Wer war das?
Ich.
Jemand verarscht euch. Da klebt bestimmt "Made in China" dran.
-Ich bin das nicht. Billige Kopie. -Wieso so sicher?
Ich hätte euren Kleinen verschluckt und stückweise ausgeschissen.
-Fesseln weg. Dann werden wir sehen. -Brandon.
Er ist nicht mal ansatzweise bereit. Vielleicht wird er es nie sein.
Er gehört weggesperrt für das, was er dem da antat.
-Bringt ihn wieder ins Supermax. -Ist klar.
Keine Regeln, wenn dein Sohn der Mörder ist?
-Bringt ihn weg. -Doppelmoral steht dir nicht!
Das ist kranke Scheiße!
Denkst du, das fällt nicht auf? Ich habe einen Fanclub, Arsch!
Herrgott, der Kerl ist echt ein Großmaul.
Schon immer.
Der hier schwieg nur.
Das stimmt.
Was denkst du?
Ein Klon? Parallelldimension? Eine Art Gestaltwandler?
Wir brauchen Antworten.
Dafür müssen wir ihn aufschneiden.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Blackstar floh nicht. Wen haben Sie dann bekämpft?
Wir prüfen das.
-Lady Liberty! -Ja.
Wie wird das Supermax gesichert?
Es gibt keine Sicherheitslücken.
Wo immer Blackstar zwei herkam, er kam nicht aus dem Supermax. Ja?
Es gab Berichte über Vergeltungsschläge von Superschurken.
Weiß Ihr Team das?
Wir stehen in Kontakt zu den Behörden. Sollte es eine Bedrohung geben…
Wo ist Paragon?
Paragon ist in der Nachbesprechung.
Hat er einen Kommentar?
Ja.
Paragon bedauert den Tod eines feindseligen Gegners,
ungeachtet der Umstände.
Laut Umfragen stehen 78 % der Amerikaner hinter seiner Tötung eines Superschurken.
Gefährden Ihre altmodischen Haftstrafen die öffentliche Sicherheit?
Die Union…
Wenn das stimmt, sollten 78 % meiner Landsleute überlegen,
in welchem Land sie leben wollen.
Tötung ohne Prozess ist keine Gerechtigkeit.
Wie wollen Sie uns vor Superschurken schützen?
Hätte dein Opa das gesehen, würde er Feuerwerk zünden.
Ich weiß, es ist nicht leicht, mein Sohn zu sein.
Ständig im Licht der Öffentlichkeit,
die zu dir aufsieht und dich gleichzeitig fertigmachen will.
Was du Blackstar angetan hast, kannst du nicht zurücknehmen.
Blackstar?
Alles, was du tust, fällt auf diese Familie zurück.
Wir müssen das Ideal sein. Du musst das Ideal sein.
Chloe war nicht mal da, als Blackstar wütete.
Um Chloe geht's nicht.
Sie ist ständig zugedröhnt, aber ich enttäusche dich?
-Rede nicht so über deine Schwester! -Wie denn?
So wie sie über uns alle redet?
Ja. Lass dich nicht auf das Niveau herab, wenn du sauer bist. Sei besser.
Meine Freunde waren tot. Ich musste zwischen Blackstar und dir wählen.
Dad!
Ich habe dich gewählt, Dad.
Ich würde dich immer wählen.
Du etwa nicht?
Du wirst noch lange nach mir hier sein.
Und eines Tages, so Gott will, wirst du Utopian sein.
Und alles Böse wird sich gegen dich stellen,
gegen die Menschheit,
und nicht für Gerechtigkeit, für Vergeltung.
Und in diesen Momenten wird das Einzige, was dich leitet, der Kodex sein.
Er muss standhalten, Brandon, auch wenn wir fallen.
Hätte ich zulassen sollen, dass Blackstar uns abschlachtet?
-Töten ist nie die Lösung. -Sag es meinen Freunden, die wir begraben.
Es gibt immer einen anderen Weg. Immer.
-Aber meine Augen können nicht feuern. -Noch nicht.
Wenn ich dich verletze, tut es mir leid.
Aber eines Tages wirst du stärker sein als alle anderen, einschließlich mir.
Ok, Brandon.
Bleib auf der Farm, bis sich alles beruhigt. Denk nach.
-Hausarrest? -Kein Hausarrest.
Nein, Dad. Das ist Mist.
Hast du gesehen, was die Superschurken anrichten?
Arbeite hier, bleib außer Sicht.
Keine Uniform, keine Patrouille, bis ich es absegne. Klar?
-Ist das klar? -Ja, Sir.
Es ist keine Strafe. Es ist eine Chance. Nutze sie.
Uns steht das Wasser bis zum Hals, und du gehst zur Reinigung?
Es ist Dads Anzug für die Beerdigung.
Der Sarg ist geschlossen. Keiner merkt es.
Ja. Doch, ich.
Ok, mal sehen, wie wir Pop für den großen Abschied verpacken.
Der Kuppenheimer.
-Darin wird er gut aussehen. -Ja.
Aber nehmen wir eine andere Krawatte.
Nein, die liebte er.
-Er hasste sie. -Er trug sie ständig.
Weil du sie ihm geschenkt hast.
Die hier trug er immer.
Er band sie um, sobald du weg warst.
-Er sagte mir, die mochte er am liebsten. -Ja, er hat viel gesagt, Shel.
Ich sprach mit dem Vorstand.
Die wollen alles dichtmachen.
Was? Das können sie nicht.
Doch, können sie.
-Wir müssen mit ihnen reden. -Ich habe mit ihnen geredet.
-Dad würde nie… -Er ist tot.
Ist mir egal.
-Wir werden unsere Leute nicht… -Ohne Vernunft…
-Was? -Entschuldigung! Bitte.
-Eine Minute? -Jetzt nicht, Willie.
Sie müssen sich etwas ansehen.
Was denn?
DER TOD DES KAPITALISMUS
Shel?
Da steht, Dad hätte die Arbeiter abgezockt.
Drecksack.
Wo ist G. Kennedy?
Wo ist er? Ich will mit dem Drecksack reden, der den Müll verzapft hat!
Ich bin der Drecksack, den Sie suchen.
-G. Kennedy? -Stottere ich? Wer sind Sie?
Wohl Anwalt, dem Anzug nach.
"Chester Sampson verspielte die Rente seiner Arbeiter durch Expansion
und verlor alles im Börsencrash." Wieso lügen Sie so?
Jedes Wort ist die Wahrheit.
-Doppelt geprüft, von vorn bis hinten. -Vorn bis hinten.
Sagen Sie demjenigen, der mich bei Sampson Steel verunsichern will,
dass Grace Kennedy sich nicht verunsichern lässt. Nie.
Mein Vater hätte so etwas nie getan.
Oh, Scheiße.
Mein Beileid.
Ihr Beileid? Sie schlagen aus meinem Verlust doch Kapital.
"Der Tod des Kapitalismus." Eine tolle Schlagzeile.
Aber ratet mal, ihr miesen kleinen Marxisten!
Kapitalismus hat dieses Gebäude erbaut!
Er hat eure Häuser und Autos gebaut!
Mein Vater produzierte den Stahl für alles,
was dieses Land zum großartigsten der Welt macht!
Und was tun Sie? Was erbauen Sie? Was tragen Sie bei?
Sie lauern hinter Tinte und Zeitungen, erheben mahnend den Finger
und diskreditieren einen guten Menschen! Und er war ein guter Mensch.
Was haben Sie erbaut? Wie helfen Sie Amerika?
Sie haben Nasenbluten.
Sie sollten sich schämen. Sie alle.
Du bist nicht zu Hause?
MUT
Alles in Ordnung?
Ja.
Hast du je jemanden verloren, als du ein Superheld warst?
Nein.
Hattest du Angst?
Ja.
-Bist du weggelaufen? -Nein, natürlich nicht.
-Du hast gekämpft? -Ich landete ein paar Treffer, aber…
Ich meine nicht Blackstar, sondern den Kampf gegen die Angst.
-Es reichte nicht. -Es reicht nie.
-Petra, ich weiß… -Ich bin nicht du.
Ich kann nicht immer einstecken, wieder aufstehen
und zusehen, wie ein Arschloch Freunde tötet.
Die Superschurken drehen total durch.
Ehemalige Bankräuber töten jetzt Menschen.
Ich kann nicht.
Was, wenn das erst der Anfang ist?
Ich weiß nicht, ob ich bei diesem Irrsinn weitermachen kann.
Dann lass es.
Ich habe dich nie gebeten, mir nachzufolgen.
Es überrascht mich, dass du es wolltest,
nach all der Scheiße, die ich baute, als du klein warst.
Ich fürchtete, dass du nicht bereit wärst. Dass du dich verletzen würdest.
Schwer, so wie ich.
Aber hier bist du, und ich bin verdammt stolz.
Weil ich noch lebe?
Weil du besser bist als ich. In so vieler Hinsicht.
Geht's dir gut?
Ja, mir geht's gut.
Bagels aus New York, die du so magst.
Kein Gluten vor einem Shooting.
Hast du einen Toaster?
Danke.
Mit den Resten bewerfe ich die Möwen. Die halten mich nachts wach.
Schlafen Möwen nachts nicht?
Meine Nacht, ihr Tag.
Was ist das für ein Shooting?
Lange, konservative Kleider vor Heiler-Welt-Kulisse?
Das ist ein Witz, Chloe.
Warum bist du hier?
Kommst du zur Beerdigung?
-Willst du mich dabeihaben? -Natürlich.
Brandon braucht dich. Er hat es gerade schwer.
Was soll ich ihm denn sagen?
Ich weiß nicht, aber er hört eher auf dich als auf mich oder eure Mom.
Ich habe versucht, mit ihm über Blackstar zu reden, aber ich…
Ich weiß nicht. Ich…
Man versucht, das Richtige zu sagen, das, was er hören muss, aber dann…
Ich dringe nicht zu ihm durch.
Gib ihm einfach etwas Zeit.
Er und Barry waren beste Freunde, seit der Junior High.
Barry Bishop.
Brandon ist Taufpate seiner kleinen Töchter.
Ach ja. Tectonic.
Da hast du es, Dad.
Deswegen…
Deswegen bin ich hier, einmal fast quer durchs Land.
Deswegen ist Brandon so fertig.
Weil du nie lange genug aufhören konntest, Utopian zu sein, um für uns da zu sein.
Das ist nicht fair.
Du willst über Fairness reden? Das Kostüm und der Umhang sind dein wahres Ich, Dad…
…nicht das hier.
-Ich will nicht mit dir streiten. -Ich weiß. Aber du kannst nicht aufhören.
Wenn es nicht mein Aussehen ist,
dann meine Kleidung oder meine Dates oder wie du dastehst,
wenn ich bei Kämpfen oder Beerdigungen fehle,
oder alles andere, was mich ausmacht, Dad.
Du hast mich so lange angegriffen,
dass ich nichts anderes kann, als dich abzuwehren.
Da stehen wir beide drüber.
Wir sind einfach so.
Aus dem Kreislauf kommen wir nur raus…
…wenn ich nicht mehr ich bin oder du nicht mehr du bist.
Aber dabei gewinnt keiner.
Praktisch, um Verantwortung zu umgehen.
Wir selbst sind unsere schlimmsten Feinde, wir beide.
Aber alle meine Lösungsvorschläge werden wieder nur ein Angriff.
Ich will dich nicht angreifen.
Hör auf mit den Schuldzuweisungen und fang an…
Ja.
Ich weiß nicht. Ok.
Schaffst du es zur Beerdigung?
Es würde mir viel bedeuten.
Ich weiß nicht.
Die Bagels halten sich tiefgekühlt bis nach dem Shooting.
DER TOD DES KAPITALISMUS
Wie heißt unser Jurist? Bieder?
-Biederbeck. -Biederbeck, das war's.
Was tust du?
Wir verklagen Grace Kennedy und ihr sozialistisches Schmierblatt.
Leg auf. Wir verklagen keinen.
-Keiner darf Lügen über Dad verbreiten. -Es ist wahr!
Alles, was da steht.
Ich habe die Zahlen überprüft und von der Bank bestätigen lassen.
Er bezahlte die Expansion aus dem Rentenfonds.
Oh mein Gott!
Es ist weg, alles.
Prüf es noch mal.
-Shel. -Prüf es noch mal.
Du hast dich geirrt oder die Bank. Dad hätte das nie getan.
Du hast keinen Schimmer, oder?
Du glaubst Dads Gequatsche über Hausbau und Familien.
Es ist Stahl.
Was wir haben,
haben wir uns von Carnegie und Rockefeller gekrallt.
Dabei macht man sich die Hände schmutzig.
Republic, Bethlehem und U.S. Steel wollten uns plattmachen, seit es uns gibt,
und wir verhinderten es immer.
Wir haben in gleichem Maß ausgeteilt, manchmal sogar mehr.
Ich und Dad.
Und jetzt nur noch ich.
Ich arbeite hier, seit ich 15 war.
-Wage es nicht… -Du arbeitest hier, ich lebe hier.
Während du Krawatten ausgesucht und vor der Presse verrücktgespielt hast,
verhindere ich, dass in Rauch aufgeht, was wir aufgebaut haben.
Du warst weg, und ich sprach mit dem Vorstand.
Wir können unsere Überreste nur retten,
wenn wir die Produktion fünf Monate lang stoppen.
-Wir entlassen keinen. -Doch.
-Doch, Shel. -Walter, nein!
Doch!
Erklärung!
Wartet doch. Ich suche eine Lösung.
-Sie schulden uns was! -Wartet!
Ja, das Werk schließt, aber ich verspreche, es öffnet wieder…
-Verdammte Versprechen! -Unsere Renten?
Eure Renten gebe ich euch zurück, versprochen.
Weg da!
Wartet doch mal. Hört zu, ich…
-Du hältst zu ihm, Willie? -Ein Scheiß!
Wir wollen nicht in den Knast, weil wir Reiche verprügeln.
Ihr werdet zu Hause gebraucht, nicht in einer Zelle.
-Es wäre ein gutes Gefühl. -Falsch.
Los, räumt eure Spinde aus und geht zu euren Familien.
-Wir regeln das. -Los.
Eine schöne Hochzeit, Shel.
Richtig schön.
Steckt ihn in einen Anzug, in eine Krawatte.
Legt ihn in eine Kiste.
"Alles endet in einer Kiste."
Er sagte…
Er sagte: "Ich bin gleich unten."
"Gleich unten", als wäre es ein verdammter Witz.
Aber ich…
Ich stehe nur wenige Meter entfernt, und ich…
Ich stehe einfach da.
Hör mir zu.
Du konntest ihn nicht retten.
-Hey, Schatz, bist du so weit? -Fast.
Was ist das nur mit dieser Krawatte? Brauchst du Hilfe? Komm her.
Ich kann das nicht.
Doch, du kannst.
-Ich weiß nicht, was ich sagen soll. -Du weißt es.
Sprich einfach aus dem Herzen.
Weißt du, Angst gehört immer dazu,
aber auch, sie zu überwinden.
Herr Jesus Christus,
durch deine drei Tage im Grab
hast du die Gräber aller geheiligt, die an dich glauben,
und das Grab zum Zeichen der Hoffnung gemacht,
das Wiederauferstehung verspricht, auch wenn unsere Körper darin liegen.
Lasse deine Kinder hier in Frieden schlafen,
bis du sie in Herrlichkeit erweckest,
denn du bist die Auferstehung und das Leben.
Dann werden sie dein Angesicht schauen
und in deinem Licht das Licht sehen
und die Herrlichkeit Gottes erkennen, denn du lebst…
Sheldon?
Ich glaube, sie kommt nicht.
Es ist komisch.
Man kennt niemanden richtig vor seinem Tod.
Dann wird alles offengelegt.
Die Lügen, die dich zusammenhalten, die dich blind machen für…
Sheldon?
…die Wahrheit, die du nicht sehen willst.
Shel?
Sheldon!
-Sheldon! -Holt einen Arzt.
Sie werden dein Angesicht schauen
und Gottes Herrlichkeit erkennen.
-Amen. -Amen.
Heute begraben wir meine Freunde. Ich kannte sie als Briggs…
…Vera…
…und Barry.
Sie waren nicht ihre Kräfte und nicht ihre Uniformen.
Sie waren Menschen.
Es tut mir leid, dass sie tot sind.
Mein Versagen tut mir leid.
Und dass ich nicht mehr tun konnte,
nicht mehr sein konnte.
Wir streben alle nach etwas und erreichen es nicht.
Aber nicht Briggs,
nicht Vera und nicht Barry.
Sie haben es erreicht.
Sie starben als Helden.
Und ich beneide sie.
-Beileid. -Danke fürs Kommen.
-Danke. -Grüß deine Mom.
Hey. Das hast du gut gemacht, B.
Wie geht es dir? Alles ok?
Sie lebt. So geht es ihr. Ich vergesse nicht, wem sie das verdankt.
Du hast richtig gehandelt.
Danke.
Tschüss.
Wie verkraften sie es?
Sie sahen Barry. Sie sahen es in den Nachrichten, und…
-Es war alles klar zu erkennen. -Gott.
Sie sollen es vergessen. Frag deinen Onkel.
Er kann ihre Erinnerungen löschen. Sie hätten ihn nicht so im Gedächtnis.
Karen.
Er macht so etwas nicht. Vor allem nicht bei Kindern.
Verzeihung. Mrs. Bishop.
Entschuldigen Sie die Störung. Die Jungs auf dem Revier haben gesammelt.
-Es ist nicht viel, aber… -Danke.
Ist das Mindeste.
Wenn du was brauchst, sag es mir, ok?
Es gibt zu viele Beerdigungen. Wir und ihr.
Wir tun unser Bestes. Und ihr auch, das weiß ich.
Etwas tun und etwas erledigen sind zweierlei.
Man sollte sie nacheinander umlegen, so wie Sie es mit Blackstar getan haben.
Loch im Kopf, Problem gelöst.
Die Hälfte der Leute lobte ihn für den Mord an Blackstar. Fitz auch.
Ganz offen. Und der Cop, mit dem Brandon sprach?
Die sollten das Gesetz hüten, nicht für Massenhinrichtungen trommeln.
Wir unterhalten uns.
Oh. Das hast du ganz allein hingekriegt. Das kannst du gut.
-Ich kann nicht wie Walt Gedanken lesen. -Was willst du?
Die Welt ist nicht so, wie du willst. Das kam auf der Pressekonferenz rüber.
Ich konnte nicht zusehen. Die Leute wissen nicht, was sie verlangen.
Du kannst nicht alles kontrollieren! Du musst aufhören.
Wenn du jetzt so streng bist wie bei den Kindern…
Wir töten nicht, ohne Ausnahme.
Wenn es keine Ausnahmen gäbe, hätten wir dieses Gespräch nicht.
Wir lägen neben Brandons Freunden.
Sheldon, die Superschurken ändern die Regeln.
Warum gibt es keine Krankenschwester, die ihn im Auge behält? Wir zahlen genug.
Ein, zwei Schwestern bräuchte ich auch.
Halt fünf Minuten die Klappe, Hutchence. Das ist kein Witz.
Kein Witz. Ich bräuchte eine Schwester.
-Wann war zuletzt ein Arzt hier? -Vor einer Stunde.
Und er sagte dasselbe wie der eine Stunde davor.
Könnten sie etwas tun, täten sie es. Wir müssen warten.
Muss das sein? Spiel auf einem Tisch!
Ich verbiete dir nicht, rumzulaufen. Sag nicht, wo ich Karten spielen soll.
Nimm die Karten vom Bett, sonst tue ich es.
Versuch es, dann werfe ich dich aus dem Fenster.
George!
Entschuldige, Jane.
Nein, Dad!
Finde das Boot.
Versammle deine Crew.
Sheldon. Sheldon?
Segle zur Insel und rette Amerika.
Hol den Arzt. Los!
Ok. Du bist im Krankenhaus. Du hattest bei der Beerdigung einen Anfall.
Ich bin am Leben?
Du hast uns erschreckt.
Du bist hier. Du bist bei uns, ok? Du bist im Krankenhaus.
Ich habe etwas gesehen.
-Was hast du gesehen? -Eine Insel.
Ich glaube, es war…
Ich glaube, es war eine Art Botschaft.
Eine Botschaft?
Eine Botschaft von wem?
Von Dad.
Untertitel von: Irina Janke