Kdo to udělal?
Já.
Někdo vás tahá za fusekli. Nemá v řiti cedulku Made in China?
- Je to nějaká levná kopie. - Jak to víš?
Já bych tvýho chlapečka slupnul a po kouskách vysral.
- Sundej pouta a pojď na to. - Brandone.
Není ani zdaleka připraven.
Možná nikdy nebude.
Proč nebručí za to, co tý věci udělal?
- Odveďte ho. - Jo takhle.
Pro mladýho pravidla neplatěj.
- Odveďte ho. - Dvojí metr ti nesluší.
Tos posral, kámo!
Myslíš, že to nikdo nezjistí? Mám svůj fanklub, ty kreténe!
Bože, ten chlap má ale prořízlou hubu.
To měl vždycky.
Tenhle ani nepípnul.
To je fakt.
Co myslíš?
Klon? Paralelní dimenze? Nějaký druh měňavce?
Potřebujeme odpovědi.
Nejdřív ho musíme rozpitvat.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
UNIE SPRAVEDLIVÝCH
S kým jste bojovali, když Blackstar neutekl?
- Zjišťujeme to. - Tady. Lady Liberty!
- Jak chcete zabezpečit Supermax? - Bezpečnost Supermaxu není ohrožena.
Druhý Blackstar, ať je to kdokoli, nepřišel ze Supermaxu.
Řada superzločinců ohlásila, že chystá odvetu, jste si toho vědomi?
Spolupracujeme s úřady. Pokud zjistíme, že nebezpečí trvá…
- Kde je Paragon? - Právě podává hlášení o misi.
Má nějaké prohlášení?
Ano.
Je zarmoucen úmrtím nepřítele, bez ohledu na okolnosti.
Podle nového průzkumu 78 % Američanů schvaluje,
že váš syn zabil superzločince.
Nejsou vaše zastaralé názory o věznění zločinců spíše veřejnou hrozbou?
- Unie věří… - Je-li to pravda,
mělo by se 78 % spoluobčanů zamyslet, v jaké zemi chtějí vlastně žít.
Zabití bez spravedlivého soudu není spravedlnost.
A jak nás chcete chránit před superzločinci?
Vidět to děda, skákal by radostí.
Vím, že být mým synem není žádná legrace.
Vyrůstat pod drobnohledem veřejnosti, která tě obdivuje a zatracuje zároveň.
Cos udělal Blackstarovi už nezměníš.
Blackstarovi?
Každý tvůj čin se odráží na naší rodině.
Musíme tvořit ideál. Ty ho musíš tvořit.
- Chloe se u toho běsnění ani neukázala. - Nemluvím o Chloe.
Ona si smaží a chlastá, a já nežiju podle tvých představ?
- Takhle o ní nemluv. - Takhle jak?
Jak ona mluví o celý rodině?
Jo. Neshazuj se pokaždý, když tě někdo naštve. Buď lepší.
Zabil mi kámoše.
Volil jsem mezi tebou a Blackstarem.
Tati!
Zvolil jsem tebe, tati.
A udělal bych to zas.
Ty snad ne?
Budeš tu ještě dlouho po mně.
Jednoho dne, když Bůh dá, se staneš Utopianem.
Bude proti tobě a lidstvu stát zlo, jaké si neumíš představit.
Kvůli spravedlnosti i kvůli pomstě.
A až to přijde, tak jediná věc, která ti pomůže najít cestu, bude Kodex.
Musí přežit, i kdybychom my padli.
To jsem měl Blackstara nechat nás všechny zmasakrovat?
- Zabíjení není řešení. - Řekni to mým přátelům, co tam zůstali.
- Vždycky existuje řešení. - Jenže já neumím střílet očima.
Zatím ještě ne.
Mrzí mě, že ti moje řeči a činy ubližují.
Ale jednou budeš nejsilnější člověk na světě.
Silnější než já.
Poslyš, Brandone.
Zůstaň tady, než se to přežene.
- Vyčisti si hlavu. - Mám zaracha?
- Není to zarach, Brandone. - To nemůžeš, tati.
Nevidíš, co superzločinci dělají?
Pracuj, chovej se nenápadně. Žádná uniforma ani hlídky, dokud neřeknu.
Rozumíš?
Tak rozumíš?
Ano, pane.
To není trest, Brandone, ale příležitost, tak ji využij.
Jsme po uši ve svrabu, a ty si jdeš do čistírny?
To je tátův pohřební oblek.
Rakev bude zavřená, nikdo ho neuvidí.
Já ano.
Tak ukaž, v čem taťku pošleme na věčnost.
Kuppenheimer.
- Sekne mu. - To jo.
Ale tu kravatu vyměníme.
Ne, tuhle miloval.
- Nesnášel ji. - Pořád ji nosil.
Protože byla od tebe.
Tady je jeho nejmilejší motýlek.
Sotva se za tebou zabouchly dveře…
Řekl mi, že tuhle měl nejradši.
On toho napovídal.
Mluvil jsem s radou.
Chtějí zavřít firmu.
Cože? To nemůžou.
Ale můžou.
- Musíme s nima promluvit. - Už jsem s nima mluvil.
- Táta by nikdy… - Je mrtvej.
- Nevyhodíme naše lidi na ulici. - Když se nedáme dokupy, tak…
- Co je? - Promiňte.
- Máte chvilku? - Teď ne, Willie.
Tohle musíte vidět.
O co jde?
JAK UMÍRÁ KAPITALISMUS
Shele?
Tvrdí, že táta okradl zaměstnance.
Ten hajzl.
Kde je G. Kennedy?
Tak kde je?
Chci mluvit s tím hajzlem, co sepsal tenhle škvár!
- Asi hledáte mě, příteli. - Vy jste G. Kennedy?
- Osobně. Kdo jste vy? - Podle obleku asi právník.
„Sampson dal důchody dělníků na expanzi, ale s krachem burzy o všechno přišel.“
Jak můžete takhle lhát?
Každé slovo je boží pravda. Všechno máme ověřené ze dvou zdrojů.
Každé slovo.
Utíkejte za svým páníčkem v Sampsonových ocelárnách
a řekněte mu, že Grace Kennedyová se nenechá zastrašit. Nikdy.
Táta by něco takového v životě neudělal.
A do hajzlu.
Upřímnou soustrast.
Vy mi přejete soustrast? Hezky na mojí soustrasti vyděláte, co?
„Jak umírá kapitalismus.“ Tomu říkám titulek.
Jenže víte co, vy prohnilí marxisti?
Kapitalismus postavil tuhle budovu!
Vyrobil vám auta a postavil domy!
A můj otec vyrobil ocel, která je ve všem, co tuhle zemi činí nejlepší na světě!
Co děláte vy, co? Co vyrábíte? Jak přispíváte?
Číháte za svým psacím strojem,
ukazujete prstem a špiníte jméno dobrého člověka!
A on byl dobrý člověk.
Co jste vytvořila vy? Jak pomáháte Americe?
Teče vám z nosu krev.
Měla byste se stydět.
Vy všichni.
Tys nešla domů?
ODVAHA
Jsi v pořádku?
Jo.
Ztratil jsi někoho, když jsi byl superhrdinou?
Ne.
Bála ses?
Jo.
Utekla jsi?
Jasně, že ne.
- Takže jsi bojovala. - Zasadila jsem pár ran, ale…
Nemluvím o boji s Blackstarem, mluvím o boji se strachem.
- Nestačilo to. - Nikdy to nestačí.
- Já vím, že… - Nejsem jako ty.
Nedokážu inkasovat rány a dokola se zvedat.
Sledovat, jak mi někdo vraždí kámoše.
Superzločinci jsou jak urvaní ze řetězu. Dřív přepadali banky, teď vraždí lidi.
Už nemůžu.
Co když je to jenom začátek?
Nevím, jak dlouho ten blázinec ještě vydržím snášet.
Tak to nedělej.
Nikdy jsem to po tobě nežádal.
Vlastně se divím, žes do toho šla, když jsem se v mládí choval jako hlupák.
Bál jsem se, že nejsi připravená…
že si ublížíš…
a hodně, jako já.
Ale teď jsi tady, a jsem na tebe tak hrdý.
Že mě nezabili?
Že jsi lepší než já.
V tolika ohledech.
Seš v pohodě?
Jo, jasně.
Ty bagely z New Yorku, co máš ráda.
Nemůžu lepek, mám focení.
Máš toustovač?
Díky.
Jez, nebo s nima budu strefovat racky. Neustále mě v noci budí.
Racci přece v noci spí.
Moje noc, jejich den.
Co budeš fotit?
Dlouhé, staromódní šaty na nepohoršujícím pozadí?
To byl vtip, Chloe.
Proč jsi přišel?
Přijdeš na pohřeb?
- Ty mě tam chceš? - Samozřejmě, že chci.
Mohla bys Brandona povzbudit, cítí se dost bídně.
A co mu mám jako říct?
To nevím, ale poslechne tě.
Spíš než mě nebo mámu.
Zkoušel jsem s ním promluvit o Blackstarovi, ale…
Já nevím, prostě…
Zkoušel jsem říct správnou věc, co podle mě potřebuje slyšet, ale prostě…
Nevím, jak na něj.
Dej mu čas.
Vždyť byli s Barrym strašný kámoši.
Už od základky.
Barry Bishop.
Jeho dcerky mají Brandona za kmotra.
Jo aha, Tektonik.
To je přesně ono, tati.
Tohle.
Kvůli tomuhle žiju na druhým konci země.
Kvůli tomu je z Brandona troska.
Protože jsi nikdy nepřestal být Utopianem dost dlouho na to, aby ses nám věnoval.
- To není fér. - Chceš vědět, co není fér?
Ten oblek a plášť jsou tvý pravý já.
Ne tohle.
- Nepřišel jsem se s tebou hádat. - Já vím, že ne, ale nemůžeš si pomoct.
Když ti nevadí můj vzhled, tak ti vadí, jak se oblíkám, s kým chodím,
nebo že ti dělám ostudu, když nepřijdu na souboj nebo na pohřeb,
nebo prostě cokoliv, co dělám podle sebe.
Útočíš na mě tak dlouho,
že neumím nic jinýho, než ti vzdorovat.
- Chloe, jsme přece dospělí. - Jsme, jaký jsme.
Jediná cesta ze začarovanýho kruhu je…
že přestanu být sama sebou, nebo že ty přestaneš být sám sebou.
Na tom bychom přece oba tratili.
A zbavilo by nás to odpovědnosti.
My dva jsme sví úhlavní nepřátelé.
Ale kdykoli přijdu s nějakým řešením, automaticky z toho děláš útok.
Já tě nechci napadat, Chloe.
Přestaň mě pro jednou obviňovat a začni…
Přesně.
Já už fakt nevím.
No nic.
Dorazíš na ten pohřeb?
Moc by mě to potěšilo.
Nevím.
Dej si ty bagely do mrazáku, sníš si je po focení.
JAK UMÍRÁ KAPITALISMUS
Kdo je náš právník? Bieder-něco?
- Biederbeck. - Jo, Biederbeck.
Co to děláš?
Zažalujeme Kennedyovou a tu bandu socialistů.
- Polož to, nikoho nežalujem. - Nenecháme je šířit ty lži o tátovi.
Je to pravda!
Každý slovo.
Prošel jsem účetnictví.
A banka to potvrdila.
Použil penzijní fond na expanzi firmy.
- Panebože. - Je to pryč.
Všechno.
Ověř to znovu.
- Shele… - Ověř to.
Ty nebo banka jste se spletli. Táta by to nikdy neudělal.
Nemáš o ničem ani páru, co?
Žral jsi tátovi všechny ty žvásty o budování rodin a domovů.
Děláme do oceli.
Co máme, to jste urvali Carnegiemu a Rockefellerovi.
Myslíš, že si při tom člověk neušpiní ruce?
Republic, Bethlehem a U.S. Steel se nás den co den snažili zlikvidovat
a my se den co den bránili.
A náležitě jim to vraceli.
I s úrokama.
Já s tátou.
Teď jsem na to sám.
- Makám tady od patnácti. Nesnaž se… - Tys tady pracoval, já tady žil.
Když ty sis vybíral kravaty a vedl dojemný řečičky před tiskem,
já se rval za to, co jsme vybudovali, aby to nezmizelo jak pára nad hrncem.
Mluvil jsem s radou, když jsi tu nebyl.
Jestli nechceme krachnout, musíme nejmíň na půl roku zavřít.
- Nevyhodíme dělníky. - Ale vyhodíme.
- To neuděláme. - Uděláme.
- Neuděláme! - Ale uděláme!
- Jak to myslíte? - Buďte trpěliví, řešíme to.
- Dlužíte nám! - Uklidněte se!
Ano, fabrika zavírá, ale slibuju vám…
- K čertu se slibama! Co naše důchody? - Získám je zpět, jak to půjde, věřte mi.
Zpátky!
Počkejte chvíli. Poslyšte…
- Ty pečeš s ním? - S nikým nepečem!
Ale nepůjdem sedět za zmlácení nějakýho zbohatlíka!
Budou vás potřebovat doma, ne shnilý někde v base.
- Aspoň se mi uleví. - Neuleví.
No tak, vykliďte si skříňky a běžte domů k rodinám.
- Dáme to do pořádku. - Užij si svatbu, Shele.
Užij si to.
Dáme mu oblek,
dáme mu kravatu…
dáme ho do bedny.
„Všechno končí v bedně.“
Řekl…
„Hned jsem dole.“
„Hned jsem dole,“ jako by to byl vtip.
Ale já…
jsem tři metry od něj a…
jen tak tam stojím.
Poslyš.
Nemohl jsi ho zachránit.
- Jsi připravený, zlato? - Skoro.
Potřebuješ s tou kravatou pomoct?
Ukaž.
Nezvládnu to.
Ale zvládneš.
- Nevím, co mám říkat. - Ale víš.
Prostě mluv od srdce.
Mít strach je přirozená věc,
stejně jako jeho překonání.
Ježíši Kriste,
svými třemi dny v hrobě
jsi posvětil hroby všech, kdož v tebe věří.
Učinil jsi z hrobu symbol naděje,
příslib vzkříšení, i když si bere naše smrtelná těla.
Nechť zde tvé děti pokojně spočinou,
dokud je nevzkříšíš ve věčné slávě, neboť jsi vzkříšením a jsi životem.
Poté se střetnete tváří v tvář,
ve tvém světle spatří světlo.
a poznají krásu, neboť žiješ…
Sheldone.
Nemyslím, že dorazí.
Je to zvláštní.
Člověka skutečně poznáte, až když odejde.
Tehdy všechno opadne.
Ty lži, co vás drží pohromadě, co vás oslepují před…
Sheldone?
…před pravdou…
- co nechcete slyšet. - Shele?
Sheldone!
- Sheldone! - Sežeňte doktora!
Poté se s tebou setkají tváří v tvář
a poznají slávu Boží.
- Amen. - Amen.
Dnes pohřbíváme mé přátele.
Byli to Briggs…
Vera…
a Barry.
Nebyli nadpřirozenými schopnostmi, nebyli uniformami, byli lidmi.
A mrzí mě, že odešli.
Že jsem je zklamal.
Mrzí mě, že jsem neudělal víc.
Že jsem nebyl víc.
Všichni o něco usilujeme, aniž bychom toho dosáhli.
Nikoli však Briggs,
Vera a Barry.
Oni to dokázali.
Padli jako hrdinové.
Závidím jim.
Upřímnou soustrast.
- Díky. - Pozdravuj maminku.
Ahoj.
Vedl sis dobře, B.
Jak se držíš?
Je naživu, asi tak.
Nezapomenu, proč je naživu.
Vedl sis dobře.
- Děkuju. - Měj se.
Jak jsou na tom?
Viděli Barryho ve zprávách…
Ani nerozmazali obraz.
Bože.
Chci, aby zapomněli. Řekneš strejdovi?
Může jim to vymazat z hlavy, nemuseli by si ho takhle pamatovat.
Karen…
tohle on nedělá.
Obzvlášť dětem.
Promiňte.
Paní Bishopová.
Nerad vás obtěžuju.
Hoši na okrsku se složili. Moc to není, ale…
Díky.
Aspoň něco.
Dej vědět, kdybys něco potřebovala.
Máme moc pohřbů.
My i vy.
Děláme, co se dá.
A vy taky.
Je rozdíl něco dělat a něco udělat.
Měli bychom je seřadit a všechny odpravit,
jako jste to udělal s Blackstarem.
Kulku do hlavy a bylo by.
Půlka lidí se mu klaněla, že Blackstara zabil.
Včetně Fitze.
Ani to neskrýval. A ten policajt, co se s ním bavil?
Policie má chránit zákon, ne požadovat masové popravy.
- Myslel jsem, že si povídáme. - Zvládáš to docela dobře sám. To ti jde.
Nejsem Walt, nečtu myšlenky.
Co chceš slyšet? Svět je jiný, než by sis přál.
Na tiskovce jsi to řekl jasně.
Nemohl jsem tam jen tak stát. Lidi nevědí, co žádají.
Nemůžeš všechno řídit! Musíš přestat.
- Chceš to hrotit, jako jsi hrotil děti? - My nezabíjíme. Nikdy. Bez výjimky.
Nebýt výjimky, tak tady nestojíme, ale ležíme vedle Brandonových přátel.
Sheldone, superzločinci mění pravidla.
Proč na něj nedohlíží sestra, hergot?
- Platíme jim snad dost. - Taky bych bral pár sester.
Dej s tím pokoj, Hutchenci. Tohle není sranda.
Já nežertuju. Sestra by bodla.
Kdy tu byl naposledy doktor?
Před hodinou.
A řekl totéž, co ten předchozí. Kdyby něco zmohli, tak to udělají.
Musíme čekat.
Musíš to hrát na posteli? Sundej to.
Neříkej mi, kde hrát karty, taky ti neříkám, jak se oblíkat.
Sundej ty karty, nebo to udělám za tebe.
Zkus to, a prohodím tě oknem.
Georgi.
Promiň, Jane.
Tati, ne!
Najdi loď.
Sežeň si posádku.
Sheldone?
Dopluj na ostrov a zachraň Ameriku.
Sežeň doktora!
Jsi v nemocnici, ano? Měl jsi na pohřbu záchvat.
Já žiju?
Pěkně jsi nás vyděsil.
Jsi tady. Jsi tady s námi. V nemocnici.
Něco jsem viděl.
Cos viděl?
Ostrov.
Myslím…
že to byl nějaký…
vzkaz.
Vzkaz?
Vzkaz od koho, Shele?
Od táty.
Překlad titulků: Jiří Nehyba