‎你追不上我的
‎我会抓到你的
‎-你太慢了 ‎-我马上就抓到你了
‎我的神力比你强
‎站住 你是逃脱不了联合会的
‎哦 是吗？ ‎你先抓住我再说吧 乌托邦主
‎我会战胜你的 斯诺先生
‎我会先打败你的 自由女神
‎-没错！ ‎-激光眼发射！
‎你没打中！
‎才不是呢 我明明打中了！
‎你就是没打中
‎不 我明明打中了！
‎我明明打中了
‎克萝伊？
‎布兰登 他胡说
‎好了啦
‎-我打中他了的 ‎-我知道
‎-你看到了的 ‎-没事了
‎糟了
‎爸爸
‎-我们刚才在玩 然后克萝伊… ‎-我听说了
‎你用了你的神力 克萝伊
‎他是坏人 我们就是应该打坏人啊
‎我们拥有这些神力是有原因的
‎神力越大…
‎责任就越大
‎不
‎哦 也对
‎听着
‎你要有仁心
‎你得对别人、对一切都有仁心
‎你必须明白
‎伤害人很容易
‎动怒很容易
‎甚至连杀人也很容易
‎可是那些坏人…
‎坏人也是人
‎所以我们该怎么办？
‎我们阻止他们 把他们关起来
‎但我们不能因为动怒而失控
‎奉献、慈悲和宽恕是我们的座右铭
‎那是我们的律条
‎是世界上最重要的东西
‎明白了吗？
‎行了
‎谁想吃冰淇淋？
‎我！
‎-我们去吃冰淇淋吧 ‎-棉花糖味儿的？
‎我得走了
‎可是你说…
‎我知道
‎有人遇上了麻烦 他们需要我
‎对不起
‎没关系
‎现在是整点突发消息播报
‎道琼斯指数下跌了8%
‎许多专家对这一市场走势发出警示
‎说这是1929年华尔街股灾的首度重演
‎失业率连续十个月上升
‎国会还在为经济刺激政策争执不下
‎而在波特兰 有六名警官
‎在北美协议的抗议活动中受伤
‎另外 人称“黑星”的犯罪分子的庭审…
‎要来点热的吗？
‎正义联合会的宿敌…
‎-不了 谢谢 ‎-好
‎黑星最近被抓获、逮捕并遭到起诉
‎哦 那个家伙呀
‎真不是个善茬儿
‎黑星曾是受人尊敬的科学家
‎本名威廉亨利本德尔
‎他此前一直不断…
‎你确定不来点什么吗？
‎快走！ 走！
‎动手吧 伙计们！
‎-把车门给我炸开！ ‎-快！
‎哟 金发妞
‎你快给我闪开
‎我他妈的正打劫呢
‎不
‎我他妈的才要打劫呢
‎我靠！
‎趴在地上 双手相扣放在脑后
‎不然我就动手了
‎哇
‎想必你是迷路了吧
‎你根本不是我的对手 伙计
‎-喂… ‎-听着
‎你叫贤者 对吧？
‎听我一句劝 孩子 你就飞走吧
‎要是你因为被我痛扁一顿上热搜
‎那可就不好了
‎会很丢脸的
‎你爸爸会失望的哟
‎加油啊
‎好的 太好了
‎等一下 等等
‎走开
‎别逞强了
‎你不是乌托邦主 也不是脑波
‎你连你妈都比不上
‎你就趴着吧
‎爬起来也行
‎妈的！
‎我可以制服她的
‎嗯 看出来了
‎你在做什么？
‎你知道规矩的 遇事要请求支援
‎你要确保自己的安全 要动脑筋
‎-爸 我… ‎-那你就…
‎下次改进吧
‎好吗？
‎这里的损失你来赔偿
‎你个王八蛋
‎NETFLIX 原创剧集
‎（桑普森）
‎在商界动态方面 今日股市一落千丈
‎这一形势始料未及 前景扑朔迷离
‎稍后为您播报详情
‎本德尔博士的庭审有了新进展
‎又名黑星的本德尔博士
‎驳回起诉的申请今日遭到了否决
‎这场持续的法庭纠葛没有休止的迹象
‎而黑星被乌托邦主抓获已过去数月
‎你以为你能关我一辈子吗 谢尔登？
‎我非弄死你不可！
‎本德尔博士将继续被关押在超级监狱
‎等待裁决和刑罚
‎亲爱的 你看到压蒜器了吗？
‎-在抽屉里 ‎-我知道 我找过抽屉了
‎-真的吗？ ‎-对
‎-那个抽屉找过了吗？ ‎-对
‎这个抽屉找过吗？
‎找过啊
‎亏你还是连月球上 ‎丢个硬币都能看见的人
‎我做饭的时候不许怼我 讨厌
‎要啤酒吗？
‎我是不会拒绝的
‎你在听什么呢？
‎这叫音乐 格蕾丝
‎你手机呢？
‎在土豆旁边
‎给
‎谢谢
‎-干杯 ‎-干杯
‎你怎么知道我的密码？
‎我们是60年的老夫老妻了
‎你是不可能有秘密的
‎这话可真瘆人
‎猫王啊
‎没错
‎还记得我们1958年 ‎在德国的树林里撞见过他吗？
‎天啊 我们把他吓得屁滚尿流的
‎他还以为我们是什么不明飞行物
‎-他是个好孩子 ‎-是啊
‎可惜吸毒要了他的命
‎她会没事的
‎我还是找她谈谈吧
‎还是别了吧
‎她得听听劝才行 格蕾丝
‎亲爱的 她是听不进去的
‎我知道你是为了她好
‎但是她还没准备好 你知道吗？
‎至少现在不行
‎那要等到什么时候？
‎这个嘛 要看她了
‎教教我怎么读懂20岁孩子的想法吧
‎我真是拿她没辙
‎我只知道这么多
‎她就像个外星人似的
‎我们那个还听话的孩子怎么样了？
‎费茨说他身子没问题
‎我问的不是这个
‎本来能轻松解决的事 ‎被他弄得不可收拾
‎好了 我们以前又不是没遇过这种事
‎可那是像霍布斯和黑星那样的狠角色
‎要是布兰登当时 ‎还带了其他的年轻队员呢？
‎没准会害死他们
‎可是他没有呀
‎他就是不懂事啊 格蕾丝
‎他还在学习嘛 谢尔登
‎如果他打算有一天继承这一切
‎他不能只是学习
‎而是要内化精髓
‎行啦 你放轻松点 尤达大师
‎你日子还长呢 他有的是时间
‎时间不是问题
‎这孩子他…
‎怎么了？
‎他太感情用事了
‎心神涣散
‎他离准备好还差得远呢
‎没准永远达不到
‎在屋顶上喝餐前酒 真是有修养
‎嘿 沃尔特伯伯
‎你在这儿做什么呢？
‎你知道的
‎喝酒想事情呗
‎事情我听说了
‎是啊 都传遍了
‎你想聊聊吗？
‎怎么了？
‎他离准备好还差得远呢
‎没准永远达不到
‎他离准备好还差得远呢
‎布兰登
‎我们去吃饭吧
‎爸年轻的时候是什么样的？
‎我是说在他有神力之前
‎谢尔登啊 他…
‎以前的他无忧无虑
‎没什么能让那臭小子惊慌失措
‎（1929年 芝加哥）
‎-早上好啊 伙计们 ‎-嘿 谢尔登
‎-你好吗 克莱德？ ‎-热死人了
‎是没错 罗斯科 有什么新情况？
‎谣传说某人要结婚了
‎那可不是谣传
‎我真的会步入礼堂的 伙计
‎你们两个怎么样？
‎嘿 谢尔登
‎她最后还是把你搞定了？
‎是啊 我特别乐意伺候她 威利
‎你要好好对她
‎把裤裆拉链管好 保你一切安好
‎-喂 老爸 ‎-咋了？
‎-真是抱歉 桑普森先生 ‎-没事
‎我不是让你别叫我桑普森先生吗？
‎费茨 拜托你别那么叫我 那是我爸
‎你别介意
‎恭喜你 谢尔登
‎感激不尽 谢谢
‎你们看到我爸了吗？
‎应该是和你哥在一起吧
‎好嘞 祝你们一天顺利
‎你也是
‎你在说什么呢？
‎费雪说股价会一直这么高
‎早上好 爷们儿们
‎谢尔登 你让他听听劝吧
‎爸 你听沃尔特的吧
‎你们在说什么呢？
‎你哥想撤除交易
‎什么？
‎你让我分析一下形势
‎我照做了
‎结果有问题
‎有闲钱的人都在找经纪借钱买股票
‎只要预付10%的底金就行
‎股市自1922年就保持每年20%的增长
‎-费雪说… ‎-我他妈不管欧文费雪说了什么
‎不许说脏话
‎对不起嘛
‎费雪可能是错的
‎他是耶鲁毕业的
‎-对吧？ ‎-对
‎那些股民借账太多了
‎农业现在一蹶不振
‎美联储刚把利率提高了一整个百分点
‎胡佛他心里有数
‎人人都心里有数 就我没有吗？
‎你别这样 我们不是这个意思
‎沃尔特 我们明白
‎你是个悲观主义者
‎每家公司都需要你这种人来脚踏实地
‎但是有时候你要有信念
‎要想翱翔 你就是要敢于跳下悬崖
‎没错 老爸
‎好吧 那我们就…
‎先观望几个月吧
‎几个月？
‎董事会已经蓄势待发了 沃尔特
‎我们就要动工兴建三座新炼钢厂了
‎你知道耽搁这么久会有多大损失吗？
‎-这个我算过 ‎-你又来了
‎他成天就知道算数
‎沃尔特 这个无关金钱 无关数字
‎这关乎我们的使命 那就是建造
‎-不只需要钢铁 还要靠人 ‎-爸
‎没错 而且对工人来说
‎我们越扩产 就越能给好工人好工作
‎让他们有机会实现美国梦
‎-答应吧 ‎-谢尔登
‎沃尔特 重点不在于董事会
‎美联储或者欧文费雪
‎关键在于人 沃尔特
‎在于家庭
‎好了 来 大家坐下
‎闻起来真香
‎我家男人是不是很会做饭呀？
‎看着真不错 爸
‎好了 这是周日便饭 不是最后的晚餐
‎别抱那么高的期望
‎跟你爸说 偶尔接受褒奖是可以的
‎他恐怕不会听吧
‎同意 我得干一杯
‎至少我们想法一样
‎沃尔特 你是不是忘了什么？
‎抱歉 你想来一杯吗？
‎你什么都不用带 我们酒多着呢
‎我就是顺路从伯恩丘带了一点皮诺
‎我说的不是酒
‎我们家的规矩是餐前祷告
‎-严格说来 我是在喝酒 所以… ‎-好了
‎我们拉起手 闭上嘴
‎我们不等克萝伊吗？
‎每次饭都凉了也不见她人影 不等了
‎主啊 感谢您的慷慨馈赠
‎感谢您今日赐予我们这顿餐食
‎看看谁来了
‎来啦
‎-抱歉 ‎-进来
‎抱歉 我刚出门经纪人就打来了 我…
‎-没事 ‎-沃尔特伯伯！
‎嘿 孩子
‎见到你真好
‎你好吗？
‎就是你捏得我疼
‎抱歉
‎亲爱的
‎-这是皮诺吗？ ‎-对
‎亲爱的 你爸刚才正在餐前祷告呢
‎抱歉 打扰你餐前祷告了
‎好了 我们拉起手吧
‎克萝伊 配合一下
‎手
‎谢谢您赐予我们健康
‎请保佑那些需要帮助的人
‎请打开我们的心扉以接受您的爱
‎我们借由您的儿子基督祈求您的福赐
‎-阿门 ‎-阿门
‎给你
‎妈 这看起来好好吃啊
‎别谢我 谢你爸吧 这全是他做的
‎爸 你挺行啊！
‎耶稣有帮你忙吗？
‎就面包而已 亲爱的
‎好了 克萝伊
‎明明很好笑啊
‎你要是做了鱼 这个梗还可以再用
‎我看到你的杂志封面照了 克萝伊
‎很漂亮
‎谢了 沃尔特伯伯
‎那个摄影师太操蛋了
‎不许说脏话
‎抱歉
‎他真是让人的睾丸很疼
‎是你给《优家画报》拍的那张吗？
‎不 是《嘉人》
‎你有看过？
‎对
‎那张照片很漂亮 亲爱的
‎很漂亮
‎你衣服倒是可以再穿多一点
‎我还可以再脱呢
‎再脱就没了
‎你就喜欢那身橡胶制服和闪亮靴子
‎真是个怪癖
‎你哥哥用他的神力让世界变得更好
‎而不是博人眼球或者带货代言
‎我不需要神力来博得关注或者谋生
‎你他妈就别再说屁话了
‎-克萝伊 ‎-我不许你在这个家这么说话
‎“我的家里 我的规矩 我的律条”
‎我又没有主动要当你的女儿
‎我他妈也没有主动要你的神力
‎神力不是供你享用的 克萝伊
‎而是让你去帮助比你不幸的人
‎每个人都比我幸运啊
‎因为他们没有你这个爸
‎克萝伊！
‎给你爸道歉
‎-什么？明明是他挑事 ‎-我让你道歉
‎快点！
‎对不起哦
‎谢谢你的晚餐
‎以后我都不会来了
‎她把酒拿走了
‎喂！
‎行了 你少来
‎你又不知道我要说什么
‎你的心思没那么难猜
‎我以前还挺喜欢你这点的
‎你为什么要那样对他说话？
‎你居然还为他打抱不平？
‎也难怪 你是他的最佳小跟班
‎喂
‎我并没有忘记他是怎样的父亲
‎我和你的遭遇一样
‎那你为什么还留在这儿？
‎你为什么每天要自讨苦吃？
‎爸没法一直这样下去
‎总有人要成为下一个乌托邦主
‎-为什么？ ‎-因为 克萝伊
‎乌托邦主是有象征意义的 ‎他是个标志 是…
‎他就是个虚无的神话
‎爸知道他应该在我们小的时候陪我们
‎但他就是不承认
‎因为那不是所谓的典范
‎还是要有人坚守信念才行
‎没人当得了理想的乌托邦主 布兰登
‎连爸也不能
‎要我说啊
‎你就是嫉妒
‎因为他选的是我 不是你
‎我才不嫉妒呢 布兰登
‎我是感到惋惜
‎因为你觉得 ‎你需要背负他120年来的臭狗屁
‎来重获爸爸的爱
‎你大可不必
‎你们知道有洗碗机这个发明吧？
‎我喜欢洗碗
‎手上做着事 让思绪驰骋
‎其实 擦碗就没这么刺激了
‎你想接手吗？
‎当然
‎有事找我的话 我肯定不在厨房
‎所以还是别找我吧
‎晚安
‎她还是我第一次见到她的样子
‎是啊 幸好有的东西没有变
‎布兰登去哪儿了？
‎他和地壳出去了
‎可能和老爸待在一起不如以前好玩吧
‎那孩子很崇拜你
‎他既固执又愚笨
‎有其父必有其子 是吧？
‎也是 可能吧
‎他是个好孩子 谢尔登
‎是啊
‎他有很多潜力
‎这是大家有目共睹的
‎这世上有潜力的孩子多了去了
‎但终究没有成功
‎因为他们没有你啊
‎是啊 你去跟克萝伊说吧
‎剩下的就泡在水里吧
‎不如我们出去兜兜风？
‎-去哪儿？ ‎-你没啤酒了
‎冰箱里还有半箱呢
‎但是没有好啤酒 快点把手擦干
‎麻烦你管管吧
‎布兰登
‎贤者出没市中心可不是常有的事
‎给粉丝一点福利嘛
‎拜托 你知道我们不能那么自恋的
‎这不是我们应该树立的榜样
‎你这口气跟你爸一模一样
‎大家往后退一下
‎行了 我该回家了
‎我早上还要训练呢 没你这么闲
‎喂 别这样嘛 我都好几个月没见你了
‎你就赏个脸来一杯吧 求你了
‎好吧
‎听着 我知道你有多想接你爸的班
‎也知道你愿意为此付出
‎但你我都清楚你爸的那个死脾气
‎什么都觉得不够好
‎什么都达不到他的标准
‎你以为我不知道吗？
‎你爸和联合会的元老们肯定很恨我们
‎因为他们真他妈的是历尽苦难
‎才得到了神力
‎这故事我已经听了一千遍了
‎其实你说得对
‎谁叫我们生下来就有神力呢？
‎对啊
‎那你为什么要受苦？
‎我不会放弃的 巴瑞
‎我没让你放弃
‎我只是说
‎想想你博得你爸青睐的代价是什么
‎你有什么回报？
‎而且你在这个过程中没有享受生活
‎绝对没有享受当下
‎巴瑞！嗨！爱你哦！
‎也没有吧
‎我妹可是把我的逍遥日子也过了
‎结果你看看她的下场
‎我说这些是因为我关心你
‎我希望你成为下一个乌托邦主
‎但你不能耽误了你的人生
‎干杯
‎（桑普森钢铁大厦）
‎谢谢
‎好了 珍恩
‎代我给沃尔特和你父亲问好
‎他们不一定有这个荣幸
‎再见
‎喂 你吹口哨能别这么大声吗？
‎你隔老远就差点把我头给震裂了
‎乔治！哥们儿！
‎你死哪儿去了？
‎和林斯代尔家的双胞胎一起
‎飞回了东部 再坐游艇沿海北上
‎去了多远？
‎新斯科舍 然后游艇失火沉船了
‎怎么回事？
‎玛丽觉得我对玛格丽特花了太多心思
‎还是反过来？我搞不清楚
‎这怎么回事啊？
‎-出什么事了？ ‎-股市死翘翘了
‎去把银行里的钱捞出来 赶快！
‎又跌了2.25%！
‎妈的！
‎打给第一银行的格林沃尔德
‎他不接
‎死活都给我拨通一个人
‎-沃尔特 ‎-你死哪儿去了？
‎-我们刚听说 ‎-有多糟糕？
‎你往四周看看呢
‎华尔街塌了 烧出了一个大窟窿
‎又跌了0.75%！
‎我就说不能急着扩产
‎你看看我们现在 谢尔登
‎屎都堵到屁眼儿了
‎爸他人呢？
‎爸
‎你上这儿来干什么？
‎你看看这座城市
‎桑普森钢铁贯穿全城
‎好了 爸 来 我们得走了
‎我们在这里建造了伟业 做出了成就
‎彭德盖斯特大厦
‎你还记得那个人吗？
‎布齐彭德盖斯特
‎他有一个梦想 过来找了我们
‎我们给他提供了他第一座工厂的钢铁
‎他说：“我想制造盒子
‎任何东西都需要盒子 任何东西”
‎我花了一辈子的时间建立伟业
‎我想把它建得更大、更好、更快
‎打造出千秋伟业
‎结果有一天
‎你发现你是在做禁锢自己的盒子
‎盒子是万物的最终归宿 谢尔登
‎好了
‎来吧 我们得走了 下面的人需要你
‎是啊
‎走吧
‎就跟他们说我马上下去
‎好吧
‎不 不要啊 爸！不要！
‎爸！
‎（智慧）
‎我们上次围坐在这里是什么时候了？
‎我们最初的团队？
‎七…六十几年了吧
‎就在乔治…
‎我是说天狐背叛我们之前
‎你有想过他为什么那么做吗？
‎我知道为什么
‎他疯了
‎不
‎他是个好人
‎他是恐怖分子 谢尔登
‎他劫持副总统做了人质
‎他以为他那么做是对的
‎是啊 杀人魔曼森也是
‎正义联合会
‎这些战利品 我们参与的各项战斗
‎不容易啊
‎1929年的时候我们以为你疯了
‎结果呢
‎九十年了
‎九十年来 我们与各路怪神作战
‎我们做出什么成就了吗？
‎我们是有所作为的 谢尔登
‎这个嘛
‎如陷流沙
‎什么？
‎这个国家从未这么分裂 沃尔特
‎国会陷入僵局
‎没有人愿意妥协让步了
‎贫富差距日益增大
‎孩子们呢
‎字母表都没学就在做枪击安全演习了
‎还有纳粹分子上街打砸 沃尔特
‎这年头他们不这么称呼自己了
‎反正就是纳粹 管他们用什么名号
‎一切都在走向毁灭
‎我们奋斗了这么多年 牺牲了这么多
‎事情并不是非得这样
‎如果我们能扮演更积极的角色
‎-行了 ‎-帮助政府制定政策 那么…
‎像乔治那样 是吗？
‎唉 乔治
‎这样做是违反律条的
‎我们不杀戮 不带头 ‎我们是激励他人的榜样
‎这个国家的人民需要自己做出选择
‎是哦 那结果如何呢？
‎直至今日
‎我仍然后悔没有在二战期间做更多事
‎说到纳粹分子
‎我们本有机会早早让二战结束
‎拯救达豪和奥斯威辛的无数条人命
‎彻底终结任何关于原子弹的讨论
‎然后呢？
‎插手朝鲜、越南、中东的事务
‎开始对社会和经济政策指手画脚？
‎那结局会怎样？
‎更重要的是 谁来制止我们呢？
‎那将是自由意志的终结
‎有人会说正是自由意志
‎让这个世界崩溃了
‎打击超级反派 ‎来改变世界的时代已经终结
‎现在它只是一个纪念
‎一种怀想
‎当今真正的邪恶没那么黑白分明
‎并不是走私贩或者黑帮
‎而是腐败的企业和政客
‎那个在公司沉默寡言 没人搭理
‎却径直去买了自动步枪的人
‎那你是说律条不再适用了 对吗？
‎不 我不是这个意思
‎我是说你不觉得同样的事在重演吗？
‎你真的以为
‎单凭把银行劫匪关起来
‎世界就会变得更安全和美好吗？
‎谢尔登
‎内布拉斯加出事了
‎是黑星 他从超级监狱逃走了
‎怎么回事？
‎嘿 红宝石
‎联合会在山头和黑星对战
‎黑星？他是怎么离开超级监狱的？
‎可能越狱了吧 我怎么知道？
‎你怎么不过去帮忙呢？
‎你开玩笑呢？我有火焰拳
‎黑星的心脏是反物质的
‎我先等那些狠角色把他打趴下了
‎再最后过去拍照留念
‎好吧 你这计划不错
‎那当然了
‎都有谁啊？
‎乌托邦主、自由女神、脑波
‎是吧？
‎还有谁？
‎烈焰、渐灭、外部体、贤者
‎-布兰登也在？ ‎-对
‎听说你们好上了
‎我们几周前分手了
‎那么
‎你一会儿什么安排？
‎我靠！布里格斯 小心！
‎自由女神？桑普森太太！
‎桑普森太太 快起来啊
‎我去找我爸
‎不行 按原任务执行
‎快去
‎巴瑞 攻击他！
‎巴瑞！
‎沃尔特 进入他的大脑 让他停下！
‎我在努力了！
‎爸
‎爸！
‎好了 这样好多了
‎我刚刚把你的思想和肉体分开了
‎把你困在了一幅炫彩的图画中
‎其实这还是我的最爱之一呢
‎跟黑星问好 亲爱的
‎你好呀 黑星
‎放轻松 这个要不了多久
‎不如我们去个安静的地方
‎让我弟和其他队员把你揍得屁滚尿流
‎要边吃蛋糕边等吗？
‎在这里不行的 朋友
‎在这里
‎我就是上帝
‎而你
‎就是…
‎他要发动核能力了！
‎他离准备好还差得远呢
‎没准永远达不到
‎你是怎么回事？
‎我们绝对不能杀戮！
‎他准备引爆核能
‎他会把你和半个州都毁掉
‎那你就解除他的系统啊 ‎把他送去太空啊
‎你有无数的选项
‎但你选了最轻松的
‎-你觉得刚才很轻松吗？ ‎-谢尔登！
‎你走 去联合会等我
‎沃尔特 联系超级监狱
‎我想知道黑星是怎么出来的
‎好的
‎你还好吗？
‎不好
‎我们的儿子杀了人
‎我们教了他这么多
‎他却破坏了律条
‎谢尔登
‎我们有麻烦了
‎（正义联合会）
‎这是什么鬼？
‎看上去是你啊
‎字幕翻译：先思瑾