1
00:00:10,322 --> 00:00:11,657
Вам меня не победить.

2
00:00:12,825 --> 00:00:14,076
Я тебя поймаю.

3
00:00:14,160 --> 00:00:15,703
- Да!
- Да!

4
00:00:18,122 --> 00:00:20,666
- Такие медленные.
- Я тебя сейчас поймаю.

5
00:00:21,333 --> 00:00:23,044
Я сильнее вас.

6
00:00:23,544 --> 00:00:25,963
Стой! Тебе не уйти от Союза.

7
00:00:26,547 --> 00:00:29,258
Да неужели?
Сначала поймай меня, Ютопиан.

8
00:00:32,011 --> 00:00:33,888
Я тебя поймаю, Мистер Сноу!

9
00:00:33,971 --> 00:00:36,348
Нет, я первым тебя поймаю,
Леди Либерти.

10
00:00:36,849 --> 00:00:38,726
- Да!
- Глаза-лазеры!

11
00:00:40,770 --> 00:00:42,021
Ты промазала!

12
00:00:42,980 --> 00:00:45,983
Нет, не промазала.

13
00:00:46,067 --> 00:00:47,485
А вот и да!

14
00:00:47,985 --> 00:00:50,905
Нет, неправда!

15
00:01:06,712 --> 00:01:09,381
Я не промазала.

16
00:01:14,053 --> 00:01:14,887
Хлоя?

17
00:01:19,517 --> 00:01:21,685
Брэндон, он соврал.

18
00:01:21,769 --> 00:01:22,937
Всё хорошо.

19
00:01:23,020 --> 00:01:24,980
- Я в него попала.
- Я знаю.

20
00:01:25,564 --> 00:01:27,817
- Ты видел.
- Всё хорошо.

21
00:01:36,408 --> 00:01:37,827
Вот блин!

22
00:01:40,830 --> 00:01:41,705
Привет, папа.

23
00:01:42,540 --> 00:01:44,708
- Мы играли, и Хлоя…
- Да, я слышал.

24
00:01:48,170 --> 00:01:49,755
Ты использовала свою силу.

25
00:01:54,343 --> 00:01:57,471
Он был злодеем. Надо было поймать его.

26
00:01:57,555 --> 00:01:59,390
Способности даны нам не просто так.

27
00:01:59,974 --> 00:02:02,810
- Чем больше сила…
- Тем больше ответственность.

28
00:02:02,893 --> 00:02:03,727
Нет.

29
00:02:04,228 --> 00:02:05,896
То есть да.

30
00:02:08,065 --> 00:02:12,695
Послушай, ты должна думать.
О людях, обо всём.

31
00:02:12,778 --> 00:02:14,029
Ты должна знать, что…

32
00:02:16,157 --> 00:02:21,412
Знаешь, легче обижать людей,
злиться на них, даже убивать их.

33
00:02:21,495 --> 00:02:22,454
Но злодеи…

34
00:02:22,538 --> 00:02:23,706
Они тоже люди.

35
00:02:25,332 --> 00:02:28,377
Что мы делаем?
Останавливаем их, сажаем под замок,

36
00:02:28,460 --> 00:02:30,629
но не позволяем гневу взять верх.

37
00:02:30,713 --> 00:02:35,009
Служение, сострадание, милосердие —
вот чем мы живем.

38
00:02:35,092 --> 00:02:36,218
Это наш Кодекс,

39
00:02:37,511 --> 00:02:39,180
это самое важное в мире.

40
00:02:40,973 --> 00:02:41,932
Понимаешь?

41
00:02:49,106 --> 00:02:49,940
Ладно.

42
00:02:51,984 --> 00:02:53,903
- Кто хочет мороженого?
- Я!

43
00:02:55,112 --> 00:02:57,323
- Пойдем за мороженым.
- С маршмеллоу?

44
00:03:06,707 --> 00:03:07,833
Мне пора.

45
00:03:07,917 --> 00:03:08,834
Но ты сказал…

46
00:03:08,918 --> 00:03:09,793
Я знаю.

47
00:03:10,753 --> 00:03:12,671
Люди в беде. Я им нужен.

48
00:03:14,590 --> 00:03:15,549
Простите.

49
00:03:17,635 --> 00:03:18,510
Ничего.

50
00:03:41,992 --> 00:03:45,162
Последние события.
Индекс Доу Джонса упал на 8%…

51
00:03:45,246 --> 00:03:46,080
НАШИ ДНИ

52
00:03:46,163 --> 00:03:48,832
…и эксперты видят в этом
тревожный тренд,

53
00:03:48,916 --> 00:03:51,543
невиданный со времен
Черного понедельника 1929 года.

54
00:03:51,627 --> 00:03:53,754
Безработица растет десятый месяц,

55
00:03:53,837 --> 00:03:56,465
меры стимулирования
всё еще обсуждаются в Конгрессе.

56
00:03:57,591 --> 00:03:59,802
В Портленде
шесть офицеров полиции пострадали

57
00:03:59,885 --> 00:04:02,554
в ходе акции
против Североамериканского соглашения.

58
00:04:02,638 --> 00:04:05,391
Суд над преступником,
известным как Блэкстар…

59
00:04:05,474 --> 00:04:06,392
Еще кофе?

60
00:04:06,475 --> 00:04:07,685
Давний враг…

61
00:04:07,768 --> 00:04:09,103
- Нет, спасибо.
- Ладно.

62
00:04:09,603 --> 00:04:12,731
…Блэкстар был недавно пойман,
арестован и обвинен…

63
00:04:12,815 --> 00:04:13,774
Ах да, этот.

64
00:04:15,150 --> 00:04:16,694
Плохие новости.

65
00:04:16,777 --> 00:04:20,906
Когда-то уважаемый ученый,
настоящее имя — Уильям Генри Бендал,

66
00:04:20,990 --> 00:04:22,157
уже неоднократно…

67
00:04:22,741 --> 00:04:24,118
Точно ничего не будете?

68
00:05:02,948 --> 00:05:05,242
Вперед! Пошли!

69
00:05:07,494 --> 00:05:11,123
- Давайте, ребята. Подорвем на хрен!
- Давай!

70
00:05:31,518 --> 00:05:35,147
Эй, блондиночка, убирайся с улицы.

71
00:05:35,230 --> 00:05:37,775
- У нас тут ограбление на хрен.
- Нет.

72
00:05:37,858 --> 00:05:39,485
Это у меня ограбление.

73
00:05:41,737 --> 00:05:43,113
Вот чёрт!

74
00:06:08,222 --> 00:06:10,557
Ложись на землю, руки за голову.

75
00:06:11,350 --> 00:06:12,810
Повторять не буду.

76
00:06:15,938 --> 00:06:20,484
Ух ты. Ты, наверно, потерялся.
Тебе со мной не справиться, приятель.

77
00:06:20,567 --> 00:06:23,946
- Эй…
- Слушай, Парагон, да?

78
00:06:24,029 --> 00:06:26,698
Поверь мне, парень. Лучше тебе улететь.

79
00:06:26,782 --> 00:06:29,159
Ты же не хочешь,
чтобы в соцсетях узнали,

80
00:06:29,243 --> 00:06:31,870
как я надрала тебе зад?
Некрасиво выйдет.

81
00:06:31,954 --> 00:06:33,747
И что скажет твой папочка?

82
00:06:38,502 --> 00:06:40,170
Давай. Давай, мой хороший.

83
00:06:40,921 --> 00:06:44,800
Да!

84
00:07:00,899 --> 00:07:02,443
Минутку. Погодите-ка.

85
00:07:04,653 --> 00:07:05,654
Вали!

86
00:07:12,786 --> 00:07:16,540
Серьезно? Ты не Ютопиан и не Брейнуэйв.

87
00:07:16,623 --> 00:07:19,501
Тебе даже до мамы далеко.
Так что не вставай.

88
00:07:24,923 --> 00:07:25,841
Ну или вставай.

89
00:07:33,932 --> 00:07:35,017
Вот чёрт!

90
00:07:44,860 --> 00:07:47,529
- У меня всё было под контролем.
- Да, я вижу.

91
00:07:48,864 --> 00:07:51,909
В чём дело? Ты знаешь правила.
Вызывай подмогу!

92
00:07:51,992 --> 00:07:54,745
Нельзя подвергать себя опасности,
будь умнее.

93
00:07:54,828 --> 00:07:55,996
- Папа, я…
- Просто…

94
00:07:57,706 --> 00:08:00,626
В следующий раз сделай как надо. Ладно?

95
00:08:04,254 --> 00:08:05,839
За это ты платишь, кстати.

96
00:08:15,933 --> 00:08:17,267
Вот козел.

97
00:08:24,274 --> 00:08:25,526
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

98
00:09:11,989 --> 00:09:15,450
СЭМПСОН

99
00:09:50,319 --> 00:09:53,655
Новости бизнеса.
Фондовый рынок сегодня пробил дно.

100
00:09:53,739 --> 00:09:57,034
Этого никто не предвидел,
и неясно, что будет дальше.

101
00:09:57,701 --> 00:09:59,119
Подробнее об этом позже.

102
00:09:59,620 --> 00:10:02,998
Новости о процессе
по делу доктора Бендала.

103
00:10:03,498 --> 00:10:09,004
Суд отклонил заявление о закрытии дела
от доктора Бендала, он же Блэкстар.

104
00:10:09,087 --> 00:10:12,007
Месяцы спустя
после его задержания Ютопианом

105
00:10:12,090 --> 00:10:15,302
судебная тяжба далека от завершения.

106
00:10:15,385 --> 00:10:17,971
Думаешь держать меня тут вечно, Шелдон?

107
00:10:18,639 --> 00:10:21,433
Я вырву твое сердце к чертям собачьим.

108
00:10:21,516 --> 00:10:25,687
Доктор Бендал останется в «Супермаксе»
в ожидании вердикта и приговора…

109
00:11:02,391 --> 00:11:04,142
Ты не видела чеснокодавилку?

110
00:11:04,226 --> 00:11:06,520
- В ящике.
- Да, я смотрел.

111
00:11:07,396 --> 00:11:08,897
- Правда?
- Да.

112
00:11:08,980 --> 00:11:10,691
- В этом ящике?
- Да.

113
00:11:13,443 --> 00:11:15,487
- Ты смотрел в этом ящике?
- Да.

114
00:11:20,409 --> 00:11:22,953
Для парня,
который монетку на Луне увидит…

115
00:11:23,036 --> 00:11:25,580
Не дерзи мне, когда я готовлю, женщина.

116
00:11:27,749 --> 00:11:30,419
- Хочешь пива?
- Не откажусь.

117
00:11:31,545 --> 00:11:33,088
Что ты слушаешь?

118
00:11:33,171 --> 00:11:34,339
Это музыка, Грейс.

119
00:11:37,551 --> 00:11:40,220
- Где твой телефон?
- Рядом с картошкой.

120
00:11:40,929 --> 00:11:43,056
- Держи.
- Спасибо.

121
00:11:43,640 --> 00:11:44,850
- За нас.
- За нас.

122
00:11:50,939 --> 00:11:52,065
Ты знаешь пароль?

123
00:11:52,149 --> 00:11:55,986
Мы женаты уже 60 лет.
Секретов больше нет.

124
00:11:56,069 --> 00:11:56,945
Это пугает.

125
00:12:00,073 --> 00:12:01,950
- «Король».
- Именно.

126
00:12:06,663 --> 00:12:10,375
Помнишь, как мы встретили его в лесу
в Германии в 1958 году?

127
00:12:10,459 --> 00:12:12,878
Боже! Мы его до смерти напугали.

128
00:12:12,961 --> 00:12:14,963
Он думал, мы пришельцы.

129
00:12:17,799 --> 00:12:19,426
- Хороший парень был.
- Да.

130
00:12:21,052 --> 00:12:22,721
Пока его не убили наркотики.

131
00:12:24,139 --> 00:12:25,515
С ней всё будет хорошо.

132
00:12:27,976 --> 00:12:30,729
- Может, стоит с ней поговорить.
- А может, нет.

133
00:12:31,271 --> 00:12:34,775
- Она должна это услышать.
- Милый, она не услышит.

134
00:12:34,858 --> 00:12:38,820
Я знаю, ты желаешь ей добра,
но она не понимает этого.

135
00:12:38,904 --> 00:12:41,656
- По крайней мере, пока.
- И когда она поймет?

136
00:12:42,240 --> 00:12:43,992
Это от нее зависит.

137
00:12:44,075 --> 00:12:46,411
Расскажи мне, что в голове у 20-летних.

138
00:12:46,495 --> 00:12:49,873
- Я с ней не справляюсь.
- Это всё, что я могу сказать.

139
00:12:49,956 --> 00:12:52,083
Она для меня как инопланетянка.

140
00:12:52,167 --> 00:12:54,669
Как дела у парня,
который нас пока слушает?

141
00:12:55,921 --> 00:12:57,589
Фитц сказал, что в порядке.

142
00:12:57,672 --> 00:12:59,090
Я не об этом.

143
00:13:02,928 --> 00:13:06,097
Победить было бы несложно.
Брэндон потерял контроль.

144
00:13:06,181 --> 00:13:08,183
С нами тоже такое бывало.

145
00:13:08,266 --> 00:13:11,895
Да, с такими парнями,
как Хоббс и Блэкстар, у них подмога.

146
00:13:13,104 --> 00:13:16,149
Что, если бы Брэндон
привел с собой других ребят?

147
00:13:16,775 --> 00:13:19,110
- Они могли бы умереть.
- Но не привел!

148
00:13:19,194 --> 00:13:23,114
- Он не понимает, Грейс.
- Он еще учится, Шелдон.

149
00:13:23,198 --> 00:13:27,536
Если он хочет взять бразды в свои руки,
ему надо не просто учиться, а быть.

150
00:13:27,619 --> 00:13:31,832
Спокойно, Йода.
Ты пока здесь. У него есть время.

151
00:13:32,415 --> 00:13:34,376
Дело не во времени.

152
00:13:34,876 --> 00:13:35,919
Парень…

153
00:13:37,128 --> 00:13:37,963
Что?

154
00:13:38,046 --> 00:13:41,132
Он слишком эмоциональный.
Он отвлекается.

155
00:13:44,344 --> 00:13:45,887
Он даже близко не готов.

156
00:13:49,558 --> 00:13:53,186
Может, никогда не будет.

157
00:13:56,022 --> 00:13:58,859
Аперитив на крыше. Очень культурно!

158
00:14:00,735 --> 00:14:01,903
Привет, дядя Уолт.

159
00:14:04,406 --> 00:14:05,574
Что ты тут делаешь?

160
00:14:06,366 --> 00:14:07,325
Да так,

161
00:14:08,451 --> 00:14:09,661
размышляю и пью.

162
00:14:14,249 --> 00:14:15,959
Я слышал, что случилось.

163
00:14:16,042 --> 00:14:17,836
Да. Все слышали.

164
00:14:19,671 --> 00:14:20,755
Хочешь поговорить?

165
00:14:25,510 --> 00:14:26,344
Что это?

166
00:14:33,476 --> 00:14:35,103
Он даже близко не готов.

167
00:14:36,396 --> 00:14:37,981
Может, никогда не будет.

168
00:14:38,940 --> 00:14:40,775
Он даже близко не готов.

169
00:14:41,818 --> 00:14:42,652
Брэндон.

170
00:14:50,243 --> 00:14:51,202
Пойдем есть.

171
00:14:54,456 --> 00:14:56,082
Каким папа был в молодости?

172
00:14:58,501 --> 00:15:00,045
Пока не обрел способности.

173
00:15:02,213 --> 00:15:04,007
Шел…

174
00:15:05,884 --> 00:15:07,761
У него не было никаких забот.

175
00:15:09,888 --> 00:15:12,724
Ничто не могло сбить мерзавца с толку.

176
00:15:18,480 --> 00:15:20,899
1929 ГОД
ЧИКАГО

177
00:15:24,611 --> 00:15:26,404
- Доброе утро.
- Здорово, Шел.

178
00:15:26,488 --> 00:15:27,948
- Как дела?
- Адски жарко!

179
00:15:28,031 --> 00:15:29,950
Это точно. Роскоу, как жизнь?

180
00:15:30,033 --> 00:15:32,702
- Ходят слухи, будет свадьба!
- Это не слухи.

181
00:15:32,786 --> 00:15:35,288
Иду к алтарю. Вы двое как?

182
00:15:35,372 --> 00:15:36,247
Привет, Шел.

183
00:15:37,457 --> 00:15:38,917
Наконец захомутала вас?

184
00:15:39,000 --> 00:15:41,753
И большего счастья для меня нет, Уилли.

185
00:15:41,836 --> 00:15:42,796
Ведите себя хорошо.

186
00:15:42,879 --> 00:15:45,215
Держите приятеля в узде,
будет счастье вашей жене.

187
00:15:45,298 --> 00:15:46,716
- Папа!
- Что?

188
00:15:46,800 --> 00:15:48,426
- Простите, мистер Сэмпсон.
- Да ну!

189
00:15:48,510 --> 00:15:50,887
И что я говорил про «мистера Сэмпсона»?

190
00:15:51,388 --> 00:15:53,264
Фитц, это не я. Это мой отец.

191
00:15:53,348 --> 00:15:54,683
Не обращайте внимания.

192
00:15:55,642 --> 00:15:58,144
- Поздравляю, Шел.
- Спасибо.

193
00:15:58,645 --> 00:16:01,690
- Не видели моего отца?
- В последний раз с вашим братом.

194
00:16:01,773 --> 00:16:04,359
- Ладно. Хорошего дня, парни.
- И вам.

195
00:16:06,403 --> 00:16:10,699
О чём ты говоришь?
Фишер говорит, это стабильное плато.

196
00:16:10,782 --> 00:16:12,283
Доброе утро, мальчики.

197
00:16:12,367 --> 00:16:16,454
- Скажи ему, пусть выслушает.
- Папа, послушай Уолта.

198
00:16:16,538 --> 00:16:19,040
- В чём дело?
- Он хочет утопить сделку.

199
00:16:19,124 --> 00:16:19,958
Что?

200
00:16:20,041 --> 00:16:24,212
Ты просил прощупать почву.
Я всё проверил. Там всё не так гладко.

201
00:16:25,005 --> 00:16:29,551
Любой прохожий с лишней деньгой
покупает с маржей в 10%.

202
00:16:29,634 --> 00:16:33,722
Рынок растет на 20% ежегодно с 1922-го.
Фишер говорит…

203
00:16:33,805 --> 00:16:36,474
Мне насрать, что говорит Ирвинг Фишер!

204
00:16:36,558 --> 00:16:38,226
- Что за выражения!
- Прости.

205
00:16:39,936 --> 00:16:42,605
- Он может ошибаться.
- Он же окончил Йель?

206
00:16:42,689 --> 00:16:45,400
- Да.
- У простых ребят слишком много долгов.

207
00:16:46,651 --> 00:16:48,319
В сельском хозяйстве обвал.

208
00:16:48,403 --> 00:16:51,489
Федеральный резерв поднял ставки
на целый пункт.

209
00:16:51,573 --> 00:16:53,283
Гувер знает, что делает.

210
00:16:53,366 --> 00:16:56,494
Значит, все знают,
что делают, кроме меня.

211
00:16:56,578 --> 00:16:58,329
Ну же, мы этого не говорили.

212
00:16:58,413 --> 00:17:02,751
Уолт, мы понимаем. Ты из тех,
для кого стакан наполовину пуст.

213
00:17:02,834 --> 00:17:07,338
Каждой компании нужен такой человек,
чтобы не заиграться.

214
00:17:07,422 --> 00:17:10,216
Но иногда нужно верить.

215
00:17:10,300 --> 00:17:13,303
Нужно сделать шаг за край,
если хочешь взлететь.

216
00:17:13,386 --> 00:17:14,721
Всё верно, папа.

217
00:17:14,804 --> 00:17:17,599
Ладно. Давайте просто…

218
00:17:19,559 --> 00:17:21,936
…отложим это на пару месяцев.

219
00:17:23,688 --> 00:17:24,564
Месяцев?

220
00:17:24,647 --> 00:17:27,442
Совет директоров уже готов
поддержать сделку.

221
00:17:27,525 --> 00:17:29,861
Мы начинаем строить три новых завода.

222
00:17:29,944 --> 00:17:31,946
Знаешь, чего это будет нам стоить?

223
00:17:32,030 --> 00:17:34,157
- У меня есть цифры.
- Господи!

224
00:17:34,240 --> 00:17:35,867
Конечно, у него есть цифры.

225
00:17:35,950 --> 00:17:39,245
Уолт, дело не в деньгах.
Дело не в цифрах.

226
00:17:39,329 --> 00:17:43,333
А в том, что мы делаем, а мы строим.
Не просто из стали, а с людьми.

227
00:17:43,416 --> 00:17:44,250
Папа…

228
00:17:44,334 --> 00:17:46,002
И для некоторых ребят

229
00:17:46,086 --> 00:17:49,130
чем больше бизнес,
тем больше рабочих мест.

230
00:17:49,214 --> 00:17:51,091
Схватим американскую мечту за хвост!

231
00:17:51,174 --> 00:17:52,008
- Ну же.
- Шел…

232
00:17:52,092 --> 00:17:56,096
Уолт, дело не в совете директоров,
не в ФРС или Ирвинге Фишере.

233
00:17:56,179 --> 00:17:59,516
Дело в людях, Уолт. Дело в семье.

234
00:18:07,607 --> 00:18:10,360
Давайте. Все по местам.

235
00:18:11,319 --> 00:18:13,279
Пахнет потрясающе.

236
00:18:13,363 --> 00:18:15,615
Разве мой мужчина не прекрасный повар?

237
00:18:15,698 --> 00:18:17,033
Выглядит неплохо.

238
00:18:17,117 --> 00:18:20,203
Это воскресный ужин,
не Тайная вечеря. Ничего такого.

239
00:18:20,286 --> 00:18:23,373
Скажите старику,
что иногда можно принять комплимент.

240
00:18:23,456 --> 00:18:25,583
- Вряд ли послушает.
- Я выпью за это.

241
00:18:26,167 --> 00:18:29,546
Хотя бы все согласны.
Уолт, ты ничего не забыл?

242
00:18:30,463 --> 00:18:31,840
Прости. Налить тебе?

243
00:18:31,923 --> 00:18:34,092
Не стоило приносить. У нас много вина.

244
00:18:34,175 --> 00:18:37,345
Да подумаешь,
пино подобрал в Кот-де-Бон по пути.

245
00:18:37,428 --> 00:18:41,224
Я не о вине.
Мы благодарим Господа перед едой.

246
00:18:41,307 --> 00:18:43,309
- Я пью, а не ем, так что…
- Ну же.

247
00:18:43,977 --> 00:18:45,812
Возьмемся за руки, закроем рот.

248
00:18:47,397 --> 00:18:48,773
Мы ждем Хлою?

249
00:18:50,316 --> 00:18:53,736
Мы съели достаточно холодных ужинов,
чтобы уже не ждать ее.

250
00:18:55,780 --> 00:18:58,616
Боже, спасибо за щедрость.

251
00:19:00,785 --> 00:19:03,413
Спасибо за благословенную еду
на нашем столе.

252
00:19:07,333 --> 00:19:08,168
Смотрите-ка.

253
00:19:12,338 --> 00:19:13,464
Привет.

254
00:19:13,548 --> 00:19:14,632
- Простите.
- Заходи.

255
00:19:14,716 --> 00:19:17,760
Простите.
Агент позвонил, когда я уходила, и я…

256
00:19:17,844 --> 00:19:19,762
- Всё нормально.
- Дядя Уолт!

257
00:19:19,846 --> 00:19:21,472
Привет, малыш.

258
00:19:21,556 --> 00:19:24,142
Я так рада тебя видеть. Ты в порядке?

259
00:19:24,225 --> 00:19:28,313
- Если будешь так меня сжимать, то нет.
- Прости.

260
00:19:28,396 --> 00:19:29,564
Милая…

261
00:19:29,647 --> 00:19:31,357
- Это пино?
- Да.

262
00:19:31,441 --> 00:19:33,985
Твой папа как раз произносил молитву.

263
00:19:34,068 --> 00:19:36,696
Прости. Ты произносил молитву.

264
00:19:37,488 --> 00:19:38,948
Возьмемся за руки.

265
00:19:39,908 --> 00:19:41,117
Хлоя, давай.

266
00:19:41,201 --> 00:19:42,035
Руки.

267
00:19:44,495 --> 00:19:48,416
Спасибо, что мы здоровы.
Благослови тех, кто в нужде.

268
00:19:49,667 --> 00:19:51,836
Открой наши сердца для Твоей любви.

269
00:19:53,338 --> 00:19:56,466
Просим Твоего благословения
через Христа, сына Твоего.

270
00:19:56,549 --> 00:19:59,260
- Аминь.
- Аминь.

271
00:20:00,303 --> 00:20:01,262
Держи.

272
00:20:01,846 --> 00:20:03,932
Мама, выглядит отлично.

273
00:20:04,015 --> 00:20:06,768
Спасибо не мне, а папе.
Он всё приготовил.

274
00:20:06,851 --> 00:20:08,186
Молодец, папа!

275
00:20:09,229 --> 00:20:10,396
Иисус помогал?

276
00:20:11,147 --> 00:20:12,523
Только с хлебом, милая.

277
00:20:13,858 --> 00:20:15,109
Ну же, Хлоя.

278
00:20:16,819 --> 00:20:17,904
Хорошая шутка.

279
00:20:18,696 --> 00:20:21,157
Если б ты готовил рыбу,
было б еще лучше.

280
00:20:22,242 --> 00:20:24,077
Я видел твою обложку, Хлоя.

281
00:20:25,286 --> 00:20:26,496
Ты вышла прекрасной.

282
00:20:26,579 --> 00:20:28,081
Спасибо, дядя Уолт.

283
00:20:29,540 --> 00:20:31,209
Фотограф был просто говнюк.

284
00:20:31,292 --> 00:20:32,377
Что за выражения!

285
00:20:32,460 --> 00:20:34,045
Прости.

286
00:20:34,128 --> 00:20:36,297
Он был просто задница.

287
00:20:37,715 --> 00:20:39,217
Это та, что для «InStyle»?

288
00:20:40,343 --> 00:20:41,636
Нет, «Marie Claire».

289
00:20:46,641 --> 00:20:47,725
Ты ее видел?

290
00:20:48,726 --> 00:20:49,602
Видел.

291
00:20:52,480 --> 00:20:54,065
Это…

292
00:20:55,108 --> 00:20:56,484
Прекрасное фото, милая.

293
00:20:58,236 --> 00:20:59,362
Прекрасное.

294
00:21:01,197 --> 00:21:03,324
Но можно было надеть побольше.

295
00:21:05,118 --> 00:21:09,038
- Можно было надеть гораздо меньше!
- Если бы ты хотела быть голой.

296
00:21:09,122 --> 00:21:13,042
Ты носишь латексный костюм
и блестящие сапоги, это твой фетиш.

297
00:21:13,126 --> 00:21:16,546
Твой брат использует свой дар,
чтобы делать мир лучше,

298
00:21:16,629 --> 00:21:19,090
а не привлекать внимание или спонсоров.

299
00:21:19,173 --> 00:21:22,510
Мне не нужен дар,
чтобы привлечь внимание и найти работу,

300
00:21:22,593 --> 00:21:24,262
так что засунь это дерьмо…

301
00:21:24,345 --> 00:21:26,639
- Хлоя!
- Не смей ругаться в моём доме.

302
00:21:26,723 --> 00:21:29,976
«Мой дом, мои правила, мой Кодекс».

303
00:21:30,852 --> 00:21:35,440
Я не просила быть твоей дочерью,
и я уж точно не просила твоих даров.

304
00:21:35,523 --> 00:21:37,775
Эти дары не для тебя, Хлоя.

305
00:21:37,859 --> 00:21:41,154
Они для тех,
кому повезло меньше, чем тебе.

306
00:21:41,654 --> 00:21:43,364
Всем повезло больше, чем мне,

307
00:21:44,282 --> 00:21:46,034
потому что ты не их отец.

308
00:21:46,117 --> 00:21:46,993
Хлоя.

309
00:21:47,785 --> 00:21:50,288
Извинись перед отцом.

310
00:21:50,371 --> 00:21:52,915
- Что? Он первый начал!
- Извинись.

311
00:21:54,917 --> 00:21:56,127
Сейчас же!

312
00:22:00,882 --> 00:22:01,883
Прости.

313
00:22:03,301 --> 00:22:04,594
Спасибо за ужин.

314
00:22:10,391 --> 00:22:12,352
Больше я на ужин не приду.

315
00:22:21,778 --> 00:22:22,987
Она забрала вино.

316
00:22:26,032 --> 00:22:28,493
- Эй!
- Не надо.

317
00:22:28,576 --> 00:22:32,205
- Ты не знаешь, что я хочу сказать.
- Ты предсказуем.

318
00:22:32,830 --> 00:22:34,749
Раньше мне это в тебе нравилось.

319
00:22:36,334 --> 00:22:41,339
- Зачем ты с ним так разговариваешь?
- Серьезно, заступаешься за него?

320
00:22:43,800 --> 00:22:46,552
Конечно.
Ты его идеальная маленькая тень.

321
00:22:46,636 --> 00:22:48,388
Стой!

322
00:22:51,057 --> 00:22:53,559
Я тоже помню, каким он был отцом.

323
00:22:54,977 --> 00:22:57,814
- Он относился ко мне так же.
- И чего ты здесь?

324
00:22:58,356 --> 00:23:01,734
Зачем каждый день это терпеть?

325
00:23:03,027 --> 00:23:07,490
Папа не сможет делать это вечно.
Кто-то должен стать его наследником.

326
00:23:07,573 --> 00:23:09,700
- Почему?
- Потому что, Хлоя!

327
00:23:10,284 --> 00:23:13,079
Ютопиан что-то значит. Он символ. Он…

328
00:23:13,162 --> 00:23:15,832
Он миф.

329
00:23:17,125 --> 00:23:21,796
Папа знает, что должен был быть
с нами, когда мы были маленькими,

330
00:23:22,505 --> 00:23:24,841
но не хочет этого признавать.

331
00:23:25,925 --> 00:23:28,761
Потому что это не соответствует идеалу.

332
00:23:32,682 --> 00:23:34,934
Кто-то должен отстаивать ценности.

333
00:23:38,896 --> 00:23:44,068
Никто не сможет быть таким же,
как великий Ютопиан, Брэндон…

334
00:23:46,779 --> 00:23:48,072
…даже папа.

335
00:23:49,866 --> 00:23:51,075
Знаешь что?

336
00:23:51,159 --> 00:23:53,870
Ты завидуешь,
что он выбрал меня, а не тебя.

337
00:23:53,953 --> 00:23:55,621
Я не завидую, Брэндон.

338
00:23:59,667 --> 00:24:00,877
Мне жаль…

339
00:24:04,088 --> 00:24:07,717
…что ты думаешь,
что должен терпеть 120 лет этой хрени,

340
00:24:07,800 --> 00:24:09,760
чтобы папочка снова полюбил тебя.

341
00:24:13,681 --> 00:24:14,807
Ты не должен.

342
00:24:35,745 --> 00:24:38,289
Есть такая вещь, как посудомойка.

343
00:24:39,373 --> 00:24:42,793
Я люблю мыть посуду.
Занимает руки, можно поразмышлять.

344
00:24:42,877 --> 00:24:47,089
Вытирать посуду не так интересно.
Сменишь меня?

345
00:24:47,715 --> 00:24:48,716
Конечно.

346
00:24:48,799 --> 00:24:53,804
Я буду не на кухне, если буду нужна,
так что обойдитесь без меня.

347
00:24:55,348 --> 00:24:56,265
Спокойной ночи.

348
00:25:00,102 --> 00:25:02,271
Не изменилась со дня нашей встречи.

349
00:25:02,355 --> 00:25:04,857
Да, слава богу,
хоть что-то не меняется.

350
00:25:06,901 --> 00:25:08,236
Куда делся Брэндон?

351
00:25:09,278 --> 00:25:10,488
Ушел с Тектоном.

352
00:25:10,571 --> 00:25:13,991
Тусоваться со стариком не так весело,
как раньше.

353
00:25:15,326 --> 00:25:16,827
Парень тебя боготворит.

354
00:25:16,911 --> 00:25:18,788
Он упрямый и несообразительный.

355
00:25:18,871 --> 00:25:23,709
- Яблоко упало совсем недалеко?
- Да, наверное.

356
00:25:25,419 --> 00:25:27,964
- Он хороший парень, Шел.
- Да.

357
00:25:29,131 --> 00:25:30,675
У парня большой потенциал.

358
00:25:31,968 --> 00:25:33,010
Это очевидно.

359
00:25:33,094 --> 00:25:37,098
Мир полон ребят с потенциалом,
которые ничего не добились.

360
00:25:38,182 --> 00:25:40,935
- У них не было тебя.
- Ага, скажи это Хлое.

361
00:25:44,355 --> 00:25:47,733
Оставь остальные в воде.
Пойдем прокатимся.

362
00:25:47,817 --> 00:25:49,485
- Куда?
- Кончилось пиво.

363
00:25:50,069 --> 00:25:53,739
- В холодильнике пол-ящика.
- Хорошее кончилось! Вытирай руки.

364
00:26:08,379 --> 00:26:09,630
Поговорите с ними.

365
00:26:11,799 --> 00:26:12,717
Брэндон!

366
00:26:14,093 --> 00:26:17,722
Парагон не каждый день в городе.
Будь к ним добрее.

367
00:26:17,805 --> 00:26:20,308
Ты же знаешь,
нам нельзя заниматься саморекламой.

368
00:26:20,391 --> 00:26:22,310
Мы должны подавать пример.

369
00:26:22,893 --> 00:26:25,229
Не знал, что твой отец сегодня с нами.

370
00:26:25,313 --> 00:26:26,480
Отходим, ребята.

371
00:26:26,564 --> 00:26:28,816
Знаешь что? Думаю, мне пора домой.

372
00:26:28,899 --> 00:26:30,651
У некоторых тренировка утром.

373
00:26:30,735 --> 00:26:34,071
Эй. Расслабься!
Я не видел тебя несколько месяцев.

374
00:26:34,697 --> 00:26:36,991
Выпей ради меня. Пожалуйста.

375
00:26:41,078 --> 00:26:41,954
Хорошо.

376
00:26:42,830 --> 00:26:45,416
Я знаю,
как сильно ты хочешь стать Ютопианом

377
00:26:45,499 --> 00:26:47,710
и на какие жертвы идешь ради этого,

378
00:26:47,793 --> 00:26:50,421
но мы оба знаем,
с твоим отцом не забалуешь.

379
00:26:51,005 --> 00:26:54,550
Всё недостаточно хорошо
и не дотягивает до его стандартов.

380
00:26:54,634 --> 00:26:55,593
Уж я-то знаю!

381
00:26:55,676 --> 00:26:58,596
Твой батя и самые первые члены Союза
нас не любят,

382
00:26:58,679 --> 00:27:01,515
они прошли через такое дерьмо
ради способностей!

383
00:27:01,599 --> 00:27:03,643
Я слышал эту историю тысячу раз.

384
00:27:04,644 --> 00:27:08,689
Ты прав. Мы не виноваты,
что родились в этих семьях.

385
00:27:09,899 --> 00:27:10,733
Да.

386
00:27:10,816 --> 00:27:12,777
Тогда зачем принимать наказание?

387
00:27:13,527 --> 00:27:16,072
- Я не сдамся, Барри.
- Я и не предлагаю.

388
00:27:17,281 --> 00:27:18,240
Просто посмотри,

389
00:27:19,700 --> 00:27:23,371
сколько всего ты упустил,
чтобы произвести впечатление на отца.

390
00:27:23,454 --> 00:27:27,291
И что это тебе дало?
Ты не живешь своей жизнью.

391
00:27:27,792 --> 00:27:29,835
Ты не наслаждаешься моментом.

392
00:27:29,919 --> 00:27:32,713
Барри! Привет! Я люблю тебя!

393
00:27:34,215 --> 00:27:37,802
Не знаю. Моя сестра в этом плане
отдувается за нас обоих.

394
00:27:38,552 --> 00:27:39,970
И что ей это дало?

395
00:27:40,971 --> 00:27:43,391
Я говорю это потому,
что мне не всё равно.

396
00:27:44,392 --> 00:27:46,852
Я хочу, чтобы ты стал его наследником.

397
00:27:46,936 --> 00:27:48,688
Но не ставь жизнь на паузу.

398
00:27:49,980 --> 00:27:50,815
Твое здоровье.

399
00:28:06,539 --> 00:28:07,873
ЗДАНИЕ «СЭМПСОН СТИЛ»

400
00:28:07,957 --> 00:28:08,791
Спасибо.

401
00:28:10,835 --> 00:28:12,086
Ладно, Джейн.

402
00:28:12,169 --> 00:28:14,588
- Уолту и отцу привет.
- Если им повезет.

403
00:28:17,341 --> 00:28:18,175
Пока.

404
00:28:22,847 --> 00:28:26,016
Здорово. Нельзя ли свистеть потише?

405
00:28:26,100 --> 00:28:28,936
Чуть череп не треснул
за полквартала отсюда.

406
00:28:29,019 --> 00:28:33,107
Джордж! Боже мой! Где тебя носило?

407
00:28:33,190 --> 00:28:36,402
Близняшки Ринсдейл.
Мы вернулись на восток, взяли яхту.

408
00:28:36,485 --> 00:28:37,528
Далеко забрались?

409
00:28:38,070 --> 00:28:40,531
Новая Шотландия.
Там яхта загорелась и утонула.

410
00:28:40,614 --> 00:28:41,490
Что случилось?

411
00:28:41,574 --> 00:28:43,826
Мэри решила,
что я много внимания уделяю Маргарет.

412
00:28:43,909 --> 00:28:45,745
Или наоборот? Я уже и не знаю.

413
00:28:45,828 --> 00:28:47,204
В чём дело?

414
00:28:48,873 --> 00:28:50,583
- В чём дело?
- Рынок акций взорвался!

415
00:28:50,666 --> 00:28:52,752
Если есть деньги в банке, выводите!

416
00:29:07,141 --> 00:29:09,393
- Упал еще на два с четвертью!
- Чёрт!

417
00:29:09,477 --> 00:29:11,353
Свяжи с Гринвальдом в «Нэшнл фёрст».

418
00:29:11,437 --> 00:29:13,939
- Не берет.
- Чёрт, свяжи с кем-нибудь!

419
00:29:14,023 --> 00:29:15,232
- Уолт!
- Где ты был?

420
00:29:15,316 --> 00:29:16,692
- Только узнали.
- Всё плохо?

421
00:29:16,776 --> 00:29:19,403
А как ты думаешь?
Уолл-стрит обвалилась.

422
00:29:19,487 --> 00:29:22,490
- Дыра до центра Земли!
- Еще три четверти!

423
00:29:22,573 --> 00:29:24,492
Я говорил: не время расширяться.

424
00:29:24,575 --> 00:29:28,287
И вот, Шел, мы в такой заднице,
что я это на языке чувствую.

425
00:29:31,290 --> 00:29:32,124
Где папа?

426
00:29:34,043 --> 00:29:34,877
Папа!

427
00:29:35,961 --> 00:29:36,796
Папа!

428
00:29:39,298 --> 00:29:40,424
Что ты тут делаешь?

429
00:29:41,467 --> 00:29:42,843
Посмотри на этот город.

430
00:29:44,386 --> 00:29:46,514
«Сэмпсон Стил» повсюду.

431
00:29:46,597 --> 00:29:48,390
Папа, пойдем. Нам пора.

432
00:29:48,474 --> 00:29:51,227
Мы кое-что построили, Шел.
Мы кое-что сделали.

433
00:29:51,894 --> 00:29:54,188
Здание Прендергаста. Помнишь его?

434
00:29:55,731 --> 00:29:57,650
Бутч Прендергаст.

435
00:29:58,526 --> 00:30:01,111
Ему приснился сон. Он пришел к нам.

436
00:30:01,195 --> 00:30:04,532
Мы дали ему сталь,
чтобы он построил свой первый завод.

437
00:30:04,615 --> 00:30:09,912
«Я хочу делать ящики, — сказал он. —
Для всего нужен ящик. Для всего…»

438
00:30:13,582 --> 00:30:15,793
Всю жизнь пытаешься что-то построить.

439
00:30:17,211 --> 00:30:20,673
Построить больше, лучше, быстрее.

440
00:30:21,715 --> 00:30:23,801
Построить наследие.

441
00:30:25,594 --> 00:30:27,012
Но однажды выясняется,

442
00:30:27,096 --> 00:30:30,933
что ты просто строил свой ящик
и сам оказался внутри него.

443
00:30:33,394 --> 00:30:35,855
Всё в итоге оказывается в ящике, Шел.

444
00:30:38,816 --> 00:30:42,611
Ладно. Давай.
Нам пора. Тебя ждут внизу.

445
00:30:42,695 --> 00:30:43,529
Да.

446
00:30:44,196 --> 00:30:45,030
Давай.

447
00:30:45,990 --> 00:30:48,617
- Скажи им, я сейчас спущусь.
- Хорошо.

448
00:30:52,496 --> 00:30:54,748
Нет! Папа, нет!

449
00:30:56,917 --> 00:30:58,878
Папа!

450
00:31:08,178 --> 00:31:12,266
МУДРОСТЬ

451
00:31:16,312 --> 00:31:21,066
Когда мы в последний раз сидели здесь,
все шестеро первых?

452
00:31:25,279 --> 00:31:27,364
В семьдесят… в шестьдесят каком-то.

453
00:31:28,365 --> 00:31:29,742
До того как Джордж…

454
00:31:32,161 --> 00:31:35,080
…до того как Скайфокс предал нас.

455
00:31:39,460 --> 00:31:41,420
Ты задумывался почему?

456
00:31:41,503 --> 00:31:42,755
Я знаю почему.

457
00:31:43,339 --> 00:31:44,381
Он ненормальный.

458
00:31:44,882 --> 00:31:47,718
Нет. Он был хорошим человеком.

459
00:31:48,302 --> 00:31:52,181
Он террорист, Шелдон.
Он взял в заложники вице-президента.

460
00:31:52,264 --> 00:31:54,266
Он думал, что делает правое дело.

461
00:31:54,350 --> 00:31:56,143
Да, Чарльз Мэнсон тоже.

462
00:31:58,103 --> 00:31:59,647
Союз Правосудия.

463
00:32:01,440 --> 00:32:04,276
Все эти трофеи, все наши битвы…

464
00:32:05,235 --> 00:32:06,320
Это было что-то.

465
00:32:08,906 --> 00:32:13,869
В 1929-м все думали,
ты свихнулся, а вот как вышло.

466
00:32:21,919 --> 00:32:23,253
Девяносто лет.

467
00:32:24,755 --> 00:32:27,675
Девяносто лет борьбы
с магами и роботами,

468
00:32:27,758 --> 00:32:29,009
а чего мы добились?

469
00:32:29,843 --> 00:32:31,637
Мы изменили мир, Шел.

470
00:32:32,221 --> 00:32:33,222
Да уж.

471
00:32:35,808 --> 00:32:36,892
Зыбучие пески.

472
00:32:37,476 --> 00:32:38,310
Что?

473
00:32:39,269 --> 00:32:41,230
Страна еще не была так разделена.

474
00:32:41,981 --> 00:32:45,985
Конгресс в тупике.
Никто не готов на компромисс.

475
00:32:46,860 --> 00:32:49,655
Разрыв между богатыми и бедными растет.

476
00:32:50,197 --> 00:32:54,952
Дети раньше учатся защищаться
от массовых убийц, чем учат алфавит.

477
00:32:55,536 --> 00:32:59,665
- Нацисты идут маршем по улицам.
- Сегодня они себя не так называют.

478
00:32:59,748 --> 00:33:02,418
Это нацисты.
Плевать, как они себя называют.

479
00:33:05,504 --> 00:33:07,172
Всё летит к чертям.

480
00:33:09,008 --> 00:33:11,969
После стольких лет,
после всех наших жертв.

481
00:33:14,179 --> 00:33:15,597
Всё может быть иначе.

482
00:33:18,517 --> 00:33:22,271
- Если бы мы играли активную роль…
- Ладно.

483
00:33:22,354 --> 00:33:24,481
…помогали формировать политику…

484
00:33:24,565 --> 00:33:27,109
- Как Джордж, да?
- Джордж!

485
00:33:27,192 --> 00:33:29,153
Это противоречит Кодексу.

486
00:33:29,945 --> 00:33:32,448
Мы не убиваем.
Мы не ведем. Мы вдохновляем.

487
00:33:33,574 --> 00:33:35,909
Наш народ должен сам принимать решения.

488
00:33:35,993 --> 00:33:37,786
Ага, и как, получается?

489
00:33:41,290 --> 00:33:42,249
По сей день

490
00:33:43,375 --> 00:33:46,378
я жалею, что мы не сделали больше
во Второй мировой.

491
00:33:48,714 --> 00:33:50,340
Вот ты говоришь о нацистах.

492
00:33:52,134 --> 00:33:54,762
А мы могли закончить войну
намного раньше.

493
00:33:55,971 --> 00:33:58,974
Спасти бесчисленные жизни людей
в Дахау и Освенциме,

494
00:33:59,725 --> 00:34:02,978
покончить с разговорами
об атомной бомбе.

495
00:34:04,021 --> 00:34:04,855
И что потом?

496
00:34:08,400 --> 00:34:11,653
Ввязываться в Корее?
Во Вьетнаме? На Ближнем Востоке?

497
00:34:12,154 --> 00:34:14,907
Диктовать социальную
и экономическую политику?

498
00:34:16,784 --> 00:34:18,202
И чем это кончится?

499
00:34:19,369 --> 00:34:22,581
И что еще важнее, кто нас остановит?

500
00:34:23,999 --> 00:34:25,709
Это был бы конец свободы воли.

501
00:34:28,754 --> 00:34:34,051
А кто-то скажет,
что она-то и ставит мир на колени.

502
00:34:36,011 --> 00:34:39,932
Время, когда мы меняли мир,
останавливая суперзлодеев, в прошлом…

503
00:34:40,724 --> 00:34:42,601
Это просто воспоминания.

504
00:34:43,769 --> 00:34:44,770
Ностальгия.

505
00:34:45,896 --> 00:34:48,398
Сегодняшнее зло не такое черно-белое.

506
00:34:50,109 --> 00:34:52,945
Это не бутлегеры и не гангстеры.

507
00:34:54,613 --> 00:34:57,241
Это коррумпированные корпорации,
политики,

508
00:34:57,324 --> 00:34:59,785
тихоня в офисе,
с которым никто не разговаривал,

509
00:34:59,868 --> 00:35:00,994
а он купил автомат.

510
00:35:02,412 --> 00:35:06,542
Значит,
Кодекс больше не действует, так?

511
00:35:07,793 --> 00:35:09,169
Нет, я этого не говорю.

512
00:35:09,670 --> 00:35:14,675
Просто, не кажется ли тебе,
что это немного однообразно?

513
00:35:15,300 --> 00:35:16,885
Ты правда думаешь,

514
00:35:16,969 --> 00:35:23,142
что ты посадишь грабителей банков —
и мир станет безопаснее и лучше?

515
00:35:28,021 --> 00:35:28,856
Шелдон.

516
00:35:30,274 --> 00:35:34,403
У нас ЧП в Небраске.
Блэкстар сбежал из «Супермакса».

517
00:35:45,581 --> 00:35:46,415
В чём дело?

518
00:35:47,249 --> 00:35:48,083
Привет, Руби.

519
00:35:48,625 --> 00:35:50,836
Союз борется с Блэкстаром за хребтом.

520
00:35:51,336 --> 00:35:55,799
- Блэкстар? Как он выбрался из «Макса»?
- Видимо, сбежал. Откуда я знаю?

521
00:35:56,842 --> 00:35:59,011
Почему ты не помогаешь?

522
00:35:59,595 --> 00:36:01,555
Шутишь? У меня пылающие кулаки.

523
00:36:05,309 --> 00:36:09,646
У него сердце из антивещества. Подожду.
Пусть артиллерия его обработает.

524
00:36:09,730 --> 00:36:11,273
Подойду к концу для фоток.

525
00:36:15,360 --> 00:36:17,571
Ясно. Отличный план.

526
00:36:17,654 --> 00:36:18,822
Еще бы.

527
00:36:19,573 --> 00:36:23,660
- И кто там?
- Ютопиан, Леди Либерти, Брейнуэйв.

528
00:36:24,161 --> 00:36:24,995
Вот-вот.

529
00:36:25,078 --> 00:36:28,248
- Кто еще?
- Флэр, Фейзаут, Эктоплекс, Парагон…

530
00:36:28,332 --> 00:36:29,541
- Брэндон там?
- Да.

531
00:36:30,709 --> 00:36:34,713
- Слышал, между вами что-то есть.
- Мы расстались пару недель назад.

532
00:36:39,676 --> 00:36:40,552
Значит…

533
00:36:42,346 --> 00:36:46,350
- Есть планы на вечер?
- Чёрт! Бриггс, берегись!

534
00:37:13,877 --> 00:37:15,796
Леди Либерти? Миссис Сэмпсон!

535
00:37:26,640 --> 00:37:28,684
Миссис Сэмпсон, вам нужно встать.

536
00:37:40,070 --> 00:37:43,073
- Я пойду за отцом.
- Нет! Следуй плану.

537
00:37:43,156 --> 00:37:44,074
Вперёд!

538
00:38:18,525 --> 00:38:19,943
Барри, бей его!

539
00:38:53,977 --> 00:38:55,062
Барри!

540
00:39:23,006 --> 00:39:25,675
Уолт!
Залезь ему в голову и отключи его!

541
00:39:25,759 --> 00:39:26,843
Я пытаюсь!

542
00:39:39,231 --> 00:39:40,107
Папа!

543
00:39:41,942 --> 00:39:42,984
Папа!

544
00:39:59,960 --> 00:40:01,628
Вот. Так-то лучше.

545
00:40:04,589 --> 00:40:07,843
Я отделил твой разум от тела

546
00:40:09,052 --> 00:40:13,640
и поместил тебя в умственную зарисовку.
Одну из моих любимых, замечу.

547
00:40:13,723 --> 00:40:15,976
Поздоровайся с Блэкстаром, милая.

548
00:40:16,059 --> 00:40:17,185
Привет, Блэкстар.

549
00:40:19,146 --> 00:40:21,523
Расслабься.
Это не займет много времени.

550
00:40:22,107 --> 00:40:24,401
Я подумал, неплохо будет уединиться,

551
00:40:24,484 --> 00:40:29,239
пока мой брат и команда
надирают тебе задницу.

552
00:40:37,706 --> 00:40:40,208
Хочешь торта, пока мы ждем?

553
00:40:43,503 --> 00:40:45,005
Не здесь, друг мой.

554
00:40:46,673 --> 00:40:47,841
Здесь

555
00:40:49,050 --> 00:40:50,343
я бог.

556
00:40:51,803 --> 00:40:52,679
А ты

557
00:40:53,180 --> 00:40:54,681
долба…

558
00:41:33,720 --> 00:41:35,138
Он сейчас взорвется!

559
00:41:44,523 --> 00:41:46,149
Он даже близко не готов.

560
00:41:47,526 --> 00:41:49,069
Может, никогда не будет.

561
00:42:14,052 --> 00:42:15,262
Да что с тобой?

562
00:42:16,137 --> 00:42:17,681
Мы не убиваем, никогда!

563
00:42:17,764 --> 00:42:22,018
Он бы вот-вот рванул.
Убил бы нас и половину штата.

564
00:42:22,102 --> 00:42:25,855
Нужно было отключить его системы.
Отправить его в космос.

565
00:42:25,939 --> 00:42:27,482
Миллион вариантов.

566
00:42:29,109 --> 00:42:30,819
Ты пошел легким путем.

567
00:42:30,902 --> 00:42:33,154
- Думаешь, было легко?
- Шелдон!

568
00:42:34,114 --> 00:42:35,907
Уходи. Жди меня в Союзе.

569
00:42:43,123 --> 00:42:46,459
Уолт, свяжись с «Супермаксом».
Узнай, как он выбрался.

570
00:42:46,543 --> 00:42:47,669
Понял.

571
00:42:49,546 --> 00:42:50,422
Ты в порядке?

572
00:42:52,007 --> 00:42:52,841
Нет.

573
00:42:55,051 --> 00:42:56,386
Наш сын отнял жизнь.

574
00:42:58,471 --> 00:43:01,808
После всего, чему мы его научили,
он нарушил Кодекс.

575
00:43:01,891 --> 00:43:02,726
Шел.

576
00:43:05,270 --> 00:43:06,396
У нас проблема.

577
00:43:09,107 --> 00:43:12,319
СОЮЗ ПРАВОСУДИЯ

578
00:43:33,715 --> 00:43:35,050
Это что еще за хрень?

579
00:43:36,635 --> 00:43:38,511
Похоже, это ты.

580
00:45:38,590 --> 00:45:40,508
Перевод субтитров: Елена Селезнёва