσαι εδώ;
Θα έρθεις στην κηδεία;
Θέλεις να έρθω;
Φυσικά και θέλω.
Ο Μπράντον χρειάζεται τη στήριξή σου. Δυσκολεύεται.
Και τι θα του πω εγώ;
Δεν ξέρω, αλλά εσένα θα σ' ακούσει
πριν από μένα και τη μαμά.
Πήγα να του μιλήσω για όσα έγιναν με τον Μπλάκσταρ, αλλά…
Δεν ξέρω.
Προσπαθείς να πεις το σωστό,
αυτό που νομίζεις ότι θέλει να ακούσει, αλλά…
Δεν επικοινωνούμε.
Δώσ' του λίγο χρόνο.
Ήταν κολλητοί με τον Μπάρι…
από το γυμνάσιο.
Ο Μπάρι Μπίσοπ.
Ο Μπράντον βάφτισε τις κόρες του.
Ναι, ο Τεκτόνικ.
Ορίστε, μπαμπά.
Γι' αυτό…
Γι' αυτό είμαι εδώ, στην άλλη άκρη της χώρας.
Γι' αυτό είναι χάλια ο Μπράντον.
Επειδή δεν μπορούσες να πάψεις να είσαι ο Γιουτόπιαν
για να είσαι πραγματικά δίπλα μας.
-Δεν είναι δίκαιο. -Να πούμε κάτι που είναι;
Η στολή και η κάπα είναι ο πραγματικός σου εαυτός.
Όχι αυτό.
-Δεν ήρθα για να μαλώσουμε. -Το ξέρω.
Όμως, δεν μπορείς να σταματήσεις.
Αν δεν λες για την εμφάνισή μου,
λες για το ντύσιμο, για τις σχέσεις μου
ή για το πώς χαρακτηρίζεσαι αν δεν έρθω σε μια μάχη ή σε μια κηδεία.
Σχολιάζεις όλα όσα κάνω, μπαμπά.
Μου επιτίθεσαι τόσο πολύ καιρό,
που δεν ξέρω να κάνω κάτι εκτός από το να μαλώνω.
Είμαστε ανώτεροι. Κι οι δυο μας.
Έτσι είμαστε απλώς.
Ο μόνος τρόπος να αλλάξει αυτό είναι…
να πάψω να είμαι ο εαυτός μου ή εσύ να πάψεις να είσαι ο εαυτός σου.
Περίμενε. Έτσι χάνουμε κι οι δυο.
Ωραίος τρόπος για να μην αναλάβεις τις ευθύνες σου.
Και οι δύο είμαστε οι χειρότεροι εχθροί του εαυτού μας.
Όμως, κάθε φορά που προτείνω μια λύση, εξ ορισμού θεωρείται επίθεση.
Δεν πάω να σου επιτεθώ, Κλόι.
Αν για μια φορά σταματούσες τις κατηγορίες και…
Ναι.
Δεν ξέρω.
Εντάξει.
Θα καταφέρεις να έρθεις στην κηδεία;
Είναι σημαντικό για μένα.
Δεν ξέρω.
Βάλε στην κατάψυξη τα μπέιγκελ για μετά τη φωτογράφιση.
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΚΑΠΙΤΑΛΙΣΜΟΥ
Πώς λέγεται αυτός στο νομικό τμήμα;
-Μπάιντερμπεκ. -Μπάιντερμπεκ. Σωστά.
Τι κάνεις;
Θα μηνύσουμε την Γκρέις Κένεντι και την κωλοφυλλάδα.
Κλείσ' το. Δεν μηνύουμε κανέναν.
Δεν θα τους αφήσουμε να διαδίδουν ψέματα.
Είναι αλήθεια!
Όλα όσα έγραψαν.
Έλεγξα τα νούμερα
και το διασταύρωσα με την τράπεζα.
Χρησιμοποίησε το συνταξιοδοτικό κεφάλαιο.
Θεέ μου.
Χάθηκαν.
Όλα.
Δες το ξανά.
-Σελ. -Δες το ξανά.
Έκανες λάθος, ή εσύ ή η τράπεζα.
Ο μπαμπάς δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
Δεν έχεις ιδέα, έτσι;
Σε συνεπήραν οι μαλακίες του μπαμπά
για το χτίσιμο σπιτιών και οικογενειών.
Για χαλυβουργία μιλάμε.
Όσα έχουμε, τα πήραμε από τον Κάρνεγκι και τον Ροκφέλερ.
Πιστεύεις ότι γίνεται χωρίς να λερώσεις τα χέρια σου;
Η Republic, η Bethlehem κι η U.S Steel
ήθελαν να μας ισοπεδώσουν από την ίδρυσή μας.
Κάθε μέρα τούς σταματούσαμε.
Δίναμε ό,τι καλύτερο είχαμε…
και παραπάνω.
Εγώ κι ο μπαμπάς.
Τώρα έμεινα μόνο εγώ.
Δουλεύω εδώ από 15 χρονών.
-Πώς τολμάς… -Εσύ δούλευες κι εγώ ζούσα εδώ.
Όσο διάλεγες γραβάτες και ξεσπούσες σαν τον τρελό στις συνεντεύξεις τύπου,
εγώ προσπαθούσα να κρατήσω όσα χτίσαμε, για να μη γίνουν σκόνη.
Μιας και δεν ήσουν εδώ, μίλησα με το συμβούλιο.
Ο μόνος τρόπος να κρατήσουμε όσα μας έμειναν
είναι να κλείσουμε τουλάχιστον για πέντε μήνες.
-Δεν τους πετάμε στον δρόμο. -Θα το κάνουμε.
-Γουόλτερ, όχι. -Θα γίνει.
-Δεν θα το κάνουμε. -Θα το κάνουμε!
Περιμένετε. Θα μάθω το συντομότερο.
Μας χρωστάτε!
Περιμένετε!
Ναι, το χαλυβουργείο κλείνει,
αλλά σας υπόσχομαι ότι θα ανοίξει ξανά…
Και οι συντάξεις;
Θα σας τις επιστρέψω το συντομότερο.
Κάντε πίσω, γαμώτο!
Περιμένετε ένα λεπτό. Ακούστε.
-Πας με το μέρος του, Γουίλι; -Όχι.
Δεν θα πάμε και φυλακή επειδή δείραμε ένα πλουσιόπαιδο.
Σας χρειάζονται στο σπίτι,
δεν θα σαπίσετε σε ένα κελί.
-Μα θα νιώσω καλύτερα. -Δεν θα νιώσεις.
Ελάτε, αδειάστε τα ντουλαπάκια σας και πηγαίνετε στις οικογένειές σας.
Θα επανορθώσουμε.
Ελπίζω να είναι ωραίος ο γάμος σου.
Πολύ ωραίος.
Βάλ' του κοστούμι.
Βάλ' του γραβάτα.
Βάλ' τον στο κουτί.
"Τα πάντα καταλήγουν σε ένα κουτί".
Είπε
"Θα 'μαι κάτω σε ένα λεπτό".
"Κάτω σε ένα λεπτό", λες και είναι αστείο.
Όμως, ήμουν…
Ήμουν στα τρία μέτρα και…
Απλώς στεκόμουν.
Άκουσέ με.
Δεν γινόταν να τον σώσεις.
Δεν μπορούσες να τον σώσεις.
Αγάπη μου.
-Έτοιμος; -Σχεδόν.
Τι γίνεται με τη γραβάτα; Θες βοήθεια;
Έλα εδώ.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Μπορείς.
Δεν ξέρω τι να πω.
Ξέρεις.
Θα μιλήσεις από την καρδιά σου.
Ξέρεις πως ο φόβος υπάρχει παντού,
αλλά πάντα τον ξεπερνάμε.
Κύριε Ιησού Χριστέ,
περνώντας τρεις μέρες στον τάφο,
αγίασες τους τάφους των πιστών Σου.
Έκανες τον τάφο άγγελο ελπίδας,
μια υπόσχεση ανάστασης, ακόμα κι αν κρατά τα θνητά μας σώματα.
Άφησε τα παιδιά Σου να αναπαύονται εν ειρήνη,
ώσπου να τα οδηγήσεις στη δόξα,
γιατί εσύ είσαι η ανάσταση και η ζωή.
Τότε θα δουν το πρόσωπό Σου
και με τη φώτιση θα δουν το φως,
θα γνωρίσουν το μεγαλείο του Θεού, που βασιλεύει…
Σέλντον;
Δεν νομίζω ότι θα έρθει.
Είναι περίεργο.
Δεν ξέρεις κανέναν πραγματικά μέχρι να φύγει.
Τότε αποκαλύπτονται όλα.
Τα ψέματα που σε κρατάνε, που δεν σ' αφήνουν να δεις…
Σέλντον;
Την αλήθεια…
που δεν θες να δεις.
Σελ;
Σέλντον!
-Σέλντον! -Φωνάξτε έναν γιατρό!
Τότε θα δουν το πρόσωπό Σου
και θα γνωρίσουν το μεγαλείο του Θεού.
Αμήν.
Σήμερα θάβουμε τους φίλους μου.
Ήταν ο Μπριγκς,
η Βέρα…
κι ο Μπάρι.
Δεν ήταν οι δυνάμεις και οι στολές τους.
Ήταν άνθρωποι.
Και λυπάμαι που χάθηκαν.
Λυπάμαι που τους απογοήτευσα.
Λυπάμαι που δεν έκανα κάτι παραπάνω,
δεν ήμουν κάτι παραπάνω.
Όλοι στοχεύουμε σε κάτι και δεν μπορούμε να το καταφέρουμε.
Αλλά όχι ο Μπριγκς,
όχι η Βέρα και ο Μπάρι.
Αυτοί τα κατάφεραν.
Πέθαναν όντας ήρωες.
Και τους ζηλεύω.
-Λυπάμαι πολύ. -Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστώ. -Χαιρετισμούς στη μαμά.
Γεια.
Τα πήγες καλά, Μπι.
Τι κάνεις; Είσαι καλά;
Είναι ζωντανή. Αυτό κάνει.
Δεν θα ξεχάσω γιατί είναι ακόμα εδώ.
Έκανες το σωστό.
Ευχαριστούμε.
Γεια.
Πώς είναι;
Είδαν τον Μπάρι. Το είδαν στις ειδήσεις και…
Δεν είχαν θολώσει το πλάνο.
-Χριστέ μου. -Θέλω να ξεχάσουν.
Θα ρωτήσεις τον θείο σου;
Μπορεί να το διαγράψει από το μυαλό τους.
Δεν θα τον θυμούνται έτσι.
Κάρεν,
δεν το κάνει αυτό.
Ειδικά σε παιδιά.
Συγγνώμη, κυρία Μπίσοπ.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Τα παιδιά στο τμήμα μάζεψαν χρήματα.
-Δεν είναι πολλά, μα… -Ευχαριστώ.
Η ελάχιστη ανταπόδοση.
Ό,τι χρειαστείς, Κάρεν, πες το μου.
Πολλές κηδείες.
Και σ' εμάς και σ' εσάς.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Το ίδιο κι εσείς.
Κάποιοι κάνουν ό,τι μπορούν, άλλοι τα καταφέρνουν.
Πρέπει να τους σκοτώσουμε έναν έναν,
όπως έκανες με τον Μπλάκσταρ.
Μια τρύπα στο κεφάλι, και τέλος.
Οι μισοί έλεγαν μπράβο που σκότωσε τον Μπλάκσταρ.
Κι ο Φιτζ. Δεν το έκρυβε καν.
Κι ο μπάτσος που μιλούσε στον Μπράντον;
Υποτίθεται ότι επιβάλλουν τον νόμο,
κι αυτοί στηρίζουν τις μαζικές εκτελέσεις.
Νόμιζα ότι συζητάμε.
Συζητούσες μια χαρά μόνος σου.
Είσαι καλός σ' αυτό.
Δεν διαβάζω τη σκέψη σου.
Δεν ξέρω. Τι θέλεις; Ο κόσμος δεν είναι όπως τον θες.
Το ξεκαθάρισες στη συνέντευξη τύπου.
Δεν άντεχα άλλο εκεί.
Δεν έχουν ιδέα τι ρωτάνε.
Δεν μπορείς να ελέγχεις τα πάντα. Πρέπει να σταματήσεις.
Αν σφίξεις τα λουριά όπως έκανες με τα παιδιά…
Δεν σκοτώνουμε, δίχως εξαιρέσεις.
Αν δεν υπήρχαν εξαιρέσεις,
δεν θα συζητούσαμε τώρα.
Θα ήμασταν κι εμείς θαμμένοι.
Σέλντον, οι υπερκακοί αλλάζουν τους κανόνες.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν φέρνουν μια νοσοκόμα εδώ.
Τους πληρώνουμε αδρά.
Κι εγώ θα ήθελα καμιά νοσοκόμα.
Σταματάς για πέντε λεπτά, Χάτσενς; Δεν είναι αστείο.
Δεν αστειευόμουν. Θα ήθελα μια νοσοκόμα.
-Πότε πέρασε τελευταία φορά ο γιατρός; -Πριν από μία ώρα.
Ναι, και είπε ό,τι κι ο προηγούμενος.
Αν υπήρχε κάτι να κάνουν, θα το έκαναν. Πρέπει να περιμένουμε.
Στο κρεβάτι πρέπει; Πήγαινε σε τραπέζι.
Εγώ δεν σου λέω τι να κάνεις.
Μη μου λες πού να παίζω.
Πάρ' τα από το κρεβάτι, αλλιώς θα το κάνω εγώ.
Δοκίμασε, και θα σε πετάξω από το παράθυρο.
Τζορτζ!
Συγγνώμη, Τζέιν.
Όχι, μπαμπά!
Βρες το πλοίο.
Μάζεψε την ομάδα σου.
Σέλντον.
Πήγαινε στο νησί και σώσε την Αμερική.
-Φέρε τον γιατρό. -Λοιπόν, είσαι στο νοσοκομείο.
Έπαθες κρίση στην κηδεία.
Είμαι ζωντανός;
Μας τρόμαξες πολύ.
Εδώ είσαι, μαζί μας. Εντάξει;
Στο νοσοκομείο.
Είδα κάτι.
Τι είδες;
Ένα νησί.
Νομίζω πως ήταν…
Νομίζω πως ήταν κάποιου είδους μήνυμα.
Μήνυμα;
Από ποιον, Σελ;
Από τον μπαμπά.
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη