1
00:00:20,416 --> 00:00:21,250
Wer war das?

2
00:00:26,047 --> 00:00:26,922
Ich.

3
00:00:32,094 --> 00:00:36,223
Jemand verarscht euch.
Da klebt bestimmt "Made in China" dran.

4
00:00:36,307 --> 00:00:39,643
-Ich bin das nicht. Billige Kopie.
-Wieso so sicher?

5
00:00:39,727 --> 00:00:43,647
Ich hätte euren Kleinen verschluckt
und stückweise ausgeschissen.

6
00:00:43,731 --> 00:00:46,442
-Fesseln weg. Dann werden wir sehen.
-Brandon.

7
00:00:48,903 --> 00:00:53,699
Er ist nicht mal ansatzweise bereit.
Vielleicht wird er es nie sein.

8
00:00:54,867 --> 00:00:57,870
Er gehört weggesperrt für das,
was er dem da antat.

9
00:00:57,953 --> 00:01:00,456
-Bringt ihn wieder ins Supermax.
-Ist klar.

10
00:01:00,539 --> 00:01:02,666
Keine Regeln,
wenn dein Sohn der Mörder ist?

11
00:01:02,750 --> 00:01:05,878
-Bringt ihn weg.
-Doppelmoral steht dir nicht!

12
00:01:05,961 --> 00:01:07,588
Das ist kranke Scheiße!

13
00:01:07,671 --> 00:01:11,342
Denkst du, das fällt nicht auf?
Ich habe einen Fanclub, Arsch!

14
00:01:12,384 --> 00:01:15,513
Herrgott, der Kerl ist echt ein Großmaul.

15
00:01:16,055 --> 00:01:17,389
Schon immer.

16
00:01:18,015 --> 00:01:19,266
Der hier schwieg nur.

17
00:01:21,227 --> 00:01:22,311
Das stimmt.

18
00:01:28,984 --> 00:01:29,985
Was denkst du?

19
00:01:30,653 --> 00:01:34,448
Ein Klon? Parallelldimension?
Eine Art Gestaltwandler?

20
00:01:36,826 --> 00:01:38,285
Wir brauchen Antworten.

21
00:01:38,869 --> 00:01:41,205
Dafür müssen wir ihn aufschneiden.

22
00:01:45,543 --> 00:01:46,710
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

23
00:02:34,425 --> 00:02:37,344
Blackstar floh nicht.
Wen haben Sie dann bekämpft?

24
00:02:37,428 --> 00:02:38,971
Wir prüfen das.

25
00:02:39,054 --> 00:02:40,264
-Lady Liberty!
-Ja.

26
00:02:40,347 --> 00:02:42,850
Wie wird das Supermax gesichert?

27
00:02:42,933 --> 00:02:44,935
Es gibt keine Sicherheitslücken.

28
00:02:45,019 --> 00:02:49,732
Wo immer Blackstar zwei herkam,
er kam nicht aus dem Supermax. Ja?

29
00:02:49,815 --> 00:02:53,235
Es gab Berichte über Vergeltungsschläge
von Superschurken.

30
00:02:53,319 --> 00:02:54,945
Weiß Ihr Team das?

31
00:02:55,029 --> 00:02:59,450
Wir stehen in Kontakt zu den Behörden.
Sollte es eine Bedrohung geben…

32
00:02:59,533 --> 00:03:00,534
Wo ist Paragon?

33
00:03:00,618 --> 00:03:03,037
Paragon ist in der Nachbesprechung.

34
00:03:03,120 --> 00:03:04,622
Hat er einen Kommentar?

35
00:03:05,748 --> 00:03:06,832
Ja.

36
00:03:06,916 --> 00:03:10,920
Paragon bedauert
den Tod eines feindseligen Gegners,

37
00:03:11,003 --> 00:03:12,421
ungeachtet der Umstände.

38
00:03:12,504 --> 00:03:17,551
Laut Umfragen stehen 78 % der Amerikaner
hinter seiner Tötung eines Superschurken.

39
00:03:17,635 --> 00:03:22,056
Gefährden Ihre altmodischen Haftstrafen
die öffentliche Sicherheit?

40
00:03:22,139 --> 00:03:22,973
Die Union…

41
00:03:23,057 --> 00:03:26,560
Wenn das stimmt,
sollten 78 % meiner Landsleute überlegen,

42
00:03:26,644 --> 00:03:28,854
in welchem Land sie leben wollen.

43
00:03:28,938 --> 00:03:32,483
Tötung ohne Prozess
ist keine Gerechtigkeit.

44
00:03:32,566 --> 00:03:35,444
Wie wollen Sie uns
vor Superschurken schützen?

45
00:03:53,879 --> 00:03:56,674
Hätte dein Opa das gesehen,
würde er Feuerwerk zünden.

46
00:04:00,469 --> 00:04:03,555
Ich weiß, es ist nicht leicht,
mein Sohn zu sein.

47
00:04:05,266 --> 00:04:07,393
Ständig im Licht der Öffentlichkeit,

48
00:04:07,476 --> 00:04:10,688
die zu dir aufsieht
und dich gleichzeitig fertigmachen will.

49
00:04:12,398 --> 00:04:15,901
Was du Blackstar angetan hast,
kannst du nicht zurücknehmen.

50
00:04:16,610 --> 00:04:17,444
Blackstar?

51
00:04:19,071 --> 00:04:22,032
Alles, was du tust,
fällt auf diese Familie zurück.

52
00:04:23,033 --> 00:04:25,995
Wir müssen das Ideal sein.
Du musst das Ideal sein.

53
00:04:27,830 --> 00:04:30,416
Chloe war nicht mal da,
als Blackstar wütete.

54
00:04:30,499 --> 00:04:31,583
Um Chloe geht's nicht.

55
00:04:31,667 --> 00:04:35,087
Sie ist ständig zugedröhnt,
aber ich enttäusche dich?

56
00:04:35,170 --> 00:04:37,881
-Rede nicht so über deine Schwester!
-Wie denn?

57
00:04:38,841 --> 00:04:41,385
So wie sie über uns alle redet?

58
00:04:41,468 --> 00:04:46,098
Ja. Lass dich nicht auf das Niveau herab,
wenn du sauer bist. Sei besser.

59
00:04:47,224 --> 00:04:52,479
Meine Freunde waren tot. Ich musste
zwischen Blackstar und dir wählen.

60
00:04:54,315 --> 00:04:55,190
Dad!

61
00:04:55,274 --> 00:04:57,026
Ich habe dich gewählt, Dad.

62
00:04:58,736 --> 00:05:00,654
Ich würde dich immer wählen.

63
00:05:03,073 --> 00:05:04,450
Du etwa nicht?

64
00:05:07,036 --> 00:05:09,496
Du wirst noch lange nach mir hier sein.

65
00:05:11,165 --> 00:05:14,293
Und eines Tages, so Gott will,
wirst du Utopian sein.

66
00:05:16,253 --> 00:05:18,839
Und alles Böse
wird sich gegen dich stellen,

67
00:05:18,922 --> 00:05:20,424
gegen die Menschheit,

68
00:05:21,300 --> 00:05:24,178
und nicht für Gerechtigkeit,
für Vergeltung.

69
00:05:24,803 --> 00:05:30,976
Und in diesen Momenten wird das Einzige,
was dich leitet, der Kodex sein.

70
00:05:31,060 --> 00:05:34,313
Er muss standhalten, Brandon,
auch wenn wir fallen.

71
00:05:39,735 --> 00:05:43,364
Hätte ich zulassen sollen,
dass Blackstar uns abschlachtet?

72
00:05:43,447 --> 00:05:47,785
-Töten ist nie die Lösung.
-Sag es meinen Freunden, die wir begraben.

73
00:05:55,793 --> 00:05:58,253
Es gibt immer einen anderen Weg. Immer.

74
00:05:58,337 --> 00:06:01,632
-Aber meine Augen können nicht feuern.
-Noch nicht.

75
00:06:03,384 --> 00:06:06,136
Wenn ich dich verletze, tut es mir leid.

76
00:06:08,597 --> 00:06:13,185
Aber eines Tages wirst du stärker sein
als alle anderen, einschließlich mir.

77
00:06:17,731 --> 00:06:18,857
Ok, Brandon.

78
00:06:20,567 --> 00:06:23,946
Bleib auf der Farm,
bis sich alles beruhigt. Denk nach.

79
00:06:24,029 --> 00:06:26,198
-Hausarrest?
-Kein Hausarrest.

80
00:06:26,281 --> 00:06:28,200
Nein, Dad. Das ist Mist.

81
00:06:28,283 --> 00:06:31,412
Hast du gesehen,
was die Superschurken anrichten?

82
00:06:31,495 --> 00:06:33,539
Arbeite hier, bleib außer Sicht.

83
00:06:33,622 --> 00:06:37,000
Keine Uniform, keine Patrouille,
bis ich es absegne. Klar?

84
00:06:38,502 --> 00:06:41,588
-Ist das klar?
-Ja, Sir.

85
00:06:44,925 --> 00:06:48,470
Es ist keine Strafe.
Es ist eine Chance. Nutze sie.

86
00:07:01,275 --> 00:07:04,945
Uns steht das Wasser bis zum Hals,
und du gehst zur Reinigung?

87
00:07:06,280 --> 00:07:08,657
Es ist Dads Anzug für die Beerdigung.

88
00:07:10,033 --> 00:07:12,536
Der Sarg ist geschlossen. Keiner merkt es.

89
00:07:12,619 --> 00:07:14,455
Ja. Doch, ich.

90
00:07:19,209 --> 00:07:23,839
Ok, mal sehen, wie wir Pop
für den großen Abschied verpacken.

91
00:07:31,096 --> 00:07:32,222
Der Kuppenheimer.

92
00:07:35,476 --> 00:07:37,603
-Darin wird er gut aussehen.
-Ja.

93
00:07:39,229 --> 00:07:41,440
Aber nehmen wir eine andere Krawatte.

94
00:07:43,192 --> 00:07:44,651
Nein, die liebte er.

95
00:07:46,570 --> 00:07:48,906
-Er hasste sie.
-Er trug sie ständig.

96
00:07:48,989 --> 00:07:50,991
Weil du sie ihm geschenkt hast.

97
00:07:58,415 --> 00:08:01,001
Die hier trug er immer.

98
00:08:02,878 --> 00:08:05,380
Er band sie um, sobald du weg warst.

99
00:08:06,089 --> 00:08:10,886
-Er sagte mir, die mochte er am liebsten.
-Ja, er hat viel gesagt, Shel.

100
00:08:29,196 --> 00:08:30,781
Ich sprach mit dem Vorstand.

101
00:08:32,574 --> 00:08:34,326
Die wollen alles dichtmachen.

102
00:08:34,952 --> 00:08:37,162
Was? Das können sie nicht.

103
00:08:37,246 --> 00:08:38,288
Doch, können sie.

104
00:08:39,122 --> 00:08:42,459
-Wir müssen mit ihnen reden.
-Ich habe mit ihnen geredet.

105
00:08:42,543 --> 00:08:44,169
-Dad würde nie…
-Er ist tot.

106
00:08:44,253 --> 00:08:45,128
Ist mir egal.

107
00:08:45,212 --> 00:08:48,799
-Wir werden unsere Leute nicht…
-Ohne Vernunft…

108
00:08:48,882 --> 00:08:51,051
-Was?
-Entschuldigung! Bitte.

109
00:08:51,134 --> 00:08:53,303
-Eine Minute?
-Jetzt nicht, Willie.

110
00:08:53,387 --> 00:08:55,347
Sie müssen sich etwas ansehen.

111
00:08:56,431 --> 00:08:57,349
Was denn?

112
00:08:58,809 --> 00:09:00,727
DER TOD DES KAPITALISMUS

113
00:09:02,020 --> 00:09:02,854
Shel?

114
00:09:03,564 --> 00:09:06,149
Da steht,
Dad hätte die Arbeiter abgezockt.

115
00:09:06,233 --> 00:09:07,442
Drecksack.

116
00:09:08,360 --> 00:09:09,611
Wo ist G. Kennedy?

117
00:09:10,320 --> 00:09:14,700
Wo ist er? Ich will mit dem Drecksack
reden, der den Müll verzapft hat!

118
00:09:14,783 --> 00:09:17,452
Ich bin der Drecksack, den Sie suchen.

119
00:09:17,536 --> 00:09:19,830
-G. Kennedy?
-Stottere ich? Wer sind Sie?

120
00:09:19,913 --> 00:09:21,623
Wohl Anwalt, dem Anzug nach.

121
00:09:21,707 --> 00:09:25,210
"Chester Sampson verspielte
die Rente seiner Arbeiter durch Expansion

122
00:09:25,294 --> 00:09:28,589
und verlor alles im Börsencrash."
Wieso lügen Sie so?

123
00:09:29,506 --> 00:09:32,009
Jedes Wort ist die Wahrheit.

124
00:09:32,092 --> 00:09:35,429
-Doppelt geprüft, von vorn bis hinten.
-Vorn bis hinten.

125
00:09:35,512 --> 00:09:39,516
Sagen Sie demjenigen, der mich
bei Sampson Steel verunsichern will,

126
00:09:39,600 --> 00:09:44,062
dass Grace Kennedy
sich nicht verunsichern lässt. Nie.

127
00:09:44,730 --> 00:09:47,774
Mein Vater hätte so etwas nie getan.

128
00:09:47,858 --> 00:09:48,942
Oh, Scheiße.

129
00:09:49,651 --> 00:09:50,902
Mein Beileid.

130
00:09:50,986 --> 00:09:55,073
Ihr Beileid? Sie schlagen
aus meinem Verlust doch Kapital.

131
00:09:56,325 --> 00:09:59,536
"Der Tod des Kapitalismus."
Eine tolle Schlagzeile.

132
00:09:59,620 --> 00:10:02,831
Aber ratet mal,
ihr miesen kleinen Marxisten!

133
00:10:02,914 --> 00:10:05,250
Kapitalismus hat dieses Gebäude erbaut!

134
00:10:06,251 --> 00:10:08,503
Er hat eure Häuser und Autos gebaut!

135
00:10:08,587 --> 00:10:11,173
Mein Vater
produzierte den Stahl für alles,

136
00:10:11,256 --> 00:10:14,343
was dieses Land
zum großartigsten der Welt macht!

137
00:10:14,426 --> 00:10:17,679
Und was tun Sie?
Was erbauen Sie? Was tragen Sie bei?

138
00:10:17,763 --> 00:10:21,808
Sie lauern hinter Tinte und Zeitungen,
erheben mahnend den Finger

139
00:10:21,892 --> 00:10:25,896
und diskreditieren einen guten Menschen!
Und er war ein guter Mensch.

140
00:10:26,855 --> 00:10:30,942
Was haben Sie erbaut?
Wie helfen Sie Amerika?

141
00:10:31,026 --> 00:10:32,611
Sie haben Nasenbluten.

142
00:10:37,240 --> 00:10:40,243
Sie sollten sich schämen. Sie alle.

143
00:10:55,050 --> 00:10:56,426
Du bist nicht zu Hause?

144
00:10:57,427 --> 00:10:58,887
MUT

145
00:10:58,970 --> 00:10:59,971
Alles in Ordnung?

146
00:11:01,139 --> 00:11:02,057
Ja.

147
00:11:03,100 --> 00:11:06,645
Hast du je jemanden verloren,
als du ein Superheld warst?

148
00:11:10,190 --> 00:11:11,024
Nein.

149
00:11:18,532 --> 00:11:19,533
Hattest du Angst?

150
00:11:21,535 --> 00:11:22,411
Ja.

151
00:11:24,371 --> 00:11:27,416
-Bist du weggelaufen?
-Nein, natürlich nicht.

152
00:11:29,376 --> 00:11:32,671
-Du hast gekämpft?
-Ich landete ein paar Treffer, aber…

153
00:11:32,754 --> 00:11:36,466
Ich meine nicht Blackstar,
sondern den Kampf gegen die Angst.

154
00:11:36,550 --> 00:11:38,593
-Es reichte nicht.
-Es reicht nie.

155
00:11:39,219 --> 00:11:41,680
-Petra, ich weiß…
-Ich bin nicht du.

156
00:11:41,763 --> 00:11:44,725
Ich kann nicht immer einstecken,
wieder aufstehen

157
00:11:44,808 --> 00:11:47,018
und zusehen,
wie ein Arschloch Freunde tötet.

158
00:11:49,604 --> 00:11:52,274
Die Superschurken drehen total durch.

159
00:11:52,357 --> 00:11:54,985
Ehemalige Bankräuber töten jetzt Menschen.

160
00:11:56,987 --> 00:11:58,321
Ich kann nicht.

161
00:12:00,449 --> 00:12:02,701
Was, wenn das erst der Anfang ist?

162
00:12:02,784 --> 00:12:06,288
Ich weiß nicht, ob ich
bei diesem Irrsinn weitermachen kann.

163
00:12:06,913 --> 00:12:07,914
Dann lass es.

164
00:12:13,503 --> 00:12:16,173
Ich habe dich nie gebeten,
mir nachzufolgen.

165
00:12:19,593 --> 00:12:22,179
Es überrascht mich, dass du es wolltest,

166
00:12:22,262 --> 00:12:25,557
nach all der Scheiße, die ich baute,
als du klein warst.

167
00:12:27,809 --> 00:12:32,230
Ich fürchtete, dass du nicht bereit wärst.
Dass du dich verletzen würdest.

168
00:12:33,774 --> 00:12:34,941
Schwer, so wie ich.

169
00:12:38,195 --> 00:12:41,364
Aber hier bist du,
und ich bin verdammt stolz.

170
00:12:43,867 --> 00:12:44,993
Weil ich noch lebe?

171
00:12:48,789 --> 00:12:52,334
Weil du besser bist als ich.
In so vieler Hinsicht.

172
00:13:20,987 --> 00:13:22,405
Geht's dir gut?

173
00:13:22,489 --> 00:13:23,865
Ja, mir geht's gut.

174
00:13:28,703 --> 00:13:31,081
Bagels aus New York, die du so magst.

175
00:13:32,833 --> 00:13:34,543
Kein Gluten vor einem Shooting.

176
00:13:39,214 --> 00:13:40,382
Hast du einen Toaster?

177
00:13:52,686 --> 00:13:53,520
Danke.

178
00:13:57,357 --> 00:14:01,611
Mit den Resten bewerfe ich die Möwen.
Die halten mich nachts wach.

179
00:14:02,654 --> 00:14:04,739
Schlafen Möwen nachts nicht?

180
00:14:05,782 --> 00:14:07,576
Meine Nacht, ihr Tag.

181
00:14:11,121 --> 00:14:13,206
Was ist das für ein Shooting?

182
00:14:14,833 --> 00:14:18,545
Lange, konservative Kleider
vor Heiler-Welt-Kulisse?

183
00:14:21,715 --> 00:14:23,174
Das ist ein Witz, Chloe.

184
00:14:24,384 --> 00:14:25,510
Warum bist du hier?

185
00:14:34,895 --> 00:14:36,479
Kommst du zur Beerdigung?

186
00:14:38,523 --> 00:14:41,192
-Willst du mich dabeihaben?
-Natürlich.

187
00:14:41,693 --> 00:14:44,946
Brandon braucht dich.
Er hat es gerade schwer.

188
00:14:47,741 --> 00:14:49,826
Was soll ich ihm denn sagen?

189
00:14:49,910 --> 00:14:54,205
Ich weiß nicht, aber er hört eher auf dich
als auf mich oder eure Mom.

190
00:14:56,207 --> 00:14:59,836
Ich habe versucht,
mit ihm über Blackstar zu reden, aber ich…

191
00:15:00,629 --> 00:15:02,213
Ich weiß nicht. Ich…

192
00:15:04,799 --> 00:15:09,262
Man versucht, das Richtige zu sagen,
das, was er hören muss, aber dann…

193
00:15:13,308 --> 00:15:15,018
Ich dringe nicht zu ihm durch.

194
00:15:15,810 --> 00:15:17,896
Gib ihm einfach etwas Zeit.

195
00:15:19,439 --> 00:15:25,195
Er und Barry waren beste Freunde,
seit der Junior High.

196
00:15:28,239 --> 00:15:29,199
Barry Bishop.

197
00:15:30,533 --> 00:15:34,037
Brandon ist Taufpate
seiner kleinen Töchter.

198
00:15:35,038 --> 00:15:36,539
Ach ja. Tectonic.

199
00:15:41,795 --> 00:15:43,588
Da hast du es, Dad.

200
00:15:45,256 --> 00:15:46,091
Deswegen…

201
00:15:47,676 --> 00:15:50,971
Deswegen bin ich hier,
einmal fast quer durchs Land.

202
00:15:51,054 --> 00:15:53,098
Deswegen ist Brandon so fertig.

203
00:15:53,181 --> 00:15:58,979
Weil du nie lange genug aufhören konntest,
Utopian zu sein, um für uns da zu sein.

204
00:15:59,062 --> 00:16:00,355
Das ist nicht fair.

205
00:16:00,438 --> 00:16:05,986
Du willst über Fairness reden? Das Kostüm
und der Umhang sind dein wahres Ich, Dad…

206
00:16:08,947 --> 00:16:09,906
…nicht das hier.

207
00:16:10,740 --> 00:16:16,037
-Ich will nicht mit dir streiten.
-Ich weiß. Aber du kannst nicht aufhören.

208
00:16:16,538 --> 00:16:18,832
Wenn es nicht mein Aussehen ist,

209
00:16:18,915 --> 00:16:23,378
dann meine Kleidung oder meine Dates
oder wie du dastehst,

210
00:16:23,461 --> 00:16:25,755
wenn ich bei Kämpfen
oder Beerdigungen fehle,

211
00:16:25,839 --> 00:16:28,425
oder alles andere, was mich ausmacht, Dad.

212
00:16:30,343 --> 00:16:33,972
Du hast mich so lange angegriffen,

213
00:16:34,514 --> 00:16:37,559
dass ich nichts anderes kann,
als dich abzuwehren.

214
00:16:45,400 --> 00:16:47,318
Da stehen wir beide drüber.

215
00:16:47,402 --> 00:16:48,695
Wir sind einfach so.

216
00:16:48,778 --> 00:16:51,906
Aus dem Kreislauf kommen wir nur raus…

217
00:16:53,575 --> 00:16:58,246
…wenn ich nicht mehr ich bin
oder du nicht mehr du bist.

218
00:17:01,916 --> 00:17:04,669
Aber dabei gewinnt keiner.

219
00:17:05,920 --> 00:17:08,465
Praktisch, um Verantwortung zu umgehen.

220
00:17:11,301 --> 00:17:14,637
Wir selbst sind unsere schlimmsten Feinde,
wir beide.

221
00:17:15,263 --> 00:17:19,601
Aber alle meine Lösungsvorschläge
werden wieder nur ein Angriff.

222
00:17:20,393 --> 00:17:22,562
Ich will dich nicht angreifen.

223
00:17:23,438 --> 00:17:26,775
Hör auf mit den Schuldzuweisungen
und fang an…

224
00:17:33,531 --> 00:17:34,449
Ja.

225
00:17:51,591 --> 00:17:55,553
Ich weiß nicht. Ok.

226
00:17:57,472 --> 00:17:59,390
Schaffst du es zur Beerdigung?

227
00:18:01,935 --> 00:18:03,812
Es würde mir viel bedeuten.

228
00:18:05,355 --> 00:18:06,314
Ich weiß nicht.

229
00:18:09,484 --> 00:18:13,071
Die Bagels halten sich tiefgekühlt
bis nach dem Shooting.

230
00:18:42,809 --> 00:18:48,314
DER TOD DES KAPITALISMUS

231
00:18:52,652 --> 00:18:54,821
Wie heißt unser Jurist? Bieder?

232
00:18:54,904 --> 00:18:57,198
-Biederbeck.
-Biederbeck, das war's.

233
00:18:58,199 --> 00:18:59,033
Was tust du?

234
00:18:59,117 --> 00:19:02,370
Wir verklagen Grace Kennedy
und ihr sozialistisches Schmierblatt.

235
00:19:02,453 --> 00:19:04,247
Leg auf. Wir verklagen keinen.

236
00:19:04,330 --> 00:19:07,709
-Keiner darf Lügen über Dad verbreiten.
-Es ist wahr!

237
00:19:10,837 --> 00:19:12,172
Alles, was da steht.

238
00:19:18,178 --> 00:19:22,724
Ich habe die Zahlen überprüft
und von der Bank bestätigen lassen.

239
00:19:25,518 --> 00:19:28,354
Er bezahlte die Expansion
aus dem Rentenfonds.

240
00:19:29,189 --> 00:19:30,023
Oh mein Gott!

241
00:19:30,106 --> 00:19:32,442
Es ist weg, alles.

242
00:19:34,194 --> 00:19:35,195
Prüf es noch mal.

243
00:19:35,278 --> 00:19:36,571
-Shel.
-Prüf es noch mal.

244
00:19:36,654 --> 00:19:40,366
Du hast dich geirrt oder die Bank.
Dad hätte das nie getan.

245
00:19:41,075 --> 00:19:43,286
Du hast keinen Schimmer, oder?

246
00:19:45,747 --> 00:19:50,752
Du glaubst Dads Gequatsche
über Hausbau und Familien.

247
00:19:54,422 --> 00:19:55,548
Es ist Stahl.

248
00:19:57,217 --> 00:19:58,509
Was wir haben,

249
00:19:58,593 --> 00:20:01,596
haben wir uns
von Carnegie und Rockefeller gekrallt.

250
00:20:02,889 --> 00:20:05,516
Dabei macht man sich die Hände schmutzig.

251
00:20:08,353 --> 00:20:13,691
Republic, Bethlehem und U.S. Steel
wollten uns plattmachen, seit es uns gibt,

252
00:20:13,775 --> 00:20:15,526
und wir verhinderten es immer.

253
00:20:16,319 --> 00:20:20,865
Wir haben in gleichem Maß ausgeteilt,
manchmal sogar mehr.

254
00:20:21,532 --> 00:20:22,617
Ich und Dad.

255
00:20:24,118 --> 00:20:25,620
Und jetzt nur noch ich.

256
00:20:27,372 --> 00:20:29,457
Ich arbeite hier, seit ich 15 war.

257
00:20:29,540 --> 00:20:32,585
-Wage es nicht…
-Du arbeitest hier, ich lebe hier.

258
00:20:32,669 --> 00:20:37,257
Während du Krawatten ausgesucht
und vor der Presse verrücktgespielt hast,

259
00:20:37,340 --> 00:20:42,136
verhindere ich, dass in Rauch aufgeht,
was wir aufgebaut haben.

260
00:20:43,429 --> 00:20:46,099
Du warst weg,
und ich sprach mit dem Vorstand.

261
00:20:47,225 --> 00:20:49,894
Wir können unsere Überreste nur retten,

262
00:20:49,978 --> 00:20:52,855
wenn wir die Produktion
fünf Monate lang stoppen.

263
00:20:52,939 --> 00:20:55,316
-Wir entlassen keinen.
-Doch.

264
00:20:55,400 --> 00:20:57,819
-Doch, Shel.
-Walter, nein!

265
00:20:57,902 --> 00:20:58,903
Doch!

266
00:21:06,202 --> 00:21:07,036
Erklärung!

267
00:21:07,120 --> 00:21:09,580
Wartet doch. Ich suche eine Lösung.

268
00:21:09,664 --> 00:21:12,625
-Sie schulden uns was!
-Wartet!

269
00:21:12,709 --> 00:21:16,587
Ja, das Werk schließt,
aber ich verspreche, es öffnet wieder…

270
00:21:16,671 --> 00:21:18,923
-Verdammte Versprechen!
-Unsere Renten?

271
00:21:19,007 --> 00:21:21,718
Eure Renten gebe ich euch zurück,
versprochen.

272
00:21:22,885 --> 00:21:24,304
Weg da!

273
00:21:24,929 --> 00:21:27,598
Wartet doch mal. Hört zu, ich…

274
00:21:27,682 --> 00:21:29,892
-Du hältst zu ihm, Willie?
-Ein Scheiß!

275
00:21:29,976 --> 00:21:33,313
Wir wollen nicht in den Knast,
weil wir Reiche verprügeln.

276
00:21:33,396 --> 00:21:38,359
Ihr werdet zu Hause gebraucht,
nicht in einer Zelle.

277
00:21:38,443 --> 00:21:40,611
-Es wäre ein gutes Gefühl.
-Falsch.

278
00:21:40,695 --> 00:21:45,074
Los, räumt eure Spinde aus
und geht zu euren Familien.

279
00:21:45,158 --> 00:21:46,451
-Wir regeln das.
-Los.

280
00:21:46,534 --> 00:21:48,369
Eine schöne Hochzeit, Shel.

281
00:21:50,788 --> 00:21:51,664
Richtig schön.

282
00:22:08,806 --> 00:22:11,851
Steckt ihn in einen Anzug,
in eine Krawatte.

283
00:22:14,479 --> 00:22:15,855
Legt ihn in eine Kiste.

284
00:22:19,984 --> 00:22:21,986
"Alles endet in einer Kiste."

285
00:22:29,786 --> 00:22:30,828
Er sagte…

286
00:22:31,746 --> 00:22:33,706
Er sagte: "Ich bin gleich unten."

287
00:22:35,625 --> 00:22:38,544
"Gleich unten",
als wäre es ein verdammter Witz.

288
00:22:40,088 --> 00:22:41,005
Aber ich…

289
00:22:43,883 --> 00:22:46,552
Ich stehe nur wenige Meter entfernt,
und ich…

290
00:22:48,012 --> 00:22:49,347
Ich stehe einfach da.

291
00:23:00,066 --> 00:23:01,275
Hör mir zu.

292
00:23:03,194 --> 00:23:04,904
Du konntest ihn nicht retten.

293
00:23:10,076 --> 00:23:11,911
Du konntest ihn nicht retten.

294
00:23:21,045 --> 00:23:24,048
-Hey, Schatz, bist du so weit?
-Fast.

295
00:23:26,050 --> 00:23:30,179
Was ist das nur mit dieser Krawatte?
Brauchst du Hilfe? Komm her.

296
00:23:37,895 --> 00:23:39,313
Ich kann das nicht.

297
00:23:39,397 --> 00:23:40,606
Doch, du kannst.

298
00:23:43,151 --> 00:23:46,320
-Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
-Du weißt es.

299
00:23:46,904 --> 00:23:48,823
Sprich einfach aus dem Herzen.

300
00:23:51,492 --> 00:23:54,162
Weißt du, Angst gehört immer dazu,

301
00:23:55,079 --> 00:23:56,914
aber auch, sie zu überwinden.

302
00:23:59,417 --> 00:24:00,877
Herr Jesus Christus,

303
00:24:00,960 --> 00:24:03,129
durch deine drei Tage im Grab

304
00:24:03,880 --> 00:24:07,133
hast du die Gräber aller geheiligt,
die an dich glauben,

305
00:24:07,216 --> 00:24:09,677
und das Grab
zum Zeichen der Hoffnung gemacht,

306
00:24:09,760 --> 00:24:14,223
das Wiederauferstehung verspricht,
auch wenn unsere Körper darin liegen.

307
00:24:15,808 --> 00:24:19,228
Lasse deine Kinder
hier in Frieden schlafen,

308
00:24:20,480 --> 00:24:22,690
bis du sie in Herrlichkeit erweckest,

309
00:24:22,773 --> 00:24:25,902
denn du bist die Auferstehung
und das Leben.

310
00:24:27,778 --> 00:24:30,072
Dann werden sie dein Angesicht schauen

311
00:24:31,032 --> 00:24:33,409
und in deinem Licht das Licht sehen

312
00:24:34,410 --> 00:24:38,039
und die Herrlichkeit Gottes erkennen,
denn du lebst…

313
00:24:38,122 --> 00:24:39,165
Sheldon?

314
00:24:41,042 --> 00:24:42,793
Ich glaube, sie kommt nicht.

315
00:24:45,004 --> 00:24:46,130
Es ist komisch.

316
00:24:46,797 --> 00:24:49,467
Man kennt niemanden richtig
vor seinem Tod.

317
00:24:50,968 --> 00:24:52,678
Dann wird alles offengelegt.

318
00:24:54,388 --> 00:24:59,268
Die Lügen, die dich zusammenhalten,
die dich blind machen für…

319
00:25:02,438 --> 00:25:03,397
Sheldon?

320
00:25:03,481 --> 00:25:07,151
…die Wahrheit, die du nicht sehen willst.

321
00:25:07,235 --> 00:25:08,069
Shel?

322
00:25:10,530 --> 00:25:11,531
Sheldon!

323
00:25:16,118 --> 00:25:18,371
-Sheldon!
-Holt einen Arzt.

324
00:25:20,790 --> 00:25:23,501
Sie werden dein Angesicht schauen

325
00:25:23,584 --> 00:25:26,337
und Gottes Herrlichkeit erkennen.

326
00:25:26,420 --> 00:25:28,965
-Amen.
-Amen.

327
00:25:46,732 --> 00:25:51,696
Heute begraben wir meine Freunde.
Ich kannte sie als Briggs…

328
00:25:53,739 --> 00:25:54,699
…Vera…

329
00:25:57,743 --> 00:25:58,578
…und Barry.

330
00:26:02,123 --> 00:26:05,251
Sie waren nicht ihre Kräfte
und nicht ihre Uniformen.

331
00:26:05,334 --> 00:26:06,460
Sie waren Menschen.

332
00:26:07,795 --> 00:26:09,797
Es tut mir leid, dass sie tot sind.

333
00:26:12,967 --> 00:26:14,635
Mein Versagen tut mir leid.

334
00:26:14,719 --> 00:26:16,887
Und dass ich nicht mehr tun konnte,

335
00:26:18,055 --> 00:26:19,473
nicht mehr sein konnte.

336
00:26:22,935 --> 00:26:26,397
Wir streben alle nach etwas
und erreichen es nicht.

337
00:26:28,858 --> 00:26:30,693
Aber nicht Briggs,

338
00:26:31,944 --> 00:26:33,571
nicht Vera und nicht Barry.

339
00:26:35,740 --> 00:26:37,116
Sie haben es erreicht.

340
00:26:39,035 --> 00:26:40,411
Sie starben als Helden.

341
00:26:43,372 --> 00:26:44,624
Und ich beneide sie.

342
00:26:45,249 --> 00:26:47,084
-Beileid.
-Danke fürs Kommen.

343
00:26:47,668 --> 00:26:49,378
-Danke.
-Grüß deine Mom.

344
00:26:52,131 --> 00:26:55,509
Hey. Das hast du gut gemacht, B.

345
00:26:56,969 --> 00:26:58,846
Wie geht es dir? Alles ok?

346
00:26:59,639 --> 00:27:04,310
Sie lebt. So geht es ihr.
Ich vergesse nicht, wem sie das verdankt.

347
00:27:05,936 --> 00:27:07,355
Du hast richtig gehandelt.

348
00:27:10,524 --> 00:27:11,359
Danke.

349
00:27:11,442 --> 00:27:12,318
Tschüss.

350
00:27:28,084 --> 00:27:29,418
Wie verkraften sie es?

351
00:27:31,128 --> 00:27:34,256
Sie sahen Barry.
Sie sahen es in den Nachrichten, und…

352
00:27:35,299 --> 00:27:38,094
-Es war alles klar zu erkennen.
-Gott.

353
00:27:38,177 --> 00:27:40,763
Sie sollen es vergessen.
Frag deinen Onkel.

354
00:27:41,347 --> 00:27:45,601
Er kann ihre Erinnerungen löschen.
Sie hätten ihn nicht so im Gedächtnis.

355
00:27:45,685 --> 00:27:46,560
Karen.

356
00:27:47,770 --> 00:27:51,774
Er macht so etwas nicht.
Vor allem nicht bei Kindern.

357
00:27:51,857 --> 00:27:54,527
Verzeihung. Mrs. Bishop.

358
00:27:55,736 --> 00:28:00,783
Entschuldigen Sie die Störung.
Die Jungs auf dem Revier haben gesammelt.

359
00:28:00,866 --> 00:28:03,035
-Es ist nicht viel, aber…
-Danke.

360
00:28:03,744 --> 00:28:04,912
Ist das Mindeste.

361
00:28:09,667 --> 00:28:11,919
Wenn du was brauchst, sag es mir, ok?

362
00:28:22,263 --> 00:28:25,433
Es gibt zu viele Beerdigungen.
Wir und ihr.

363
00:28:27,226 --> 00:28:30,730
Wir tun unser Bestes.
Und ihr auch, das weiß ich.

364
00:28:30,813 --> 00:28:34,442
Etwas tun und etwas erledigen
sind zweierlei.

365
00:28:35,192 --> 00:28:39,989
Man sollte sie nacheinander umlegen,
so wie Sie es mit Blackstar getan haben.

366
00:28:41,073 --> 00:28:42,950
Loch im Kopf, Problem gelöst.

367
00:28:51,959 --> 00:28:56,756
Die Hälfte der Leute lobte ihn
für den Mord an Blackstar. Fitz auch.

368
00:28:57,798 --> 00:29:01,761
Ganz offen.
Und der Cop, mit dem Brandon sprach?

369
00:29:01,844 --> 00:29:07,183
Die sollten das Gesetz hüten,
nicht für Massenhinrichtungen trommeln.

370
00:29:11,103 --> 00:29:12,313
Wir unterhalten uns.

371
00:29:12,396 --> 00:29:17,359
Oh. Das hast du ganz allein hingekriegt.
Das kannst du gut.

372
00:29:18,652 --> 00:29:21,614
-Ich kann nicht wie Walt Gedanken lesen.
-Was willst du?

373
00:29:21,697 --> 00:29:26,243
Die Welt ist nicht so, wie du willst.
Das kam auf der Pressekonferenz rüber.

374
00:29:26,327 --> 00:29:29,497
Ich konnte nicht zusehen.
Die Leute wissen nicht, was sie verlangen.

375
00:29:29,580 --> 00:29:32,917
Du kannst nicht alles kontrollieren!
Du musst aufhören.

376
00:29:33,000 --> 00:29:36,253
Wenn du jetzt so streng bist
wie bei den Kindern…

377
00:29:36,337 --> 00:29:38,172
Wir töten nicht, ohne Ausnahme.

378
00:29:38,255 --> 00:29:41,926
Wenn es keine Ausnahmen gäbe,
hätten wir dieses Gespräch nicht.

379
00:29:42,009 --> 00:29:43,886
Wir lägen neben Brandons Freunden.

380
00:29:54,355 --> 00:29:57,566
Sheldon, die Superschurken
ändern die Regeln.

381
00:30:05,908 --> 00:30:11,330
Warum gibt es keine Krankenschwester,
die ihn im Auge behält? Wir zahlen genug.

382
00:30:11,413 --> 00:30:13,249
Ein, zwei Schwestern bräuchte ich auch.

383
00:30:13,332 --> 00:30:17,086
Halt fünf Minuten die Klappe, Hutchence.
Das ist kein Witz.

384
00:30:17,169 --> 00:30:19,713
Kein Witz. Ich bräuchte eine Schwester.

385
00:30:21,590 --> 00:30:25,052
-Wann war zuletzt ein Arzt hier?
-Vor einer Stunde.

386
00:30:25,135 --> 00:30:27,972
Und er sagte dasselbe
wie der eine Stunde davor.

387
00:30:28,055 --> 00:30:31,934
Könnten sie etwas tun, täten sie es.
Wir müssen warten.

388
00:30:32,810 --> 00:30:34,937
Muss das sein? Spiel auf einem Tisch!

389
00:30:35,020 --> 00:30:38,732
Ich verbiete dir nicht, rumzulaufen.
Sag nicht, wo ich Karten spielen soll.

390
00:30:38,816 --> 00:30:41,235
Nimm die Karten vom Bett,
sonst tue ich es.

391
00:30:41,318 --> 00:30:44,154
Versuch es,
dann werfe ich dich aus dem Fenster.

392
00:30:44,238 --> 00:30:45,114
George!

393
00:30:45,990 --> 00:30:47,157
Entschuldige, Jane.

394
00:30:53,914 --> 00:30:55,165
Nein, Dad!

395
00:30:57,626 --> 00:30:58,878
Finde das Boot.

396
00:31:01,046 --> 00:31:02,464
Versammle deine Crew.

397
00:31:02,548 --> 00:31:03,549
Sheldon. Sheldon?

398
00:31:08,971 --> 00:31:12,391
Segle zur Insel und rette Amerika.

399
00:31:13,976 --> 00:31:15,519
Hol den Arzt. Los!

400
00:31:15,603 --> 00:31:20,190
Ok. Du bist im Krankenhaus. Du hattest
bei der Beerdigung einen Anfall.

401
00:31:24,236 --> 00:31:25,279
Ich bin am Leben?

402
00:31:25,863 --> 00:31:27,656
Du hast uns erschreckt.

403
00:31:28,490 --> 00:31:32,411
Du bist hier. Du bist bei uns, ok?
Du bist im Krankenhaus.

404
00:31:35,748 --> 00:31:37,249
Ich habe etwas gesehen.

405
00:31:37,875 --> 00:31:40,753
-Was hast du gesehen?
-Eine Insel.

406
00:31:42,087 --> 00:31:43,255
Ich glaube, es war…

407
00:31:45,215 --> 00:31:48,344
Ich glaube, es war eine Art Botschaft.

408
00:31:50,930 --> 00:31:51,931
Eine Botschaft?

409
00:31:54,183 --> 00:31:55,559
Eine Botschaft von wem?

410
00:31:59,396 --> 00:32:00,397
Von Dad.

411
00:34:06,690 --> 00:34:08,108
Untertitel von: Irina Janke