1
00:00:10,322 --> 00:00:11,866
‎นายชนะฉันไม่ได้หรอก

2
00:00:12,825 --> 00:00:14,076
‎ฉันจะจัดการเธอเอง

3
00:00:14,160 --> 00:00:15,703
‎- ใช่
‎- ใช่

4
00:00:18,164 --> 00:00:20,666
‎- นายช้าเกินไป
‎- เตรียมตัวได้เลย

5
00:00:21,333 --> 00:00:23,044
‎ฉันแกร่งกว่านาย

6
00:00:23,544 --> 00:00:25,963
‎หยุด เธอหนีสหภาพไม่พ้นหรอก

7
00:00:26,547 --> 00:00:29,842
‎งั้นเหรอ
‎จับฉันให้ได้ก่อนเถอะ ยูโทเปียน

8
00:00:32,011 --> 00:00:33,888
‎ฉันจะจัดการนายเอง มิสเตอร์สโนว์

9
00:00:33,971 --> 00:00:36,348
‎ไม่หรอกถ้าฉันจัดการเธอได้ก่อน เลดี้ลิเบอร์ตี้

10
00:00:36,849 --> 00:00:38,726
‎- ใช่
‎- ตาเลเซอร์

11
00:00:40,770 --> 00:00:42,021
‎เธอยิงพลาด

12
00:00:43,189 --> 00:00:45,691
‎ไม่ ฉันไม่ได้พลาด

13
00:00:45,858 --> 00:00:47,401
‎พลาดสิ เธอพลาด

14
00:00:47,985 --> 00:00:50,696
‎ไม่ ฉันไม่ได้ยิงพลาด

15
00:01:06,629 --> 00:01:09,340
‎ฉันไม่ได้ยิงพลาด

16
00:01:14,053 --> 00:01:14,887
‎โคลอี้

17
00:01:19,517 --> 00:01:21,685
‎แบรนดอน เขาโกหก

18
00:01:21,769 --> 00:01:22,937
‎ไม่เป็นไรนะ

19
00:01:23,479 --> 00:01:24,980
‎- ฉันจัดการเขาได้
‎- ฉันรู้

20
00:01:25,564 --> 00:01:27,817
‎- นายก็เห็น
‎- ไม่เป็นไร

21
00:01:36,659 --> 00:01:37,827
‎แย่แล้ว

22
00:01:40,830 --> 00:01:41,705
‎ไงฮะ พ่อ

23
00:01:42,540 --> 00:01:44,792
‎- เราเล่นกันอยู่ และโคลอี้…
‎- พ่อได้ยินแล้ว

24
00:01:48,129 --> 00:01:49,588
‎ลูกใช้พลัง โคลอี้

25
00:01:54,343 --> 00:01:57,138
‎เขาเป็นคนชั่ว เราต้องจัดการคนชั่วนะ

26
00:01:57,221 --> 00:01:59,056
‎มีเหตุผลที่เรามีพลังพวกนี้นะ

27
00:01:59,974 --> 00:02:01,225
‎และพลังอันยิ่งใหญ่…

28
00:02:01,308 --> 00:02:02,810
‎มาพร้อมความรับผิดชอบอันใหญ่ยิ่ง

29
00:02:02,893 --> 00:02:03,727
‎ไม่

30
00:02:04,228 --> 00:02:05,896
‎ก็ใช่นะ

31
00:02:08,065 --> 00:02:12,695
‎ฟังนะ ลูกต้องใส่ใจ
‎ต้องใส่ใจผู้คน ใส่ใจทุกอย่าง

32
00:02:12,778 --> 00:02:14,113
‎ลูกต้องรู้ว่า…

33
00:02:16,157 --> 00:02:21,370
‎มันง่ายกว่าที่จะทำร้ายคนอื่น
‎ที่จะโกรธหรือแม้แต่ฆ่าคน

34
00:02:21,620 --> 00:02:22,454
‎แต่พวกคนชั่ว…

35
00:02:22,538 --> 00:02:23,956
‎คนชั่วก็เป็นคนเหมือนกัน

36
00:02:25,332 --> 00:02:28,377
‎แล้วจะทำยังไงน่ะเหรอ
‎เราหยุดพวกเขาและจับเข้าคุก

37
00:02:28,460 --> 00:02:30,629
‎แต่เราจะไม่ปล่อยให้ความโกรธครอบงำเรา

38
00:02:31,088 --> 00:02:35,009
‎ช่วยเหลือ เห็นใจ เมตตา
‎นั่นคือคำที่เรายึดมั่น

39
00:02:35,092 --> 00:02:39,180
‎นั่นคือหลักการของเรา
‎และมันเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดในโลก

40
00:02:41,140 --> 00:02:42,057
‎เข้าใจไหม

41
00:02:49,106 --> 00:02:49,982
‎เอาล่ะ

42
00:02:51,984 --> 00:02:54,153
‎- มีใครอยากกินไอศกรีมบ้าง
‎- ผมฮะ

43
00:02:55,154 --> 00:02:57,114
‎- ไปกินไอศกรีมกัน
‎- มาร์ชแมลโลว์นะ

44
00:03:06,707 --> 00:03:07,833
‎พ่อต้องไปแล้ว

45
00:03:07,917 --> 00:03:08,834
‎แต่พ่อบอกว่า…

46
00:03:08,918 --> 00:03:09,877
‎พ่อรู้ๆ

47
00:03:10,753 --> 00:03:12,671
‎มีคนกำลังเดือดร้อน และพวกเขาต้องการพ่อ

48
00:03:14,798 --> 00:03:15,799
‎พ่อขอโทษนะ

49
00:03:17,635 --> 00:03:18,636
‎ไม่เป็นไรฮะ

50
00:03:41,992 --> 00:03:44,161
‎ข่าวด่วนในช่วงต้นชั่วโมง

51
00:03:44,245 --> 00:03:45,913
‎ดัชนีดาวโจนส์ตกไปแปดเปอร์เซ็นต์

52
00:03:45,996 --> 00:03:48,832
‎ซึ่งผู้เชี่ยวชาญหลายคนเตือนถึงแนวโน้มตลาด

53
00:03:48,916 --> 00:03:51,543
‎ที่ไม่ได้เห็นมาตั้งแต่วันจันทร์ทมิฬ ปี 1929

54
00:03:51,627 --> 00:03:53,754
‎การว่างงานเพิ่มขึ้นเป็นเดือนที่สิบติดต่อกัน

55
00:03:53,837 --> 00:03:56,465
‎ขณะที่การกระตุ้นเศรษฐกิจ
‎ยังคงเป็นที่ถกเถียงกันในสภา

56
00:03:57,675 --> 00:03:59,802
‎และในพอร์ตแลนด์
‎มีเจ้าหน้าที่หกคนได้รับบาดเจ็บ

57
00:03:59,885 --> 00:04:02,554
‎ระหว่างการประท้วงในเรื่อง
‎ข้อตกลงอเมริกาเหนือ

58
00:04:02,638 --> 00:04:05,391
‎และข่าวอื่นๆ
‎การพิจารณาคดีอาชญากร แบล็กสตาร์

59
00:04:05,474 --> 00:04:06,392
‎เติมไหมคะ

60
00:04:06,475 --> 00:04:07,685
‎คู่ปรับตัวฉกาจ…

61
00:04:07,768 --> 00:04:09,061
‎- ไม่ครับ ขอบคุณ
‎- โอเคค่ะ

62
00:04:09,603 --> 00:04:12,940
‎แบล็กสตาร์เพิ่งถูกจับกุมและตั้งข้อหา…

63
00:04:13,023 --> 00:04:14,358
‎ใช่ หมอนั่น

64
00:04:15,150 --> 00:04:16,694
‎ข่าวร้ายสุดๆ เลย

65
00:04:16,777 --> 00:04:20,906
‎แบล็กสตาร์ อดีตนักวิทยศาสตร์ชื่อดัง
‎ชื่อจริงคือวิลเลียม เฮนรี่ เบนดัล

66
00:04:20,990 --> 00:04:22,157
‎ได้กระทำ…

67
00:04:22,783 --> 00:04:24,118
‎แน่ใจนะคะว่าไม่รับอะไรเพิ่ม

68
00:05:02,948 --> 00:05:05,242
‎ลุยเลย ไปๆ

69
00:05:07,494 --> 00:05:11,123
‎- เร็วหนุ่มๆ มาระเบิดให้ราบไปเลย
‎- เร็วเข้า

70
00:05:31,518 --> 00:05:35,147
‎โย่ แม่ผมทอง ออกไปจากถนนซะ

71
00:05:35,230 --> 00:05:37,775
‎- เราจะปล้นรถนี่
‎- ไม่

72
00:05:37,858 --> 00:05:39,485
‎ฉันต่างหากที่จะปล้นมัน

73
00:05:41,737 --> 00:05:42,738
‎เวรล่ะ

74
00:06:08,222 --> 00:06:10,599
‎หมอบลงกับพื้นและประสานมือไว้หลังหัว

75
00:06:11,350 --> 00:06:12,810
‎ฉันจะไม่พูดซ้ำนะ

76
00:06:15,938 --> 00:06:20,484
‎ว้าว คงหลงทางมาสินะ
‎เพราะนี่ไม่ใช่ระดับของนายเลย

77
00:06:20,567 --> 00:06:23,946
‎- เฮ่
‎- เดี๋ยวนะ พารากอนใช่ไหม

78
00:06:24,029 --> 00:06:26,657
‎เชื่อฉันเถอะ ไอ้หนู บินไปซะ

79
00:06:26,865 --> 00:06:30,369
‎นายคงไม่อยากดังในโซเชียล
‎หลังจากที่ฉันตีก้นนายหรอก

80
00:06:30,494 --> 00:06:31,453
‎ดูไม่ดีเท่าไรนะ

81
00:06:31,995 --> 00:06:33,831
‎แล้วพ่อจะคิดยังไงล่ะ

82
00:06:38,502 --> 00:06:40,170
‎เอาเลย อีหนู

83
00:06:40,921 --> 00:06:44,133
‎ใช่ แบบนั้น ใช่

84
00:07:00,899 --> 00:07:02,901
‎เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน

85
00:07:04,653 --> 00:07:05,654
‎ไสหัวไป

86
00:07:12,786 --> 00:07:13,662
‎ไม่เอาน่า

87
00:07:13,745 --> 00:07:16,290
‎นายไม่ใช่ยูโทเปียนหรือเบรนเวฟ

88
00:07:16,874 --> 00:07:18,417
‎ไม่ใช่แม่นายด้วยซ้ำ

89
00:07:18,625 --> 00:07:19,501
‎หมอบลงไปเถอะ

90
00:07:24,798 --> 00:07:25,757
‎หรือไม่ต้องก็ได้

91
00:07:33,932 --> 00:07:35,017
‎เวรเอ๊ย

92
00:07:44,943 --> 00:07:46,195
‎ผมเอาอยู่น่า

93
00:07:46,612 --> 00:07:47,654
‎ใช่ พ่อเห็นแล้ว

94
00:07:48,864 --> 00:07:51,909
‎ทำอะไรของแก ก็รู้กฎนี่ เรียกกำลังเสริม

95
00:07:52,201 --> 00:07:54,745
‎แกต้องปลอดภัย และแกต้องฉลาด

96
00:07:54,828 --> 00:07:56,163
‎- พ่อ ผม…
‎- แค่…

97
00:07:57,789 --> 00:07:59,082
‎คราวหน้าทำให้ดีกว่านี้

98
00:08:00,083 --> 00:08:00,918
‎เข้าใจไหม

99
00:08:04,254 --> 00:08:06,048
‎ชดใช้ค่าเสียหายด้วยนะ

100
00:08:15,933 --> 00:08:17,267
‎ไอ้เวรเอ๊ย

101
00:08:24,233 --> 00:08:25,484
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

102
00:09:11,989 --> 00:09:15,450
‎(แซมป์สัน)

103
00:09:50,319 --> 00:09:53,655
‎และในทางธุรกิจ‎ ‎วันนี้ตลาดหุ้นร่วงหนัก

104
00:09:53,739 --> 00:09:57,200
‎ดูเหมือนจะไม่มีใครคาดการณ์ไว้
‎เลยตอบได้ยากว่ามันจะไปจบตรงไหน

105
00:09:57,701 --> 00:09:59,119
‎รายงานฉบับเต็มจะตามมาครับ

106
00:09:59,620 --> 00:10:03,415
‎มีความคืบหน้าในเรื่องดร.เบนดัล

107
00:10:03,498 --> 00:10:09,004
‎วันนี้ดร.เบนดัล หรือในชื่อแบล็กสตาร์
‎ถูกปฏิเสธคำขอให้ยกฟ้อง

108
00:10:09,087 --> 00:10:12,007
‎การต่อสู้ในศาลนี้ไม่มีทีท่าว่าจะจบลง

109
00:10:12,090 --> 00:10:15,302
‎หลังจากที่เขาถูกยูโทเปียนจับตัวมาหลายเดือน

110
00:10:15,594 --> 00:10:18,305
‎คิดว่าจะขังฉันได้ตลอดไปเหรอ เชลดอน

111
00:10:18,639 --> 00:10:21,433
‎ฉันจะฉีกแกให้เป็นชิ้นๆ เลย

112
00:10:21,516 --> 00:10:23,852
‎ดร.เบนดัลจะถูกควบคุมตัวที่ซูเปอร์แม็กซ์

113
00:10:23,935 --> 00:10:26,188
‎เพื่อรอคำตัดสินและการพิพากษา

114
00:11:02,391 --> 00:11:04,142
‎ที่รัก เห็นที่บดกระเทียมไหม

115
00:11:04,226 --> 00:11:06,520
‎- อยู่ในลิ้นชัก
‎- ผมรู้ ผมดูในนั้นแล้ว

116
00:11:07,396 --> 00:11:08,772
‎- จริงเหรอคะ
‎- ใช่

117
00:11:08,980 --> 00:11:10,691
‎- ดูในลิ้นชักนั่นแล้วเหรอ
‎- ใช่

118
00:11:13,443 --> 00:11:15,487
‎- ดูในนี้แล้วใช่ไหม
‎- ดูแล้ว

119
00:11:20,409 --> 00:11:22,953
‎สำหรับผู้ชายที่เห็นเหรียญ 10 เซนต์
‎บนพื้นดวงจันทร์ได้…

120
00:11:23,036 --> 00:11:25,580
‎อย่ามาพูดอวดดีตอนผมทำอาหารนะ ผู้หญิง

121
00:11:27,749 --> 00:11:30,419
‎- เอาเบียร์ไหมคะ
‎- ก็ไม่ปฏิเสธนะ

122
00:11:31,545 --> 00:11:33,088
‎คุณฟังอะไรเนี่ย

123
00:11:33,171 --> 00:11:34,339
‎เพลงไง เกรซ

124
00:11:37,300 --> 00:11:40,220
‎- โทรศัพท์คุณล่ะ
‎- ข้างๆ มันฝรั่ง

125
00:11:40,929 --> 00:11:41,805
‎นี่ค่ะ

126
00:11:42,514 --> 00:11:43,348
‎ขอบคุณ

127
00:11:43,432 --> 00:11:44,266
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม

128
00:11:50,939 --> 00:11:52,065
‎คุณรู้รหัสผมได้ไง

129
00:11:52,149 --> 00:11:55,986
‎เราแต่งงานกันมา 60 ปีแล้วนะ
‎คุณไม่ต้องมีความลับหรอก

130
00:11:56,069 --> 00:11:56,945
‎น่าหงุดหงิดนะ

131
00:12:00,073 --> 00:12:02,075
‎- เดอะคิง
‎- ใช่แล้ว

132
00:12:06,663 --> 00:12:10,375
‎จำตอนที่เราเจอเขาในป่าที่เยอรมนี
‎เมื่อปี 1958 ได้ไหม

133
00:12:10,459 --> 00:12:12,878
‎พระเจ้า เราทำเขากลัวแทบตาย

134
00:12:12,961 --> 00:12:15,088
‎เขานึกว่าเราเป็นยูเอฟโอ

135
00:12:17,716 --> 00:12:19,551
‎- เขาเป็นเด็กดีนะ
‎- ค่ะ

136
00:12:21,052 --> 00:12:22,721
‎จนได้รู้จักกับยาเสพติด

137
00:12:24,139 --> 00:12:25,640
‎เธอจะไม่เป็นไรหรอก

138
00:12:28,059 --> 00:12:30,645
‎- ผมน่าจะปรามเธอบ้าง
‎- อาจจะไม่นะ

139
00:12:31,271 --> 00:12:34,775
‎- เธอต้องได้ฟังบ้างนะ เกรซ
‎- ที่รัก เธอไม่ฟังหรอก

140
00:12:34,858 --> 00:12:38,820
‎คุณตั้งใจดีนะ แต่แค่เธอไม่ต้องการ

141
00:12:39,112 --> 00:12:41,490
‎- อย่างน้อยก็ตอนนี้
‎- แล้วเมื่อไหร่ล่ะ

142
00:12:42,157 --> 00:12:43,992
‎นั่นก็แล้วแต่เธอค่ะ

143
00:12:44,075 --> 00:12:46,411
‎ขอคำแนะนำเกี่ยวกับ
‎จิตใจเด็กอายุ 20 หน่อยเถอะ

144
00:12:46,495 --> 00:12:49,873
‎- ผมไม่รู้เลยว่าจะรับมือยังไง
‎- ฉันรู้แค่นั้นแหละ

145
00:12:49,956 --> 00:12:51,541
‎สำหรับผม เธอเหมือนเอเลี่ยนเลย

146
00:12:52,167 --> 00:12:54,669
‎นี่ แล้วเด็กที่ยังฟังเราเป็นยังไงบ้าง

147
00:12:55,921 --> 00:12:57,589
‎ฟิตซ์บอกว่าเขาไม่เป็นไร

148
00:12:57,672 --> 00:12:59,466
‎ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

149
00:13:02,928 --> 00:13:06,097
‎มันควรจะเป็นการจับกุมง่ายๆ
‎แต่เขาก็ทำให้เป็นเรื่องยาก

150
00:13:06,181 --> 00:13:08,183
‎ไม่ใช่ว่าเราไม่เคยเจอสักหน่อย

151
00:13:08,266 --> 00:13:12,312
‎ใช่ กับคนอย่างฮ็อบส์และแบล็กสตาร์
‎หรือพวกตัวอันตราย

152
00:13:13,104 --> 00:13:16,358
‎ถ้าแบรนดอนพาเด็กคนอื่นไปด้วยล่ะ

153
00:13:16,858 --> 00:13:19,694
‎- เขาอาจทำให้พวกเขาตายได้นะ
‎- ค่ะ แต่เขาก็เปล่า…

154
00:13:19,778 --> 00:13:23,114
‎- เขาไม่เข้าใจ เกรซ
‎- เขายังเรียนรู้อยู่นะ เชลดอน

155
00:13:23,198 --> 00:13:26,284
‎ถ้าเขาคิดจะรับช่วงต่อในสักวัน
‎เขาต้องทำมากกว่าเรียนรู้

156
00:13:26,368 --> 00:13:27,536
‎เขาต้องกลายเป็นมัน

157
00:13:28,119 --> 00:13:31,832
‎โอเค ใจเย็นนะ โยดา
‎คุณเองก็ยังอยู่ เขายังมีเวลานะ

158
00:13:32,415 --> 00:13:34,376
‎ปัญหาไม่ได้อยู่ที่เวลา

159
00:13:34,876 --> 00:13:36,086
‎เด็กคนนั้น…

160
00:13:37,128 --> 00:13:37,963
‎อะไรคะ

161
00:13:38,046 --> 00:13:39,464
‎เขาอ่อนไหวเกินไป

162
00:13:40,048 --> 00:13:41,258
‎เขาว่อกแว่ก

163
00:13:44,344 --> 00:13:46,263
‎เขาไม่ใกล้กับคำว่าพร้อมด้วยซ้ำ

164
00:13:49,558 --> 00:13:52,102
‎อาจจะไม่มีวันพร้อมเลยก็ได้

165
00:13:56,022 --> 00:13:59,526
‎ดื่มเรียกน้ำย่อยบนหลังคา ศิวิไลซ์ดีนะ

166
00:14:00,735 --> 00:14:01,903
‎ไงครับ ลุงวอลต์

167
00:14:04,155 --> 00:14:05,407
‎ขึ้นมาทำอะไรบนนี้ล่ะ

168
00:14:06,366 --> 00:14:07,325
‎ก็…

169
00:14:08,451 --> 00:14:09,703
‎ดื่มไปคิดไปครับ

170
00:14:14,332 --> 00:14:15,709
‎ลุงรู้เรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว

171
00:14:16,042 --> 00:14:17,878
‎ครับ ใครบ้างล่ะที่ไม่รู้

172
00:14:19,713 --> 00:14:20,714
‎อยากคุยไหม

173
00:14:25,510 --> 00:14:26,428
‎มีเรื่องอะไร

174
00:14:33,476 --> 00:14:35,729
‎เขาไม่ใกล้กับคำว่าพร้อมด้วยซ้ำ

175
00:14:36,396 --> 00:14:38,315
‎อาจจะไม่มีวันพร้อมเลยก็ได้

176
00:14:38,940 --> 00:14:41,026
‎เขาไม่ใกล้กับคำว่าพร้อมด้วยซ้ำ

177
00:14:41,818 --> 00:14:42,652
‎แบรนดอน

178
00:14:50,243 --> 00:14:51,286
‎ไปกินข้าวกันเถอะ

179
00:14:54,456 --> 00:14:56,458
‎ตอนหนุ่มๆ พ่อเป็นยังไงเหรอครับ

180
00:14:58,501 --> 00:15:00,045
‎ก่อนที่เขาจะมีพลังน่ะ

181
00:15:02,213 --> 00:15:04,007
‎เชล เขาน่ะ…

182
00:15:05,884 --> 00:15:07,761
‎เขาเป็นพวกไร้ความกังวล

183
00:15:09,888 --> 00:15:12,849
‎ไม่มีอะไรจะกวนใจเขาได้

184
00:15:18,480 --> 00:15:20,899
‎(ชิคาโก ปี 1929)

185
00:15:24,611 --> 00:15:26,404
‎- อรุณสวัสดิ์ หนุ่มๆ
‎- ว่าไง เชล

186
00:15:26,488 --> 00:15:27,948
‎- เป็นไง ไคลด์
‎- โคตรร้อนเลย

187
00:15:28,031 --> 00:15:29,950
‎ก็ถูกแล้ว รอสโก เป็นไงบ้าง

188
00:15:30,033 --> 00:15:32,702
‎- ระฆังวิวาห์ ข่าวลือแน่ๆ
‎- ไม่ใช่ข่าวลือนะ

189
00:15:32,786 --> 00:15:35,288
‎ผมจะแต่งงานแล้ว สองคนนี้เป็นไง

190
00:15:35,372 --> 00:15:36,247
‎ว่าไง เชล

191
00:15:37,457 --> 00:15:38,917
‎เธอกดให้คุณยอมจนได้สินะ

192
00:15:39,000 --> 00:15:41,753
‎เป็นการจูบพื้นที่มีความสุขที่สุดเลย วิลลี่

193
00:15:41,836 --> 00:15:42,754
‎ดูแลเธอให้ดีนะ

194
00:15:42,837 --> 00:15:45,215
‎ถ้าไม่นอกใจ ก็ไม่มีปัญหา

195
00:15:45,298 --> 00:15:46,716
‎- นี่ พ่อ
‎- อะไร

196
00:15:46,800 --> 00:15:48,426
‎- ขอโทษนะครับ คุณแซมป์สัน
‎- ไม่

197
00:15:48,510 --> 00:15:51,179
‎แล้วฉันบอกว่าไง
‎เรื่องที่เรียกฉันว่า "คุณแซมป์สัน"

198
00:15:51,388 --> 00:15:53,306
‎ฟิตซ์ นั่นไม่ใช่ฉัน พ่อฉันต่างหาก

199
00:15:53,390 --> 00:15:54,391
‎อย่าถือสาเขาเลย

200
00:15:55,642 --> 00:15:58,269
‎- ยินดีด้วยนะ เชล
‎- ขอบคุณครับ

201
00:15:58,645 --> 00:16:01,272
‎- เห็นพ่อผมไหม
‎- ล่าสุดคืออยู่กับพี่คุณนะ

202
00:16:01,439 --> 00:16:04,109
‎- เอาล่ะ ขอให้มีวันดีๆ นะ
‎- เช่นกัน

203
00:16:06,403 --> 00:16:10,699
‎พูดเรื่องอะไรน่ะ
‎ฟิชเชอร์บอกว่ามันชะลอตัวถาวร

204
00:16:10,782 --> 00:16:12,283
‎อรุณสวัสดิ์

205
00:16:12,367 --> 00:16:13,910
‎เชล บอกให้เขาฟังหน่อย

206
00:16:14,577 --> 00:16:16,454
‎พ่อ ฟังวอลต์หน่อย

207
00:16:16,538 --> 00:16:19,040
‎- คุยเรื่องอะไรกันน่ะ
‎- พี่แกอยากยกเลิกสัญญา

208
00:16:19,124 --> 00:16:19,958
‎อะไรนะ

209
00:16:20,041 --> 00:16:24,212
‎นายขอให้ฉันดูให้ดี ฉันก็ดู
‎สัญญามันมีปัญหานี่

210
00:16:25,088 --> 00:16:27,882
‎คนทั่วไปทุกคนกู้เงินมาซื้อ

211
00:16:27,966 --> 00:16:29,551
‎โดยจ่ายเงินดาวน์สิบเปอร์เซ็นต์

212
00:16:29,634 --> 00:16:33,722
‎ตลาดหุ้นได้ปีละ 20 เปอร์เซ็นต์มาตั้งแต่ปี 1922
‎ฟิชเชอร์บอกว่า…

213
00:16:33,805 --> 00:16:36,474
‎ฉันไม่สนหรอกว่า
‎เออร์วิ่ง ฟิชเชอร์แม่งจะพูดอะไร

214
00:16:36,558 --> 00:16:38,184
‎- เฮ่ ระวังคำพูด
‎- ขอโทษครับ

215
00:16:39,936 --> 00:16:41,730
‎- ฟิชเชอร์อาจผิดก็ได้
‎- เขาจบเยลนะ

216
00:16:41,813 --> 00:16:43,314
‎- ใช่ไหม
‎- ใช่

217
00:16:43,398 --> 00:16:45,275
‎คนทั่วไปของนายทำงานหนักไปแล้ว

218
00:16:46,151 --> 00:16:47,902
‎ภาคเกษตรกำลังตกต่ำ

219
00:16:48,403 --> 00:16:51,489
‎ธนาคารกลางสหรัฐฯ
‎เพิ่งเพิ่มอัตราดอกเบี้ยซะสูง

220
00:16:51,573 --> 00:16:53,283
‎ฮูเวอร์รู้ตัวว่าทำอะไรอยู่

221
00:16:53,616 --> 00:16:56,494
‎ทุกคนรู้ว่าทำอะไรอยู่ ยกเว้นผมสินะ

222
00:16:56,578 --> 00:16:58,329
‎ไม่เอาน่า เราไม่ได้พูดแบบนั้น

223
00:16:58,413 --> 00:17:02,751
‎วอลต์ เราเข้าใจ
‎แกเป็นคนมองโลกในแง่ร้าย

224
00:17:02,834 --> 00:17:07,255
‎ทุกบริษัทต้องมีคนแบบนั้น
‎เพื่อมองตามความเป็นจริ็ง

225
00:17:07,547 --> 00:17:10,216
‎แต่บางครั้งก็ต้องมีศรัทธา

226
00:17:10,300 --> 00:17:13,303
‎ถ้าคิดจะทะยานขึ้นฟ้า
‎แกต้องก้าวออกจากขอบ

227
00:17:13,386 --> 00:17:14,554
‎ใช่แล้ว พ่อ

228
00:17:15,013 --> 00:17:17,599
‎ก็ได้ งั้นเรา…

229
00:17:19,559 --> 00:17:21,853
‎ชะลอไว้สักสองสามเดือนเถอะ

230
00:17:23,688 --> 00:17:24,564
‎เดือนเหรอ

231
00:17:24,647 --> 00:17:27,442
‎คณะกรรมการพร้อมจะดำเนินการแล้ว วอลต์

232
00:17:27,525 --> 00:17:29,861
‎เรากำลังจะสร้างโรงงานใหม่สามแห่ง

233
00:17:29,944 --> 00:17:32,280
‎รู้ไหมว่าการล่าช้าแบบนั้น
‎ส่งผลกับเราแค่ไหน

234
00:17:32,363 --> 00:17:34,157
‎- ฉันคำนวณไว้แล้ว
‎- ให้ตายสิ

235
00:17:34,407 --> 00:17:35,867
‎เขาต้องคำนวณไว้อยู่แล้ว

236
00:17:35,950 --> 00:17:39,329
‎วอลต์ มันไม่ใช่เรื่องเงิน ไม่ใช่เรื่องตัวเลข

237
00:17:39,412 --> 00:17:42,499
‎มันเป็นสิ่งที่เราทำ
‎และสิ่งที่เราทำคือการสร้าง

238
00:17:42,582 --> 00:17:44,250
‎- ไม่ใช่แค่ด้วยเหล็ก แต่ด้วยคน
‎- พ่อ

239
00:17:44,334 --> 00:17:46,002
‎และกับคนพวกนี้

240
00:17:46,086 --> 00:17:49,130
‎ยิ่งเราขยับขยาย
‎ก็ยิ่งมีงานดีๆ ให้กับคนดีๆ

241
00:17:49,214 --> 00:17:51,091
‎โอกาสที่จะคว้าความฝันอเมริกัน

242
00:17:51,174 --> 00:17:52,217
‎- เถอะน่า
‎- เชล

243
00:17:52,300 --> 00:17:56,096
‎วอลต์ มันไม่ใช่เรื่องคณะกรรมการ
‎หรือธนาคารกลาง หรือเออร์วิ่ง ฟิชเชอร์

244
00:17:56,179 --> 00:17:57,931
‎มันเป็นเรื่องคน วอลต์

245
00:17:58,306 --> 00:17:59,641
‎เป็นเรื่องครอบครัว

246
00:18:08,108 --> 00:18:10,360
‎เอาล่ะ มาเร็ว มานั่งกันเถอะ

247
00:18:11,319 --> 00:18:13,279
‎กลิ่นหอมน่ากินมาก

248
00:18:13,363 --> 00:18:15,615
‎สามีฉันทำอาหารเป็นหรือทำอาหารเป็นล่ะ

249
00:18:15,698 --> 00:18:17,033
‎น่ากินดีนะครับ พ่อ

250
00:18:17,117 --> 00:18:20,787
‎นี่มื้อเย็นวันอาทิตย์ ไม่ใช่อาหารมื้อสุดท้าย
‎อย่าคาดหวังกันมากเลย

251
00:18:20,870 --> 00:18:23,456
‎บอกพ่อเธอทีว่ารับคำชมบ้างก็ได้

252
00:18:23,540 --> 00:18:26,084
‎- เขาคงไม่ฟังหรอกครับ
‎- พูดถูกใจ

253
00:18:26,167 --> 00:18:29,420
‎อย่างน้อยเราก็เห็นตรงกัน
‎วอลต์ นายลืมอะไรหรือเปล่า

254
00:18:30,463 --> 00:18:31,840
‎โทษที นายอยากได้สักแก้วเหรอ

255
00:18:31,923 --> 00:18:34,092
‎ไม่เห็นต้องเอาอะไรมาเลย
‎เรามีไวน์เยอะแยะ

256
00:18:34,175 --> 00:18:37,345
‎ก็แค่ปิโนต์ที่ผมแวะซื้อ
‎ตอนผ่านโก๊ต เดอ โบนเอง

257
00:18:37,428 --> 00:18:41,224
‎ฉันไม่ได้พูดถึงไวน์
‎บ้านเราจะกล่าวขอบคุณก่อนกิน

258
00:18:41,307 --> 00:18:43,309
‎- ตามหลักแล้ว ฉันดื่ม…
‎- เร็ว

259
00:18:44,060 --> 00:18:45,812
‎จับมือกันและหุบปาก

260
00:18:47,397 --> 00:18:48,773
‎ไม่รอโคลอี้เหรอ

261
00:18:50,358 --> 00:18:53,528
‎ฉันว่าเรากินมื้อเย็นวันอาทิตย์กัน
‎บ่อยพอจะรู้ว่าไม่ต้องรอนะ

262
00:18:55,780 --> 00:18:58,533
‎ขอขอบพระคุณในพระเมตตา

263
00:19:00,785 --> 00:19:03,705
‎ขอบพระคุณสำหรับอาหารที่เรากินในวันนี้

264
00:19:07,333 --> 00:19:08,168
‎ดูสิว่าใครมา

265
00:19:12,338 --> 00:19:13,298
‎ว่าไงจ๊ะ

266
00:19:13,548 --> 00:19:14,632
‎- ขอโทษค่ะ
‎- เข้ามาสิ

267
00:19:14,716 --> 00:19:17,760
‎ขอโทษที่มาช้า
‎ผู้จัดการโทรมาตอนที่หนูจะกลับ และ…

268
00:19:17,844 --> 00:19:19,762
‎- ไม่เป็นไรจ้ะ
‎ - ลุงวอลต์

269
00:19:19,846 --> 00:19:21,472
‎ไง ยัยหนู

270
00:19:21,556 --> 00:19:24,392
‎ดีใจจังที่เจอ สบายดีไหมคะ

271
00:19:24,475 --> 00:19:26,019
‎คงไม่ถ้าเธอรัดลุงแบบนั้น

272
00:19:26,394 --> 00:19:28,146
‎ขอโทษค่ะๆ

273
00:19:28,396 --> 00:19:29,564
‎ลูกรัก…

274
00:19:29,647 --> 00:19:31,357
‎- ปิโนต์ใช่ไหมคะ
‎- จ้ะ

275
00:19:31,441 --> 00:19:33,735
‎ลูกรัก พ่อลูกกำลังกล่าวขอบคุณ

276
00:19:33,818 --> 00:19:36,696
‎ขอโทษค่ะ พ่อกล่าวขอบคุณอยู่สินะ

277
00:19:37,488 --> 00:19:38,990
‎เอาล่ะ จับมือกัน

278
00:19:39,908 --> 00:19:41,117
‎โคลอี้ เร็วเข้า

279
00:19:41,201 --> 00:19:42,076
‎มือจ้ะ

280
00:19:44,495 --> 00:19:48,416
‎ขอบพระคุณสำหรับสุขภาพของเรา
‎ขอจงอวยพรให้ผู้ที่ต้องการ

281
00:19:49,667 --> 00:19:51,836
‎ได้โปรดเปิดใจของเรา
‎ให้กับความรักของพระองค์

282
00:19:53,338 --> 00:19:56,007
‎ขอจงประทานพรผ่านพระเยซู พระบุตร

283
00:19:56,925 --> 00:19:58,593
‎- อาเมน
‎- อาเมน

284
00:20:00,303 --> 00:20:01,262
‎นี่จ้ะ

285
00:20:01,846 --> 00:20:03,932
‎แม่ อันนี้น่ากินมากเลย

286
00:20:04,015 --> 00:20:06,768
‎ไม่ต้องขอบคุณแม่
‎ขอบคุณพ่อเถอะ เขาทำเองหมดเลย

287
00:20:06,851 --> 00:20:08,186
‎สุดยอดเลย พ่อ

288
00:20:09,229 --> 00:20:10,396
‎พระเยซูช่วยไหมคะ

289
00:20:11,147 --> 00:20:12,440
‎แค่ขนมปังน่ะ ลูกรัก

290
00:20:14,025 --> 00:20:15,193
‎ไม่เอาน่า โคลอี้

291
00:20:16,819 --> 00:20:17,904
‎มุกเด็ดจะตาย

292
00:20:18,696 --> 00:20:20,865
‎ถ้ามีเมนูปลาก็เล่นมุกย้ำได้แล้ว

293
00:20:22,242 --> 00:20:24,202
‎ลุงเห็นปกนิตยสารแล้วนะ โคลอี้

294
00:20:25,286 --> 00:20:26,496
‎เธอสวยเลยนะ

295
00:20:26,579 --> 00:20:28,164
‎ขอบคุณค่ะ ลุงวอลต์

296
00:20:29,582 --> 00:20:31,209
‎ตากล้องน่ะโคตรเชี่ย

297
00:20:31,292 --> 00:20:32,377
‎ระวังคำพูด

298
00:20:32,669 --> 00:20:34,045
‎ขอโทษค่ะๆ

299
00:20:34,128 --> 00:20:36,381
‎เขาทำตัววรนัสมาก

300
00:20:37,632 --> 00:20:39,884
‎ใช่งานที่ลูกถ่ายให้อินสไตล์หรือเปล่า

301
00:20:40,343 --> 00:20:41,761
‎ไม่ มารี แคลร์ต่างหาก

302
00:20:46,557 --> 00:20:47,642
‎พ่อเห็นแล้วเหรอ

303
00:20:48,643 --> 00:20:49,602
‎พ่อเห็นแล้ว

304
00:20:52,480 --> 00:20:56,484
‎รูปสวยดีนะ ลูกรัก

305
00:20:58,236 --> 00:20:59,237
‎สวยดี

306
00:21:01,281 --> 00:21:03,700
‎แบบว่า ลูกน่าจะใส่เยอะชิ้นขึ้นอีกนิด

307
00:21:05,201 --> 00:21:07,704
‎หนูใส่น้อยชิ้นได้กว่านี้อีกเยอะ

308
00:21:07,787 --> 00:21:08,913
‎ถ้าเธออยากเปลือยน่ะนะ

309
00:21:09,122 --> 00:21:12,417
‎ถ้านายอยากจะปกปิดร่างกาย
‎ด้วยชุดยางและบูตเงาวับ

310
00:21:12,500 --> 00:21:13,459
‎นั่นก็เรื่องของนาย

311
00:21:13,543 --> 00:21:16,546
‎พี่ชายแกใช้พลังเพื่อช่วยให้โลกน่าอยู่ขึ้น

312
00:21:16,796 --> 00:21:19,090
‎ไม่ใช่เพื่อดึงดูดความสนใจ
‎หรือเป็นพรีเซ็นเตอร์

313
00:21:19,173 --> 00:21:22,510
‎หนูไม่ต้องมีพลังเพื่อดึงดูดความสนใจ
‎หรือหางาน

314
00:21:22,593 --> 00:21:24,262
‎ยัดคำแนะนำของพ่อกลับ…

315
00:21:24,345 --> 00:21:26,639
‎- โคลอี้
‎- อย่ามาพูดแบบนั้นในบ้านพ่อนะ

316
00:21:27,015 --> 00:21:29,976
‎"บ้านพ่อ กฎพ่อ หลักการพ่อ"

317
00:21:30,852 --> 00:21:32,937
‎หนูไม่ได้ขอมาเป็นลูกพ่อสักหน่อย

318
00:21:33,021 --> 00:21:35,440
‎และหนูโคตรมั่นใจด้วยว่า
‎ไม่ได้ขอพลังจากพ่อ

319
00:21:35,523 --> 00:21:37,775
‎พลังพวกนั้นไม่ใช่สำหรับลูก โคลอี้

320
00:21:37,859 --> 00:21:41,321
‎พลังพวกนั้นมีไว้เพื่อคนอื่นที่โชคไม่ดีเท่าลูก

321
00:21:41,654 --> 00:21:46,034
‎ใครๆ ก็โชคดีกว่าหนูทั้งนั้น
‎เพราะพวกเขาไม่มีพ่อเป็นพ่อไง

322
00:21:46,284 --> 00:21:47,160
‎โคลอี้

323
00:21:47,785 --> 00:21:50,288
‎ขอโทษพ่อเลยนะ

324
00:21:50,580 --> 00:21:53,124
‎- อะไร เขาเริ่มเองนะ
‎- ขอโทษ

325
00:21:55,084 --> 00:21:56,294
‎เดี๋ยวนี้

326
00:22:00,882 --> 00:22:01,883
‎หนูขอโทษ

327
00:22:03,301 --> 00:22:04,594
‎ขอบคุณสำหรับมื้อเย็นนะคะ

328
00:22:10,600 --> 00:22:12,810
‎นี่จะเป็นมื้อสุดท้ายที่หนูมา

329
00:22:21,778 --> 00:22:22,987
‎เธอเอาไวน์ไปด้วย

330
00:22:26,032 --> 00:22:28,493
‎- นี่
‎- อย่า ไม่ต้องเลย

331
00:22:28,576 --> 00:22:30,078
‎ยังไม่ทันรู้เลยว่าฉันจะพูดอะไร

332
00:22:30,161 --> 00:22:32,205
‎นายไม่ได้ซับซ้อนขนาดนั้นหรอก

333
00:22:32,830 --> 00:22:34,665
‎ฉันเคยชอบแบบนั้นนะ

334
00:22:36,334 --> 00:22:38,044
‎ทำไมไปพูดกับพ่อแบบนั้น

335
00:22:38,461 --> 00:22:41,339
‎นี่จะมาพูดแก้ตัวให้เขาจริงเหรอ

336
00:22:43,800 --> 00:22:46,552
‎แหงสิ นายเป็นเงาน้อยๆ
‎แสนสมบูรณ์แบบของเขา

337
00:22:46,636 --> 00:22:48,388
‎นี่

338
00:22:51,057 --> 00:22:54,060
‎อย่าพูดเหมือนฉันลืมว่า
‎มันเป็นยังไงที่มีเขาเป็นพ่อสิ

339
00:22:54,977 --> 00:22:57,688
‎- ฉันเองก็โดนไม่ต่างกัน
‎- แล้วทำไมยังอยู่อีก

340
00:22:58,356 --> 00:23:01,734
‎ทำไมถึงยังยอมเจอแบบนี้ทุกวัน

341
00:23:03,027 --> 00:23:07,490
‎พ่อทำแบบนี้ไปตลอดไม่ไหวหรอก
‎ต้องมีคนมาเป็นยูโทเปียนคนต่อไป

342
00:23:07,573 --> 00:23:09,700
‎- ทำไมล่ะ
‎- ก็เพราะ โคลอี้

343
00:23:10,284 --> 00:23:13,079
‎ยูโทเปียนยืนหยัดเพื่อบางอย่าง
‎เขาเป็นสัญลักษณ์ เขา…

344
00:23:13,162 --> 00:23:15,873
‎เขาเป็นตำนาน

345
00:23:17,125 --> 00:23:21,796
‎พ่อรู้ว่าเขาควรอยู่กับเราตอนที่เรายังเด็ก

346
00:23:22,505 --> 00:23:24,841
‎แต่เขาจะไม่ยอมรับมัน

347
00:23:25,925 --> 00:23:27,135
‎เพราะมันไม่ใช่…

348
00:23:27,885 --> 00:23:28,928
‎อุดมคติ

349
00:23:32,682 --> 00:23:34,934
‎ยังต้องมีบางคนยืนหยัดเพื่อบางอย่าง

350
00:23:38,896 --> 00:23:44,068
‎ไม่มีใครดีเท่า
‎ยูโทเปียนผู้ยิ่งใหญ่หรอก แบรนดอน

351
00:23:46,779 --> 00:23:48,072
‎แม้แต่พ่อก็ไม่

352
00:23:49,866 --> 00:23:51,075
‎เธอรู้ไหม

353
00:23:51,159 --> 00:23:53,870
‎เธอก็แค่อิจฉา
‎ที่พ่อเลือกฉัน ไม่ใช่เธอ

354
00:23:53,953 --> 00:23:55,705
‎ฉันไม่ได้อิจฉา แบรนดอน

355
00:23:59,667 --> 00:24:01,169
‎แต่ฉันเสียใจ…

356
00:24:04,213 --> 00:24:07,717
‎ที่นายคิดว่านายต้องแบกรับ
‎เรื่องเฮงซวย 120 ปีของพ่อ

357
00:24:07,800 --> 00:24:09,594
‎เขาจะได้รักนายอีกครั้ง

358
00:24:13,681 --> 00:24:14,807
‎ไม่มีทาง

359
00:24:35,745 --> 00:24:38,456
‎รู้ใช่ไหมว่ามีสิ่งประดิษฐ์
‎ที่เรียกว่าเครื่องล้างจาน

360
00:24:39,373 --> 00:24:40,416
‎ฉันชอบล้างจานน่ะ

361
00:24:40,666 --> 00:24:42,793
‎ให้มือไม่ว่าง ความคิดจะได้แล่น

362
00:24:42,877 --> 00:24:47,089
‎แต่การเช็ดจานไม่น่าตื่นเต้นขนาดนั้น
‎คุณอยากมาทำแทนไหม

363
00:24:47,632 --> 00:24:48,633
‎ได้สิ

364
00:24:48,799 --> 00:24:52,261
‎เผื่อคุณอยากเรียกหาฉัน
‎ฉันจะไม่อยู่ในครัวนะ

365
00:24:52,512 --> 00:24:54,388
‎ฉะนั้นไม่ต้องเรียกหาฉัน

366
00:24:55,348 --> 00:24:56,349
‎ราตรีสวัสดิ์

367
00:25:00,102 --> 00:25:02,271
‎เธอไม่เปลี่ยนไปเลย
‎ตั้งแต่วันที่ฉันได้เจอเธอ

368
00:25:02,522 --> 00:25:05,024
‎อืม ขอบคุณพระเจ้าที่บางอย่างยังไม่เปลี่ยน

369
00:25:06,901 --> 00:25:08,319
‎แล้วแบรนดอนไปไหน

370
00:25:09,278 --> 00:25:10,488
‎เขากับเทคโทนิกไปข้างนอก

371
00:25:10,738 --> 00:25:14,075
‎การอยู่กับพ่อคงไม่สนุกเหมือนเดิมแล้ว

372
00:25:15,326 --> 00:25:16,827
‎เจ้าหนูนั่นบูชานายนะ

373
00:25:16,911 --> 00:25:18,788
‎เขาดื้อและหัวทึบ

374
00:25:19,080 --> 00:25:23,709
‎- ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นใช่ไหม
‎- ใช่ ก็คงงั้น

375
00:25:25,419 --> 00:25:28,047
‎- เขาเป็นเด็กดีนะ เชล
‎- อืม

376
00:25:29,131 --> 00:25:30,758
‎เขามีศักยภาพมากมาย

377
00:25:31,968 --> 00:25:33,386
‎ใครๆ ก็มองเห็น

378
00:25:33,469 --> 00:25:35,721
‎โลกนี้เต็มไปด้วยเด็กที่มีศักยภาพ

379
00:25:35,972 --> 00:25:37,098
‎ที่ทำไม่สำเร็จ

380
00:25:38,182 --> 00:25:41,352
‎- พวกเขาไม่มีนายไง
‎- อืม เอาไปบอกโคลอี้สิ

381
00:25:44,355 --> 00:25:47,733
‎ที่เหลือแช่ไว้ได้ ไปขับรถเล่นกัน

382
00:25:47,817 --> 00:25:49,402
‎- ไปไหน
‎- เบียร์นายหมดแล้ว

383
00:25:50,069 --> 00:25:51,320
‎ในตู้เย็นก็ยังมี

384
00:25:51,404 --> 00:25:53,739
‎นายไม่มีเบียร์ดีๆ ไปเถอะ เช็ดไม้เช็ดมือซะ

385
00:26:08,504 --> 00:26:09,630
‎ขอโทษครับ

386
00:26:11,799 --> 00:26:12,717
‎แบรนดอน

387
00:26:14,093 --> 00:26:17,722
‎พารากอนไม่ได้เข้าเมืองทุกวันนะ
‎ไม่แสดงความรักให้พวกเขาหน่อยล่ะ

388
00:26:17,805 --> 00:26:20,308
‎ไม่เอาน่า ก็รู้ว่า
‎เรามาสนเรื่องการโฆษณาตัวเองไม่ได้

389
00:26:20,391 --> 00:26:22,310
‎ไม่ใช่ตัวอย่างที่เราควรทำเลย

390
00:26:22,977 --> 00:26:25,229
‎ไม่ยักรู้ว่าคืนนี้พ่อนายจะมาด้วยนะ

391
00:26:25,313 --> 00:26:26,480
‎ถอยไป พวก ถอยไป

392
00:26:26,564 --> 00:26:28,816
‎รู้ไหม ฉันว่าฉันกลับบ้านดีกว่า

393
00:26:28,899 --> 00:26:30,651
‎พวกเราบางคนมีฝึกตอนเช้า

394
00:26:30,735 --> 00:26:34,071
‎ใจเย็นก่อนนะ ฉันไม่ได้เจอนายมาตั้งหลายเดือน

395
00:26:34,697 --> 00:26:36,824
‎ดื่มกับฉันหน่อย ขอร้องล่ะ

396
00:26:41,078 --> 00:26:41,954
‎ก็ได้

397
00:26:42,830 --> 00:26:45,416
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่า
‎นายอยากเป็นยูโทเปียนคนต่อไปแค่ไหน

398
00:26:45,499 --> 00:26:47,585
‎และนายยอมเสียสละแค่ไหน

399
00:26:47,793 --> 00:26:50,421
‎แต่ทั้งนายและฉันก็รู้ว่าพ่อนายเป็นพวกจู้จี้หัวแข็ง

400
00:26:51,005 --> 00:26:54,550
‎ไม่มีอะไรดีพอสำหรับเขา
‎ทุกอย่างไม่ผ่านมาตรฐานของเขา

401
00:26:54,634 --> 00:26:55,593
‎คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ

402
00:26:55,676 --> 00:26:58,596
‎สาบานเลย พ่อนายกับสมาชิกดั้งเดิม
‎ของสหภาพคงเคืองเรา

403
00:26:58,679 --> 00:27:00,514
‎เพราะพวกเขาต้องผ่านเรื่องเลวร้ายสุดๆ

404
00:27:00,598 --> 00:27:01,515
‎กว่าจะได้พลังมา

405
00:27:01,599 --> 00:27:03,768
‎ฉันฟังเรื่องนี้มาเป็นพันครั้งแล้ว

406
00:27:04,352 --> 00:27:08,689
‎นายพูดถูก
‎ไม่ใช่ความผิดของเราที่เกิดมาเป็นแบบนี้

407
00:27:09,899 --> 00:27:10,733
‎ใช่

408
00:27:11,150 --> 00:27:12,652
‎แล้วทำไมต้องรับโทษด้วย

409
00:27:13,527 --> 00:27:16,489
‎- ฉันไม่ได้ยอมนะ แบร์รี่
‎- ก็ไม่ได้แนะนำนี่

410
00:27:17,281 --> 00:27:18,199
‎ฉันแค่จะบอกว่า

411
00:27:19,784 --> 00:27:23,329
‎ดูทุกอย่างที่นายพลาดไปเพื่อทำให้พ่อประทับใจสิ

412
00:27:23,412 --> 00:27:24,664
‎แล้วนายได้อะไรล่ะ

413
00:27:25,164 --> 00:27:27,708
‎ในระหว่างนั้น นายก็ไม่ได้ใช้ชีวิต

414
00:27:28,292 --> 00:27:30,127
‎นายไม่สนุกกับมันแน่ๆ

415
00:27:30,211 --> 00:27:32,713
‎แบร์รี่ สวัสดี รักคุณนะ

416
00:27:34,215 --> 00:27:37,802
‎ไม่รู้สิ ฉันว่าน้องสาวฉัน
‎ทำแบบนั้นแทนฉันกับพ่อแล้วนะ

417
00:27:38,552 --> 00:27:40,221
‎แล้วดูสิว่าเธอเป็นยังไง

418
00:27:41,013 --> 00:27:43,391
‎ฉันพูดเพราะเป็นห่วงนายนะ

419
00:27:44,475 --> 00:27:46,435
‎ฉันอยากให้นายเป็นยูโทเปียนคนต่อไป

420
00:27:46,936 --> 00:27:48,688
‎แต่นายจะหยุดชีวิตไว้ไม่ได้

421
00:27:49,980 --> 00:27:50,815
‎ดื่ม

422
00:28:06,539 --> 00:28:07,873
‎(อาคารแซมป์สันสตีล)

423
00:28:07,957 --> 00:28:08,791
‎ขอบคุณ

424
00:28:10,835 --> 00:28:12,086
‎เอาล่ะ เจน

425
00:28:12,169 --> 00:28:15,005
‎- ฝากทักทายวอลต์กับพ่อคุณด้วย
‎- ถ้าพวกเขาโชคดีนะ

426
00:28:17,341 --> 00:28:18,175
‎บายค่ะ

427
00:28:22,847 --> 00:28:26,016
‎นี่ ผิวปากให้มันเบาๆ หน่อยได้ไหม

428
00:28:26,100 --> 00:28:28,936
‎อยู่ห่างครึ่งบล็อก กะโหลกฉันยังเกือบแยกแน่ะ

429
00:28:29,019 --> 00:28:33,107
‎จอร์จ ให้ตาย หายไปไหนมาเนี่ย

430
00:28:33,190 --> 00:28:36,402
‎แฝดรินซ์เดลน่ะ เราบินกลับไปตะวันออก
‎เอาเรือยอชต์เทียบท่า

431
00:28:36,485 --> 00:28:37,528
‎ไกลแค่ไหน

432
00:28:38,112 --> 00:28:40,531
‎โนวาสโกเชีย ก่อนที่มันจะไฟไหม้และจมไป

433
00:28:40,614 --> 00:28:41,490
‎เกิดอะไรขึ้น

434
00:28:41,741 --> 00:28:43,826
‎แมรี่คิดว่าฉันสนใจมาร์กาเร็ตมากไป

435
00:28:43,909 --> 00:28:45,745
‎หรือว่ากลับกันก็ไม่รู้แฮะ

436
00:28:45,828 --> 00:28:47,204
‎โอเค เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

437
00:28:48,873 --> 00:28:50,583
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ตลาดหุ้นล้ม

438
00:28:50,666 --> 00:28:52,918
‎ถ้ามีเงินในธนาคารก็รีบไปถอนเลย เร็วเข้า

439
00:29:07,141 --> 00:29:09,393
‎- มันลงไป 2.5 ส่วนแล้ว
‎- บ้าเอ๊ย

440
00:29:09,477 --> 00:29:11,353
‎โทรหากรีนวัลด์ที่เนชันนัลเฟิร์สต์

441
00:29:11,437 --> 00:29:13,939
‎- เขาไม่รับสาย
‎- งั้นโทรหาใครก็ได้

442
00:29:14,023 --> 00:29:15,232
‎- วอลต์
‎- หายไปไหนมา

443
00:29:15,316 --> 00:29:16,692
‎- เราเพิ่งได้ข่าว
‎- แย่แค่ไหน

444
00:29:16,776 --> 00:29:19,403
‎แย่แค่ไหนเหรอ วอลสตรีตเพิ่งล้ม

445
00:29:19,487 --> 00:29:20,905
‎และทำให้พังพินาศไปทั้งโลก

446
00:29:20,988 --> 00:29:22,490
‎ลงไปอีกสามส่วนแล้ว

447
00:29:22,573 --> 00:29:24,408
‎ฉันบอกแล้วว่านี่ไม่ใช่เวลาขยาย

448
00:29:24,492 --> 00:29:28,287
‎และนี่ไงล่ะ เชล
‎เราอยู่ในสถานการณ์ที่โคตรนรก

449
00:29:31,290 --> 00:29:32,208
‎แล้วพ่อล่ะ

450
00:29:34,043 --> 00:29:34,960
‎พ่อ

451
00:29:36,170 --> 00:29:37,004
‎พ่อ

452
00:29:39,298 --> 00:29:40,466
‎มาทำอะไรบนนี้น่ะ

453
00:29:41,467 --> 00:29:42,843
‎แค่มาชมเมืองน่ะ

454
00:29:44,136 --> 00:29:46,514
‎แซมป์สันสตีลอยู่ในพวกมันทั้งหมด

455
00:29:46,597 --> 00:29:48,390
‎โอเค พ่อ เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว

456
00:29:48,474 --> 00:29:51,310
‎เราสร้างบางอย่างที่นี่ เชล เราสร้างบางอย่าง

457
00:29:51,894 --> 00:29:54,396
‎ตึกเปรนเดอร์กาสต์ แกจำเขาได้ไหม

458
00:29:55,731 --> 00:29:57,650
‎บุตช์ เปรนเดอร์กาสต์

459
00:29:58,442 --> 00:30:01,111
‎เขามีความฝัน เขามาหาเรา

460
00:30:01,195 --> 00:30:04,532
‎เราเลยให้เหล็กกับเขาไปสร้างโรงงานแห่งแรก

461
00:30:04,615 --> 00:30:09,912
‎"ผมอยากสร้างกล่อง" เขาบอก
‎"ทุกอย่างต้องการกล่อง ทุก…"

462
00:30:13,582 --> 00:30:15,960
‎ตลอดทั้งชีวิต เราพยายามสร้างบางอย่าง

463
00:30:17,211 --> 00:30:20,673
‎พยายามสร้างให้ใหญ่ขึ้น ดีขึ้น เร็วขึ้น

464
00:30:21,715 --> 00:30:23,801
‎สร้างมรดก

465
00:30:25,594 --> 00:30:27,012
‎แล้ววันหนึ่งก็กลับกลายเป็นว่า

466
00:30:27,096 --> 00:30:30,850
‎เราได้สร้างกล่องของเราเอง
‎และเราคือสิ่งที่อยู่ในนั้น

467
00:30:33,394 --> 00:30:35,980
‎สุดท้ายทุกอย่างก็ต้องลงกล่อง เชล

468
00:30:38,816 --> 00:30:42,611
‎โอเค ไปเถอะ เราต้องไปแล้ว
‎ข้างล่างต้องการพ่อ

469
00:30:42,695 --> 00:30:43,529
‎อือ

470
00:30:44,196 --> 00:30:45,030
‎ไปเถอะ

471
00:30:45,990 --> 00:30:48,617
‎- ไปบอกทีว่าเดี๋ยวฉันลงไป
‎- ครับ

472
00:30:52,496 --> 00:30:54,748
‎ไม่ อย่านะ พ่อ อย่า

473
00:30:56,917 --> 00:30:58,878
‎พ่อ

474
00:31:08,178 --> 00:31:12,266
‎(ปัญญา)

475
00:31:16,312 --> 00:31:18,689
‎พวกเรานั่งกันพร้อมหน้าล่าสุดเมื่อไหร่นะ

476
00:31:19,523 --> 00:31:21,191
‎พวกเราชุดแรกน่ะ

477
00:31:25,279 --> 00:31:27,072
‎ปี 70 หรือ 60 มั้ง

478
00:31:28,365 --> 00:31:29,742
‎ก่อนที่จอร์จ…

479
00:31:32,161 --> 00:31:35,080
‎ก่อนที่สกายฟ็อกซ์จะเล่นงานเรา

480
00:31:39,460 --> 00:31:41,420
‎เคยคิดไหมว่าเขาทำไปทำไม

481
00:31:41,503 --> 00:31:43,255
‎ฉันรู้ว่าเขาทำไปทำไม

482
00:31:43,339 --> 00:31:44,798
‎เขาบ้าไง

483
00:31:44,882 --> 00:31:45,799
‎ไม่

484
00:31:46,467 --> 00:31:47,718
‎เขาเคยเป็นคนดี

485
00:31:48,302 --> 00:31:52,056
‎เขาเป็นผู้ก่อการร้าย เชลดอน
‎เขาจับตัวรองประธานาธิบดีเป็นตัวประกัน

486
00:31:52,264 --> 00:31:54,099
‎เขาคิดว่าทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

487
00:31:54,350 --> 00:31:56,143
‎ใช่ ชาร์ลส์ แมนสันก็คิดแบบนั้น

488
00:31:58,103 --> 00:31:59,855
‎สหภาพผดุงยุติธรรม

489
00:32:01,440 --> 00:32:04,276
‎ถ้วยรางวัลและสมรภูมิทั้งหมดที่เราเจอมา…

490
00:32:05,235 --> 00:32:06,320
‎สุดๆ ไปเลย

491
00:32:08,906 --> 00:32:13,869
‎จากที่เคยคิดว่านายบ้าตอนปี 29 จนถึงตอนนี้

492
00:32:21,919 --> 00:32:23,253
‎เก้าสิบปี

493
00:32:24,755 --> 00:32:27,675
‎เก้าสิบปีของการต่อสู้กับพ่อมดและหุ่นยนต์

494
00:32:27,758 --> 00:32:29,343
‎แล้วเราได้อะไรคืนมาบ้าง

495
00:32:29,843 --> 00:32:31,637
‎เราได้สร้างความแตกต่าง เชล

496
00:32:32,221 --> 00:32:33,389
‎ก็นะ…

497
00:32:35,808 --> 00:32:36,892
‎ทรายดูด

498
00:32:37,476 --> 00:32:38,310
‎หา

499
00:32:39,269 --> 00:32:41,480
‎ประเทศไม่เคยแบ่งแยกขนาดนี้เลย วอลต์

500
00:32:42,314 --> 00:32:43,941
‎รัฐสภาไม่ทำหน้าที่

501
00:32:44,024 --> 00:32:46,360
‎ไม่มีใครยินดีจะประนีประนอมอีกแล้ว

502
00:32:46,860 --> 00:32:50,114
‎ช่องว่างระหว่างคนรวยและคนจน
‎ก็กว้างขึ้นเรื่อยๆ

503
00:32:50,197 --> 00:32:54,952
‎เด็กๆ ฝึกการกราดยิงก่อนจะเรียนเอบีซีด้วยซ้ำ

504
00:32:55,035 --> 00:32:57,371
‎พวกนาซีเดินขบวนกลางถนน วอลต์

505
00:32:57,579 --> 00:32:59,665
‎สมัยนี้พวกเขาไม่ได้เรียกตัวเองแบบนั้น

506
00:32:59,748 --> 00:33:02,251
‎พวกเขาคือนาซี ไม่ว่าจะเรียกตัวเองว่าอะไร

507
00:33:05,504 --> 00:33:07,464
‎สถานการณ์แย่ลงไปเรื่อยๆ

508
00:33:09,008 --> 00:33:12,302
‎ตลอดหลายปีมานี้
‎หลังจากทุกอย่างที่เราเสียสละไป

509
00:33:14,179 --> 00:33:15,848
‎มันไม่ต้องเป็นแบบนั้นนะ

510
00:33:18,517 --> 00:33:22,271
‎- ถ้าเรามีบทบาทเชิงรุกกว่านี้…
‎- โอเค

511
00:33:22,354 --> 00:33:24,648
‎ในการช่วยรัฐบาลพัฒนานโยบายก็คง…

512
00:33:24,732 --> 00:33:27,109
‎- เหมือนจอร์จน่ะเหรอ แค่นั้นเหรอ
‎- จอร์จ

513
00:33:27,192 --> 00:33:29,236
‎แต่มันขัดกับหลักการ

514
00:33:29,987 --> 00:33:32,448
‎เราไม่ฆ่า ไม่ชี้นำ เราเป็นแรงบันดาลใจ

515
00:33:33,615 --> 00:33:35,909
‎ประชาชนของประเทศนี้ต้องเลือกด้วยตัวเอง

516
00:33:36,243 --> 00:33:37,786
‎ใช่ แล้วผลเป็นยังไงล่ะ

517
00:33:41,290 --> 00:33:42,374
‎จนถึงวันนี้…

518
00:33:43,542 --> 00:33:46,378
‎ฉันยังเสียใจที่ไม่ทำมากกว่านี้
‎ในสงครามโลกครั้งที่สอง

519
00:33:48,714 --> 00:33:50,049
‎ก็นายพูดถึงนาซีน่ะ

520
00:33:52,134 --> 00:33:54,762
‎เรามีโอกาสจบสงครามได้เร็วกว่านี้มาก…

521
00:33:55,971 --> 00:33:58,849
‎ช่วยชีวิตคนได้หลายพันคนในดาเคาและเอาช์วิทซ์

522
00:33:59,725 --> 00:34:03,437
‎เอาการหารือเรื่องระเบิดปรมาณูออกไปได้

523
00:34:04,021 --> 00:34:05,022
‎แล้วยังไงต่อ

524
00:34:08,400 --> 00:34:11,653
‎ไปยุ่งกับเกาหลี เวียดนาม ตะวันออกกลางเหรอ

525
00:34:12,154 --> 00:34:14,907
‎เริ่มควบคุมนโยบายทางสังคมและเศรษฐกิจเหรอ

526
00:34:16,784 --> 00:34:18,494
‎แล้วมันจะไปจบตรงไหนล่ะ

527
00:34:19,369 --> 00:34:22,581
‎ยิ่งไปกว่านั้น ใครจะมาหยุดเรา

528
00:34:23,999 --> 00:34:25,709
‎มันคงเป็นจุดจบของเจตจำนงเสรี

529
00:34:28,754 --> 00:34:30,631
‎บางคนอาจบอกว่าเจตจำนงเสรี…

530
00:34:31,840 --> 00:34:34,343
‎เป็นสิ่งที่ทำให้โลกล่มสลาย

531
00:34:36,011 --> 00:34:39,932
‎วันของการสร้างความแตกต่าง
‎ด้วยการหยุดเหล่าร้ายจบไปแล้ว…

532
00:34:40,724 --> 00:34:44,770
‎ตอนนี้มันเป็นแค่เรื่องที่น่าจดจำ

533
00:34:46,063 --> 00:34:48,482
‎ทุกวันนี้เราตัดสินยากขึ้นว่าใครดีใครเลว

534
00:34:50,109 --> 00:34:52,945
‎ไม่ใช่คนขายเหล้าเถื่อนหรือพวกนักเลง

535
00:34:54,613 --> 00:34:57,407
‎แต่เป็นบริษัททุจริต นักการเมือง

536
00:34:57,658 --> 00:35:01,703
‎คนเงียบๆ ไร้เพื่อนคุยในที่ทำงาน
‎ที่เพิ่งซื้อปืนไรเฟิลอัตโนมัติ

537
00:35:02,412 --> 00:35:06,542
‎งั้นนายจะบอกว่า
‎หลักการใช้ไม่ได้แล้วสินะ

538
00:35:07,793 --> 00:35:09,586
‎ฉันไม่ได้จะบอกแบบนั้น

539
00:35:09,670 --> 00:35:15,217
‎ฉันแค่จะบอกว่า
‎ทั้งหมดนี้มันเริ่มซ้ำซากแล้วไม่ใช่เหรอ

540
00:35:15,300 --> 00:35:16,885
‎แล้วนายคิดจริงๆ เหรอว่า

541
00:35:16,969 --> 00:35:23,142
‎แค่จับโจรปล้นธนาคารเข้าคุก
‎จะทำให้โลกดีขึ้น ปลอดภัยขึ้นน่ะ

542
00:35:28,021 --> 00:35:28,856
‎เชลดอน

543
00:35:30,023 --> 00:35:34,403
‎เกิดเรื่องที่เนแบรสกา
‎แบล็กสตาร์น่ะ เขาหนีจากซูเปอร์แม็กซ์ได้

544
00:35:45,581 --> 00:35:46,623
‎เกิดอะไรขึ้น

545
00:35:47,249 --> 00:35:48,083
‎ไง รูบี้

546
00:35:48,625 --> 00:35:50,836
‎สหภาพสู้กับแบล็กสตาร์อยู่ตรงสันเขา

547
00:35:51,336 --> 00:35:53,881
‎แบล็กสตาร์เหรอ เขาออกมาจากแม็กซ์ได้ยังไง

548
00:35:54,464 --> 00:35:56,049
‎หนีออกมามั้ง จะไปรู้ได้ไง

549
00:35:57,050 --> 00:35:59,011
‎แล้วทำไมนายไม่ไปช่วยตรงนั้น

550
00:35:59,595 --> 00:36:02,306
‎ล้อเล่นหรือไง ฉันมีหมัดเพลิงนะ

551
00:36:05,309 --> 00:36:06,894
‎แบล็กสตาร์มีหัวใจปฏิสสาร

552
00:36:07,144 --> 00:36:09,646
‎ฉันขออยู่ข้างหลังดีกว่า ให้ตัวเป้งนวดมันไปก่อน

553
00:36:09,730 --> 00:36:11,565
‎แล้วตอนจบค่อยโผล่ไปถ่ายรูป

554
00:36:15,360 --> 00:36:17,571
‎โอเค แผนเข้าท่าดี

555
00:36:17,905 --> 00:36:18,906
‎แหงล่ะ

556
00:36:19,573 --> 00:36:23,660
‎- แล้วใครอยู่ตรงนั้นบ้าง
‎- ยูโทเปียน เลดี้ลิเบอร์ตี้ เบรนเวฟ

557
00:36:24,161 --> 00:36:24,995
‎ขาประจำ

558
00:36:25,078 --> 00:36:28,248
‎- แล้วใครอีก
‎- แฟลร์ เฟสเอาต์ เอ็กโตเพล็กซ์ พารากอน

559
00:36:28,332 --> 00:36:29,541
‎- แบรนดอนเหรอ
‎- ใช่

560
00:36:30,876 --> 00:36:32,252
‎ได้ข่าวว่ากิ๊กกั๊กกันนี่

561
00:36:33,086 --> 00:36:34,713
‎เลิกกันมาสองสามสัปดาห์แล้ว

562
00:36:39,635 --> 00:36:40,469
‎งั้น…

563
00:36:42,346 --> 00:36:43,639
‎จะเอายังไงต่อล่ะ

564
00:36:44,223 --> 00:36:46,350
‎เวรเอ๊ย บริกส์ ระวัง

565
00:37:13,877 --> 00:37:15,796
‎เลดี้ลิเบอร์ตี้ คุณนายแซมป์สัน

566
00:37:26,640 --> 00:37:28,684
‎คุณนายแซมป์สัน ฟื้นสิคะ

567
00:37:40,070 --> 00:37:43,073
‎- ผมจะตามพ่อไป
‎- ไม่ ทำตามภารกิจ

568
00:37:43,156 --> 00:37:44,074
‎ไปเลย

569
00:38:18,525 --> 00:38:19,943
‎แบร์รี่ อัดมันเลย

570
00:38:53,977 --> 00:38:55,062
‎แบร์รี่

571
00:39:23,006 --> 00:39:25,675
‎วอลต์ เข้าไปในหัวมันแล้วหยุดมันซะ

572
00:39:25,759 --> 00:39:26,843
‎พยายามอยู่

573
00:39:39,231 --> 00:39:40,107
‎พ่อ

574
00:39:41,942 --> 00:39:42,984
‎พ่อ!

575
00:39:59,960 --> 00:40:01,628
‎เอาล่ะ ค่อยดีขึ้นหน่อย

576
00:40:04,589 --> 00:40:07,843
‎ฉันเพิ่งแยกจิตของแกออกจากร่าง

577
00:40:09,052 --> 00:40:11,221
‎ขังแกไว้ในภาพทางจิต

578
00:40:11,972 --> 00:40:13,640
‎เป็นหนึ่งในภาพโปรดของฉันเลยนะ

579
00:40:14,057 --> 00:40:15,976
‎ทักทายแบล็กสตาร์หน่อยสิ ที่รัก

580
00:40:16,059 --> 00:40:17,185
‎ไงจ๊ะ แบล็กสตาร์

581
00:40:19,146 --> 00:40:21,356
‎ใจเย็น ไม่น่าจะนานหรอก

582
00:40:22,107 --> 00:40:24,401
‎ฉันว่ามันคงดีที่จะไปที่เงียบๆ

583
00:40:24,484 --> 00:40:29,239
‎ระหว่างที่น้องฉันกับคนอื่นในทีม
‎อัดแกจนหมดสภาพ

584
00:40:37,706 --> 00:40:40,208
‎อยากกินเค้กรอไปพลางๆ ไหม

585
00:40:43,503 --> 00:40:45,005
‎ไม่ใช่ในนี้ เพื่อน

586
00:40:46,673 --> 00:40:47,841
‎ในนี้…

587
00:40:49,050 --> 00:40:50,343
‎ฉันคือพระเจ้า

588
00:40:51,803 --> 00:40:53,096
‎ส่วนแก…

589
00:40:53,180 --> 00:40:54,681
‎ก็คือ…

590
00:41:33,720 --> 00:41:35,138
‎มันจะระเบิดแล้ว

591
00:41:44,523 --> 00:41:46,608
‎เขาไม่ใกล้กับคำว่าพร้อมด้วยซ้ำ

592
00:41:47,526 --> 00:41:49,236
‎อาจจะไม่มีวันพร้อมเลยก็ได้

593
00:42:14,052 --> 00:42:15,428
‎แกเป็นบ้าอะไร

594
00:42:16,137 --> 00:42:17,681
‎เราไม่ฆ่าใครทั้งนั้น

595
00:42:17,764 --> 00:42:19,057
‎มันกำลังจะระเบิดนะ

596
00:42:20,016 --> 00:42:22,018
‎มันจะฆ่าพ่อและถล่มไปอีกครึ่งรัฐ

597
00:42:22,102 --> 00:42:25,605
‎งั้นก็ปิดระบบของมัน ส่งมันไปอวกาศ

598
00:42:25,939 --> 00:42:27,691
‎มีเป็นล้านวิธีที่จะทำได้

599
00:42:29,109 --> 00:42:30,569
‎แต่แกกลับเลือกทางที่ง่าย

600
00:42:30,902 --> 00:42:33,154
‎- มันดูง่ายนักเหรอ
‎- เชลดอน

601
00:42:34,114 --> 00:42:36,491
‎ไปซะ ไปรอพ่อที่สหภาพ

602
00:42:43,123 --> 00:42:46,459
‎วอลต์ ติดต่อซูเปอร์แม็กซ์
‎ฉันอยากรู้ว่าแบล็กสตาร์ออกมาได้ยังไง

603
00:42:46,543 --> 00:42:47,502
‎ได้

604
00:42:49,546 --> 00:42:50,422
‎โอเคไหม

605
00:42:52,007 --> 00:42:52,841
‎ไม่

606
00:42:55,051 --> 00:42:56,386
‎ลูกเราฆ่าคน

607
00:42:58,471 --> 00:43:01,808
‎หลังจากทุกอย่างที่เราพร่ำสอน
‎เขากลับฝ่าฝืนหลักการ

608
00:43:01,891 --> 00:43:02,726
‎เชล

609
00:43:05,270 --> 00:43:06,396
‎เรามีปัญหาแล้ว

610
00:43:09,107 --> 00:43:12,319
‎(สหภาพผดุงยุติธรรม)

611
00:43:33,673 --> 00:43:35,008
‎นี่มันบ้าอะไรวะ

612
00:43:36,760 --> 00:43:38,261
‎ดูเหมือนจะเป็นแกนะ

613
00:45:38,590 --> 00:45:40,508
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี