1
00:00:20,291 --> 00:00:21,250
Hvem gjorde det?

2
00:00:26,047 --> 00:00:26,922
Det var mig.

3
00:00:32,094 --> 00:00:34,096
Nogen tager pis på jer.

4
00:00:34,180 --> 00:00:38,142
Tjek, om den er "Made in China".
Det der er en billig kopi.

5
00:00:38,476 --> 00:00:39,643
Hvordan ved du det?

6
00:00:39,727 --> 00:00:43,731
Fordi jeg havde ædt din unge råt
og skidt ham ud i stumper.

7
00:00:43,814 --> 00:00:46,442
-Smid lænkerne, og lad os se.
-Brandon.

8
00:00:48,819 --> 00:00:50,404
Han er langt fra klar.

9
00:00:51,739 --> 00:00:53,699
Måske bliver han aldrig klar.

10
00:00:54,950 --> 00:00:57,870
Skal han ikke fængsles
for at nakke den der?

11
00:00:57,953 --> 00:01:00,456
-Tilbage i cellen med ham.
-Jeg er med.

12
00:01:00,539 --> 00:01:02,541
Reglerne gælder ikke for din unge.

13
00:01:02,625 --> 00:01:05,795
-Fjern ham.
-Dobbeltmoral klæder dig ikke.

14
00:01:05,878 --> 00:01:07,588
Det er fandeme for langt ude.

15
00:01:07,671 --> 00:01:11,342
Tror du ikke, folk kan se det?
Jeg har sgu da en fanklub!

16
00:01:12,384 --> 00:01:15,513
Han har godt nok meget at sige.

17
00:01:15,971 --> 00:01:17,389
Det har han altid.

18
00:01:18,015 --> 00:01:19,266
Den her sagde intet.

19
00:01:20,726 --> 00:01:22,311
Nej, han gjorde ikke.

20
00:01:29,068 --> 00:01:29,985
Hvad tror I?

21
00:01:30,694 --> 00:01:34,365
Klon? Parallel dimension?
En slags formskifter?

22
00:01:36,826 --> 00:01:38,285
Vi mangler svar.

23
00:01:38,869 --> 00:01:41,205
Så må vi obducere ham.

24
00:01:45,459 --> 00:01:46,919
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

25
00:02:34,508 --> 00:02:37,428
Flygtede Blackstar ikke,
hvem sloges I så mod i Nebraska?

26
00:02:37,511 --> 00:02:38,971
Det undersøger vi.

27
00:02:39,054 --> 00:02:40,264
-Lady Liberty!
-Ja.

28
00:02:40,347 --> 00:02:42,850
Hvad gør I for at sikre fængslet?

29
00:02:42,933 --> 00:02:44,894
Intet tyder på et sikkerhedsbrud.

30
00:02:44,977 --> 00:02:49,690
Hvor den anden Blackstar end kom fra,
var det ikke fængslet. Ja?

31
00:02:49,773 --> 00:02:53,277
Mange grupper af superskurke
taler om at gengælde det her.

32
00:02:53,360 --> 00:02:57,323
-Har I hørt om det?
-Vi er i kontakt med alle myndigheder.

33
00:02:57,406 --> 00:02:59,450
Ser vi tegn på en trussel…

34
00:02:59,533 --> 00:03:00,534
Hvor er Paragon?

35
00:03:00,618 --> 00:03:03,037
Paragon aflægger rapport netop nu.

36
00:03:03,120 --> 00:03:04,622
Vil han udtale sig?

37
00:03:05,748 --> 00:03:06,832
Ja.

38
00:03:06,916 --> 00:03:12,254
Paragon beklager, en fjende mistede livet,
uanset hvad omstændighederne var.

39
00:03:12,338 --> 00:03:15,299
En meningsmåling viser,
at 78 % af amerikanerne støtter,

40
00:03:15,382 --> 00:03:18,802
at din søn henrettede en superskurk.
Kan de gammeldags idéer

41
00:03:18,886 --> 00:03:22,181
med at smide dem i fængsel
true folks sikkerhed?

42
00:03:22,264 --> 00:03:23,098
Unionen…

43
00:03:23,182 --> 00:03:24,308
Hvis det stemmer,

44
00:03:24,433 --> 00:03:28,854
skal 78 % af amerikanerne tænke over,
hvad for et land de vil leve i.

45
00:03:28,938 --> 00:03:32,483
Dødbringende magt
uden retssikkerhed er ikke retfærdighed.

46
00:03:32,566 --> 00:03:35,444
Hvordan vil I så beskytte os
mod superskurkene?

47
00:03:54,046 --> 00:03:56,674
Det der ville din farfar
blive rasende over.

48
00:04:00,511 --> 00:04:03,555
Brandon, jeg ved godt,
det er svært at være min søn.

49
00:04:05,224 --> 00:04:10,604
At vokse op i søgelyset, hvor folk ser op
til en og vil pille en ned på samme tid.

50
00:04:12,398 --> 00:04:15,818
Du kan ikke gøre det om,
du gjorde ved Blackstar.

51
00:04:16,610 --> 00:04:17,444
Blackstar?

52
00:04:19,071 --> 00:04:21,907
Alt, du gør, afspejler vores familie.

53
00:04:23,033 --> 00:04:26,161
Vi skal være idealet.
Du skal være idealet.

54
00:04:27,830 --> 00:04:30,416
Chloe kom ikke,
da Blackstar smadrede Nebraska.

55
00:04:30,499 --> 00:04:31,583
Glem nu Chloe.

56
00:04:31,667 --> 00:04:35,087
Hun er fuld eller høj,
men jeg er en skuffelse?

57
00:04:35,170 --> 00:04:38,257
-Sådan skal du ikke tale om hende.
-Hvordan?

58
00:04:38,841 --> 00:04:41,385
Sådan, som hun taler om alle i familien?

59
00:04:41,468 --> 00:04:46,098
Ja. Du bider på krogen,
hver gang nogen pisser dig af. Vær bedre!

60
00:04:47,224 --> 00:04:48,726
Mine venner var døde.

61
00:04:50,185 --> 00:04:52,563
Jeg måtte vælge mellem Blackstar og dig.

62
00:04:54,315 --> 00:04:55,190
Far!

63
00:04:55,774 --> 00:04:57,026
Jeg valgte dig, far.

64
00:04:58,736 --> 00:05:00,571
Det ville jeg gøre hver gang.

65
00:05:03,115 --> 00:05:04,450
Ville du ikke det?

66
00:05:07,077 --> 00:05:09,455
Du vil være her, længe efter jeg er væk.

67
00:05:11,165 --> 00:05:14,293
Og en dag vil du være Utopian…

68
00:05:16,337 --> 00:05:20,424
Så vil al ondskab rette skytset mod dig,
mod menneskeheden…

69
00:05:21,342 --> 00:05:24,178
…men for hævn og ikke retfærdighed.

70
00:05:24,803 --> 00:05:30,976
Og når det sker,
har du kun Kodekset at læne dig op ad.

71
00:05:31,060 --> 00:05:34,271
Det skal være urokkeligt, når vi vakler.

72
00:05:39,735 --> 00:05:43,364
Så skulle jeg bare
have ladet Blackstar slagte os?

73
00:05:43,447 --> 00:05:44,948
Drab er aldrig løsningen.

74
00:05:45,032 --> 00:05:47,785
Sig det til mine venner,
som vi skal begrave.

75
00:05:55,876 --> 00:05:58,253
Der er altid en anden løsning.

76
00:05:58,337 --> 00:06:01,632
-Bortset fra mine øjne ikke skyder ild.
-Ikke endnu.

77
00:06:03,425 --> 00:06:06,136
Siger eller gør jeg noget sårende,
så undskyld.

78
00:06:08,680 --> 00:06:11,308
Men en dag vil du være stærkere
end alle andre.

79
00:06:12,184 --> 00:06:13,185
Stærkere end mig.

80
00:06:17,731 --> 00:06:18,857
Godt, Brandon.

81
00:06:20,567 --> 00:06:23,904
Bliv på gården, til alt falder til ro.
Klar tankerne.

82
00:06:23,987 --> 00:06:26,198
-Har jeg stuearrest?
-Nej, du har ikke.

83
00:06:26,281 --> 00:06:28,200
Nej, far. Det er noget pis.

84
00:06:28,283 --> 00:06:31,453
Har du set,
hvad superskurkene er i gang med?

85
00:06:31,537 --> 00:06:35,833
Arbejd på gården, hold lav profil.
Ingen uniform, før jeg siger til.

86
00:06:35,916 --> 00:06:37,000
Er du med?

87
00:06:38,502 --> 00:06:39,753
Er du med?

88
00:06:40,754 --> 00:06:41,588
Javel.

89
00:06:44,925 --> 00:06:47,428
Det er ingen straf, men en mulighed.

90
00:06:47,511 --> 00:06:48,470
Udnyt den.

91
00:07:01,275 --> 00:07:04,945
Vi sidder i rod til halsen,
men du når lige forbi renseriet?

92
00:07:06,321 --> 00:07:08,657
Det er fars jakkesæt. Til begravelsen.

93
00:07:10,117 --> 00:07:12,536
Kisten er jo lukket. Ingen kan se ham.

94
00:07:12,619 --> 00:07:14,455
Ja, men jeg ved det alligevel.

95
00:07:19,209 --> 00:07:23,839
Godt, lad os se, hvordan vi pakker far ind
til den sidste rejse.

96
00:07:31,054 --> 00:07:32,181
Kuppenheimer.

97
00:07:35,476 --> 00:07:37,478
-Det klæder ham også.
-Ja.

98
00:07:39,229 --> 00:07:41,148
Men vælg et andet slips.

99
00:07:43,275 --> 00:07:44,651
Han elskede det slips.

100
00:07:46,570 --> 00:07:48,906
-Han hadede det.
-Han gik altid med det.

101
00:07:48,989 --> 00:07:50,991
Ja, fordi du gav ham det.

102
00:07:58,499 --> 00:08:01,001
Det her er hans yndlingsslips.

103
00:08:02,920 --> 00:08:05,380
Det gik han med, så snart du skred.

104
00:08:06,131 --> 00:08:08,133
Han sagde, det var hans yndlings.

105
00:08:08,759 --> 00:08:10,802
Ja, han sagde så meget.

106
00:08:29,321 --> 00:08:30,697
Jeg talte med bestyrelsen.

107
00:08:32,658 --> 00:08:34,326
De vil lukke det hele.

108
00:08:34,952 --> 00:08:37,162
Hvad? Det kan de ikke.

109
00:08:37,246 --> 00:08:38,205
Jo, de kan.

110
00:08:39,248 --> 00:08:42,459
-Vi må tale med dem.
-Det har jeg gjort.

111
00:08:42,543 --> 00:08:43,627
Far ville ikke…

112
00:08:43,710 --> 00:08:45,128
-Han er død.
-Og hvad så?

113
00:08:45,212 --> 00:08:48,799
-Vi sætter ikke vores folk…
-Tænker vi ikke klart…

114
00:08:48,882 --> 00:08:51,051
-Hvad?
-Undskyld os!

115
00:08:51,134 --> 00:08:53,303
-Må vi lige tale med jer?
-Ikke nu.

116
00:08:53,387 --> 00:08:55,347
Der er noget, I skal se.

117
00:08:56,515 --> 00:08:57,349
Hvad?

118
00:08:58,809 --> 00:09:00,727
KAPITALISMEN ER DØD

119
00:09:02,020 --> 00:09:02,854
Shel?

120
00:09:03,564 --> 00:09:06,149
Der står, far fuppede de ansatte.

121
00:09:06,233 --> 00:09:07,442
For satan da.

122
00:09:08,402 --> 00:09:09,611
Hvor er G. Kennedy?

123
00:09:10,362 --> 00:09:11,238
Hvor er han?

124
00:09:11,905 --> 00:09:14,866
Jeg vil tale med den nar,
der skrev det vås!

125
00:09:14,950 --> 00:09:17,452
Så leder du efter mig.

126
00:09:17,536 --> 00:09:18,579
Er du G. Kennedy?

127
00:09:18,662 --> 00:09:21,707
-Stammer jeg? Hvem er du?
-Advokat ud fra tøjet at dømme.

128
00:09:21,790 --> 00:09:25,127
"Chester Sampson
satsede pensionskassen på at udvide

129
00:09:25,210 --> 00:09:26,753
og mistede alt ved krakket."

130
00:09:26,837 --> 00:09:28,589
Hvorfor lyver du sådan?

131
00:09:29,548 --> 00:09:32,050
Det er den skinbarlige sandhed.

132
00:09:32,134 --> 00:09:35,637
-Alt er afstemt med to kilder.
-Hele artiklen.

133
00:09:35,721 --> 00:09:39,516
Så løb du retur til den,
der vil ryste mig hos Sampson Steel,

134
00:09:39,600 --> 00:09:44,062
og sig,
at Grace Kennedy aldrig lader sig ryste.

135
00:09:44,730 --> 00:09:47,316
Min far ville aldrig gøre det, du skriver.

136
00:09:47,858 --> 00:09:48,942
Pis.

137
00:09:49,651 --> 00:09:50,902
Dit tab gør mig ondt.

138
00:09:50,986 --> 00:09:55,073
Mit tab? Som er din gevinst, ikke?

139
00:09:56,408 --> 00:09:59,578
"Kapitalismen er død."
Det var noget af en overskrift.

140
00:09:59,661 --> 00:10:02,831
Prøv lige at høre, små fedtede marxister.

141
00:10:02,914 --> 00:10:05,083
Kapitalismen byggede denne bygning.

142
00:10:06,251 --> 00:10:08,503
Den byggede jeres hjem og biler!

143
00:10:08,587 --> 00:10:10,464
Og min far lavede stålet,

144
00:10:10,547 --> 00:10:14,343
der byggede alt,
som gør landet til verdens bedste.

145
00:10:14,426 --> 00:10:17,679
Men hvad gør I?
Hvad producerer I? Hvad bidrager I med?

146
00:10:17,763 --> 00:10:21,767
I gemmer jer bag blæk og papir
med en løftet pegefinger,

147
00:10:21,850 --> 00:10:23,852
mens I sviner en god mand til.

148
00:10:23,935 --> 00:10:25,729
Og han var en god mand!

149
00:10:26,855 --> 00:10:30,942
Hvad har I bygget?
Hvordan hjælper I Amerika?

150
00:10:31,026 --> 00:10:32,611
Du har næseblod.

151
00:10:37,240 --> 00:10:40,243
I skulle skamme jer!

152
00:10:55,092 --> 00:10:56,426
Tog du ikke hjem?

153
00:10:57,427 --> 00:10:58,887
MOD

154
00:10:58,970 --> 00:10:59,930
Er du okay?

155
00:11:01,139 --> 00:11:02,057
Ja.

156
00:11:03,100 --> 00:11:06,645
Mistede du nogensinde nogen,
da du var superhelt?

157
00:11:10,190 --> 00:11:11,024
Nej.

158
00:11:18,573 --> 00:11:19,533
Var du bange?

159
00:11:21,576 --> 00:11:22,411
Ja.

160
00:11:24,371 --> 00:11:25,205
Stak du af?

161
00:11:25,872 --> 00:11:27,416
Nej, selvfølgelig ikke.

162
00:11:29,376 --> 00:11:30,794
Så du blev og kæmpede?

163
00:11:30,877 --> 00:11:32,671
Ja, jeg ramte også, men…

164
00:11:32,754 --> 00:11:36,466
Jeg mener ikke kampen mod Blackstar,
men mod frygten.

165
00:11:36,550 --> 00:11:38,593
-Det var ikke nok.
-Det er det aldrig.

166
00:11:39,219 --> 00:11:41,179
-Petra, jeg ved…
-Jeg er ikke dig.

167
00:11:41,805 --> 00:11:44,307
Jeg kan ikke blive ramt og rejse mig igen.

168
00:11:44,933 --> 00:11:47,018
Jeg kan ikke se en nar dræbe mine venner!

169
00:11:49,604 --> 00:11:52,274
Superskurkene går amok derude.

170
00:11:52,357 --> 00:11:54,985
Dem, der før røvede banker,
dræber nu folk.

171
00:11:56,987 --> 00:11:58,321
Jeg kan ikke…

172
00:12:00,490 --> 00:12:02,784
Hvis det nu kun er starten?

173
00:12:02,868 --> 00:12:06,246
Jeg magter det ikke,
når det er så vanvittigt.

174
00:12:06,913 --> 00:12:07,914
Så lad være.

175
00:12:13,503 --> 00:12:16,173
Jeg bad dig aldrig trække i uniformen.

176
00:12:19,593 --> 00:12:25,557
Det overrasker mig også, at du ville,
efter alt, jeg gjorde, da du var lille.

177
00:12:27,809 --> 00:12:29,519
Jeg frygtede, du ikke var klar.

178
00:12:30,353 --> 00:12:32,063
At du ville komme til skade.

179
00:12:33,815 --> 00:12:34,983
Meget, ligesom mig.

180
00:12:38,195 --> 00:12:41,364
Men se dig nu! Og hvor er jeg stolt.

181
00:12:43,825 --> 00:12:44,993
Fordi jeg overlevede?

182
00:12:48,747 --> 00:12:50,290
Fordi du er bedre end mig…

183
00:12:51,166 --> 00:12:52,334
…på så mange måder.

184
00:13:21,029 --> 00:13:21,947
Er du okay?

185
00:13:22,489 --> 00:13:23,865
Ja, jeg har det fint.

186
00:13:28,703 --> 00:13:31,081
Bagels fra det der sted i New York.

187
00:13:32,874 --> 00:13:34,543
Jeg spiser ikke gluten lige nu.

188
00:13:39,297 --> 00:13:40,382
Hvor er brødristeren?

189
00:13:52,686 --> 00:13:53,520
Tak.

190
00:13:57,357 --> 00:14:01,611
Spiser du dem ikke, får mågerne dem.
De holder mig altid vågen.

191
00:14:02,696 --> 00:14:04,739
Sover måger ikke om natten?

192
00:14:05,782 --> 00:14:07,576
Min nat, deres dag.

193
00:14:11,121 --> 00:14:13,540
Hvad er det næste modeljob?

194
00:14:15,333 --> 00:14:18,545
Lange, konservative kjoler
ude i den sunde natur?

195
00:14:21,715 --> 00:14:23,174
Jeg spøger, Chloe.

196
00:14:24,509 --> 00:14:25,510
Hvad vil du?

197
00:14:34,936 --> 00:14:36,479
Kommer du til begravelsen?

198
00:14:38,523 --> 00:14:41,192
-Vil du have det?
-Selvfølgelig.

199
00:14:41,693 --> 00:14:44,946
Brandon kunne bruge din støtte,
for han har det svært.

200
00:14:47,741 --> 00:14:49,826
Hvad skal jeg sige til ham?

201
00:14:49,910 --> 00:14:54,205
Aner det ikke, men han lytter til dig
frem for mig eller din mor.

202
00:14:56,207 --> 00:14:59,836
Jeg har prøvet at tale med ham
om Blackstar, men det…

203
00:15:00,670 --> 00:15:02,088
Altså, jeg…

204
00:15:04,841 --> 00:15:09,346
Man vil sige det rette, som man tror,
han gerne vil høre. Men alt er…

205
00:15:13,391 --> 00:15:15,018
Jeg kan ikke rigtig nå ham.

206
00:15:15,852 --> 00:15:17,896
Bare giv ham lidt tid.

207
00:15:19,439 --> 00:15:25,195
Han havde kendt Barry
siden starten af gymnasiet.

208
00:15:28,323 --> 00:15:29,199
Barry Bishop.

209
00:15:30,533 --> 00:15:34,037
Brandon er gudfar til hans døtre.

210
00:15:35,080 --> 00:15:36,539
Nå ja … Tectonic.

211
00:15:41,795 --> 00:15:43,713
Det er lige netop det, far.

212
00:15:45,256 --> 00:15:46,091
Det der…

213
00:15:47,676 --> 00:15:50,971
Derfor sidder jeg her
i den anden ende af landet.

214
00:15:51,054 --> 00:15:53,098
Derfor er Brandon ude at skide.

215
00:15:53,181 --> 00:15:58,895
Fordi du aldrig dropper Utopian længe nok
til bare at være der for os.

216
00:15:58,979 --> 00:16:01,856
-Det er ikke fair.
-Skal vi tale lidt om fair?

217
00:16:01,940 --> 00:16:05,986
Dragt og kappe er dit sande jeg…

218
00:16:09,030 --> 00:16:09,906
Ikke det der.

219
00:16:10,740 --> 00:16:14,411
-Jeg kom ikke for at skændes.
-Det ved jeg godt, okay?

220
00:16:14,494 --> 00:16:16,037
Men du kan ikke nære dig.

221
00:16:16,538 --> 00:16:18,832
Er det ikke mit udseende,

222
00:16:18,915 --> 00:16:23,378
er det mit tøj eller dem, jeg dater,
eller hvad det gør ved dig,

223
00:16:23,461 --> 00:16:28,383
hvis jeg ikke kommer til kamp
eller begravelse. Der er altid noget galt.

224
00:16:30,343 --> 00:16:33,972
Du har angrebet mig så længe,

225
00:16:34,556 --> 00:16:37,559
at jeg ikke kan andet end skændes med dig.

226
00:16:45,400 --> 00:16:48,695
-Vi to er da bedre end det her.
-Vi er bare os.

227
00:16:49,279 --> 00:16:51,906
Vi kan kun bryde mønsteret…

228
00:16:53,575 --> 00:16:57,829
…ved, at jeg ikke er mig,
eller du ikke er dig.

229
00:17:01,916 --> 00:17:04,669
Vent. Det gavner jo ikke nogen.

230
00:17:05,920 --> 00:17:08,465
Det betyder bare, ingen står til regnskab.

231
00:17:11,342 --> 00:17:14,637
Chloe, vi to er vores egen værste fjende.

232
00:17:15,263 --> 00:17:19,601
Men hver gang jeg foreslår en løsning,
ender det altid med et nyt angreb.

233
00:17:20,393 --> 00:17:22,562
Jeg vil ikke angribe dig.

234
00:17:23,438 --> 00:17:26,441
Dropper du
for en gangs skyld kritikken og…

235
00:17:33,531 --> 00:17:34,449
Ja.

236
00:17:51,591 --> 00:17:55,553
Jeg ved det ikke. Okay.

237
00:17:57,430 --> 00:17:59,641
Kommer du så til begravelsen?

238
00:18:01,976 --> 00:18:03,812
Det ville betyde meget for mig.

239
00:18:05,355 --> 00:18:06,356
Jeg ved det ikke.

240
00:18:09,484 --> 00:18:13,071
Bagels kan holde sig i fryseren
til efter opgaven.

241
00:18:52,694 --> 00:18:54,821
Hvad hedder vores jurist? Bieder?

242
00:18:54,904 --> 00:18:57,198
-Biederbeck.
-Ja, ham.

243
00:18:58,199 --> 00:18:59,033
Hvad laver du?

244
00:18:59,117 --> 00:19:02,370
Vi sagsøger Kennedy og den røde avis,
til de kuldsejler.

245
00:19:02,453 --> 00:19:04,247
Læg på. Vi sagsøger ikke.

246
00:19:04,330 --> 00:19:07,709
-De skal ikke udbrede deres løgne om far.
-Det passer jo!

247
00:19:10,837 --> 00:19:12,172
Alt, de skrev, passer.

248
00:19:18,178 --> 00:19:22,724
Jeg tjekkede tallene og talte med banken.

249
00:19:25,518 --> 00:19:28,354
Pensionskassen var
sikkerhed for udvidelsen.

250
00:19:29,189 --> 00:19:30,690
-Du gode gud!
-Alt er væk.

251
00:19:31,858 --> 00:19:32,692
Rub og stub.

252
00:19:34,319 --> 00:19:35,195
Så tjek igen.

253
00:19:35,278 --> 00:19:36,571
-Shel…
-Tjek igen!

254
00:19:36,654 --> 00:19:40,575
Du eller banken tager fejl.
Det der ville far aldrig gøre.

255
00:19:41,075 --> 00:19:43,286
Du aner jo ikke en skid.

256
00:19:45,747 --> 00:19:48,458
Du går rundt i en sky
af fars fede fabulering

257
00:19:48,541 --> 00:19:50,752
om at bygge hjem og familier.

258
00:19:54,505 --> 00:19:55,548
Det her er stål.

259
00:19:57,217 --> 00:20:01,179
Det, vi har, ragede vi til os
fra Carnegie og Rockefeller.

260
00:20:02,889 --> 00:20:06,017
Det gør man ikke
uden at få skidt under neglene.

261
00:20:08,394 --> 00:20:10,813
Republic, Bethlehem og U.S. Steel

262
00:20:10,897 --> 00:20:13,691
har ville knække os hver dag,
siden vi startede,

263
00:20:13,775 --> 00:20:15,652
og vi stoppede dem hver dag.

264
00:20:16,361 --> 00:20:18,071
Vi gav igen med samme mønt…

265
00:20:20,031 --> 00:20:20,865
Eller værre.

266
00:20:21,574 --> 00:20:22,617
Far og jeg.

267
00:20:24,118 --> 00:20:25,620
Og nu er det så kun mig.

268
00:20:27,372 --> 00:20:29,457
Jeg har arbejdet her, fra jeg var 15.

269
00:20:29,540 --> 00:20:32,585
-Du skal ikke…
-Du arbejdede her. Jeg levede her.

270
00:20:32,669 --> 00:20:37,257
Mens du valgte slips
og teede dig som et fæ foran pressen,

271
00:20:37,340 --> 00:20:41,719
ville jeg bevare det, vi har,
så det ikke forsvinder ud i den blå luft.

272
00:20:43,513 --> 00:20:46,349
Og da du ikke var her,
talte jeg med bestyrelsen.

273
00:20:47,225 --> 00:20:49,978
Vi kan kun beholde de resterende aktiver

274
00:20:50,061 --> 00:20:52,855
ved at lukke produktionen
i mindst fem måneder.

275
00:20:52,939 --> 00:20:54,190
Vi fyrer ikke folk.

276
00:20:54,274 --> 00:20:56,150
-Jo, vi gør.
-Walter, nej.

277
00:20:56,234 --> 00:20:57,819
-Jo, Shel.
-Nej!

278
00:20:57,902 --> 00:20:58,903
Jo, vi gør!

279
00:21:06,202 --> 00:21:07,036
Forklar det!

280
00:21:07,120 --> 00:21:09,580
Jeg regner det ud, så hurtigt jeg kan.

281
00:21:09,664 --> 00:21:12,625
-Det skylder du os.
-Vent nu!

282
00:21:12,709 --> 00:21:16,587
Ja, værket lukker,
men jeg lover, jeg åbner det igen…

283
00:21:16,671 --> 00:21:17,630
Drop løfterne!

284
00:21:17,714 --> 00:21:21,301
-Hvad med pensionen?
-Den skaffer jeg så hurtigt, jeg kan.

285
00:21:22,885 --> 00:21:24,345
Tilbage, for fanden!

286
00:21:24,929 --> 00:21:27,598
Vent nu lidt. Jeg…

287
00:21:27,682 --> 00:21:29,892
-Er du med ham?
-Vi finder os ikke i det!

288
00:21:29,976 --> 00:21:33,313
Vi vil ikke i brummen
for at tæske en rig starut, vel?

289
00:21:33,396 --> 00:21:35,606
Familien har brug for jer

290
00:21:35,690 --> 00:21:38,359
og ikke for, at I rådner op i arresten.

291
00:21:38,443 --> 00:21:40,611
-Og hvis det hjælper?
-Nej, lad være.

292
00:21:40,695 --> 00:21:45,074
Nu tømmer I jeres skabe
og tager hjem til familien.

293
00:21:45,158 --> 00:21:46,451
-Vi ordner det.
-Ud.

294
00:21:46,534 --> 00:21:48,494
Jeg håber, brylluppet går godt.

295
00:21:50,788 --> 00:21:51,664
Rigtig godt.

296
00:22:08,806 --> 00:22:10,016
Giv ham jakkesæt på.

297
00:22:10,767 --> 00:22:11,934
Giv ham slips på.

298
00:22:14,520 --> 00:22:15,730
Læg ham i en kasse.

299
00:22:19,984 --> 00:22:21,986
"Alt ender i en kasse."

300
00:22:29,827 --> 00:22:30,828
Han sagde…

301
00:22:31,788 --> 00:22:33,456
"Jeg kommer ned om lidt."

302
00:22:35,625 --> 00:22:38,544
"Ned om lidt", som om det var en vits.

303
00:22:40,129 --> 00:22:41,005
Men jeg er…

304
00:22:43,966 --> 00:22:46,469
Jeg stod der, og jeg…

305
00:22:48,054 --> 00:22:49,305
Jeg stod der jo bare.

306
00:23:00,149 --> 00:23:01,275
Hør nu her.

307
00:23:03,277 --> 00:23:04,695
Du kunne ikke redde ham.

308
00:23:10,118 --> 00:23:11,869
Du kunne ikke redde ham.

309
00:23:21,045 --> 00:23:24,048
-Er du klar, skat?
-Næsten.

310
00:23:26,050 --> 00:23:28,970
Hvad er der med slipset?
Vil du have hjælp?

311
00:23:29,595 --> 00:23:30,430
Kom her.

312
00:23:37,854 --> 00:23:38,938
Jeg kan ikke.

313
00:23:39,397 --> 00:23:40,606
Jo, du kan.

314
00:23:43,192 --> 00:23:45,903
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
-Jo, du gør.

315
00:23:46,904 --> 00:23:48,823
Du skal bare tale fra hjertet.

316
00:23:51,534 --> 00:23:54,162
Frygt er en del af alting.

317
00:23:55,121 --> 00:23:56,873
Ligesom at overvinde den.

318
00:23:59,459 --> 00:24:03,129
Vor herre, Jesus Kristus,
efter tre dage i din egen grav

319
00:24:03,880 --> 00:24:06,716
gjorde du gravene hellige for dem,
der tror på dig.

320
00:24:07,216 --> 00:24:09,177
Dermed blev graven et tegn på håb

321
00:24:09,760 --> 00:24:14,182
om genopstandelse,
når døden tager vores krop.

322
00:24:15,808 --> 00:24:19,228
Lad os, dine børn, hvile der i fred,

323
00:24:20,480 --> 00:24:25,902
til du kalder dem til Himmelen,
thi du er genopstandelsen og livet.

324
00:24:27,778 --> 00:24:29,906
Så ser de dit åsyn,

325
00:24:31,032 --> 00:24:33,409
og i dit lys ser de lyset.

326
00:24:34,410 --> 00:24:38,039
Dermed ser de Guds pragt, for du lever…

327
00:24:38,122 --> 00:24:39,165
Sheldon?

328
00:24:41,042 --> 00:24:42,793
Jeg tror ikke, hun kommer.

329
00:24:45,004 --> 00:24:46,130
Det er underligt.

330
00:24:46,797 --> 00:24:49,467
Man kender aldrig folk,
før de er væk, vel?

331
00:24:50,968 --> 00:24:52,678
Så falder alt andet bort.

332
00:24:54,388 --> 00:24:59,268
Løgnene, der bandt jer,
skyklapperne, så I ikke så…

333
00:25:02,438 --> 00:25:03,397
Sheldon?

334
00:25:03,481 --> 00:25:07,151
…den sandhed, I ikke vil se.

335
00:25:07,235 --> 00:25:08,069
Shel?

336
00:25:10,530 --> 00:25:11,531
Sheldon!

337
00:25:16,118 --> 00:25:18,371
-Sheldon!
-Så find dog en læge!

338
00:25:20,790 --> 00:25:23,501
Så ser de dit åsyn.

339
00:25:24,085 --> 00:25:26,337
Dermed ser de Guds pragt.

340
00:25:26,420 --> 00:25:28,965
Amen.

341
00:25:46,732 --> 00:25:49,026
I dag begraver vi mine venner.

342
00:25:50,695 --> 00:25:51,696
De hed Briggs…

343
00:25:53,739 --> 00:25:54,699
…Vera…

344
00:25:57,743 --> 00:25:58,578
…og Barry.

345
00:26:02,123 --> 00:26:05,334
De var ikke deres superkræfter
eller deres uniform.

346
00:26:05,418 --> 00:26:06,460
De var mennesker.

347
00:26:07,795 --> 00:26:09,380
Jeg er ked af, de er væk.

348
00:26:12,883 --> 00:26:14,635
Ked af, jeg svigtede dem.

349
00:26:14,719 --> 00:26:16,887
Ked af, jeg ikke gjorde mere,

350
00:26:18,055 --> 00:26:19,348
ikke var mere.

351
00:26:22,935 --> 00:26:26,397
Vi stræber alle efter noget,
og alle er vi utilstrækkelige.

352
00:26:28,858 --> 00:26:30,693
Men ikke Briggs…

353
00:26:31,986 --> 00:26:33,487
Ikke Vera og ikke Barry.

354
00:26:35,823 --> 00:26:36,866
De slog til.

355
00:26:39,035 --> 00:26:40,119
De døde som helte.

356
00:26:43,372 --> 00:26:44,624
Jeg misunder dem.

357
00:26:45,249 --> 00:26:47,084
-Kondolerer.
-Tak, fordi du kom.

358
00:26:47,668 --> 00:26:49,378
-Tak.
-Hils din mor.

359
00:26:52,131 --> 00:26:55,509
Hej. Det klarede du godt, B.

360
00:26:57,011 --> 00:26:58,846
Hvordan går det? Er du okay?

361
00:26:59,639 --> 00:27:01,724
Hun lever. Så det går godt.

362
00:27:03,142 --> 00:27:05,144
Jeg glemmer ikke, hvorfor hun lever.

363
00:27:06,437 --> 00:27:07,938
Du gjorde det rigtige.

364
00:27:10,524 --> 00:27:11,359
Tak.

365
00:27:11,442 --> 00:27:12,318
Farvel.

366
00:27:28,084 --> 00:27:29,293
Hvordan har de det?

367
00:27:31,212 --> 00:27:32,088
De så Barry.

368
00:27:32,713 --> 00:27:34,256
De så det i nyhederne, og…

369
00:27:35,299 --> 00:27:37,385
De slørede eller dækkede intet.

370
00:27:37,468 --> 00:27:39,261
-Nej…
-De skal glemme det.

371
00:27:39,345 --> 00:27:40,721
Spørg din onkel?

372
00:27:41,430 --> 00:27:45,726
Han kan slette deres tanker, så de
glemmer det. Sådan skal de ikke huske ham.

373
00:27:45,810 --> 00:27:46,769
Karen…

374
00:27:47,645 --> 00:27:48,938
Det gør han ikke…

375
00:27:49,897 --> 00:27:51,315
Især ikke ved børn.

376
00:27:51,857 --> 00:27:54,527
Undskyld mig. Mrs. Bishop.

377
00:27:55,736 --> 00:27:57,405
Undskyld, jeg forstyrrer.

378
00:27:57,988 --> 00:28:00,908
Vi i politiet samlede lidt ind.

379
00:28:00,991 --> 00:28:03,035
-Det er ikke alverden…
-Tak.

380
00:28:03,744 --> 00:28:04,912
Det manglede bare.

381
00:28:09,709 --> 00:28:11,919
Mangler du noget, så siger du til.

382
00:28:22,263 --> 00:28:23,597
For mange begravelser.

383
00:28:24,432 --> 00:28:25,433
For os og jer.

384
00:28:27,309 --> 00:28:28,519
Vi gør vores bedste.

385
00:28:29,228 --> 00:28:30,730
Det ved jeg, I også gør.

386
00:28:31,522 --> 00:28:34,442
Der er at gøre og så at få det gjort.

387
00:28:35,234 --> 00:28:37,737
Find og gør kål på hele banden,

388
00:28:37,820 --> 00:28:39,989
som du gjorde med Blackstar.

389
00:28:41,115 --> 00:28:42,950
Et skud for panden. Færdig.

390
00:28:51,959 --> 00:28:54,795
Halvdelen roste ham
for at slå Blackstar ihjel.

391
00:28:56,172 --> 00:28:59,425
Fitz gjorde også
og lagde heller ikke skjul på det.

392
00:28:59,508 --> 00:29:01,844
Hvad med strisseren, Brandon talte med?

393
00:29:01,927 --> 00:29:04,096
De skal jo opretholde lov og orden

394
00:29:04,180 --> 00:29:07,183
og ikke slå på tromme
for masselikvideringer.

395
00:29:11,103 --> 00:29:12,855
Talte vi ikke sammen?

396
00:29:13,355 --> 00:29:15,608
Det klarer du fint selv.

397
00:29:16,484 --> 00:29:17,568
Det er du god til.

398
00:29:18,694 --> 00:29:21,614
-Jeg er ikke tankelæser som Walt.
-Hvad vil du have?

399
00:29:21,697 --> 00:29:23,532
Verden er ikke, som du ønsker.

400
00:29:24,116 --> 00:29:26,243
Det sagde du ved pressekonferencen.

401
00:29:26,327 --> 00:29:29,497
Jeg kunne ikke mere.
De aner ikke, hvad de beder om.

402
00:29:29,580 --> 00:29:32,917
Du kan ikke styre alt!
Du er nødt til at stoppe.

403
00:29:33,000 --> 00:29:36,253
Slår du ned på det her,
som du slår ned på børnene…

404
00:29:36,337 --> 00:29:38,172
Vi dræber ikke. Aldrig. Færdig!

405
00:29:38,255 --> 00:29:40,007
Uden undtagelser til den regel

406
00:29:40,090 --> 00:29:43,886
havde vi ikke den her samtale,
for så var vi også døde.

407
00:29:54,438 --> 00:29:57,566
Superskurkene ændrer jo reglerne.

408
00:30:05,950 --> 00:30:09,453
Hvorfor sidder en sygeplejerske
ikke vagt herinde hos ham?

409
00:30:10,120 --> 00:30:11,330
Vi betaler rigeligt.

410
00:30:11,413 --> 00:30:13,249
Gid jeg havde en sygeplejerske.

411
00:30:13,332 --> 00:30:17,086
Drop det nu i bare fem minutter!
Det er ingen joke.

412
00:30:17,169 --> 00:30:19,713
Jeg mener det. Jeg gad godt have en.

413
00:30:21,590 --> 00:30:23,592
Hvornår var lægen her sidst?

414
00:30:24,343 --> 00:30:27,930
-For en time siden.
-Han sagde det samme som en time før det.

415
00:30:28,013 --> 00:30:31,934
Kunne de gøre noget, gjorde de det.
Vi må bare se tiden an.

416
00:30:32,893 --> 00:30:34,854
Spil dog kort på bordet i stedet!

417
00:30:34,937 --> 00:30:38,732
Beder jeg dig om at stå stille?
Lad mig spille kort, hvor jeg vil.

418
00:30:38,816 --> 00:30:41,235
Fjern de kort, eller også gør jeg.

419
00:30:41,318 --> 00:30:44,154
Så stritter jeg dig ud af vinduet.

420
00:30:44,238 --> 00:30:45,114
George!

421
00:30:45,990 --> 00:30:47,032
Undskyld, Jane.

422
00:30:53,914 --> 00:30:55,165
Nej, far!

423
00:30:57,626 --> 00:30:58,878
Find båden.

424
00:31:01,046 --> 00:31:02,464
Saml mandskabet.

425
00:31:02,548 --> 00:31:03,549
Sheldon. Sheldon?

426
00:31:08,971 --> 00:31:12,391
Sejl til øen, og red Amerika.

427
00:31:13,976 --> 00:31:15,519
Hent lægen. Nu!

428
00:31:15,603 --> 00:31:20,190
Du er indlagt, okay?
Du fik et anfald til begravelsen.

429
00:31:24,236 --> 00:31:25,279
Lever jeg?

430
00:31:25,863 --> 00:31:27,656
Du forskrækkede os i hvert fald!

431
00:31:28,574 --> 00:31:32,411
Du er her. Hos os, okay?
Du er på sygehuset.

432
00:31:35,748 --> 00:31:37,249
Jeg så noget.

433
00:31:37,875 --> 00:31:38,959
Hvad så du?

434
00:31:39,919 --> 00:31:40,753
En ø.

435
00:31:42,087 --> 00:31:43,255
Det var vist…

436
00:31:45,215 --> 00:31:48,344
Jeg tror, det var en besked.

437
00:31:50,930 --> 00:31:51,931
En besked?

438
00:31:54,183 --> 00:31:55,559
En besked fra hvem?

439
00:31:59,396 --> 00:32:00,397
Fra far.

440
00:34:06,190 --> 00:34:08,108
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen