1
00:00:10,489 --> 00:00:11,824
Beni yenemezsiniz.

2
00:00:12,825 --> 00:00:14,076
Sizi yakalayacağım.

3
00:00:14,160 --> 00:00:15,703
-Evet!
-Evet!

4
00:00:18,164 --> 00:00:20,666
-Çok yavaşsın.
-Yakalayacağım.

5
00:00:21,333 --> 00:00:23,044
Ben senden daha güçlüyüm.

6
00:00:23,544 --> 00:00:25,963
Dur, Topluluk'tan kaçamazsın.

7
00:00:26,547 --> 00:00:29,842
Öyle mi dersin?
Önce beni yakalaman gerek Ütopyalı.

8
00:00:32,011 --> 00:00:33,888
Seni yakalayacağım Kar Adam.

9
00:00:33,971 --> 00:00:36,766
Dikkat et de ben yakalamayayım
Leydi Özgürlük.

10
00:00:36,849 --> 00:00:38,726
-Evet!
-Lazer ışını!

11
00:00:40,770 --> 00:00:42,021
Iskaladın.

12
00:00:42,980 --> 00:00:45,983
Hayır, ıskalamadım.

13
00:00:46,067 --> 00:00:47,485
Evet, ıskaladın.

14
00:00:47,985 --> 00:00:50,905
Hayır, ıskalamadım!

15
00:01:06,712 --> 00:01:09,590
Ben ıskalamadım.

16
00:01:14,053 --> 00:01:14,887
Chloe?

17
00:01:19,517 --> 00:01:21,685
Brandon, yalan söyledi.

18
00:01:21,769 --> 00:01:24,188
-Önemli değil.
-Onu vurmuştum.

19
00:01:24,271 --> 00:01:26,107
-Biliyorum.
-Gördün.

20
00:01:26,732 --> 00:01:27,817
Önemli değil.

21
00:01:36,408 --> 00:01:37,827
Eyvah!

22
00:01:40,830 --> 00:01:41,831
Merhaba baba.

23
00:01:42,540 --> 00:01:44,917
-Oyun oynuyorduk ve Chloe…
-Evet, duydum.

24
00:01:48,170 --> 00:01:49,755
Güçlerini kullandın Chloe.

25
00:01:54,343 --> 00:01:57,471
O kötü adamdı.
Kötü adamları yakalamamız lazım.

26
00:01:57,555 --> 00:01:59,390
Bu güçlerin bir sebebi var.

27
00:01:59,974 --> 00:02:02,810
-Büyük güç…
-Büyük sorumluluk getirir.

28
00:02:02,893 --> 00:02:04,145
Hayır.

29
00:02:04,228 --> 00:02:05,896
Yani, evet.

30
00:02:08,065 --> 00:02:08,899
Bak…

31
00:02:08,983 --> 00:02:12,695
İnsanlara, dünyaya değer vermelisin.

32
00:02:12,778 --> 00:02:14,113
Şunu bilmen gerek…

33
00:02:16,157 --> 00:02:21,537
İnsanları incitmek, öfkelenmek,
hatta öldürmek daha kolay gelebilir.

34
00:02:21,620 --> 00:02:24,165
-Ama kötü adamlar…
-Kötü adamlar da insan.

35
00:02:25,332 --> 00:02:28,377
Bizim işimiz
kötü adamları durdurup hapse atmak.

36
00:02:28,460 --> 00:02:30,629
Ama öfkemize yenik düşmemeliyiz.

37
00:02:30,713 --> 00:02:35,009
Halka hizmet, şefkat, merhamet.
Biz bu ilkeleri takip ederiz.

38
00:02:35,092 --> 00:02:39,180
Bizim Kaide'miz budur
ve dünyada daha önemli bir şey yok.

39
00:02:40,973 --> 00:02:42,057
Anlaşıldı mı?

40
00:02:49,106 --> 00:02:50,107
Tamam.

41
00:02:51,984 --> 00:02:54,153
-Kim dondurma ister?
-Ben!

42
00:02:55,154 --> 00:02:57,114
-Dondurma alalım.
-Ya marşmelov?

43
00:03:06,707 --> 00:03:07,833
Gitmem gerek.

44
00:03:07,917 --> 00:03:09,877
-Ama dedin ki…
-Biliyorum.

45
00:03:10,711 --> 00:03:12,671
Birilerinin bana ihtiyacı var.

46
00:03:14,590 --> 00:03:16,133
Özür dilerim.

47
00:03:17,635 --> 00:03:18,636
Önemli değil.

48
00:03:41,992 --> 00:03:43,994
Saat başı son dakika haberleri.

49
00:03:44,078 --> 00:03:45,913
Dow Jones endeksindeki %8 düşüş

50
00:03:45,996 --> 00:03:51,543
en son 1929'da Kara Pazartesi'de görülen
korkutucu bir hareket olarak yorumlandı.

51
00:03:51,627 --> 00:03:56,465
Mecliste teşvik paketi tartışılırken
işsizlik son on ay gibi bu ay da arttı.

52
00:03:57,675 --> 00:04:02,638
Kuzey Amerika Anlaşması protestosunda
Portland'da altı polis memuru yaralandı.

53
00:04:02,721 --> 00:04:05,099
Karayıldız adlı suçlunun davası…

54
00:04:05,182 --> 00:04:06,392
Tazeleyeyim mi?

55
00:04:06,475 --> 00:04:07,685
Uzun süredir düşman…

56
00:04:07,768 --> 00:04:09,520
-Yok, sağ ol.
-Peki.

57
00:04:09,603 --> 00:04:12,940
Karayıldız yakalandı, tutuklandı
ve dava açıldı…

58
00:04:13,023 --> 00:04:14,358
Doğru ya, şu adam.

59
00:04:15,150 --> 00:04:16,694
Tam bir baş belası.

60
00:04:16,777 --> 00:04:22,157
Bir zamanların saygın bilim adamı
William Henry Bendal, yani Karayıldız…

61
00:04:22,783 --> 00:04:24,118
Bir isteğiniz yok mu?

62
00:05:02,948 --> 00:05:05,242
Yürüyün, hadi!

63
00:05:07,494 --> 00:05:11,123
-Hadi çocuklar, patlatalım şunu.
-Hadi, çabuk!

64
00:05:31,518 --> 00:05:32,561
Pişt, sarışın!

65
00:05:33,520 --> 00:05:35,147
Çekil lan şu yoldan.

66
00:05:35,230 --> 00:05:37,775
-Sıçtığımın aracını soyuyoruz.
-Hayır.

67
00:05:37,858 --> 00:05:39,485
Ben soyuyorum.

68
00:05:41,737 --> 00:05:43,113
Lanet olsun!

69
00:06:08,222 --> 00:06:10,766
Yere yatıp ellerini başının arkasına koy.

70
00:06:11,350 --> 00:06:12,810
İlk ve son uyarım.

71
00:06:15,938 --> 00:06:20,484
Yolunu kaybettin herhâlde.
Bu iş senin boyunu aşar ufaklık.

72
00:06:20,567 --> 00:06:23,946
-Bak…
-Adın Paragon, değil mi?

73
00:06:24,029 --> 00:06:26,782
Sözümü dinle evlat, uçup git.

74
00:06:26,865 --> 00:06:30,494
Benden güzel bir dayak yiyip
sosyal medyaya düşmek istemezsin.

75
00:06:30,577 --> 00:06:31,954
İyi görünmez.

76
00:06:32,037 --> 00:06:33,872
Hem babacığın ne der?

77
00:06:38,502 --> 00:06:40,170
Hadi! Hadi ama.

78
00:06:40,921 --> 00:06:42,923
Evet!

79
00:06:43,006 --> 00:06:44,299
Evet, işte bu!

80
00:07:00,899 --> 00:07:02,901
Durun, bir dakika.

81
00:07:04,653 --> 00:07:05,654
Defol.

82
00:07:12,786 --> 00:07:13,662
Hadi ama.

83
00:07:13,745 --> 00:07:16,540
Sen ne Ütopyalı'sın ne Beyin Dalgası.

84
00:07:16,623 --> 00:07:19,501
Annen bile değilsin. Boşuna kalkma.

85
00:07:24,923 --> 00:07:25,924
Ya da kalk.

86
00:07:33,932 --> 00:07:35,017
Lanet olsun!

87
00:07:44,943 --> 00:07:47,779
-Her şey kontrolüm altındaydı.
-Evet, gördüm.

88
00:07:48,864 --> 00:07:51,909
Ne yapıyorsun?
Kurallar belli, destek çağırmalıydın.

89
00:07:51,992 --> 00:07:54,745
İhtiyatlı ve akıllı davranman gerek.

90
00:07:54,828 --> 00:07:56,163
-Baba…
-Sadece…

91
00:07:57,706 --> 00:08:00,918
Bir dahakine dikkat et, tamam mı?

92
00:08:04,254 --> 00:08:06,048
Hasarı sen karşılayacaksın.

93
00:08:15,933 --> 00:08:17,267
Göt herif.

94
00:08:24,274 --> 00:08:25,567
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

95
00:09:50,319 --> 00:09:53,655
Ekonomi haberleri.
Borsa bugün de taban yaptı.

96
00:09:53,739 --> 00:09:57,200
Bunu kimse öngörememişti,
nereye gittiğini kestirmek zor.

97
00:09:57,701 --> 00:09:59,119
Ayrıntılar yakında.

98
00:09:59,620 --> 00:10:03,415
Dr. Bendal davasında
yeni bir gelişme yaşandı.

99
00:10:03,498 --> 00:10:09,004
Karayıldız olarak da bilinen Dr. Bendal'ın
davanın iptaline dair talebi reddedildi.

100
00:10:09,087 --> 00:10:15,302
Ütopyalı tarafından ele geçirileli
aylar olmasına rağmen dava sürüyor.

101
00:10:15,385 --> 00:10:18,555
Beni hapiste tutabileceğini mi
sanıyorsun Sheldon?

102
00:10:18,639 --> 00:10:21,433
Kalbini sökeceğim ulan!

103
00:10:21,516 --> 00:10:26,188
Dr. Bendal karar ve ceza açıklanana kadar
Süperzindan'da tutulacak.

104
00:11:02,307 --> 00:11:04,142
Hayatım, sarımsak ezici nerede?

105
00:11:04,226 --> 00:11:06,520
-Çekmecede.
-Değil, çekmeceye baktım.

106
00:11:07,396 --> 00:11:08,897
-Gerçekten mi?
-Evet.

107
00:11:08,980 --> 00:11:10,691
-Şu çekmeceye?
-Evet.

108
00:11:13,443 --> 00:11:15,487
-Buna baktın mı?
-Evet.

109
00:11:20,409 --> 00:11:23,078
Ay'ın yüzeyinde para bulabilen
bir adama göre…

110
00:11:23,161 --> 00:11:25,580
Yemek yaparken bana küstahlık yapma.

111
00:11:27,749 --> 00:11:30,419
-Bira ister misin?
-Hayır demem.

112
00:11:31,545 --> 00:11:34,339
-Ne dinliyorsun?
-Müzik işte Grace.

113
00:11:37,551 --> 00:11:40,220
-Telefonun nerede?
-Patateslerin yanında.

114
00:11:40,929 --> 00:11:43,598
-Al.
-Sağ ol.

115
00:11:43,682 --> 00:11:44,850
-Şerefe.
-Şerefe.

116
00:11:50,939 --> 00:11:55,652
-Şifremi nereden biliyorsun?
-60 yıldır evliyiz, aramızda sır olamaz.

117
00:11:55,736 --> 00:11:56,945
Korkutucu bir düşünce.

118
00:12:00,073 --> 00:12:02,075
-Kral.
-Aynen öyle.

119
00:12:06,663 --> 00:12:10,375
1958'de Almanya'da
bir ormanda karşılaşmıştık, hatırladın mı?

120
00:12:10,459 --> 00:12:12,878
Ödünü patlatmıştık.

121
00:12:12,961 --> 00:12:15,088
Bizi UFO sanmıştı.

122
00:12:17,716 --> 00:12:19,551
-İyi çocuktu.
-Evet.

123
00:12:21,052 --> 00:12:22,721
Uyuşturucu illetine kadar.

124
00:12:24,139 --> 00:12:25,640
Canını sıkma, atlatacak.

125
00:12:27,893 --> 00:12:30,812
-Belki onunla konuşmalıyım.
-Belki konuşmamalısın.

126
00:12:31,271 --> 00:12:34,775
-Bunu duyması gerek.
-Hayatım, kulak asmayacak ki.

127
00:12:34,858 --> 00:12:38,820
İyi niyetle yaptığını biliyorum
ama onun istediği bu değil.

128
00:12:38,904 --> 00:12:41,656
-En azından şimdilik.
-Ne zaman olacak?

129
00:12:42,240 --> 00:12:46,411
-Orası ona kalmış.
-20 yaşında birinin aklı nasıl işler?

130
00:12:46,495 --> 00:12:49,873
-Ben ne yapacağımı bilmiyorum.
-Benden de bu kadar.

131
00:12:49,956 --> 00:12:51,583
Sanki onu tanımıyorum bile.

132
00:12:52,167 --> 00:12:54,669
Hâlâ bizi dinleyen çocuğumuz nasıl?

133
00:12:55,921 --> 00:12:59,466
-Fitz'in muayenesinden geçti.
-Onu kastetmedim.

134
00:13:02,886 --> 00:13:06,097
Kolay bir iş olacaktı,
kontrolden çıkmasına izin verdi.

135
00:13:06,181 --> 00:13:08,183
Sanki bizim başımıza gelmedi.

136
00:13:08,266 --> 00:13:12,312
Evet ama biz güçlü insanlarla,
Hobbs'la, Karayıldız'la savaşıyorduk.

137
00:13:13,104 --> 00:13:15,565
Ya Brandon diğer çocukları götürseydi?

138
00:13:16,858 --> 00:13:19,694
-Hepsi ölebilirdi.
-Ama götürmedi.

139
00:13:19,778 --> 00:13:23,114
-Durumu anlamıyor Grace.
-Hâlâ öğreniyor Sheldon.

140
00:13:23,198 --> 00:13:27,536
Bir gün yerimi alacaksa öğrenmek yetmez,
dönüşmesi gerekir.

141
00:13:28,119 --> 00:13:31,832
Sakin ol Yoda.
Bir yere gittiğin yok, daha vakti var.

142
00:13:32,415 --> 00:13:34,793
Mesele vakit değil.

143
00:13:34,876 --> 00:13:36,086
Bu çocuk…

144
00:13:37,128 --> 00:13:37,963
Söyle.

145
00:13:38,046 --> 00:13:41,258
Fazla duygusal, dikkati dağınık.

146
00:13:44,344 --> 00:13:46,263
Bu iş için hiç hazır değil.

147
00:13:49,558 --> 00:13:53,645
Belki asla olamayacak.

148
00:13:56,022 --> 00:13:59,526
Çatıda aperitif.
Üstümüzden medeniyet akıyor.

149
00:14:00,735 --> 00:14:01,903
Merhaba Walt amca.

150
00:14:04,406 --> 00:14:05,657
Burada ne işin var?

151
00:14:06,366 --> 00:14:07,576
İşte…

152
00:14:08,451 --> 00:14:09,870
İçip düşünüyorum.

153
00:14:14,249 --> 00:14:18,003
-Olanları duydum.
-Evet, kim duymadı ki?

154
00:14:19,754 --> 00:14:21,006
Konuşmak ister misin?

155
00:14:25,510 --> 00:14:26,511
Neyin var?

156
00:14:33,476 --> 00:14:38,315
Bu iş için hiç hazır değil.
Belki asla olamayacak.

157
00:14:38,940 --> 00:14:41,026
Bu iş için hiç hazır değil.

158
00:14:41,818 --> 00:14:42,819
Brandon.

159
00:14:50,243 --> 00:14:51,286
Yemeğe gidelim.

160
00:14:54,456 --> 00:14:56,458
Babam gençken nasıl biriydi?

161
00:14:58,501 --> 00:15:00,211
Güçlerini kazanmadan önce.

162
00:15:02,213 --> 00:15:04,007
Shel'in…

163
00:15:05,884 --> 00:15:07,761
Dünya umurunda değildi.

164
00:15:09,888 --> 00:15:12,974
Hiçbir şey moralini bozamazdı.

165
00:15:24,611 --> 00:15:26,321
-Günaydın millet.
-Selam Shel.

166
00:15:26,404 --> 00:15:28,031
-Nasılsın Clyde?
-Yanıyorum!

167
00:15:28,114 --> 00:15:29,950
Doğrudur. Roscoe, ne haber?

168
00:15:30,033 --> 00:15:32,702
-Rivayete göre düğün varmış.
-Rivayet değil.

169
00:15:32,786 --> 00:15:34,704
Kesinlikle evleneceğim.

170
00:15:34,788 --> 00:15:36,414
-Ya siz ikiniz?
-Selam Shel.

171
00:15:37,457 --> 00:15:41,753
-Kız sonunda seni dize getirdi demek.
-Seve seve geldim Willie.

172
00:15:41,836 --> 00:15:45,215
Ona iyi davran.
Çeneni kapalı tutarsan didişmezsiniz.

173
00:15:45,298 --> 00:15:46,716
-Baba!
-Ne var?

174
00:15:46,800 --> 00:15:48,426
-Pardon Bay Sampson.
-Yok canım.

175
00:15:48,510 --> 00:15:51,429
Bana "Bay Sampson" demen konusunda
ne söylemiştim?

176
00:15:51,513 --> 00:15:54,391
-Yapma Fitz, ben babam değilim.
-Sen onu boş ver.

177
00:15:55,642 --> 00:15:58,561
-Tebrikler Shel.
-Teşekkürler, sağ ol.

178
00:15:58,645 --> 00:16:01,690
-Babamı gördün mü?
-En son ağabeyinleydi.

179
00:16:01,773 --> 00:16:04,401
-Tamam. Size iyi günler.
-Sana da.

180
00:16:06,403 --> 00:16:10,699
Neden bahsediyorsun?
Fisher artık yatay seyredeceğini söylüyor.

181
00:16:10,782 --> 00:16:12,283
Günaydın beyler.

182
00:16:12,367 --> 00:16:16,454
-Shel, beni dinlemesini söyle.
-Baba, Walt'u dinle.

183
00:16:16,538 --> 00:16:19,040
-Konu nedir?
-Ağabeyin anlaşmadan cayıyor.

184
00:16:19,124 --> 00:16:19,958
Nasıl yani?

185
00:16:20,041 --> 00:16:24,212
Durumu incelememi istemiştin, inceledim.
Bu anlaşma sakat iş.

186
00:16:25,088 --> 00:16:29,551
Cebinde üç kuruşu olan herkes
%10 peşinatla borçlanıp hisse alıyor.

187
00:16:29,634 --> 00:16:33,722
Pazar 1922'den beri yılda %20 büyüyor
ve Fisher diyor ki…

188
00:16:33,805 --> 00:16:36,474
Irving Fisher'ın yalanlarına sokayım!

189
00:16:36,558 --> 00:16:38,435
-Terbiyeli ol!
-Affedersin.

190
00:16:39,811 --> 00:16:40,770
Belki yanılıyor.

191
00:16:40,854 --> 00:16:43,314
-Adam Yale'da okudu, değil mi?
-Evet.

192
00:16:43,398 --> 00:16:45,400
Halk maddi açıdan zor durumda.

193
00:16:46,151 --> 00:16:47,902
Tarım çöküşe geçti.

194
00:16:48,403 --> 00:16:51,489
FED faiz oranlarını bir puan artırdı.

195
00:16:51,573 --> 00:16:56,494
-Hoover ne yaptığını biliyor.
-Ben hariç herkes ne yaptığını biliyor.

196
00:16:56,578 --> 00:16:58,329
Hadi ama, öyle demiyoruz.

197
00:16:58,413 --> 00:17:02,751
Walt, anlıyoruz.
Mizacın böyle, kötümser birisin.

198
00:17:02,834 --> 00:17:07,464
Gerçekçi kalabilmek için
her şirkete kötümser biri lazım.

199
00:17:07,547 --> 00:17:10,216
Ama bazen inançlı olmak gerekir.

200
00:17:10,300 --> 00:17:13,303
Uçmak istiyorsan
o eşikten atlamak zorundasın.

201
00:17:13,386 --> 00:17:14,721
Haklısın baba.

202
00:17:14,804 --> 00:17:17,599
Peki, o zaman…

203
00:17:19,559 --> 00:17:22,353
…birkaç ay daha bekleyelim.

204
00:17:23,688 --> 00:17:24,564
Ay mı?

205
00:17:24,647 --> 00:17:27,442
Yönetim kurulu
şu an destek vermeye hazır Walt.

206
00:17:27,525 --> 00:17:31,946
Üç yeni fabrika açmak üzereyiz.
Böyle bir gecikmenin maliyetini düşün.

207
00:17:32,030 --> 00:17:34,157
-Hesabını yaptım.
-Yok artık.

208
00:17:34,240 --> 00:17:35,867
Yapmasa şaşardım.

209
00:17:35,950 --> 00:17:39,329
Walt, mesele para değil.
Hesap kitap da değil.

210
00:17:39,412 --> 00:17:42,373
Mesele ne yaptığımız.
İşimiz bir şeyler inşa etmek.

211
00:17:42,457 --> 00:17:44,250
-Sırf çelikle değil, halkla.
-Baba…

212
00:17:44,334 --> 00:17:49,130
Çalışanlar için de ne kadar büyürsek
iyi iş imkânları o kadar artacaktır.

213
00:17:49,214 --> 00:17:52,217
-Amerikan rüyasına ulaşma şansı, hadi!
-Shel…

214
00:17:52,300 --> 00:17:56,096
Walt, mesele sadece
kurul, FED ya da Irving Fisher değil.

215
00:17:56,179 --> 00:17:59,641
Mesele insanlar, mesele aile.

216
00:18:08,108 --> 00:18:10,360
Hadi, herkes otursun.

217
00:18:11,319 --> 00:18:13,279
Muhteşem kokuyor.

218
00:18:13,363 --> 00:18:17,033
-Mutfakta kocamın üstüne yok, değil mi?
-Harika görünüyor baba.

219
00:18:17,117 --> 00:18:20,203
Son Akşam Yemeği değil bu,
beklentileri düşürün.

220
00:18:20,286 --> 00:18:23,456
Babana söyle,
iltifat kabul etmekten zarar gelmez.

221
00:18:23,540 --> 00:18:26,209
-Dinleyeceğini sanmam.
-Buna içilir.

222
00:18:26,292 --> 00:18:27,794
Bu konuda hemfikiriz.

223
00:18:27,877 --> 00:18:29,546
Walt, bir şey unutmadın mı?

224
00:18:30,463 --> 00:18:34,092
-Pardon, alır mıydınız?
-Zahmet etmeseydin, şarabımız var.

225
00:18:34,175 --> 00:18:37,345
Yolda Côte de Beaune'dan aldığım
bir Pinot işte.

226
00:18:37,428 --> 00:18:41,224
Şaraptan bahsetmiyorum.
Bu evde yemek öncesi dua ederiz.

227
00:18:41,307 --> 00:18:43,309
-Yemiyorum, içiyorum.
-Hadi.

228
00:18:44,060 --> 00:18:45,812
Elleri birleştirip susun.

229
00:18:47,355 --> 00:18:48,773
Chloe'yi bekliyor muyuz?

230
00:18:50,400 --> 00:18:53,778
Kaç pazar yediğimiz soğuk yemekler
beklememeyi öğretti.

231
00:18:55,780 --> 00:18:58,616
Tanrım, cömertliğin için
sana şükürler olsun.

232
00:19:00,785 --> 00:19:03,705
Masamızdaki bu nimetler için
sana şükürler olsun.

233
00:19:07,333 --> 00:19:08,168
Geldi işte.

234
00:19:12,338 --> 00:19:13,464
Merhaba.

235
00:19:13,548 --> 00:19:14,632
-Pardon.
-Gel.

236
00:19:14,716 --> 00:19:18,303
-Tam çıkarken menajerim aradı ve…
-Sorun değil.

237
00:19:18,386 --> 00:19:21,472
-Walt amca!
-Selam evlat.

238
00:19:21,556 --> 00:19:26,019
-Seni görmek çok güzel. İyi misin?
-Biraz daha sıkarsan olmayacağım.

239
00:19:26,102 --> 00:19:28,313
Affedersin.

240
00:19:28,396 --> 00:19:29,564
Tatlım.

241
00:19:29,647 --> 00:19:31,357
-Pinot mu bu?
-Evet.

242
00:19:31,441 --> 00:19:33,735
Tatlım, baban dua ediyordu.

243
00:19:33,818 --> 00:19:36,696
Pardon, dua ediyordun.

244
00:19:37,488 --> 00:19:39,157
El ele verelim.

245
00:19:39,908 --> 00:19:41,117
Chloe, hadi.

246
00:19:41,201 --> 00:19:42,202
Eller.

247
00:19:44,495 --> 00:19:48,416
Sağlığımız için sana şükürler olsun.
Muhtaçları esirge.

248
00:19:49,667 --> 00:19:51,836
Kalplerimizi sevgine aç.

249
00:19:53,338 --> 00:19:56,007
Bizi oğlun İsa Mesih aracılığıyla kutsa.

250
00:19:56,549 --> 00:19:58,593
-Âmin.
-Âmin.

251
00:20:00,303 --> 00:20:01,304
Al bakalım.

252
00:20:01,846 --> 00:20:03,932
Anne, yemek harika görünüyor.

253
00:20:04,015 --> 00:20:06,768
Bana teşekkür etme, babana et.
Hepsini o yaptı.

254
00:20:06,851 --> 00:20:08,311
Vay be baba!

255
00:20:09,229 --> 00:20:10,396
İsa yardım etti mi?

256
00:20:11,147 --> 00:20:12,774
Sadece ekmeğe etti.

257
00:20:13,858 --> 00:20:15,109
Hadi ama Chloe.

258
00:20:16,819 --> 00:20:17,904
Güzel espriydi.

259
00:20:18,696 --> 00:20:21,157
Balık da yapmış olsan daha komik olurdu.

260
00:20:22,242 --> 00:20:24,202
Dergi kapağını gördüm Chloe.

261
00:20:25,286 --> 00:20:26,496
Çok güzeldin.

262
00:20:26,579 --> 00:20:28,164
Teşekkürler Walt amca.

263
00:20:29,582 --> 00:20:32,377
-Fotoğrafçı götün tekiydi.
-Laflarına dikkat et.

264
00:20:32,460 --> 00:20:34,045
Pardon, özür dilerim.

265
00:20:34,128 --> 00:20:36,464
Fotoğrafçı anüsün tekiydi.

266
00:20:37,715 --> 00:20:41,761
-InStyle için yaptığın çekim mi?
-Hayır, Marie Claire.

267
00:20:46,641 --> 00:20:47,725
Gördün mü?

268
00:20:48,726 --> 00:20:49,727
Gördüm.

269
00:20:52,480 --> 00:20:56,484
Çok güzel bir fotoğraftı tatlım.

270
00:20:58,236 --> 00:20:59,362
Çok güzeldi.

271
00:21:01,281 --> 00:21:03,908
Ama biraz daha kıyafet göz çıkarmazdı.

272
00:21:05,243 --> 00:21:09,038
-Daha az da giyebilirdim.
-Amaç çıplak kalmaksa…

273
00:21:09,122 --> 00:21:13,042
Vücudunu lateks kostüm
ve çizmelerle kaplamak senin fantezin.

274
00:21:13,126 --> 00:21:16,546
Kardeşin yeteneğini
dünyayı iyileştirmek için kullanıyor,

275
00:21:16,629 --> 00:21:19,090
ilgi çekip reklam yapmak için değil.

276
00:21:19,173 --> 00:21:22,510
Benim ilgi çekip iş bulmak için
güce ihtiyacım yok,

277
00:21:22,593 --> 00:21:24,262
al laflarını da kıçına sok.

278
00:21:24,345 --> 00:21:26,639
-Chloe!
-Benim evimde böyle konuşma.

279
00:21:26,723 --> 00:21:29,976
"Benim evim, benim kurallarım,
benim Kaide'm."

280
00:21:30,852 --> 00:21:35,440
Senin kızın olmayı da
güçlerini almayı da ben istemedim.

281
00:21:35,523 --> 00:21:37,775
O güçler senin için değil Chloe.

282
00:21:37,859 --> 00:21:41,571
O güçler senin kadar şanslı olmayanlara
yardım edebilmen için.

283
00:21:41,654 --> 00:21:43,448
Herkes benden daha şanslı.

284
00:21:44,324 --> 00:21:46,034
Babaları sen değilsin.

285
00:21:46,117 --> 00:21:46,993
Chloe!

286
00:21:47,785 --> 00:21:50,288
Babandan özür dile.

287
00:21:50,371 --> 00:21:53,082
-Niyeymiş? O başlattı.
-Özür dile.

288
00:21:54,917 --> 00:21:56,127
Derhâl!

289
00:22:00,882 --> 00:22:02,133
Özür dilerim.

290
00:22:03,217 --> 00:22:04,594
Yemek için teşekkürler.

291
00:22:10,391 --> 00:22:12,602
Geldiğim son yemek olacak.

292
00:22:21,778 --> 00:22:23,237
Şarabı aldı.

293
00:22:26,032 --> 00:22:28,493
-Dur!
-Hiç başlama.

294
00:22:28,576 --> 00:22:32,747
-Ne diyeceğimi bilmiyorsun.
-Öngörmesi kolay birisin.

295
00:22:32,830 --> 00:22:34,665
Eskiden bunu severdim.

296
00:22:36,334 --> 00:22:41,506
-Neden onunla böyle konuşuyorsun?
-Cidden ona arka mı çıkacaksın?

297
00:22:43,800 --> 00:22:46,636
Tabii çıkarsın,
sen onun mükemmel gölgesisin.

298
00:22:51,057 --> 00:22:54,060
Nasıl bir baba olduğunu
unutmuşum gibi davranma.

299
00:22:54,977 --> 00:22:57,980
-Ben de aynı muameleyi gördüm.
-O zaman niye kaldın?

300
00:22:58,439 --> 00:23:01,984
Neden her gün
kendini buna maruz bırakıyorsun?

301
00:23:03,027 --> 00:23:07,490
Babam bunu ebediyen sürdüremez.
Biri bir sonraki Ütopyalı olmalı.

302
00:23:07,573 --> 00:23:09,700
-Neden?
-Çünkü Chloe…

303
00:23:10,284 --> 00:23:13,079
Ütopyalı bir sembol, bir simge…

304
00:23:13,162 --> 00:23:15,873
Ütopyalı bir efsaneden ibaret.

305
00:23:17,125 --> 00:23:21,796
Babam biz küçükken
yanımızda olması gerektiğini biliyor

306
00:23:22,505 --> 00:23:24,841
ama bunu kabul etmiyor.

307
00:23:25,925 --> 00:23:28,928
Çünkü "ideal olan" bu değil.

308
00:23:32,682 --> 00:23:34,934
Birileri bir şeyleri savunmalı.

309
00:23:38,896 --> 00:23:44,068
Yüce Ütopyalı'nın beklentilerini
kimse karşılayamaz Brandon.

310
00:23:46,779 --> 00:23:48,322
Babamın kendisi bile.

311
00:23:49,866 --> 00:23:51,075
Var ya…

312
00:23:51,159 --> 00:23:53,953
Senin yerine beni seçtiği için
kıskanıyorsun.

313
00:23:54,036 --> 00:23:55,788
Kıskanmıyorum Brandon.

314
00:23:59,667 --> 00:24:01,169
Üzülüyorum.

315
00:24:04,088 --> 00:24:06,048
Sevgisini geri kazanmak için

316
00:24:06,132 --> 00:24:09,760
120 yıllık saçmalıkları
taşımak zorunda hissetmene üzülüyorum.

317
00:24:13,681 --> 00:24:14,807
Mecbur değilsin.

318
00:24:35,745 --> 00:24:38,664
Bulaşık makinesi diye bir icat var,
duymuş muydun?

319
00:24:39,373 --> 00:24:42,793
Bulaşık yıkamayı seviyorum.
Elim iş görürken düşünüyorum.

320
00:24:42,877 --> 00:24:47,089
Kurulamak o kadar eğlenceli değil.
Görevi devralmak ister misin?

321
00:24:47,715 --> 00:24:48,716
Olur.

322
00:24:48,799 --> 00:24:52,261
Bana ihtiyacınız olursa
mutfak dışında bir yerde olacağım.

323
00:24:52,345 --> 00:24:54,388
İhtiyacınız olmasa sevinirim.

324
00:24:55,348 --> 00:24:56,849
İyi geceler.

325
00:25:00,102 --> 00:25:05,066
-Tanıştığımızdan beri hiç değişmedi.
-Evet, neyse ki bazı şeyler aynı kalıyor.

326
00:25:06,901 --> 00:25:10,488
-Brandon nereye gitti?
-Tektonik'le çıktı.

327
00:25:10,571 --> 00:25:14,659
Sanırım babasıyla takılmak
artık eskisi kadar eğlenceli değil.

328
00:25:15,326 --> 00:25:18,788
-Çocuk seni ilah gibi görüyor.
-İnatçı ve kalın kafalı.

329
00:25:19,372 --> 00:25:23,709
-Hık demiş burnundan düşmüş.
-Evet, sanırım öyle.

330
00:25:25,419 --> 00:25:28,214
-Brandon iyi bir çocuk Shel.
-Evet.

331
00:25:29,131 --> 00:25:33,386
Potansiyeli yüksek, bunu herkes görebilir.

332
00:25:33,469 --> 00:25:37,098
Dünya potansiyeli olan
ama başarısız çocuklarla dolu.

333
00:25:38,182 --> 00:25:41,477
-O çocukların babası sen değilsin.
-Bunu Chloe'ye söyle.

334
00:25:44,355 --> 00:25:47,733
Gerisi suda beklesin.
İkimiz bir gezintiye çıkalım.

335
00:25:47,817 --> 00:25:49,485
-Nereye?
-Biran bitmiş.

336
00:25:50,069 --> 00:25:53,739
-Dolapta yarım kasa var.
-İyi biran bitmiş. Ellerini kurula.

337
00:26:08,504 --> 00:26:09,630
İlgilenir misiniz?

338
00:26:11,799 --> 00:26:12,800
Brandon.

339
00:26:14,093 --> 00:26:17,722
Paragon her gün halka karışmıyor,
insanlara kucak açsana.

340
00:26:17,805 --> 00:26:20,725
-Kendi reklamımızı yapamayız.
-Vay canına.

341
00:26:20,808 --> 00:26:24,770
-Böyle örnek olamayız.
-Bakıyorum babanı da yanında getirmişsin.

342
00:26:25,313 --> 00:26:26,480
Geri çekilin.

343
00:26:26,564 --> 00:26:30,651
Eve gitsem iyi olacak.
Bazılarımızın sabah idmanı var.

344
00:26:30,735 --> 00:26:34,196
Biraz sakin olsana.
Seni aylardır görmedim.

345
00:26:34,697 --> 00:26:36,991
Bir shot iç. Benim hatırıma, hadi.

346
00:26:41,078 --> 00:26:42,079
Tamam.

347
00:26:42,830 --> 00:26:47,627
Bir sonraki Ütopyalı olmak istiyorsun,
bunun için fedakârlıklar yapmaya hazırsın.

348
00:26:47,710 --> 00:26:50,421
Ama babanın
kontrol manyağı olduğunu biliyoruz.

349
00:26:51,005 --> 00:26:54,550
Asla tatmin olmuyor,
hiçbir şey beklentisini karşılamıyor.

350
00:26:54,634 --> 00:26:55,593
Bilmiyor muyum?

351
00:26:55,676 --> 00:26:58,596
Baban ve Topluluk'un ilk üyeleri
bize içerliyor

352
00:26:58,679 --> 00:27:01,515
çünkü güçlerini almak için
çekmedikleri kalmamış.

353
00:27:01,599 --> 00:27:03,851
O hikâyeyi binlerce kez dinlemişimdir.

354
00:27:04,352 --> 00:27:08,689
Haklısın, bu hayatın içine doğmuş olmak
bizim suçumuz değil.

355
00:27:09,899 --> 00:27:10,733
Evet.

356
00:27:10,816 --> 00:27:12,652
Peki cezasını niye çekesin?

357
00:27:13,527 --> 00:27:16,072
-Vazgeçmeyeceğim Barry.
-Vazgeç demiyorum.

358
00:27:17,281 --> 00:27:18,282
Diyorum ki…

359
00:27:19,784 --> 00:27:23,329
Babanı etkilemek için
kaçırdığın şeylere bir bak.

360
00:27:23,412 --> 00:27:24,664
Peki ne elde ettin?

361
00:27:25,164 --> 00:27:29,627
Bu yüzden hayatını yaşayamıyorsun.
Anın tadını çıkarmadığın kesin.

362
00:27:29,710 --> 00:27:32,713
Barry, merhaba! Seni seviyorum!

363
00:27:34,215 --> 00:27:37,802
Bilmiyorum, bence kardeşim
hayatı ikimiz adına da yaşıyor.

364
00:27:38,552 --> 00:27:40,221
Onun da hâli malum.

365
00:27:41,013 --> 00:27:43,391
Bunu seni önemsediğimden söylüyorum.

366
00:27:44,475 --> 00:27:48,688
Ütopyalı olmanı ben de istiyorum
ama hayatını beklemeye alamazsın.

367
00:27:50,147 --> 00:27:51,232
Şerefe.

368
00:28:06,539 --> 00:28:07,873
SAMPSON ÇELİK

369
00:28:07,957 --> 00:28:08,958
Teşekkürler.

370
00:28:10,835 --> 00:28:12,086
Pekâlâ Jane.

371
00:28:12,169 --> 00:28:15,005
-Walt ve babana selam söyle.
-Hak ederlerse.

372
00:28:17,341 --> 00:28:18,175
Hoşça kal.

373
00:28:22,847 --> 00:28:26,016
Bu kadar yüksek sesle ıslık çalmasan?

374
00:28:26,100 --> 00:28:28,936
Yarım blok öteden beynimi patlatacaktın.

375
00:28:29,019 --> 00:28:29,854
George!

376
00:28:29,937 --> 00:28:33,107
Vay be! Nerelerdeydin bakayım?

377
00:28:33,190 --> 00:28:36,402
Rinsdale ikizleri.
Doğuya döndük, yat gezisi yaptık.

378
00:28:36,485 --> 00:28:37,987
Nereye gittiniz?

379
00:28:38,070 --> 00:28:41,490
-Nova Scotia. Sonra yat alev alıp battı.
-Alev mi? Ne oldu?

380
00:28:41,574 --> 00:28:45,745
Mary beni Margaret'tan kıskandı.
Yoksa tam tersi miydi? Hiç bilmiyorum.

381
00:28:45,828 --> 00:28:47,204
Neler oluyor?

382
00:28:48,873 --> 00:28:50,583
-Ne oluyor?
-Borsa çöktü.

383
00:28:50,666 --> 00:28:52,918
Bankada paranız varsa hemen çekin.

384
00:29:07,141 --> 00:29:09,393
-2,25 puan daha düştü!
-Sıçayım!

385
00:29:09,477 --> 00:29:12,313
-National First'ten Greenwald'u ara.
-Açmıyor.

386
00:29:12,396 --> 00:29:13,939
Açan birini bulun!

387
00:29:14,023 --> 00:29:15,232
-Walt!
-Neredeydin?

388
00:29:15,316 --> 00:29:16,692
-Yeni duyduk.
-Ne kadar kötü?

389
00:29:16,776 --> 00:29:18,360
Ne kadar kötü görünüyor?

390
00:29:18,444 --> 00:29:20,905
Wall Street çöküp
her şeyi yanında götürdü.

391
00:29:20,988 --> 00:29:24,408
-0,75 puan daha düştü!
-Büyüme vakti değildi, söylemiştim.

392
00:29:24,492 --> 00:29:28,287
İşte sonuç bu Shel.
Ağzımıza öyle bir sıçıldı ki boğuluyoruz.

393
00:29:31,290 --> 00:29:32,291
Babam nerede?

394
00:29:34,043 --> 00:29:35,044
Baba.

395
00:29:35,961 --> 00:29:36,962
Baba.

396
00:29:39,298 --> 00:29:42,843
-Burada ne yapıyorsun?
-Şu şehre bir baksana.

397
00:29:44,386 --> 00:29:48,390
-Sampson Çelik içine işlemiş.
-Baba, hadi. Gitmemiz gerek…

398
00:29:48,474 --> 00:29:51,310
Burada bir şey inşa ettik,
bir şey yarattık.

399
00:29:51,852 --> 00:29:54,814
Prendergast binası.
O adamı hatırlar mısın?

400
00:29:55,731 --> 00:29:57,650
Butch Prendergast.

401
00:29:58,526 --> 00:30:01,111
Bir hayali vardı, bize geldi.

402
00:30:01,195 --> 00:30:04,532
Ona ilk fabrikasını dikmesi için
çelik verdik.

403
00:30:04,615 --> 00:30:09,912
"Kutu yapmak istiyorum." dedi.
"Her şeye bir kutu lazım, her şeye…"

404
00:30:13,582 --> 00:30:16,126
Hayat boyu
bir şey inşa etmeye çalışıyorsun.

405
00:30:17,211 --> 00:30:20,673
Daha büyük, daha iyi,
daha hızlı yapmaya çalışıyorsun.

406
00:30:21,715 --> 00:30:23,926
Bir miras bırakmak için çabalıyorsun.

407
00:30:25,594 --> 00:30:27,012
Derken günün birinde

408
00:30:27,096 --> 00:30:31,100
kendi kutunu inşa ettiğini,
içinde hapsolduğunu anlıyorsun.

409
00:30:33,394 --> 00:30:35,980
Her şeyin sonu bir kutuda biter Shel.

410
00:30:38,816 --> 00:30:42,611
Hadi, gitmemiz gerek.
Sana ihtiyaçları var.

411
00:30:42,695 --> 00:30:43,529
Evet.

412
00:30:44,196 --> 00:30:45,197
Hadi.

413
00:30:45,990 --> 00:30:48,617
-Hemen ineceğimi söyle.
-Tamam.

414
00:30:52,496 --> 00:30:54,748
Hayır! Baba, yapma! Hayır!

415
00:30:56,917 --> 00:30:58,878
Baba!

416
00:31:08,178 --> 00:31:12,266
BİLGELİK

417
00:31:16,312 --> 00:31:21,191
En baştaki ekiple bu masada
en son ne zaman birlikte oturduk?

418
00:31:25,279 --> 00:31:27,239
70'ler… Sanırım 60'lardaydı.

419
00:31:28,365 --> 00:31:29,742
Tam da George…

420
00:31:32,161 --> 00:31:35,080
Göktilki bize sırt çevirmeden önce.

421
00:31:39,460 --> 00:31:43,255
-Neden yaptığını hiç düşündün mü?
-Neden yaptığını biliyorum.

422
00:31:43,339 --> 00:31:45,799
-Çünkü delinin teki.
-Hayır.

423
00:31:46,467 --> 00:31:47,718
O iyi bir adamdı.

424
00:31:48,302 --> 00:31:52,181
Adam terörist Sheldon.
Başkan yardımcısını rehin aldı.

425
00:31:52,264 --> 00:31:56,143
-Doğru şeyi yaptığını sanıyordu.
-Evet, Charles Manson da öyle.

426
00:31:58,103 --> 00:31:59,855
Adalet Topluluğu.

427
00:32:01,440 --> 00:32:04,276
Tüm bu ödüller, girdiğimiz tüm savaşlar…

428
00:32:05,235 --> 00:32:06,487
İnanılır gibi değil.

429
00:32:08,906 --> 00:32:13,869
1929'da kafayı yediğini düşünmekten
geldiğimiz noktaya bak.

430
00:32:21,919 --> 00:32:23,253
90 sene.

431
00:32:24,755 --> 00:32:29,343
90 sene büyücüler ve robotlarla savaştık
ama elde ne var?

432
00:32:29,843 --> 00:32:31,720
Fark yarattık Shel.

433
00:32:32,221 --> 00:32:33,389
İşte…

434
00:32:35,808 --> 00:32:36,892
Bataklık.

435
00:32:37,476 --> 00:32:38,477
Ne?

436
00:32:39,269 --> 00:32:41,480
Ülke hiç bu kadar bölünmemişti Walt.

437
00:32:41,981 --> 00:32:46,235
Meclis işlemez hâlde.
Artık kimse uzlaşmaya yanaşmıyor.

438
00:32:46,860 --> 00:32:50,114
Zengin ve fakir arasındaki uçurum
giderek büyüyor.

439
00:32:50,197 --> 00:32:54,952
Çocuklar okumayı öğrenmeden
ateş etmeyi öğreniyor.

440
00:32:55,035 --> 00:32:57,496
Naziler camı çerçeveyi indiriyor Walt.

441
00:32:57,579 --> 00:33:02,418
-Artık kendilerine Nazi demiyorlar.
-Kendilerine ne derlerse desinler Naziler.

442
00:33:05,504 --> 00:33:07,464
Her şey mahvoluyor.

443
00:33:09,008 --> 00:33:12,302
Tüm bu senelerden,
feda ettiğimiz her şeyden sonra.

444
00:33:14,179 --> 00:33:15,848
Böyle olmak zorunda değil.

445
00:33:18,517 --> 00:33:22,271
-Daha aktif bir rol oynarsak…
-Peki.

446
00:33:22,354 --> 00:33:24,648
…hükûmete biraz daha yardım etsek…

447
00:33:24,732 --> 00:33:27,109
-George gibi mi?
-George…

448
00:33:27,192 --> 00:33:29,236
Bu, Kaide'ye aykırı.

449
00:33:29,945 --> 00:33:32,656
Biz öldürmeyiz, liderlik etmeyiz.
İlham oluruz.

450
00:33:33,615 --> 00:33:37,786
-Bu halk kendi seçimlerini kendi yapmalı.
-Yaptılar da ne oldu?

451
00:33:41,290 --> 00:33:46,545
Bugün bile İkinci Dünya Savaşı'nda
daha fazlasını yapmadığıma pişmanım.

452
00:33:48,714 --> 00:33:50,215
Nazilerden bahsediyorsun.

453
00:33:52,134 --> 00:33:54,762
Savaşı çok daha erken bitirebilirdik.

454
00:33:55,971 --> 00:33:59,099
Dachau ve Auschwitz'de
binlerce hayat kurtarabilirdik.

455
00:33:59,725 --> 00:34:03,437
Atom bombasına hiç olanak vermeyebilirdik.

456
00:34:04,021 --> 00:34:05,022
Ya sonra?

457
00:34:08,400 --> 00:34:12,071
Kore'ye mi bulaşırdık?
Vietnam'a mı? Orta Doğu'ya mı?

458
00:34:12,154 --> 00:34:15,199
Sosyal ve ekonomik politikalar mı
dikte ederdik?

459
00:34:16,784 --> 00:34:18,577
Bu işin sonu ne olurdu?

460
00:34:19,369 --> 00:34:22,581
Daha önemlisi, bizi kim durdurabilirdi?

461
00:34:23,916 --> 00:34:25,709
Özgür iradenin sonu olurdu.

462
00:34:28,754 --> 00:34:30,631
Kimilerine göreyse

463
00:34:31,840 --> 00:34:34,343
dünyanın bu hâlinin sebebi özgür irade.

464
00:34:36,011 --> 00:34:39,932
Süper kötüleri durdurarak
fark yarattığımız günler sona erdi.

465
00:34:40,724 --> 00:34:44,853
Artık o günler anılarda, mazide kaldı.

466
00:34:45,896 --> 00:34:48,607
Bugünün kötüleri
o kadar siyah beyaz değil.

467
00:34:50,109 --> 00:34:52,945
Kaçakçılar ya da gangsterler değil.

468
00:34:54,613 --> 00:34:57,574
Yozlaşmış şirketler, politikacılar.

469
00:34:57,658 --> 00:35:01,703
İş yerinde kimsenin konuşmadığı,
otomatik tüfek alan sessiz adam.

470
00:35:02,412 --> 00:35:06,708
Yani Kaide'nin artık
geçerli olmadığını mı söylüyorsun?

471
00:35:07,793 --> 00:35:09,586
Hayır, onu demiyorum.

472
00:35:09,670 --> 00:35:15,217
Hiç yerimizde sayıyormuşuz gibi
hissetmiyor musun diyorum.

473
00:35:15,300 --> 00:35:18,303
Yalnızca banka soyguncularını
hapse atmanın

474
00:35:18,387 --> 00:35:23,142
dünyayı daha güvenli, daha iyi bir yer
yapacağına inanıyor musun?

475
00:35:28,021 --> 00:35:29,022
Sheldon.

476
00:35:30,274 --> 00:35:34,653
Nebraska'da bir sorun var.
Karayıldız, Süperzindan'dan kaçmış.

477
00:35:45,581 --> 00:35:48,083
-Neler oluyor?
-Selam Ruby.

478
00:35:48,625 --> 00:35:51,253
Tepenin ardında
Karayıldız'la savaşıyorlar.

479
00:35:51,336 --> 00:35:52,754
Karayıldız mı?

480
00:35:52,838 --> 00:35:56,216
-Hapishaneden nasıl çıkmış?
-Kaçmış herhâlde. Ne bileyim?

481
00:35:56,842 --> 00:35:59,011
Sen niye yardım etmiyorsun?

482
00:35:59,595 --> 00:36:02,306
Dalga mı geçiyorsun?
Gücüm alevli yumruklarım.

483
00:36:05,309 --> 00:36:06,894
Karayıldız'ın kalbi antimadde.

484
00:36:06,977 --> 00:36:11,273
Geri duruyorum ki ağır toplar halletsin.
Bitince fotoğraf için katılırım.

485
00:36:15,360 --> 00:36:19,031
-Tamam, iyi bir planmış.
-Tabii ki öyle.

486
00:36:19,573 --> 00:36:24,077
-Kimler orada?
-Ütopyalı, Leydi Özgürlük, Beyin Dalgası.

487
00:36:24,161 --> 00:36:25,037
Sorma…

488
00:36:25,120 --> 00:36:28,248
-Başka kim var?
-Fişek, Yok Edici, Ektopleks, Paragon…

489
00:36:28,332 --> 00:36:29,541
-Brandon mı?
-Evet.

490
00:36:30,709 --> 00:36:34,713
-Berabermişsiniz, duymuştum.
-Birkaç hafta önce ayrıldık.

491
00:36:39,635 --> 00:36:40,636
E?

492
00:36:42,304 --> 00:36:43,639
Çıkışta ne yapıyorsun?

493
00:36:44,223 --> 00:36:46,350
Siktir! Briggs, kaç!

494
00:37:13,835 --> 00:37:14,753
Leydi Özgürlük?

495
00:37:14,836 --> 00:37:15,796
Bayan Sampson!

496
00:37:26,640 --> 00:37:28,684
Bayan Sampson, kalkmanız gerek.

497
00:37:40,070 --> 00:37:43,073
-Babamın peşine gidiyorum.
-Hayır, göreve sadık kal.

498
00:37:43,156 --> 00:37:44,157
Hadi!

499
00:38:18,525 --> 00:38:19,943
Barry, hadi!

500
00:38:53,977 --> 00:38:55,062
Barry!

501
00:39:23,006 --> 00:39:25,675
Walt, beynine girip şalteri indir!

502
00:39:25,759 --> 00:39:26,843
Uğraşıyorum!

503
00:39:39,189 --> 00:39:40,107
Baba.

504
00:39:41,942 --> 00:39:42,984
Baba!

505
00:39:59,960 --> 00:40:01,753
İşte, böylesi daha iyi.

506
00:40:04,589 --> 00:40:07,843
Bedeninle ruhunu birbirinden ayırdım.

507
00:40:09,052 --> 00:40:11,346
Seni bu psişik resme hapsettim.

508
00:40:11,972 --> 00:40:13,640
Favorilerimden biridir.

509
00:40:13,723 --> 00:40:15,976
Karayıldız'a merhaba desene hayatım.

510
00:40:16,059 --> 00:40:17,185
Merhaba Karayıldız.

511
00:40:19,146 --> 00:40:21,523
Sakin ol, çok uzun sürmez.

512
00:40:22,107 --> 00:40:24,484
Kardeşim ve ekibin kalanı canına okurken

513
00:40:24,568 --> 00:40:29,239
sessiz bir yere gitmemizin
iyi olacağını düşündüm.

514
00:40:37,706 --> 00:40:40,208
Beklerken pasta yer misin?

515
00:40:43,503 --> 00:40:45,005
Burada yapamazsın dostum.

516
00:40:46,673 --> 00:40:47,841
Buradayken

517
00:40:49,050 --> 00:40:50,343
ben tanrıyım.

518
00:40:51,803 --> 00:40:53,972
Sense sadece…

519
00:41:33,720 --> 00:41:35,138
İnfilak edecek!

520
00:41:44,523 --> 00:41:46,608
Bu iş için hiç hazır değil.

521
00:41:47,526 --> 00:41:49,027
Belki asla olamayacak.

522
00:42:14,052 --> 00:42:15,428
Neyin var senin?

523
00:42:16,137 --> 00:42:17,681
Biz kimseyi öldürmeyiz!

524
00:42:17,764 --> 00:42:22,018
Patlamak üzereydi.
Eyaletin yarısıyla hepimizi öldürürdü.

525
00:42:22,102 --> 00:42:25,855
Sistemlerini devre dışı bırakırsın,
onu uzaya gönderirsin.

526
00:42:25,939 --> 00:42:28,149
Milyonlarca seçenek vardı.

527
00:42:29,109 --> 00:42:30,819
Ama sen kolay yolu seçtin.

528
00:42:30,902 --> 00:42:33,154
-Sence kolay mıydı?
-Sheldon!

529
00:42:34,114 --> 00:42:36,491
Git, Topluluk binasında beni bekle.

530
00:42:43,123 --> 00:42:46,459
Walt, Süperzindan'ı ara.
Karayıldız nasıl kaçmış, öğren.

531
00:42:46,543 --> 00:42:47,669
Tamamdır.

532
00:42:49,546 --> 00:42:50,547
Sen iyi misin?

533
00:42:52,007 --> 00:42:53,008
Hayır.

534
00:42:55,051 --> 00:42:56,553
Oğlumuz bir can aldı.

535
00:42:58,471 --> 00:43:01,808
Ona öğrettiğimiz onca şeyden sonra
Kaide'yi çiğnedi.

536
00:43:01,891 --> 00:43:02,892
Shel.

537
00:43:05,270 --> 00:43:06,521
Bir sorunumuz var.

538
00:43:09,107 --> 00:43:12,319
ADALET TOPLULUĞU

539
00:43:33,715 --> 00:43:35,050
Bu da ne böyle?

540
00:43:36,635 --> 00:43:38,511
Görünüşe göre sensin.

541
00:45:38,590 --> 00:45:40,508
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ