1
00:00:20,291 --> 00:00:21,125
Kdo to udělal?

2
00:00:26,047 --> 00:00:26,922
Já.

3
00:00:32,094 --> 00:00:36,223
Někdo vás tahá za fusekli.
Nemá v řiti cedulku Made in China?

4
00:00:36,307 --> 00:00:39,643
- Je to nějaká levná kopie.
- Jak to víš?

5
00:00:39,727 --> 00:00:43,731
Já bych tvýho chlapečka slupnul
a po kouskách vysral.

6
00:00:43,814 --> 00:00:46,442
- Sundej pouta a pojď na to.
- Brandone.

7
00:00:48,861 --> 00:00:50,404
Není ani zdaleka připraven.

8
00:00:51,739 --> 00:00:53,282
Možná nikdy nebude.

9
00:00:54,992 --> 00:00:57,870
Proč nebručí za to, co tý věci udělal?

10
00:00:58,454 --> 00:01:00,456
- Odveďte ho.
- Jo takhle.

11
00:01:00,539 --> 00:01:02,541
Pro mladýho pravidla neplatěj.

12
00:01:02,625 --> 00:01:05,878
- Odveďte ho.
- Dvojí metr ti nesluší.

13
00:01:05,961 --> 00:01:07,588
Tos posral, kámo!

14
00:01:07,671 --> 00:01:11,300
Myslíš, že to nikdo nezjistí?
Mám svůj fanklub, ty kreténe!

15
00:01:12,384 --> 00:01:15,471
Bože, ten chlap má ale prořízlou hubu.

16
00:01:15,971 --> 00:01:17,389
To měl vždycky.

17
00:01:17,973 --> 00:01:19,266
Tenhle ani nepípnul.

18
00:01:20,726 --> 00:01:22,311
To je fakt.

19
00:01:29,068 --> 00:01:29,985
Co myslíš?

20
00:01:30,694 --> 00:01:34,448
Klon? Paralelní dimenze?
Nějaký druh měňavce?

21
00:01:36,867 --> 00:01:38,285
Potřebujeme odpovědi.

22
00:01:38,869 --> 00:01:40,704
Nejdřív ho musíme rozpitvat.

23
00:01:45,543 --> 00:01:46,877
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

24
00:02:33,174 --> 00:02:34,425
UNIE SPRAVEDLIVÝCH

25
00:02:34,508 --> 00:02:37,344
S kým jste bojovali,
když Blackstar neutekl?

26
00:02:37,428 --> 00:02:40,264
- Zjišťujeme to.
- Tady. Lady Liberty!

27
00:02:40,347 --> 00:02:44,894
- Jak chcete zabezpečit Supermax?
- Bezpečnost Supermaxu není ohrožena.

28
00:02:44,977 --> 00:02:48,731
Druhý Blackstar, ať je to kdokoli,
nepřišel ze Supermaxu.

29
00:02:49,773 --> 00:02:54,945
Řada superzločinců ohlásila,
že chystá odvetu, jste si toho vědomi?

30
00:02:55,029 --> 00:02:59,450
Spolupracujeme s úřady.
Pokud zjistíme, že nebezpečí trvá…

31
00:02:59,533 --> 00:03:03,037
- Kde je Paragon?
- Právě podává hlášení o misi.

32
00:03:03,120 --> 00:03:04,538
Má nějaké prohlášení?

33
00:03:05,748 --> 00:03:06,832
Ano.

34
00:03:06,916 --> 00:03:12,338
Je zarmoucen úmrtím nepřítele,
bez ohledu na okolnosti.

35
00:03:12,421 --> 00:03:15,299
Podle nového průzkumu
78 % Američanů schvaluje,

36
00:03:15,382 --> 00:03:17,593
že váš syn zabil superzločince.

37
00:03:17,676 --> 00:03:22,181
Nejsou vaše zastaralé názory
o věznění zločinců spíše veřejnou hrozbou?

38
00:03:22,264 --> 00:03:24,016
- Unie věří…
- Je-li to pravda,

39
00:03:24,516 --> 00:03:28,854
mělo by se 78 % spoluobčanů zamyslet,
v jaké zemi chtějí vlastně žít.

40
00:03:28,938 --> 00:03:32,483
Zabití bez spravedlivého soudu
není spravedlnost.

41
00:03:32,566 --> 00:03:35,444
A jak nás chcete chránit
před superzločinci?

42
00:03:54,004 --> 00:03:56,257
Vidět to děda, skákal by radostí.

43
00:04:00,511 --> 00:04:03,555
Vím, že být mým synem není žádná legrace.

44
00:04:05,266 --> 00:04:10,479
Vyrůstat pod drobnohledem veřejnosti,
která tě obdivuje a zatracuje zároveň.

45
00:04:12,398 --> 00:04:15,818
Cos udělal Blackstarovi už nezměníš.

46
00:04:16,610 --> 00:04:17,444
Blackstarovi?

47
00:04:19,071 --> 00:04:21,991
Každý tvůj čin se odráží na naší rodině.

48
00:04:23,033 --> 00:04:26,161
Musíme tvořit ideál. Ty ho musíš tvořit.

49
00:04:27,830 --> 00:04:31,583
- Chloe se u toho běsnění ani neukázala.
- Nemluvím o Chloe.

50
00:04:31,667 --> 00:04:35,087
Ona si smaží a chlastá,
a já nežiju podle tvých představ?

51
00:04:35,170 --> 00:04:37,756
- Takhle o ní nemluv.
- Takhle jak?

52
00:04:38,841 --> 00:04:41,385
Jak ona mluví o celý rodině?

53
00:04:41,468 --> 00:04:46,098
Jo. Neshazuj se pokaždý,
když tě někdo naštve. Buď lepší.

54
00:04:47,266 --> 00:04:48,767
Zabil mi kámoše.

55
00:04:50,185 --> 00:04:52,479
Volil jsem mezi tebou a Blackstarem.

56
00:04:54,315 --> 00:04:55,190
Tati!

57
00:04:55,774 --> 00:04:57,192
Zvolil jsem tebe, tati.

58
00:04:58,736 --> 00:05:00,738
A udělal bych to zas.

59
00:05:03,115 --> 00:05:04,116
Ty snad ne?

60
00:05:07,161 --> 00:05:09,163
Budeš tu ještě dlouho po mně.

61
00:05:11,165 --> 00:05:14,168
Jednoho dne, když Bůh dá,
se staneš Utopianem.

62
00:05:16,337 --> 00:05:20,549
Bude proti tobě a lidstvu stát zlo,
jaké si neumíš představit.

63
00:05:21,342 --> 00:05:24,345
Kvůli spravedlnosti i kvůli pomstě.

64
00:05:24,887 --> 00:05:30,976
A až to přijde, tak jediná věc,
která ti pomůže najít cestu, bude Kodex.

65
00:05:31,060 --> 00:05:34,271
Musí přežit, i kdybychom my padli.

66
00:05:39,735 --> 00:05:43,364
To jsem měl Blackstara nechat
nás všechny zmasakrovat?

67
00:05:43,447 --> 00:05:47,785
- Zabíjení není řešení.
- Řekni to mým přátelům, co tam zůstali.

68
00:05:55,918 --> 00:06:00,381
- Vždycky existuje řešení.
- Jenže já neumím střílet očima.

69
00:06:00,464 --> 00:06:01,632
Zatím ještě ne.

70
00:06:03,425 --> 00:06:05,886
Mrzí mě, že ti moje řeči a činy ubližují.

71
00:06:08,680 --> 00:06:11,308
Ale jednou budeš
nejsilnější člověk na světě.

72
00:06:12,184 --> 00:06:13,185
Silnější než já.

73
00:06:17,731 --> 00:06:18,857
Poslyš, Brandone.

74
00:06:20,567 --> 00:06:22,820
Zůstaň tady, než se to přežene.

75
00:06:22,903 --> 00:06:24,863
- Vyčisti si hlavu.
- Mám zaracha?

76
00:06:24,947 --> 00:06:28,200
- Není to zarach, Brandone.
- To nemůžeš, tati.

77
00:06:28,283 --> 00:06:31,453
Nevidíš, co superzločinci dělají?

78
00:06:31,537 --> 00:06:35,833
Pracuj, chovej se nenápadně.
Žádná uniforma ani hlídky, dokud neřeknu.

79
00:06:35,916 --> 00:06:36,750
Rozumíš?

80
00:06:38,502 --> 00:06:39,711
Tak rozumíš?

81
00:06:40,754 --> 00:06:41,588
Ano, pane.

82
00:06:44,883 --> 00:06:48,220
To není trest, Brandone,
ale příležitost, tak ji využij.

83
00:07:01,275 --> 00:07:04,945
Jsme po uši ve svrabu,
a ty si jdeš do čistírny?

84
00:07:06,321 --> 00:07:08,657
To je tátův pohřební oblek.

85
00:07:10,117 --> 00:07:12,536
Rakev bude zavřená, nikdo ho neuvidí.

86
00:07:12,619 --> 00:07:14,455
Já ano.

87
00:07:19,209 --> 00:07:23,839
Tak ukaž, v čem taťku pošleme na věčnost.

88
00:07:31,054 --> 00:07:32,181
Kuppenheimer.

89
00:07:35,476 --> 00:07:37,478
- Sekne mu.
- To jo.

90
00:07:39,229 --> 00:07:41,148
Ale tu kravatu vyměníme.

91
00:07:43,275 --> 00:07:44,651
Ne, tuhle miloval.

92
00:07:46,570 --> 00:07:48,906
- Nesnášel ji.
- Pořád ji nosil.

93
00:07:48,989 --> 00:07:50,991
Protože byla od tebe.

94
00:07:58,499 --> 00:08:00,918
Tady je jeho nejmilejší motýlek.

95
00:08:02,961 --> 00:08:05,380
Sotva se za tebou zabouchly dveře…

96
00:08:06,131 --> 00:08:08,133
Řekl mi, že tuhle měl nejradši.

97
00:08:08,759 --> 00:08:10,469
On toho napovídal.

98
00:08:29,321 --> 00:08:30,697
Mluvil jsem s radou.

99
00:08:32,658 --> 00:08:33,951
Chtějí zavřít firmu.

100
00:08:34,952 --> 00:08:37,162
Cože? To nemůžou.

101
00:08:37,246 --> 00:08:38,247
Ale můžou.

102
00:08:39,248 --> 00:08:42,459
- Musíme s nima promluvit.
- Už jsem s nima mluvil.

103
00:08:42,543 --> 00:08:44,169
- Táta by nikdy…
- Je mrtvej.

104
00:08:44,253 --> 00:08:48,799
- Nevyhodíme naše lidi na ulici.
- Když se nedáme dokupy, tak…

105
00:08:48,882 --> 00:08:51,051
- Co je?
- Promiňte.

106
00:08:51,134 --> 00:08:53,303
- Máte chvilku?
- Teď ne, Willie.

107
00:08:53,387 --> 00:08:55,347
Tohle musíte vidět.

108
00:08:56,515 --> 00:08:57,349
O co jde?

109
00:08:58,809 --> 00:09:00,727
JAK UMÍRÁ KAPITALISMUS

110
00:09:02,020 --> 00:09:02,854
Shele?

111
00:09:03,564 --> 00:09:06,149
Tvrdí, že táta okradl zaměstnance.

112
00:09:06,233 --> 00:09:07,442
Ten hajzl.

113
00:09:08,402 --> 00:09:09,611
Kde je G. Kennedy?

114
00:09:10,362 --> 00:09:11,196
Tak kde je?

115
00:09:11,905 --> 00:09:14,866
Chci mluvit s tím hajzlem,
co sepsal tenhle škvár!

116
00:09:14,950 --> 00:09:18,579
- Asi hledáte mě, příteli.
- Vy jste G. Kennedy?

117
00:09:18,662 --> 00:09:21,707
- Osobně. Kdo jste vy?
- Podle obleku asi právník.

118
00:09:21,790 --> 00:09:26,753
„Sampson dal důchody dělníků na expanzi,
ale s krachem burzy o všechno přišel.“

119
00:09:26,837 --> 00:09:28,589
Jak můžete takhle lhát?

120
00:09:29,548 --> 00:09:34,845
Každé slovo je boží pravda.
Všechno máme ověřené ze dvou zdrojů.

121
00:09:34,928 --> 00:09:35,762
Každé slovo.

122
00:09:35,846 --> 00:09:39,516
Utíkejte za svým páníčkem
v Sampsonových ocelárnách

123
00:09:39,600 --> 00:09:44,062
a řekněte mu, že Grace Kennedyová
se nenechá zastrašit. Nikdy.

124
00:09:44,730 --> 00:09:47,274
Táta by něco takového v životě neudělal.

125
00:09:47,858 --> 00:09:48,942
A do hajzlu.

126
00:09:49,693 --> 00:09:50,902
Upřímnou soustrast.

127
00:09:50,986 --> 00:09:55,073
Vy mi přejete soustrast?
Hezky na mojí soustrasti vyděláte, co?

128
00:09:56,408 --> 00:09:59,578
„Jak umírá kapitalismus.“
Tomu říkám titulek.

129
00:09:59,661 --> 00:10:02,831
Jenže víte co, vy prohnilí marxisti?

130
00:10:02,914 --> 00:10:05,083
Kapitalismus postavil tuhle budovu!

131
00:10:06,251 --> 00:10:08,629
Vyrobil vám auta a postavil domy!

132
00:10:08,712 --> 00:10:14,343
A můj otec vyrobil ocel, která je ve všem,
co tuhle zemi činí nejlepší na světě!

133
00:10:14,426 --> 00:10:17,679
Co děláte vy, co?
Co vyrábíte? Jak přispíváte?

134
00:10:17,763 --> 00:10:20,557
Číháte za svým psacím strojem,

135
00:10:20,641 --> 00:10:23,852
ukazujete prstem
a špiníte jméno dobrého člověka!

136
00:10:23,935 --> 00:10:25,771
A on byl dobrý člověk.

137
00:10:26,855 --> 00:10:30,942
Co jste vytvořila vy?
Jak pomáháte Americe?

138
00:10:31,026 --> 00:10:32,611
Teče vám z nosu krev.

139
00:10:37,240 --> 00:10:38,659
Měla byste se stydět.

140
00:10:39,493 --> 00:10:40,327
Vy všichni.

141
00:10:55,092 --> 00:10:56,051
Tys nešla domů?

142
00:10:57,427 --> 00:10:58,887
ODVAHA

143
00:10:58,970 --> 00:10:59,805
Jsi v pořádku?

144
00:11:01,139 --> 00:11:01,973
Jo.

145
00:11:03,141 --> 00:11:06,645
Ztratil jsi někoho,
když jsi byl superhrdinou?

146
00:11:10,190 --> 00:11:11,024
Ne.

147
00:11:18,615 --> 00:11:19,533
Bála ses?

148
00:11:21,576 --> 00:11:22,411
Jo.

149
00:11:24,454 --> 00:11:25,288
Utekla jsi?

150
00:11:25,914 --> 00:11:27,416
Jasně, že ne.

151
00:11:29,376 --> 00:11:32,671
- Takže jsi bojovala.
- Zasadila jsem pár ran, ale…

152
00:11:32,754 --> 00:11:36,466
Nemluvím o boji s Blackstarem,
mluvím o boji se strachem.

153
00:11:36,550 --> 00:11:38,593
- Nestačilo to.
- Nikdy to nestačí.

154
00:11:39,219 --> 00:11:41,012
- Já vím, že…
- Nejsem jako ty.

155
00:11:41,805 --> 00:11:44,391
Nedokážu inkasovat rány
a dokola se zvedat.

156
00:11:44,891 --> 00:11:47,018
Sledovat, jak mi někdo vraždí kámoše.

157
00:11:49,604 --> 00:11:54,985
Superzločinci jsou jak urvaní ze řetězu.
Dřív přepadali banky, teď vraždí lidi.

158
00:11:57,028 --> 00:11:58,321
Už nemůžu.

159
00:12:00,449 --> 00:12:02,117
Co když je to jenom začátek?

160
00:12:02,868 --> 00:12:05,996
Nevím, jak dlouho ten blázinec
ještě vydržím snášet.

161
00:12:06,913 --> 00:12:07,914
Tak to nedělej.

162
00:12:13,503 --> 00:12:16,339
Nikdy jsem to po tobě nežádal.

163
00:12:19,593 --> 00:12:25,557
Vlastně se divím, žes do toho šla,
když jsem se v mládí choval jako hlupák.

164
00:12:27,809 --> 00:12:29,436
Bál jsem se, že nejsi připravená…

165
00:12:30,353 --> 00:12:32,063
že si ublížíš…

166
00:12:33,815 --> 00:12:34,983
a hodně, jako já.

167
00:12:38,195 --> 00:12:41,531
Ale teď jsi tady, a jsem na tebe tak hrdý.

168
00:12:43,909 --> 00:12:44,993
Že mě nezabili?

169
00:12:48,789 --> 00:12:50,123
Že jsi lepší než já.

170
00:12:51,124 --> 00:12:52,334
V tolika ohledech.

171
00:13:21,029 --> 00:13:21,947
Seš v pohodě?

172
00:13:22,489 --> 00:13:23,865
Jo, jasně.

173
00:13:28,703 --> 00:13:31,081
Ty bagely z New Yorku, co máš ráda.

174
00:13:32,874 --> 00:13:34,543
Nemůžu lepek, mám focení.

175
00:13:39,297 --> 00:13:40,382
Máš toustovač?

176
00:13:52,686 --> 00:13:53,520
Díky.

177
00:13:57,357 --> 00:14:01,611
Jez, nebo s nima budu strefovat racky.
Neustále mě v noci budí.

178
00:14:02,696 --> 00:14:04,739
Racci přece v noci spí.

179
00:14:05,782 --> 00:14:07,576
Moje noc, jejich den.

180
00:14:11,121 --> 00:14:12,956
Co budeš fotit?

181
00:14:15,333 --> 00:14:18,545
Dlouhé, staromódní šaty
na nepohoršujícím pozadí?

182
00:14:21,715 --> 00:14:23,174
To byl vtip, Chloe.

183
00:14:24,509 --> 00:14:25,510
Proč jsi přišel?

184
00:14:34,936 --> 00:14:36,479
Přijdeš na pohřeb?

185
00:14:38,523 --> 00:14:40,901
- Ty mě tam chceš?
- Samozřejmě, že chci.

186
00:14:41,693 --> 00:14:44,946
Mohla bys Brandona povzbudit,
cítí se dost bídně.

187
00:14:47,741 --> 00:14:49,826
A co mu mám jako říct?

188
00:14:49,910 --> 00:14:51,620
To nevím, ale poslechne tě.

189
00:14:52,704 --> 00:14:54,205
Spíš než mě nebo mámu.

190
00:14:56,207 --> 00:14:59,586
Zkoušel jsem s ním promluvit
o Blackstarovi, ale…

191
00:15:00,879 --> 00:15:02,088
Já nevím, prostě…

192
00:15:04,841 --> 00:15:09,346
Zkoušel jsem říct správnou věc,
co podle mě potřebuje slyšet, ale prostě…

193
00:15:13,391 --> 00:15:15,018
Nevím, jak na něj.

194
00:15:15,852 --> 00:15:17,896
Dej mu čas.

195
00:15:19,439 --> 00:15:22,525
Vždyť byli s Barrym strašný kámoši.

196
00:15:24,110 --> 00:15:25,195
Už od základky.

197
00:15:28,281 --> 00:15:29,115
Barry Bishop.

198
00:15:30,533 --> 00:15:34,037
Jeho dcerky mají Brandona za kmotra.

199
00:15:35,080 --> 00:15:36,706
Jo aha, Tektonik.

200
00:15:41,795 --> 00:15:43,713
To je přesně ono, tati.

201
00:15:45,256 --> 00:15:46,091
Tohle.

202
00:15:47,676 --> 00:15:50,971
Kvůli tomuhle žiju na druhým konci země.

203
00:15:51,054 --> 00:15:53,098
Kvůli tomu je z Brandona troska.

204
00:15:53,181 --> 00:15:58,895
Protože jsi nikdy nepřestal být Utopianem
dost dlouho na to, aby ses nám věnoval.

205
00:15:58,979 --> 00:16:01,856
- To není fér.
- Chceš vědět, co není fér?

206
00:16:01,940 --> 00:16:05,986
Ten oblek a plášť jsou tvý pravý já.

207
00:16:09,030 --> 00:16:09,906
Ne tohle.

208
00:16:10,740 --> 00:16:16,037
- Nepřišel jsem se s tebou hádat.
- Já vím, že ne, ale nemůžeš si pomoct.

209
00:16:16,538 --> 00:16:21,543
Když ti nevadí můj vzhled, tak ti vadí,
jak se oblíkám, s kým chodím,

210
00:16:21,626 --> 00:16:25,755
nebo že ti dělám ostudu,
když nepřijdu na souboj nebo na pohřeb,

211
00:16:25,839 --> 00:16:28,591
nebo prostě cokoliv, co dělám podle sebe.

212
00:16:30,343 --> 00:16:33,972
Útočíš na mě tak dlouho,

213
00:16:34,514 --> 00:16:37,559
že neumím nic jinýho, než ti vzdorovat.

214
00:16:45,400 --> 00:16:48,695
- Chloe, jsme přece dospělí.
- Jsme, jaký jsme.

215
00:16:49,279 --> 00:16:51,823
Jediná cesta ze začarovanýho kruhu je…

216
00:16:53,575 --> 00:16:58,246
že přestanu být sama sebou,
nebo že ty přestaneš být sám sebou.

217
00:17:01,916 --> 00:17:04,669
Na tom bychom přece oba tratili.

218
00:17:05,920 --> 00:17:08,465
A zbavilo by nás to odpovědnosti.

219
00:17:11,342 --> 00:17:14,637
My dva jsme sví úhlavní nepřátelé.

220
00:17:15,263 --> 00:17:19,601
Ale kdykoli přijdu s nějakým řešením,
automaticky z toho děláš útok.

221
00:17:20,393 --> 00:17:22,562
Já tě nechci napadat, Chloe.

222
00:17:23,438 --> 00:17:26,357
Přestaň mě pro jednou obviňovat a začni…

223
00:17:33,573 --> 00:17:34,407
Přesně.

224
00:17:51,591 --> 00:17:52,759
Já už fakt nevím.

225
00:17:54,719 --> 00:17:55,553
No nic.

226
00:17:57,430 --> 00:17:59,099
Dorazíš na ten pohřeb?

227
00:18:01,976 --> 00:18:03,812
Moc by mě to potěšilo.

228
00:18:05,355 --> 00:18:06,356
Nevím.

229
00:18:09,484 --> 00:18:13,113
Dej si ty bagely do mrazáku,
sníš si je po focení.

230
00:18:42,809 --> 00:18:48,314
JAK UMÍRÁ KAPITALISMUS

231
00:18:52,569 --> 00:18:54,821
Kdo je náš právník? Bieder-něco?

232
00:18:54,904 --> 00:18:57,115
- Biederbeck.
- Jo, Biederbeck.

233
00:18:58,199 --> 00:18:59,033
Co to děláš?

234
00:18:59,117 --> 00:19:02,370
Zažalujeme Kennedyovou
a tu bandu socialistů.

235
00:19:02,453 --> 00:19:06,749
- Polož to, nikoho nežalujem.
- Nenecháme je šířit ty lži o tátovi.

236
00:19:06,833 --> 00:19:07,709
Je to pravda!

237
00:19:10,837 --> 00:19:11,838
Každý slovo.

238
00:19:18,178 --> 00:19:19,721
Prošel jsem účetnictví.

239
00:19:20,555 --> 00:19:22,724
A banka to potvrdila.

240
00:19:25,643 --> 00:19:28,354
Použil penzijní fond na expanzi firmy.

241
00:19:29,189 --> 00:19:30,607
- Panebože.
- Je to pryč.

242
00:19:31,816 --> 00:19:32,692
Všechno.

243
00:19:34,319 --> 00:19:35,195
Ověř to znovu.

244
00:19:35,278 --> 00:19:36,571
- Shele…
- Ověř to.

245
00:19:36,654 --> 00:19:40,241
Ty nebo banka jste se spletli.
Táta by to nikdy neudělal.

246
00:19:41,075 --> 00:19:43,077
Nemáš o ničem ani páru, co?

247
00:19:45,747 --> 00:19:50,960
Žral jsi tátovi všechny ty žvásty
o budování rodin a domovů.

248
00:19:54,505 --> 00:19:55,590
Děláme do oceli.

249
00:19:57,217 --> 00:20:01,137
Co máme, to jste urvali
Carnegiemu a Rockefellerovi.

250
00:20:02,889 --> 00:20:05,600
Myslíš, že si při tom člověk
neušpiní ruce?

251
00:20:08,394 --> 00:20:13,691
Republic, Bethlehem a U.S. Steel
se nás den co den snažili zlikvidovat

252
00:20:13,775 --> 00:20:15,526
a my se den co den bránili.

253
00:20:16,361 --> 00:20:18,321
A náležitě jim to vraceli.

254
00:20:20,031 --> 00:20:20,865
I s úrokama.

255
00:20:21,574 --> 00:20:22,575
Já s tátou.

256
00:20:24,118 --> 00:20:25,620
Teď jsem na to sám.

257
00:20:27,372 --> 00:20:32,168
- Makám tady od patnácti. Nesnaž se…
- Tys tady pracoval, já tady žil.

258
00:20:32,669 --> 00:20:37,257
Když ty sis vybíral kravaty
a vedl dojemný řečičky před tiskem,

259
00:20:37,340 --> 00:20:41,719
já se rval za to, co jsme vybudovali,
aby to nezmizelo jak pára nad hrncem.

260
00:20:43,554 --> 00:20:46,182
Mluvil jsem s radou, když jsi tu nebyl.

261
00:20:47,225 --> 00:20:52,855
Jestli nechceme krachnout,
musíme nejmíň na půl roku zavřít.

262
00:20:52,939 --> 00:20:55,316
- Nevyhodíme dělníky.
- Ale vyhodíme.

263
00:20:55,400 --> 00:20:56,943
- To neuděláme.
- Uděláme.

264
00:20:57,026 --> 00:20:58,903
- Neuděláme!
- Ale uděláme!

265
00:21:06,619 --> 00:21:09,580
- Jak to myslíte?
- Buďte trpěliví, řešíme to.

266
00:21:09,664 --> 00:21:12,625
- Dlužíte nám!
- Uklidněte se!

267
00:21:12,709 --> 00:21:16,587
Ano, fabrika zavírá, ale slibuju vám…

268
00:21:16,671 --> 00:21:21,718
- K čertu se slibama! Co naše důchody?
- Získám je zpět, jak to půjde, věřte mi.

269
00:21:22,885 --> 00:21:24,345
Zpátky!

270
00:21:24,929 --> 00:21:27,598
Počkejte chvíli. Poslyšte…

271
00:21:27,682 --> 00:21:29,892
- Ty pečeš s ním?
- S nikým nepečem!

272
00:21:29,976 --> 00:21:33,313
Ale nepůjdem sedět
za zmlácení nějakýho zbohatlíka!

273
00:21:33,396 --> 00:21:38,359
Budou vás potřebovat doma,
ne shnilý někde v base.

274
00:21:38,443 --> 00:21:40,611
- Aspoň se mi uleví.
- Neuleví.

275
00:21:40,695 --> 00:21:45,074
No tak, vykliďte si skříňky
a běžte domů k rodinám.

276
00:21:45,158 --> 00:21:48,369
- Dáme to do pořádku.
- Užij si svatbu, Shele.

277
00:21:50,788 --> 00:21:51,622
Užij si to.

278
00:22:08,806 --> 00:22:09,932
Dáme mu oblek,

279
00:22:10,767 --> 00:22:11,768
dáme mu kravatu…

280
00:22:14,520 --> 00:22:15,688
dáme ho do bedny.

281
00:22:19,984 --> 00:22:21,986
„Všechno končí v bedně.“

282
00:22:29,827 --> 00:22:30,828
Řekl…

283
00:22:31,788 --> 00:22:33,247
„Hned jsem dole.“

284
00:22:35,625 --> 00:22:38,252
„Hned jsem dole,“ jako by to byl vtip.

285
00:22:40,129 --> 00:22:40,963
Ale já…

286
00:22:43,966 --> 00:22:46,803
jsem tři metry od něj a…

287
00:22:48,054 --> 00:22:49,389
jen tak tam stojím.

288
00:23:00,149 --> 00:23:01,234
Poslyš.

289
00:23:03,277 --> 00:23:04,695
Nemohl jsi ho zachránit.

290
00:23:10,118 --> 00:23:11,869
Nemohl jsi ho zachránit.

291
00:23:21,045 --> 00:23:24,048
- Jsi připravený, zlato?
- Skoro.

292
00:23:26,092 --> 00:23:29,095
Potřebuješ s tou kravatou pomoct?

293
00:23:29,595 --> 00:23:30,430
Ukaž.

294
00:23:37,895 --> 00:23:38,896
Nezvládnu to.

295
00:23:39,397 --> 00:23:40,356
Ale zvládneš.

296
00:23:43,192 --> 00:23:45,820
- Nevím, co mám říkat.
- Ale víš.

297
00:23:46,904 --> 00:23:48,406
Prostě mluv od srdce.

298
00:23:51,534 --> 00:23:54,162
Mít strach je přirozená věc,

299
00:23:55,163 --> 00:23:56,789
stejně jako jeho překonání.

300
00:23:59,459 --> 00:24:00,877
Ježíši Kriste,

301
00:24:00,960 --> 00:24:03,171
svými třemi dny v hrobě

302
00:24:03,880 --> 00:24:06,716
jsi posvětil hroby všech,
kdož v tebe věří.

303
00:24:07,216 --> 00:24:09,218
Učinil jsi z hrobu symbol naděje,

304
00:24:09,760 --> 00:24:14,390
příslib vzkříšení,
i když si bere naše smrtelná těla.

305
00:24:15,808 --> 00:24:19,228
Nechť zde tvé děti pokojně spočinou,

306
00:24:20,480 --> 00:24:26,110
dokud je nevzkříšíš ve věčné slávě,
neboť jsi vzkříšením a jsi životem.

307
00:24:27,778 --> 00:24:29,989
Poté se střetnete tváří v tvář,

308
00:24:31,532 --> 00:24:33,409
ve tvém světle spatří světlo.

309
00:24:34,410 --> 00:24:38,039
a poznají krásu, neboť žiješ…

310
00:24:38,122 --> 00:24:39,123
Sheldone.

311
00:24:41,042 --> 00:24:42,376
Nemyslím, že dorazí.

312
00:24:45,087 --> 00:24:46,130
Je to zvláštní.

313
00:24:46,797 --> 00:24:49,217
Člověka skutečně poznáte, až když odejde.

314
00:24:50,968 --> 00:24:52,553
Tehdy všechno opadne.

315
00:24:54,388 --> 00:24:59,268
Ty lži, co vás drží pohromadě,
co vás oslepují před…

316
00:25:02,438 --> 00:25:03,397
Sheldone?

317
00:25:03,481 --> 00:25:04,482
…před pravdou…

318
00:25:06,108 --> 00:25:08,069
- co nechcete slyšet.
- Shele?

319
00:25:10,530 --> 00:25:11,531
Sheldone!

320
00:25:16,118 --> 00:25:18,371
- Sheldone!
- Sežeňte doktora!

321
00:25:20,790 --> 00:25:23,084
Poté se s tebou setkají tváří v tvář

322
00:25:24,085 --> 00:25:25,920
a poznají slávu Boží.

323
00:25:26,420 --> 00:25:28,839
- Amen.
- Amen.

324
00:25:46,732 --> 00:25:49,026
Dnes pohřbíváme mé přátele.

325
00:25:50,695 --> 00:25:51,696
Byli to Briggs…

326
00:25:53,864 --> 00:25:54,699
Vera…

327
00:25:57,743 --> 00:25:58,578
a Barry.

328
00:26:02,123 --> 00:26:06,460
Nebyli nadpřirozenými schopnostmi,
nebyli uniformami, byli lidmi.

329
00:26:07,795 --> 00:26:09,213
A mrzí mě, že odešli.

330
00:26:12,967 --> 00:26:14,635
Že jsem je zklamal.

331
00:26:14,719 --> 00:26:16,929
Mrzí mě, že jsem neudělal víc.

332
00:26:18,055 --> 00:26:19,473
Že jsem nebyl víc.

333
00:26:22,935 --> 00:26:26,564
Všichni o něco usilujeme,
aniž bychom toho dosáhli.

334
00:26:28,858 --> 00:26:30,693
Nikoli však Briggs,

335
00:26:31,986 --> 00:26:33,487
Vera a Barry.

336
00:26:35,823 --> 00:26:36,824
Oni to dokázali.

337
00:26:39,076 --> 00:26:40,286
Padli jako hrdinové.

338
00:26:43,372 --> 00:26:44,582
Závidím jim.

339
00:26:45,249 --> 00:26:47,084
Upřímnou soustrast.

340
00:26:47,668 --> 00:26:49,378
- Díky.
- Pozdravuj maminku.

341
00:26:52,131 --> 00:26:52,965
Ahoj.

342
00:26:54,175 --> 00:26:55,509
Vedl sis dobře, B.

343
00:26:57,011 --> 00:26:58,846
Jak se držíš?

344
00:26:59,639 --> 00:27:01,724
Je naživu, asi tak.

345
00:27:03,184 --> 00:27:04,894
Nezapomenu, proč je naživu.

346
00:27:06,437 --> 00:27:07,355
Vedl sis dobře.

347
00:27:10,524 --> 00:27:12,318
- Děkuju.
- Měj se.

348
00:27:28,084 --> 00:27:29,168
Jak jsou na tom?

349
00:27:31,212 --> 00:27:34,048
Viděli Barryho ve zprávách…

350
00:27:35,383 --> 00:27:37,301
Ani nerozmazali obraz.

351
00:27:37,385 --> 00:27:38,219
Bože.

352
00:27:38,302 --> 00:27:40,638
Chci, aby zapomněli. Řekneš strejdovi?

353
00:27:41,472 --> 00:27:45,726
Může jim to vymazat z hlavy,
nemuseli by si ho takhle pamatovat.

354
00:27:45,810 --> 00:27:46,644
Karen…

355
00:27:47,645 --> 00:27:48,771
tohle on nedělá.

356
00:27:49,897 --> 00:27:51,315
Obzvlášť dětem.

357
00:27:51,857 --> 00:27:53,025
Promiňte.

358
00:27:53,609 --> 00:27:54,527
Paní Bishopová.

359
00:27:55,736 --> 00:27:57,363
Nerad vás obtěžuju.

360
00:27:57,988 --> 00:28:02,118
Hoši na okrsku se složili.
Moc to není, ale…

361
00:28:02,201 --> 00:28:03,035
Díky.

362
00:28:03,744 --> 00:28:04,745
Aspoň něco.

363
00:28:09,709 --> 00:28:11,919
Dej vědět, kdybys něco potřebovala.

364
00:28:22,346 --> 00:28:23,556
Máme moc pohřbů.

365
00:28:24,432 --> 00:28:25,433
My i vy.

366
00:28:27,309 --> 00:28:28,310
Děláme, co se dá.

367
00:28:29,311 --> 00:28:30,730
A vy taky.

368
00:28:31,522 --> 00:28:34,150
Je rozdíl něco dělat a něco udělat.

369
00:28:35,192 --> 00:28:37,737
Měli bychom je seřadit
a všechny odpravit,

370
00:28:37,820 --> 00:28:39,989
jako jste to udělal s Blackstarem.

371
00:28:41,115 --> 00:28:42,950
Kulku do hlavy a bylo by.

372
00:28:51,959 --> 00:28:54,795
Půlka lidí se mu klaněla,
že Blackstara zabil.

373
00:28:55,921 --> 00:28:56,756
Včetně Fitze.

374
00:28:57,840 --> 00:29:01,844
Ani to neskrýval.
A ten policajt, co se s ním bavil?

375
00:29:01,927 --> 00:29:07,057
Policie má chránit zákon,
ne požadovat masové popravy.

376
00:29:11,103 --> 00:29:17,318
- Myslel jsem, že si povídáme.
- Zvládáš to docela dobře sám. To ti jde.

377
00:29:18,652 --> 00:29:20,362
Nejsem Walt, nečtu myšlenky.

378
00:29:20,446 --> 00:29:23,532
Co chceš slyšet?
Svět je jiný, než by sis přál.

379
00:29:24,116 --> 00:29:26,243
Na tiskovce jsi to řekl jasně.

380
00:29:26,327 --> 00:29:29,497
Nemohl jsem tam jen tak stát.
Lidi nevědí, co žádají.

381
00:29:29,580 --> 00:29:32,917
Nemůžeš všechno řídit! Musíš přestat.

382
00:29:33,000 --> 00:29:38,172
- Chceš to hrotit, jako jsi hrotil děti?
- My nezabíjíme. Nikdy. Bez výjimky.

383
00:29:38,255 --> 00:29:43,886
Nebýt výjimky, tak tady nestojíme,
ale ležíme vedle Brandonových přátel.

384
00:29:54,438 --> 00:29:57,650
Sheldone, superzločinci mění pravidla.

385
00:30:05,950 --> 00:30:09,161
Proč na něj nedohlíží sestra, hergot?

386
00:30:10,120 --> 00:30:13,249
- Platíme jim snad dost.
- Taky bych bral pár sester.

387
00:30:13,332 --> 00:30:17,086
Dej s tím pokoj, Hutchenci.
Tohle není sranda.

388
00:30:17,169 --> 00:30:19,713
Já nežertuju. Sestra by bodla.

389
00:30:21,632 --> 00:30:23,384
Kdy tu byl naposledy doktor?

390
00:30:24,218 --> 00:30:25,052
Před hodinou.

391
00:30:25,135 --> 00:30:30,140
A řekl totéž, co ten předchozí.
Kdyby něco zmohli, tak to udělají.

392
00:30:30,724 --> 00:30:31,725
Musíme čekat.

393
00:30:32,810 --> 00:30:34,937
Musíš to hrát na posteli? Sundej to.

394
00:30:35,020 --> 00:30:38,732
Neříkej mi, kde hrát karty,
taky ti neříkám, jak se oblíkat.

395
00:30:38,816 --> 00:30:41,235
Sundej ty karty, nebo to udělám za tebe.

396
00:30:41,318 --> 00:30:44,154
Zkus to, a prohodím tě oknem.

397
00:30:44,238 --> 00:30:45,072
Georgi.

398
00:30:45,990 --> 00:30:46,991
Promiň, Jane.

399
00:30:54,373 --> 00:30:55,207
Tati, ne!

400
00:30:57,626 --> 00:30:58,878
Najdi loď.

401
00:31:01,046 --> 00:31:02,464
Sežeň si posádku.

402
00:31:02,548 --> 00:31:03,549
Sheldone?

403
00:31:09,138 --> 00:31:12,391
Dopluj na ostrov a zachraň Ameriku.

404
00:31:13,976 --> 00:31:15,519
Sežeň doktora!

405
00:31:15,603 --> 00:31:20,232
Jsi v nemocnici, ano?
Měl jsi na pohřbu záchvat.

406
00:31:24,236 --> 00:31:25,237
Já žiju?

407
00:31:25,863 --> 00:31:27,656
Pěkně jsi nás vyděsil.

408
00:31:28,532 --> 00:31:32,411
Jsi tady. Jsi tady s námi. V nemocnici.

409
00:31:35,748 --> 00:31:37,249
Něco jsem viděl.

410
00:31:37,875 --> 00:31:38,709
Cos viděl?

411
00:31:39,919 --> 00:31:40,753
Ostrov.

412
00:31:42,087 --> 00:31:43,255
Myslím…

413
00:31:45,215 --> 00:31:46,425
že to byl nějaký…

414
00:31:47,343 --> 00:31:48,344
vzkaz.

415
00:31:50,930 --> 00:31:51,931
Vzkaz?

416
00:31:54,183 --> 00:31:55,559
Vzkaz od koho, Shele?

417
00:31:59,396 --> 00:32:00,397
Od táty.

418
00:34:03,103 --> 00:34:08,108
Překlad titulků: Jiří Nehyba