‎Anh không thắng được em.
‎Anh sẽ bắt được em.
‎- Ừ! ‎- Ừ!
‎- Anh chậm quá. ‎- Giờ anh sẽ bắt được em.
‎Em mạnh hơn anh.
‎Dừng lại. Đừng mơ thoát khỏi Liên minh.
‎Vậy sao? ‎Anh phải bắt được em trước, Utopian.
‎Em sẽ bắt được anh, anh Snow!
‎Anh bắt được em trước thì đừng mơ, ‎Lady Liberty.
‎- Có thế chứ! ‎- Mắt laze!
‎Em bắn trượt rồi!
‎Làm gì có.
‎Có mà.
‎Làm gì có!
‎Em không bắn trượt.
‎Chloe?
‎Brandon, anh ta nói dối.
‎Không sao đâu.
‎- Em bắn trúng rồi. ‎- Anh biết.
‎- Anh đã thấy mà. ‎- Không sao.
‎Thôi chết!
‎Chào bố.
‎- Bọn con đang chơi và Chloe… ‎- Bố nghe rồi.
‎Con đã dùng siêu năng lực.
‎- Anh ta là kẻ xấu. Ta phải bắt kẻ xấu. ‎- Ta có siêu năng lực này là có lý do.
‎- Siêu năng lực càng lớn… ‎- Trách nhiệm càng cao.
‎Không phải.
‎Ừ, phải.
‎Nghe này,
‎con phải quan tâm. ‎Quan tâm đến mọi người, mọi thứ.
‎Con phải biết rằng…
‎làm tổn thương người ta, nổi giận, ‎thậm chí giết người là việc dễ dàng.
‎Nhưng kẻ xấu…
‎Kẻ xấu cũng là con người.
‎Vậy ta phải làm gì? ‎Ta ngăn họ lại, ta giam họ
‎nhưng chớ để cơn giận lấn át lý trí.
‎Phục vụ, lòng trắc ẩn, lòng nhân từ, ‎ta sống theo những từ này.
‎Đó là Quy Tắc của ta ‎và là điều quan trọng nhất trên thế giới.
‎Các con hiểu không?
‎Được rồi.
‎- Ai muốn ăn kem nào? ‎- Con!
‎- Đi ăn kem thôi. ‎- Marshmallow?
‎Bố phải đi đây.
‎Nhưng bố nói…
‎Bố biết.
‎Có người gặp chuyện. Họ cần bố.
‎Bố xin lỗi.
‎Không sao đâu ạ.
‎Những tin mới của chúng tôi ở đầu giờ. ‎Chỉ số Dow Jones giảm 8%,
‎nhiều chuyên gia cảnh báo ‎là xu hướng thị trường đáng báo động
‎chưa từng thấy kể từ Thứ Hai Đen Tối 1929.
‎Thất nghiệp tăng tháng thứ 10 liên tiếp
‎vì Quốc hội vẫn xem xét ‎kích thích kinh tế.
‎Và ở Portland, sáu sĩ quan bị thương
‎trong một cuộc biểu tình ‎về Hiệp ước Bắc Mỹ.
‎Trong một tin khác, ‎phiên tòa xét xử Blackstar…
‎- Làm ấm người không? ‎- ‎Kẻ thù lâu năm…
‎- Không, cảm ơn. ‎- Ừ.
‎…Blackstar gần đây đã bị bắt ‎và bị truy tố…
‎À phải, gã đó.
‎Tin cực xấu.
‎Từng là nhà khoa học đáng kính, Blackstar, ‎tên thật William Henry Bendal,‎ ‎liên tục…
‎Có chắc không cần gì?
‎Tránh ra! Đi đi!
‎- Nào! Thổi bay thứ này đi! ‎- Nào!
‎Này, tóc vàng, đừng có ra đường.
‎- Bọn tao đang cướp xe. ‎- Không.
‎Tao cướp xe thì có.
‎Chết tiệt!
‎Nằm xuống và đan tay lại sau đầu.
‎Tôi không nói hai lần.
‎Chắc mày lạc đường hay gì đó. ‎Vụ này quá tầm của mày, thứ thảm hại.
‎- Này… ‎- Nghe này, là Paragon đúng không?
‎Tin tao đi, nhóc. Cứ bay đi.
‎Không cần nổi trên mạng xã hội ‎sau khi bị tao đánh đít đâu.
‎Không hay đâu.
‎Và bố mày sẽ nghĩ gì?
‎Nào. Nào, em yêu.
‎Ừ. Phải. Thế chứ!
‎Đợi đã. Khoan đã.
‎Biến.
‎Thôi nào.
‎Mày đâu phải Utopian hay Brainwave.
‎Mày còn không phải mẹ mày. Cứ nằm im đi.
‎Hoặc không.
‎Chết tiệt!
‎Con đã kiểm soát được mà.
‎Ừ, bố thấy rồi.
‎Con làm gì vậy? ‎Con biết luật mà. Con gọi cứu viện.
‎Con cần phải an toàn ‎và con phải khôn khéo.
‎- Bố, con… ‎- Cứ…
‎lần sau làm tốt hơn.
‎Được chứ?
‎Mà con trả tiền cho nó nhé.
‎Mày là đồ khốn.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Và trong kinh doanh, ‎thị trường chứng khoán giảm sập sàn.
‎Không ai đoán trước được ‎nên khó mà biết nó sẽ ra sao.
‎Báo cáo đầy đủ sẽ có sau.
‎Đã có tiến triển mới ‎liên quan đến phiên xét xử tiến sĩ Bendal.
‎Tiến sĩ Bendal, hay còn gọi là Blackstar, ‎đã bị tòa bác bỏ kháng cáo hôm nay.
‎Cuộc chiến tòa án này ‎không có dấu hiệu dừng lại
‎sau nhiều tháng bị bắt bởi Utopian.
‎Anh nghĩ anh có thể ‎nhốt tôi mãi không, Sheldon?
‎Tôi sẽ móc trái tim anh ra.
‎Tiến sĩ Bendal vẫn sẽ bị giam ở Supermax ‎chờ phán quyết và tuyên án.
‎Em thấy dụng cụ ép tỏi không?
‎- Trong ngăn kéo. ‎- Anh biết. Tìm rồi.
‎- Thật à? ‎- Ừ.
‎- Xem ngăn kéo đó chưa? ‎- Rồi.
‎- Xem ngăn kéo này chưa? ‎- Rồi.
‎Người thấy được đồng 10 xu trên Mặt Trăng…
‎Đừng bố láo với anh khi anh đang nấu ăn.
‎- Uống bia không? ‎- Anh không từ chối đâu.
‎Anh đang nghe gì thế?
‎Nghe nhạc, Grace à.
‎- Điện thoại anh đâu? ‎- Bên cạnh khoai tây.
‎Đây.
‎Cảm ơn.
‎- Cạn. ‎- Cạn.
‎- Sao em biết mật khẩu? ‎- Ta đã kết hôn 60 năm rồi.
‎- Anh đâu được có bí mật. ‎- Đáng ngại quá.
‎- Ông hoàng. ‎- Đúng vậy.
‎Nhớ ta gặp cậu ấy trong rừng ở Đức ‎năm 1958 không?
‎Chúa ơi! Ta làm cậu ấy sợ hết hồn. ‎Cậu ấy tưởng ta là UFO.
‎- Cậu ấy thật ngoan. ‎- Phải.
‎Cho đến khi dính vào ma túy.
‎Con bé sẽ ổn thôi.
‎- Có lẽ anh nên nói chuyện với nó. ‎- Đừng.
‎Nó cần nghe, Grace.
‎Anh yêu, nó sẽ không nghe đâu.
‎Trái tim của anh đang ở đúng chỗ. ‎Chỉ là không phải chỗ của nó.
‎- Ít nhất thì không phải giờ. ‎- Vậy khi nào?
‎Việc đó tùy vào nó.
‎Giúp anh hiểu suy nghĩ của bọn 20 tuổi.
‎- Anh chả biết làm sao với đứa này. ‎- Em chỉ biết có thế.
‎- Với anh, nó như người vũ trụ. ‎- Còn đứa vẫn nghe lời ta thế nào rồi?
‎- Fitz nói nó hoàn toàn khỏe mạnh. ‎- Ý em không phải thế.
‎Lẽ ra là cuộc triệt phá dễ dàng. ‎Nó để mất kiểm soát.
‎Ta cũng từng như thế mà.
‎Ừ, với những kẻ như Hobbs và Blackstar, ‎chúng nói được làm được.
‎Nếu Brandon mang theo ‎vài đứa trẻ khác thì sao?
‎- Chúng có thể bị giết. ‎- Ừ, nhưng có mang đâu…
‎- Nó không hiểu, Grace. ‎- Thằng bé vẫn đang học.
‎Nếu nó định sẽ tiếp quản, ‎đâu chỉ cần học hỏi,
‎nó phải trở thành.
‎Thư giãn đi, Yoda. Anh có đi đâu đâu. ‎Nó còn thời gian.
‎Thời gian không phải là vấn đề.
‎Thằng bé…
‎Sao cơ?
‎Nó quá dễ xúc động.
‎Nó bị phân tâm.
‎Nó còn lâu mới sẵn sàng.
‎Có lẽ sẽ không bao giờ.
‎Rượu khai vị trên mái nhà. ‎Văn minh làm sao!
‎Chào bác Walt.
‎Cháu làm gì trên này?
‎Bác biết mà,
‎suy nghĩ và uống rượu.
‎Bác đã nghe về chuyện xảy ra.
‎Vâng. Có ai chưa nghe à?
‎Muốn tâm sự không?
‎Chuyện gì vậy?
‎Nó còn lâu mới sẵn sàng.
‎Có lẽ sẽ không bao giờ.
‎Nó còn lâu mới sẵn sàng.
‎Brandon.
‎Đi ăn thôi.
‎Bố cháu như thế nào khi còn trẻ?
‎Trước khi có siêu năng lực.
‎Shel, bố cháu…
‎chả quan tâm gì ở thế giới này.
‎Chưa từng có thứ gì ‎làm tên khốn đó khó chịu.
‎- Chào các anh. ‎- Chào Shel.
‎- Khỏe chứ? ‎- Nóng quá!
‎Đúng đấy. Roscoe, thế nào rồi?
‎- Đám cưới. Nghe đồn thế. ‎- Không phải đồn.
‎Tôi sắp đi vào lễ đường. ‎Hai người thì sao?
‎Này Shel.
‎- Cuối cùng cô ấy đã hạ gục cậu? ‎- Tôi quá hạnh phúc khi hôn sàn nhà.
‎Hãy đối xử tốt. ‎Chung thủy thì sẽ không phải cãi cọ.
‎- Này bố! ‎- Gì cơ?
‎- Xin lỗi ngài Sampson. ‎- Không!
‎Tôi bảo sao ‎về việc gọi tôi là "ngài Sampson"?
‎- Không phải tôi. Đó là bố tôi. ‎- Kệ nó đi.
‎- Chúc mừng nhé, Shel. ‎- Rất cảm kích. Cảm ơn!
‎- Có thấy bố tôi? ‎- Đi với anh cậu, lần cuối thấy.
‎- Rồi. Chúc ngày tốt lành. ‎- Cậu cũng vậy.
‎Con đang nói gì vậy? ‎Fisher nói đó là cao nguyên vĩnh cửu.
‎Chào mọi người.
‎Shel, làm cho bố nghe đi.
‎Bố, bố nghe anh Walt nói kìa.
‎- Ta đang nói gì? ‎- Anh con muốn hủy.
‎Cái gì?
‎Em bảo anh kiểm tra rồi báo em. ‎Anh đã làm. Giao dịch có vấn đề.
‎Người bình thường có dư tiền nào ‎cũng mua ký quỹ chỉ với 10% giá trị.
‎Thị trường đã đạt 20% mỗi năm ‎kể từ năm 1922. Fisher nói…
‎Anh đếch quan tâm Irving Fisher nói gì!
‎- Ăn nói cẩn thận! ‎- Con xin lỗi… Fisher có thể sai.
‎- Ông ấy học ở Yale. Phải không? ‎- Ừ.
‎Những người bình thường đó ‎vung tay quá trán.
‎Nông nghiệp đang sụt giảm.
‎Cục Dự trữ Liên bang ‎vừa đẩy lãi suất lên hẳn một mức.
‎Hoover biết mình đang làm gì.
‎Vậy ai cũng biết họ đang làm gì, trừ con.
‎Thôi nào. Bố và em đâu nói thế.
‎Walt, bố hiểu rồi. ‎Con là kiểu bi quan ly nước vơi một nửa.
‎Công ty nào cũng cần người như thế ‎để giữ quan điểm thực tế.
‎Nhưng đôi khi con phải có niềm tin.
‎Con phải bước ra khỏi gờ đá ‎nếu muốn bay lên.
‎Đúng vậy, bố.
‎Được rồi. Hãy…
‎tạm hoãn vài tháng.
‎Vài tháng?
‎Bây giờ hội đồng đã sẵn sàng hỗ trợ, Walt.
‎Ta sắp khởi công ba nhà máy mới. ‎Biết trì hoãn làm ta mất bao nhiêu không?
‎- Anh đã tính ra số rồi. ‎- Chúa ơi!
‎Tất nhiên là anh đã làm.
‎Walt, không phải vấn đề tiền bạc ‎hay các con số.
‎Mà là về việc ta làm ‎và việc ta làm là xây dựng,
‎- không chỉ thép, người nữa. ‎- Bố.
‎Và với một số người này,
‎càng mở rộng, ‎càng có nhiều việc tốt cho người tốt.
‎Một cơ hội bắt lấy Giấc mơ Mỹ.
‎- Nào. ‎- Shel…
‎Không phải về hội đồng quản trị, ‎hay Cục dự trữ, hay Irving Fisher.
‎Mà là về con người, Walt. Về gia đình.
‎Được rồi, nào. Mọi người ngồi đi.
‎- Mùi thơm quá. ‎- Chồng em biết nấu hay chồng em biết nấu?
‎Trông ngon lắm bố.
‎Có phải bữa ăn tối cuối cùng đâu. ‎Hạ kỳ vọng đi.
‎Bảo bố cháu là ‎đôi lúc nhận lời khen cũng được mà.
‎- Bố không nghe đâu. ‎- Bác sẽ uống vì điều đó.
‎Ít nhất thì ta nghĩ giống nhau. ‎Walt, anh quên gì à?
‎- Xin lỗi. Uống một ly nhé? ‎- Chả cần mang gì. Nhà em đầy rượu.
‎Chai Pinot mua ở Côte de Beaune ‎trên đường đến thôi.
‎Em không nói về rượu. ‎Ta cầu nguyện trước khi ăn trong nhà này.
‎- Anh đang uống, nên… ‎- Nào.
‎Nắm tay và khép miệng lại.
‎Ta đang đợi Chloe?
‎Nhà em đã ăn đủ bữa tối Chủ nhật nguội ‎để không đợi nữa.
‎Thưa Chúa,
‎cảm ơn sự hào phóng của người.
‎Cảm ơn người đã ban phước ‎cho bữa ăn hôm nay.
‎Xem ai đến này.
‎Chào.
‎- Xin lỗi. ‎- Vào đi!
‎Quản lý đã gọi ngay khi con đi và con…
‎- Không sao cả. ‎- Bác Walt!
‎Chào nhóc.
‎Gặp bác vui quá.
‎- Bác khỏe chứ? ‎- Không, nếu cháu ôm chặt như thế.
‎Xin lỗi bác.
‎Con yêu…
‎- Đó là Pinot à? ‎- Ừ.
‎Con yêu, bố con đang cầu nguyện.
‎Con xin lỗi. Bố đang cầu nguyện.
‎Được rồi, nắm tay nào.
‎Chloe, thôi nào.
‎Tay.
‎Cảm tạ người đã ban sức khỏe. ‎Xin hãy ban phước cho những ai cần.
‎Xin cho chúng con ‎đón nhận tình yêu của người.
‎Chúng con cầu xin sự che chở ‎từ Giê-su, Chúa Con.
‎- Amen. ‎- Amen.
‎Của con này.
‎Trông ngon quá mẹ.
‎Đừng cảm ơn mẹ. ‎Cảm ơn bố đi. Bố tự nấu cả.
‎Bố giỏi quá!
‎Chúa giúp bố à?
‎Chỉ giúp làm bánh mì thôi.
‎Thôi nào, Chloe.
‎Câu đó hài mà.
‎Nếu nấu cá, bố có thể đùa tiếp.
‎Bác đã thấy bìa tạp chí của cháu.
‎Trông cháu thật đẹp.
‎Cảm ơn bác Walt.
‎Gã chụp ảnh là thằng chó.
‎Ăn nói cẩn thận!
‎Con xin lỗi.
‎Hắn thật sự là một gã khốn.
‎Đó là ảnh con chụp cho ‎InStyle ‎à?
‎Không, là ‎Marie Claire.
‎Bố xem rồi à?
‎Bố có xem rồi.
‎Đó là… một bức ảnh tuyệt đẹp, con yêu.
‎Đẹp lắm.
‎Có lẽ con nên mặc thêm một chút.
‎Con có thể mặc ít hơn nhiều.
‎Nếu muốn khỏa thân.
‎Anh muốn mặc bộ đồ cao su ‎và đôi bốt sáng bóng, anh thích kiểu đó.
‎Anh con dùng siêu năng lực ‎để giúp thế giới tốt đẹp hơn,
‎không phải thu hút sự chú ý hay ủng hộ.
‎Con đâu cần siêu năng lực ‎để được chú ý hay tìm việc,
‎nên nhét lại vào mông bố đi.
‎- Chloe! ‎- Cấm nói thế trong nhà này.
‎"Nhà của bố, luật của bố, Quy Tắc của bố".
‎Con đâu đòi làm con bố và chắc chắn là ‎không đòi hỏi siêu năng lực từ bố.
‎Siêu năng lực đó không dành cho con.
‎Mà là dành cho ‎những người kém may mắn hơn con.
‎Ai cũng may mắn hơn con
‎vì họ không phải làm con bố.
‎Chloe!
‎Xin lỗi bố con đi.
‎- Cái gì? Bố gây sự trước! ‎- Xin lỗi đi.
‎Ngay!
‎Con xin lỗi.
‎Cảm ơn vì bữa tối.
‎Đây là bữa tối cuối cùng con đến.
‎Nó lấy rượu rồi.
‎- Này! ‎- Đừng.
‎- Em có biết anh sẽ nói gì đâu. ‎- Anh không phức tạp đến thế.
‎Em từng thích điểm đó ở anh.
‎Sao em lại ăn nói với bố như thế?
‎Anh thật sự theo phe bố sao?
‎Tất nhiên rồi. ‎Anh là cái bóng hoàn hảo của bố.
‎Này.
‎Đừng làm như ‎anh quên cảm giác làm con bố là sao.
‎- Anh cũng bị đối xử y hệt. ‎- Vậy sao anh ở đây?
‎Sao phải chịu đựng điều này mỗi ngày?
‎Bố không thể làm chuyện này mãi được. ‎Ai đó phải là Utopian tiếp theo.
‎- Tại sao? ‎- Bởi vì, Chloe,
‎Utopian đại diện gì đó. ‎Người đó là biểu tượng…
‎Người đó là một thần thoại.
‎Bố biết là ‎lẽ ra bố nên ở bên ta khi ta còn nhỏ
‎nhưng sẽ không thừa nhận,
‎vì đó không phải lý tưởng.
‎Ai đó vẫn phải bảo vệ điều gì đó.
‎Không ai có thể sống đúng kỳ vọng ‎của Utopian vĩ đại, Brandon…
‎kể cả bố.
‎Em biết không?
‎Em chỉ ghen tị vì bố chọn anh thay vì em.
‎Em không ghen tị, Brandon.
‎Em rất tiếc…
‎vì anh nghĩ mình phải gánh vác ‎120 năm nhảm nhí của bố
‎thì bố sẽ lại yêu anh.
‎Không cần thế đâu.
‎Em biết họ phát minh ‎thứ gọi là máy rửa bát chứ?
‎Em thích rửa bát.
‎Tay bận rộn, để tâm trí lang thang.
‎Anh biết đấy, lau khô không thú vị bằng. ‎Anh có muốn thế chỗ em không?
‎Chắc chắn rồi.
‎Em sẽ không ở trong bếp ‎nếu hai anh cần em,
‎nên đừng cần em nhé.
‎Chúc ngủ ngon.
‎- Em ấy không thay đổi từ lần đầu anh gặp. ‎- Ừ, ơn Chúa vài thứ vẫn như cũ.
‎Brandon đi đâu rồi?
‎Đi chơi với Tectonic.
‎Chắc là chơi với bố ‎không còn vui như xưa nữa.
‎Thằng bé thần tượng em.
‎Nó bướng bỉnh và cứng đầu.
‎Cha nào con nấy nhỉ?
‎Ừ, chắc vậy.
‎- Nó là một đứa trẻ ngoan, Shel. ‎- Ừ.
‎Nó có rất nhiều tiềm năng.
‎Ai cũng thấy mà.
‎Thế giới đầy những đứa trẻ giàu tiềm năng
‎mà không thành công.
‎- Chúng không có bố là em. ‎- Ừ, nói cho Chloe nghe đi.
‎Phần còn lại có thể ngâm. ‎Anh với em đi lái xe đi.
‎- Đi đâu? ‎- Em hết bia rồi.
‎- Còn nửa lốc trong tủ lạnh. ‎- Em hết bia ngon rồi. Lau tay đi.
‎Anh có phiền không?
‎Brandon?
‎Đâu phải hôm nào Paragon cũng ra ngoài. ‎Ban chút tình yêu đi.
‎Thôi đi. Anh biết ‎ta không thể tự tán dương.
‎Ta không nên làm gương cho việc đó.
‎Không ngờ tối nay bố anh sẽ tham gia.
‎Lùi lại, các bạn.
‎Biết gì không? Chắc tôi về đây. ‎Có người phải tập luyện vào buổi sáng.
‎Ôi. Bình tĩnh, được chứ? ‎Mấy tháng rồi không gặp mà.
‎Uống một ly vì tôi đi. Làm ơn.
‎Được rồi.
‎Tôi biết ‎anh muốn là Utopian kế tiếp cỡ nào
‎và sự hy sinh mà anh bằng lòng bỏ ra
‎nhưng hai ta đều biết bố anh rất khó tính.
‎Không gì đủ tốt với ông ấy. ‎Mọi thứ đều chưa đạt tiêu chuẩn.
‎Tưởng tôi không biết?
‎Bố anh và các thành viên ban đầu ‎oán giận ta
‎vì phải trải qua những điều tồi tệ nhất ‎để lấy siêu năng lực.
‎Tôi đã nghe chuyện này hàng ngàn lần.
‎Ý tôi là anh nói đúng. ‎Sinh ra đã có đâu phải lỗi của ta.
‎Ừ.
‎Vậy sao lại chấp nhận bị phạt?
‎- Tôi không bỏ cuộc, Barry. ‎- Ý tôi không phải thế.
‎Tôi chỉ nói là…
‎hãy nhìn mọi thứ anh đã bỏ lỡ ‎vì cố gây ấn tượng với bố mình.
‎Và nó cho anh cái gì?
‎Trong lúc đó, anh không sống đời của mình.
‎- Chắc chắn không tận hưởng hiện tại. ‎- Barry! Chào! Yêu anh!
‎Tôi chịu. Tôi nghĩ em gái tôi ‎đã sống đủ cho cả hai chúng tôi.
‎Xem con bé ra sao kìa?
‎Tôi nói nãy giờ vì tôi quan tâm.
‎Tôi muốn anh là Utopian kế tiếp.
‎Nhưng chớ để đời anh lỡ dở.
‎Cạn ly.
‎TÒA NHÀ THÉP SAMPSON
‎Cảm ơn.
‎Được rồi, Jane.
‎- Chào Walt và bố anh hộ em. ‎- Nếu họ may mắn.
‎Tạm biệt.
‎Này. Huýt sáo nhỏ thôi được không?
‎Anh suýt làm tôi nứt óc từ nửa dãy nhà.
‎George! Ôi trời! Anh đã đi đâu vậy?
‎Cặp song sinh Rinsdale. Về phía đông, ‎lái du thuyền dọc bờ biển.
‎Bao xa?
‎Đến Nova Scotia trước khi bắt lửa và chìm.
‎Sao thế?
‎Mary nghĩ tôi quá quan tâm Margaret.
‎Hay là ngược lại nhỉ? Tôi chịu.
‎Có chuyện gì thế nhỉ?
‎- Gì thế? ‎- Chứng khoán vỡ!
‎Có tiền trong ngân hàng thì rút lẹ đi!
‎- Nó giảm thêm 2,25% nữa! ‎- Chết tiệt!
‎Gọi Greenwald ở National First.
‎- Anh ấy không nghe máy. ‎- Gọi ai đó đi!
‎- Walt! ‎- Em ở đâu?
‎- Bọn em vừa nghe. ‎- Tệ cỡ nào?
‎Trông tệ cỡ nào? Phố Wall tan chảy ‎và xuyên một lỗ vào tâm Trái Đất.
‎Xuống thêm 0,75% nữa!
‎Đã bảo không phải lúc mở rộng.
‎Và ta thế này, Shel, ta tiêu đời rồi.
‎Bố đâu rồi?
‎Bố.
‎Bố đang làm gì trên này?
‎Nhìn thành phố này đi.
‎Thép Sampson ở khắp nơi.
‎Vâng. Nào. Ta phải đi thôi.
‎Ta đã xây dựng một thứ ở đây. ‎Ta có thành tựu.
‎Tòa nhà Prendergast. Con nhớ anh ấy chứ?
‎Butch Prendergast.
‎Anh ấy có một giấc mơ và đã đến tìm ta.
‎Nên ta đưa thép ‎để anh ấy xây nhà máy đầu tiên của mình.
‎"Tôi muốn làm hộp", anh ấy nói. ‎"Mọi thứ đều cần một cái hộp. Mọi…"
‎Cả đời con, con cố gắng xây dựng gì đó.
‎Cố gắng xây dựng nó lớn hơn, ‎tốt hơn, nhanh hơn.
‎Xây dựng một di sản.
‎Rồi, một ngày nọ, hóa ra
‎con đang xây chiếc hộp của riêng mình ‎và con ở bên trong nó.
‎Mọi thứ kết thúc trong một cái hộp, Shel.
‎Được rồi. Đi nào bố. ‎Ta phải đi thôi. Họ cần bố dưới đó.
‎Ừ.
‎Đi nào.
‎Bảo họ là bố xuống ngay.
‎Vâng.
‎Không! Đừng mà bố! Đừng!
‎Bố!
‎TRÍ TUỆ
‎Lần cuối ngồi quanh bàn ‎với đội hình ban đầu của ta là khi nào?
‎Bảy mươi… sáu mươi gì đó.
‎Ngay trước khi George…
‎trước khi Skyfox phản bội ta.
‎Từng nghĩ sao anh ta làm thế chưa?
‎Anh biết sao hắn làm vậy.
‎Hắn điên rồi.
‎Không.
‎Anh ta là người tốt.
‎Hắn là một tên khủng bố. ‎Hắn bắt phó tổng thống làm con tin.
‎- Anh ta nghĩ mình làm điều chính nghĩa. ‎- Charles Manson cũng vậy.
‎Liên minh Công lý.
‎Tất cả những chiến tích này, ‎những trận chiến…
‎Thật khó tin.
‎Từ việc nghĩ em bị điên hồi 1929 ‎đến giờ phút này.
‎Chín mươi năm.
‎Chín mươi năm chiến đấu ‎với phù thủy và người máy
‎và ta đã làm được gì?
‎Ta đã tạo ra sự khác biệt.
‎Chà…
‎Cát lún.
‎Cái gì?
‎Nước ta chưa từng chia cắt nhiều thế này.
‎Quốc hội đang đình trệ.
‎Không ai muốn thỏa hiệp nữa.
‎Khoảng cách giàu nghèo ngày càng lớn.
‎Trẻ em học diễn tập đối phó với xả súng ‎trước cả khi học bảng chữ cái.
‎Phát xít đập phá đường phố, Walt.
‎Ngày nay họ không tự xưng như thế.
‎Họ là phát xít. Mặc kệ họ gọi mình là gì.
‎Tất cả chìm vào lòng đất…
‎sau ngần ấy năm, ‎sau tất cả những gì ta đã hy sinh.
‎Không cần phải như vậy.
‎- Nếu chúng ta đóng góp tích cực hơn… ‎- Được rồi.
‎…giúp chính phủ định hình chính sách…
‎- Như George? Phải không? ‎- George!
‎Nó trái với Quy Tắc.
‎Không giết người, không lãnh đạo. ‎Ta truyền cảm hứng.
‎Người dân cần tự đưa ra lựa chọn.
‎Ừ, tình hình ra sao rồi?
‎Tận hôm nay,
‎anh vẫn hối hận vì đã không làm nhiều hơn ‎ở Thế Chiến II.
‎Em nói về phát xít.
‎Ta đã có thể ‎kết thúc chiến tranh sớm hơn nhiều,
‎cứu hàng ngàn sinh mạng ‎ở Dachau và Auschwitz,
‎dẹp bỏ hoàn toàn ‎mọi thảo luận về bom nguyên tử.
‎Rồi sao nữa?
‎Nhúng tay vào Triều Tiên? ‎Việt Nam? Trung Đông?
‎Bắt đầu độc tài ‎chính sách xã hội và kinh tế?
‎Và điểm dừng là ở đâu?
‎Và quan trọng hơn, ai sẽ ngăn chúng ta?
‎Thế là ý chí tự do kết thúc.
‎Một số người cho rằng ý chí tự do
‎là điều khiến thế giới bị tàn vong.
‎Những ngày tạo khác biệt ‎bằng cách ngăn chặn siêu ác nhân đã qua,
‎giờ chỉ còn là hồi ức… là hoài niệm.
‎Cái ác thực sự ngày nay ‎ít phân rõ trắng đen hơn.
‎Không phải bọn buôn lậu hay băng đảng.
‎Mà là các tập đoàn ‎và chính trị gia thối nát,
‎kẻ lầm lì ở công sở chả ai nói chuyện ‎vừa mua một khẩu súng tự động.
‎Vậy anh nói Quy Tắc ‎không phù hợp nữa. Phải không?
‎Không, ý anh không phải thế.
‎Ý anh là không phải tất cả ‎bắt đầu cảm thấy có chút lặp lại sao?
‎Và em có thực sự nghĩ
‎chỉ giam kẻ cướp ngân hàng
‎sẽ biến thế giới ‎thành nơi an toàn và tốt đẹp hơn?
‎Sheldon.
‎Có chuyện ở Nebraska. ‎Blackstar thoát khỏi Supermax.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Chào Ruby. Liên minh đang đánh nhau ‎với Blackstar ở chỏm đồi.
‎Blackstar? Làm sao hắn ra khỏi Supermax?
‎Chắc hắn vượt ngục. Làm sao tôi biết?
‎Sao anh không ở đó giúp đỡ?
‎Đùa tôi à? Tôi có nắm đấm rực lửa.
‎Tim hắn phản vật chất.
‎Tôi lùi lại. Để súng lớn làm hắn mềm ra. ‎Cuối trận, tôi sẽ đến chụp ảnh.
‎Được. Cũng là một kế hay.
‎Tất nhiên là thế rồi.
‎- Vậy những ai ở đằng kia? ‎- Utopian, Lady Liberty, Brainwave.
‎Tôi biết mà.
‎- Còn ai nữa? ‎- Flare, Phase Out, Ectoplex, Paragon…
‎- Brandon ở đó? ‎- Ừ.
‎Nghe nói hai người hẹn hò.
‎Mới chia tay vài tuần trước.
‎Vậy…
‎lát nữa cô sẽ làm gì?
‎Chết tiệt! Briggs, coi chừng!
‎Lady Liberty! Cô Sampson!
‎Cô Sampson, cô phải đứng dậy.
‎- Cháu sẽ đi theo bố. ‎- Không! Bám sát nhiệm vụ.
‎Đi đi!
‎Barry, đánh hắn đi!
‎Barry!
‎Walt! Vào đầu hắn và vô hiệu hóa hắn!
‎Anh đang cố!
‎Bố.
‎Bố!
‎Đây. Tốt hơn rồi.
‎Tôi vừa tách tâm trí anh khỏi cơ thể anh,
‎nhốt anh vào bức tranh tâm linh.
‎Một trong các kiểu tôi thích nhất đấy. ‎Chào Blackstar đi em yêu.
‎Chào Blackstar.
‎Bình tĩnh. Việc này không lâu đâu.
‎Tôi nghĩ đến nơi yên tĩnh sẽ rất hay
‎trong khi em trai tôi ‎và các thành viên trong đội đập anh ra bã.
‎Muốn ăn bánh trong lúc đợi không?
‎Không phải ở đây.
‎Ở đây,
‎tôi chính là Chúa,
‎còn anh
‎là…
‎Hắn sắp phát nổ!
‎Nó còn lâu mới sẵn sàng.
‎Có lẽ sẽ không bao giờ.
‎Con bị sao thế?
‎- Ta không giết người! ‎- Hắn định phát nổ.
‎Hắn định giết bố và nửa bang này.
‎Vậy thì vô hiệu hóa hệ thống của hắn. ‎Rồi ném hắn vào vũ trụ.
‎Có cả triệu việc con có thể làm.
‎Con đã chọn cách dễ dàng.
‎- Bố thấy dễ sao? ‎- Sheldon!
‎Đi đi. Đợi bố ở Liên minh.
‎Walt, liên lạc Supermax. ‎Hỏi sao Blackstar thoát ra.
‎Làm ngay đây.
‎Em ổn chứ?
‎Không.
‎Con trai ta giết người.
‎Sau tất cả những gì ta đã dạy, ‎nó đã phá vỡ Quy Tắc.
‎Shel.
‎Có chuyện rồi.
‎LIÊN MINH CÔNG LÝ
‎Cái quái gì đây?
‎Có vẻ là anh.
‎Biên dịch: Phoenix