Du vinner aldrig!
Nu tar jag er!
-Du är för långsam. -Nu tar jag er.
Jag är starkare än du.
Stanna! Ni kommer aldrig undan unionen.
Jaså inte? Försök att ta mig då, Utopian.
Nu tar jag dig, Mr Snow!
Inte om jag tar dig först, Lady Liberty.
-Ja! -Lasersyn!
Du missade!
Nej, det gjorde jag inte alls.
Jo, du missade.
Det gjorde jag inte alls.
Jag missade inte.
Chloe?
Han ljög, Brandon.
Ingen fara.
-Jag träffade visst! -Jag vet.
-Du såg ju. -Ingen fara.
Skit också!
Hej, pappa.
-Vi lekte, och Chloe… -Jag hörde det.
Du använde dina krafter.
Han var skurken. Man ska ju sätta dit skurken.
Vi har krafter av en anledning.
Och med stor makt…
-…följer ansvar. -Nej.
Eller jo.
Du måste bry dig. Du måste bry dig om människor, om allt.
Du måste veta att…
Det är enklare att göra människor illa, bli arg, till och med döda.
-Men skurkarna… -De är också människor.
Så vi stoppar dem och spärrar in dem, men låter inte ilskan ta överhanden.
Tjänstvillighet, medkänsla och barmhärtighet, det är våra ledord.
Det är vår kodex, och den är viktigast av allt i världen.
Förstår du det?
Okej.
-Vem vill ha glass? -Jag!
-Då äter vi glass. -Med marshmallows?
Jag måste iväg.
-Men du sa… -Jag vet.
Det är människor i nöd. Jag behövs.
Förlåt.
Ingen fara.
Senaste nytt: Dow Jones har tappat 8 %…
NUTID
En nedgång vars like inte har skådats sen den svarta måndagen 1929.
Arbetslösheten har ökat i tio månader och i kongressen diskuteras krisåtgärder.
I Portland har sex poliser skadats under en demonstration mot Nordamerikaavtalet.
Rättegången mot brottslingen Blackstar…
-Påfyllning? -Nej tack.
Union of Justices ärkefiende Blackstar har gripits och ställts inför rätta…
Den där snubben, ja.
Vilka jäkla nyheter.
Den tidigare ansedda forskaren, Blackstar, vars riktiga namn är William Henry Bendal…
Vill du inte ha nåt?
Sätt fart! Framåt!
-Kom igen, nu spränger vi skiten! -Rappa på!
Stick härifrån, blondinen.
-Vi ska råna den här jäveln. -Nej.
Det ska jag göra.
Jävlar!
Lägg dig på marken med händerna på nacken. Jag säger det bara en gång.
Du har nog gått vilse, för du är ute på djupt vatten.
-Hördu… -Paragon, eller hur?
Lita på mig. Flyg iväg, bara.
Du vill inte trenda på sociala medier när jag spöar dig. Det ser inte bra ut.
Vad skulle pappa tycka?
Hallå, vänta lite.
Stick.
Kom igen… Du kan inte mäta dig med Utopian eller Brainwave.
Inte ens med din mamma. Så ligg kvar.
Eller inte.
Fan också.
-Jag hade läget under kontroll. -Jag ser det.
Vad gör du? Du vet att du ska begära förstärkning.
Du måste spela säkert och smart.
-Pappa… -Bara…
Gör bättre ifrån dig nästa gång. Okej?
Det där får du betala för.
Du är en fjant.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Börsen har rasat i dag. Ingen verkar kunna ge prognoser om utvecklingen.
En utförligare rapport följer.
Det har skett en ny utveckling i målet mot dr Bendal.
Dr Bendal, känd som Blackstar, fick avslag på sin begäran om att få målet avskrivet.
Rättegången verkar inte närma sig ett slut
fast det har gått flera månader sen Utopian grep honom.
Tror du att du kan hålla mig inlåst för alltid, Sheldon?
Jag ska slita ut ditt *** hjärta!
Dr Bendal sitter på högsäkerhetsfängelset Supermax tills domen faller.
Var är vitlökspressen, älskling?
-I lådan. -Jag har letat där.
-Jaså? -Ja.
-I den lådan? -Ja.
-I den här lådan? -Ja.
Du kan se ett mynt på månen, men…
Var inte näsvis mot mig i köket, kvinna.
-En öl? -Det säger jag inte nej till.
-Vad är det du lyssnar på? -Musik, Grace.
-Var har du telefonen? -Vid potatisen.
Här.
Tack.
Skål.
Kan du min kod?
Vi har varit gifta i 60 år. Du har inga hemligheter.
Jobbigt.
-Kungen. -Precis.
Minns nu när vi sprang på honom i skogen i Tyskland -58?
Herregud… Han blev skitskraj! Han trodde att vi var ett UFO.
-Det var en bra grabb. -Ja.
Innan han gick ner sig.
Hon klarar sig ur det här.
-Jag kanske ska ta ett snack med henne. -Eller inte.
-Hon behöver få höra det. -Hon skulle inte lyssna.
Du har hjärtat på rätt ställe, men inte samma ställe som hon.
-I alla fall inte nu. -När, i så fall?
Det är upp till henne.
Ge mig en inblick i hur en 20-åring tänker.
-Jag vet inte hur jag ska tackla det. -Jag har inte mer.
Hon är som en utomjording för mig.
Och barnet som ännu lyssnar på oss?
-Enligt Fitz är han oskadd. -Det var inte det jag syftade på.
Det borde ha varit en smal sak. Han lät det gå överstyr.
Det har hänt oss också.
Ja, med typer som Hobbs och Blackstar, som gör motstånd.
Tänk om Brandon haft andra ungdomar med sig.
-De kunde ha dött. -Men det hade han inte.
-Han fattar bara inte. -Han håller på att lära sig.
Om han ska ta över en vacker dag måste han komma till större insikt.
Tagga ner, Yoda. Du ska ingenstans. Han har gott om tid.
Tid är inte problemet.
Han är…
Vad?
Han är för känslostyrd. Ofokuserad.
Han är långt ifrån redo.
Kanske blir han det aldrig.
Fördrink på taket. Flådigt värre!
Hej, farbror Walt.
Vad gör du här uppe?
Du vet…
Grubblar och dricker.
Jag hörde om det som hände.
Ja, vem har inte det?
Vill du prata?
Vad är det?
Han är långt ifrån redo.
Kanske blir han det aldrig.
Han är långt ifrån redo.
Brandon.
Vi går och äter.
Hur var pappa när han var yngre?
Innan han fick sina krafter.
Shel var…
Han var fullständigt sorglös.
Inget kunde få den jäveln ur balans.
-God morgon, pojkar. -Hej, Shel.
-Hur är det? -Varmt!
Det kan man lugnt säga. Roscoe?
-Det ryktas om bröllop. -Mer än så. Jag ska gifta mig.
-Och ni två? -Tjänare, Shel.
-Så hon snärjde dig till slut? -Jag klagar inte, Willie.
Behandla henne väl. Med gylfen stängd slipper man gräl.
-Men pappa! -Vadå?
-Jag ber om ursäkt, mr Sampson. -Äsch. Vad har jag sagt om "mr Sampson"?
-Det är inte jag. Det är ju farsan. -Strunta i honom.
-Gratulerar, Shel. -Tackar.
-Har ni sett pappa? -Han var med din bror.
-Ha en bra dag, pojkar. -Detsamma.
Vad pratar du om? Fisher säger att börsen är stabil.
God morgon, pojkar.
Få honom att lyssna, Shel.
Lyssna på Walt, pappa.
-Vad gäller det? -Han vill avblåsa affären.
Va?
Du bad mig göra en lägesbedömning, och läget är akut.
Varenda jeppe tar lån för att köpa, med så lite som 10 % kontantinsats.
Marknaden har stigit 20 % varje år sen 1922. Fisher säger…
Jag ger blanka fan i vad Irving Fisher säger!
-Tänk på språket. -Förlåt.
-Fisher kan ha fel. -Han har läst på Yale. Visst?
Folk har skuldsatt sig.
Jordbruket går dåligt.
Centralbanken har höjt räntan med en hel procentenhet.
-Hoover vet vad han gör. -Det gör visst alla förutom jag.
Det är inte det vi säger.
Vi fattar, Walt. Du är en sån som ser glaset som halvtomt.
Alla företag behöver nån som har båda fötterna på marken.
Men ibland måste man ha tillförsikt.
Man måste ta klivet ut om man nånsin ska kunna flyga.
Just det, pappa.
Okej, låt oss bara…
…avvakta i några månader.
Månader?
Styrelsen är redo för affären nu, Walt.
Vi ska bygga tre nya stålverk. Inser du vad en sån försening kan kosta?
-Det har jag räknat på. -Herregud…
Klart han har räknat.
Det handlar inte om pengar.
Vår verksamhet är att bygga, inte bara med stål, utan med människor.
En del av dem, Willie till exempel, har jobbat hos oss i 20-30 år.
-En chans på den amerikanska drömmen! -Shel…
Det handlar inte om styrelsen, om centralbanken eller om Fisher.
Det handlar om människor, Walt. Om familjen.
Kom och sätt er.
-Det doftar ljuvligt. -Min man kan verkligen laga mat.
Det ser jättegott ut.
Det är inte den sista måltiden. Ha inte för höga förväntningar.
-Säg till farsan att det räcker med tack. -Han skulle inte lyssna.
-Skål för det. -Då är vi överens. Har du glömt nåt, Walt?
-Förlåt, vill du ha? -Du hade inte behövt ta med. Vi har vin.
Det är bara lite pinot noir från Côte de Beaune.
Jag syftade inte på vinet. Här ber vi bordsbön innan vi äter.
-Jag dricker bara, så… -Fatta varandras händer och stäng munnen.
Ska vi vänta på Chloe?
Efter många kalla söndagsmiddagar har vi slutat med det.
Herre, tack för din givmildhet.
Tack för välsignelsen som denna måltid innebär.
Ser man på.
Hej.
-Förlåt! -Kom in.
Min agent ringde precis när jag skulle iväg, så…
-Ingen fara. -Farbror Walt!
Hej, vännen.
-Vad roligt! Mår du bra? -Inte om du kramar så där hårt.
-Förlåt. -Gumman…
-Är det pinot noir? -Ja.
Pappa var mitt i bordsbönen.
Förlåt. Ni bad bordsbön.
Nu fattar vi varandras händer.
-Du med, Chloe. -Händerna.
Tack för vår goda hälsa. Välsigna dem som är i nöd.
Öppna våra hjärtan för din kärlek.
Välsigna oss genom din son Kristus.
-Amen. -Amen.
Varsågod.
Det ser jättegott ut, mamma.
Tacka inte mig. Pappa har lagat maten.
Bravo, pappa!
Hjälpte Jesus till?
Bara med brödet.
Lägg av, Chloe.
Det var ju roligt.
Om vi åt fisk hade du kunnat spinna vidare.
Jag såg omslagsbilden, Chloe.
-Du var jättefin. -Tack, farbror Walt.
-Fotografen var ett rövhål. -Tänk på språket.
Förlåt.
Han var ett anus.
-Vad det InStyle? -Nej, Marie Claire.
Såg du det?
Ja.
Det var en jättefin bild.
Jättefin.
Fast du hade ju kunnat ha lite mer kläder på dig.
-Eller mycket mindre. -Då vore du naken.
Bara för att du går igång på att ha gummidräkt och blanka stövlar.
Din bror använder sina gåvor till att förbättra världen,
inte få uppmärksamhet och pengar.
Jag behöver inga krafter för att få uppmärksamhet,
så det där kan du köra upp i röven.
Inte sånt språk i mitt hem.
"Mitt hem, mina regler, min kodex…"
Jag bad inte om att bli din dotter och jag bad fan inte om dina "gåvor".
Gåvorna är inte ämnade för dig,
utan för människor som är mindre lyckligt lottade än du.
Alla är mer lyckligt lottade än jag, för de slipper ha dig som farsa.
Chloe!
Nu ber du din pappa om ursäkt.
-Det var han som började! -Be om ursäkt.
Nu!
Förlåt.
Tack för maten.
Det var sista gången jag åt här.
Hon tog vinet.
-Hördu! -Lägg ner.
-Du vet inte vad jag ska säga. -Så oförutsägbar är du inte.
Det uppskattade jag förut.
Varför är du sån mot honom?
Tar du verkligen hans parti?
Så klart du gör. Du är ju pappa upp i dagen.
Du… Du!
Tro inte att jag har glömt hur han var som pappa.
-Han behandlade mig likadant. -Varför stannar du då?
Varför utsätta dig för det här varje dag?
Pappa kan inte fortsätta i all evighet. Nån måste bli nästa Utopian.
-Varför det? -Därför!
Utopian står för nånting. Han är en symbol.
Han är en myt. En myt.
Pappa vet att han borde ha ställt upp för oss när vi var yngre.
Men han vägrar erkänna det.
För det rimmar illa med idealet.
Man måste ändå ta ställning.
Ingen kan leva upp till den store Utopians rykte, Brandon.
Inte ens pappa.
Vet du? Du är bara avundsjuk för att han valde mig och inte dig.
Jag är inte avundsjuk, Brandon.
Jag är ledsen för…
…att du tror att du måste axla 120 års skit för att pappa ska älska dig.
Det måste du inte.
De har faktiskt uppfunnit nåt som kallas diskmaskin.
Jag gillar att diska. Man får tid att tänka.
Men att torka disk är inte lika kul. Har du lust att ta över?
Visst.
Jag är nån annanstans än i köket, om ni behöver mig,
så behöv mig inte.
God natt.
Hon har inte förändrats ett dugg.
Ja, gudskelov förblir somligt sig likt.
Vart tog Brandon vägen?
Han och Tectonic gick ut.
Att vara hemma med farsan är väl inte lika lockande längre.
Han avgudar dig.
Han är envis och tjurskallig.
-Äpplet faller inte långt från trädet. -Nej, det är väl så.
-Han är en bra grabb, Shel. -Ja.
Han har stor potential. Det kan alla se.
Världen är full av människor som har haft potential.
-Men de har inte haft dig. -Säg det till Chloe.
Låt det ligga i blöt, så kör vi en sväng.
-Vart? -Du har ingen öl.
-Det finns en halv back i kylen. -Du har ingen god öl. Torka dig.
Kan du göra nåt?
Brandon…
Paragon är inte ute på stan varje dag. Bjud lite på dig själv.
Vi gör inte reklam för oss själva.
Vi måste föregå med gott exempel.
Jag visste inte att din pappa var här.
Backa, hörni.
Jag ska nog gå hem. Vissa ska faktiskt träna i morgon bitti.
Ta det lugnt. Jag har inte träffat dig på flera månader.
Ta en shot för min skull, snälla.
Okej.
Jag vet att du vill bli nästa Utopian och att du är beredd att göra uppoffringar,
men vi vet båda två hur sträng din farsa är.
-Inget duger nånsin åt honom. -Tror du inte jag vet det?
Din pappa och ursprungsunionen är bittra.
De behövde genomleva ett helvete för att få sina krafter.
Jag har hört historien tusen gånger.
Du har rätt. Det är inte vårt fel att vi föddes så här.
Precis, så varför bestraffas för det?
-Jag tänker inte lägga av, Barry. -Det föreslår jag inte.
Jag menar bara…
Tänk på allt du har gått miste om för att imponera på honom.
Vad har du fått ut av det? Du lever inte livet.
Du tar inte vara på nuet.
Barry! Jag älskar dig!
Jag vet inte… Det gör min syster så att det räcker för oss båda.
Och se hur det går…
Jag säger det här för att jag bryr mig.
Jag vill att du blir nästa Utopian, men du får inte lägga livet på is.
Skål.
Tackar.
Då så, Jane.
-Hälsa Walt och din pappa från mig. -Om de har tur.
Hej då.
Hallå, måste du vissla så högt? Jag fick huvudvärk ett halvt kvarter bort.
George! Var har du hållit hus?
Rinsdaletvillingarna. Vi tog yachten upp längs östkusten.
Hur långt?
Nova Scotia, innan skutan började brinna.
Började brinna?
Mary tyckte att jag ägnade Margaret för mycket uppmärksamhet, eller tvärtom.
Vad händer här?
-Vad händer? -Börskrasch!
Har ni pengar på banken, ta ut dem fort!
-Ytterligare 2,25 ner. -Fan!
-Ring Greenwald på National First. -Han svarar inte.
Få tag på nån annan, då!
-Walt! Vi hörde precis. -Hur illa är det?
Hur ser det ut? Hela Wall Street har kollapsat till jordens centrum.
Ytterligare 0,75 ner!
Jag sa att det inte var expansionsläge, och nu sitter vi djupt i skiten.
Var är pappa?
Pappa.
Vad gör du här uppe?
Titta på den här staden.
Den är uppbyggd av Sampsonstål.
Kom nu, pappa.
Vi har byggt upp nånting. Vi har skapat nånting.
Prendergastskrapan… Minns du honom?
Butch Prendergast.
Han hade en dröm och kom till oss.
Så vi gav honom stålet till hans första fabrik.
"Jag vill tillverka askar", sa han. "Allt ska ligga i askar. Allt…"
Hela livet försöker man bygga nåt.
Bygga större, bättre, snabbare…
Bygga ett eftermäle.
Till slut visar det sig att man har byggt ens egen kista och att man ligger i den.
Allt hamnar i en kista till slut, Shel.
Okej, kom nu. Du behövs där nere.
Ja…
Kom.
-Hälsa att jag kommer ner strax. -Okej.
Nej! Pappa!
Pappa!
VISDOM
När satt vi senast här tillsammans, vi som var med från början?
På 70… På 60-talet nån gång.
Just innan George…
Innan Skyfox förrådde oss.
-Har du funderat på varför han gjorde det? -Jag vet varför.
Han är galen.
Nej…
Han var en bra karl.
Han är en terrorist, Sheldon. Han tog vicepresidenten som gisslan.
-Han trodde att han gjorde det rätta. -Det trodde Charles Manson också.
Union of Justice.
Alla troféer, alla våra strider…
Vilken resa.
Från det att du blev knäpp 1929, till det här.
Nittio år.
Nittio år av strider mot trollkarlar och robotar,
och vad har vi åstadkommit?
Vi har gjort avtryck, Shel.
Tja…
Kvicksand.
Va?
Landet är mer splittrat nu än nånsin förr. Det råder dödläge i kongressen.
Ingen är beredd att kompromissa längre.
Klyftan mellan rika och fattiga bara växer.
Barn övar för skolskjutningar innan de ens lär sig att stava.
Nazister vandaliserar ute på gatorna.
De kallar sig nåt annat numera.
De är ändå nazister, vad de än kallar sig.
Allt håller på att kollapsa.
Efter alla dessa år, efter alla våra uppoffringar.
Det behöver inte bli så.
Om vi mer aktivt gick in för att påverka regeringens politik…
-Som George, menar du? -George…
Det strider mot kodexen.
Vi varken dödar eller styr. Vi inspirerar.
-Folket måste få fatta sina beslut själva. -Och hur verkar det gå?
Jag ångrar än i dag att jag inte gjorde mer under andra världskriget.
Du pratar om nazister.
Vi hade kunnat få slut på kriget mycket tidigare…
…och rädda otaliga liv i Dachau och Auschwitz.
Då hade det aldrig blivit aktuellt med en atombomb.
Och sen då?
Ge oss in i Koreakriget? Vietnam? Mellanöstern?
Påverka politiska beslut?
Var skulle det ta slut?
Och framför allt, vem skulle stoppa oss?
Det vore den fria viljans undergång.
Enligt vissa är det den fria viljans fel att världen går på knä.
Tiden då man åstadkom nåt genom att stoppa superskurkar är förbi.
Den tiden är ett minne blott. Nostalgi.
Nu är ondskan inte lika lätt att urskilja.
Det är inte spritsmugglare och gangstrar längre.
Det är korrupta företag och politiker.
Den blyge på jobbet som ingen pratar med, som just köpt ett automatvapen.
Du menar alltså att kodexen har blivit inaktuell?
Det säger jag inte.
Men börjar inte allt det här att kännas lite repetitivt?
Tror du verkligen
att det räcker med att sätta bankrånare i finkan för att världen ska bli trygg?
Sheldon.
Vi har en situation i Nebraska. Blackstar har rymt från högriskanstalten.
Vad händer?
Hej, Ruby.
Unionen strider mot Blackstar där borta.
-Blackstar? Hur kunde han ta sig ut? -Han bröt sig väl ut, inte vet jag.
Varför hjälper du inte till?
Skojar du? Jag har brinnande nävar.
Blackstar har ett hjärta av antimateria. Det tunga gardet får mjuka upp honom.
Jag kommer till fotograferingen sen.
Okej. Det låter som en bra plan.
Det är det.
-Vilka är där? -Utopian, Lady Liberty, Brainwave…
Eller hur?
-Och mer? -Flare, Phaseout, Ectoplex, Paragon…
-Är Brandon där? -Ja.
-Jag hörde att ni dejtar. -Det tog slut för ett par veckor sen.
Okej…
Vad ska du göra sen?
Helvete! Se upp, Briggs!
Lady Liberty? Mrs Sampson!
Du måste ställa dig upp.
-Jag följer efter pappa. -Nej! Håll dig till uppdraget. Sätt fart!
Barry! På honom!
Barry!
Ta dig in i skallen på honom och släck honom!
Jag försöker!
Pappa!
Såja. Det var bättre.
Jag har skilt ditt medvetande från ditt fysiska jag…
…och fångat dig i en sinnesmålning.
En personlig favorit.
Hälsa på Blackstar, älskling.
Hej, Blackstar.
Lugn, det borde gå fort. Jag tänkte att det kunde vara trevligt med lite stillhet
medan min bror och de andra bankar skiten ur dig.
En bit tårta medan vi väntar?
Inte här inne, min vän.
Här inne…
…är jag Gud…
…och du är…
Han kärnladdar!
Han är långt ifrån redo.
Kanske blir han det aldrig.
Var håller du på med?
Vi dödar aldrig!
Han skulle detonera, pappa. Han hade utplånat oss och halva delstaten.
Då slår man ut hans system. Man skickar ut honom i rymden.
Det fanns en miljon alternativ.
Men du valde den enkla vägen.
-Såg det där enkelt ut?! -Sheldon!
Iväg. Vänta på högkvarteret.
Ta reda på hur Blackstar kom ut från fängelset, Walt.
Ska bli.
Är det okej?
Nej.
Vår son tog ett liv.
Efter allt vi har lärt honom bröt han mot kodexen.
Shel…
Vi har problem.
Vad fan är det där?
Det verkar vara du.
Undertexter: Karl Hårding