1
00:00:10,406 --> 00:00:11,949
‎Nu mă poți învinge!

2
00:00:12,825 --> 00:00:14,076
‎Te prind!

3
00:00:14,160 --> 00:00:15,703
‎- Da!
‎- Da!

4
00:00:18,164 --> 00:00:20,666
‎- Te miști prea încet.
‎- Te prind!

5
00:00:21,333 --> 00:00:23,461
‎Eu sunt mai puternică.

6
00:00:23,544 --> 00:00:25,963
‎Stai! Nu poți să scapi de Uniune!

7
00:00:26,547 --> 00:00:29,842
‎Zău? Mai întâi prinde-mă, Utopian!

8
00:00:32,011 --> 00:00:33,888
‎Te prind, domnule Snow!

9
00:00:33,971 --> 00:00:36,766
‎Dacă nu te prind eu înainte, Lady Liberty!

10
00:00:36,849 --> 00:00:38,726
‎- Da!
‎- Laser prin ochi!

11
00:00:40,770 --> 00:00:42,021
‎Ai ratat!

12
00:00:43,105 --> 00:00:45,983
‎Ba nu am ratat.

13
00:00:46,067 --> 00:00:47,902
‎Ba da!

14
00:00:47,985 --> 00:00:50,905
‎Ba nu!

15
00:01:06,712 --> 00:01:09,590
‎Nu am ratat.

16
00:01:14,053 --> 00:01:14,887
‎Chloe?

17
00:01:19,517 --> 00:01:21,685
‎Brandon, a mințit.

18
00:01:21,769 --> 00:01:22,937
‎Nu-i nimic.

19
00:01:23,020 --> 00:01:24,980
‎- Îl nimerisem.
‎- Știu.

20
00:01:25,564 --> 00:01:27,817
‎- Ai văzut.
‎- E în regulă.

21
00:01:36,408 --> 00:01:37,827
‎Rahat!

22
00:01:40,830 --> 00:01:42,456
‎Bună, tată!

23
00:01:42,540 --> 00:01:44,875
‎- Ne jucam, iar Chloe…
‎- Da, am auzit.

24
00:01:48,170 --> 00:01:49,755
‎Ți-ai folosit puterile.

25
00:01:54,343 --> 00:01:57,471
‎El era ăla rău.
‎Trebuie să-i prindem pe ăia răi.

26
00:01:57,555 --> 00:01:59,390
‎Avem puterile cu un motiv.

27
00:01:59,974 --> 00:02:01,225
‎Când puterea e mare…

28
00:02:01,308 --> 00:02:03,727
‎- Responsabilitatea e mare.
‎- Nu.

29
00:02:04,228 --> 00:02:05,896
‎Adică da.

30
00:02:08,149 --> 00:02:12,695
‎Ascultă, trebuie să-ți pese.
‎Trebuie să-ți pese de oameni, de toate.

31
00:02:12,778 --> 00:02:14,238
‎Trebui să știi că…

32
00:02:16,157 --> 00:02:21,537
‎Vezi tu, e ușor să le faci rău oamenilor.
‎Să te înfurii, chiar și să ucizi oameni.

33
00:02:21,620 --> 00:02:24,081
‎- Dar ăia răi…
‎- Și ei sunt oameni.

34
00:02:25,374 --> 00:02:26,625
‎Așadar, ce facem?

35
00:02:26,709 --> 00:02:30,629
‎Îi oprim și îi închidem,
‎dar nu ne lăsăm conduși de mânie.

36
00:02:30,713 --> 00:02:35,009
‎Serviciu, compasiune, îndurare.
‎Sunt cuvintele după care ne conducem.

37
00:02:35,092 --> 00:02:39,180
‎Ăsta e Codul nostru.
‎Și e cel mai important lucru din lume.

38
00:02:40,973 --> 00:02:42,224
‎Înțelegeți?

39
00:02:49,106 --> 00:02:49,982
‎Bine.

40
00:02:51,984 --> 00:02:54,153
‎- Cine vrea înghețată?
‎- Eu!

41
00:02:55,070 --> 00:02:57,239
‎- Haideți la înghețată!
‎- Cu bezele?

42
00:03:06,707 --> 00:03:08,834
‎- Trebuie să plec.
‎- Dar ai zis…

43
00:03:08,918 --> 00:03:12,671
‎Da, știu.
‎Dar niște oameni au nevoie de mine.

44
00:03:14,590 --> 00:03:16,133
‎Îmi pare rău.

45
00:03:17,635 --> 00:03:19,303
‎Nu-i nimic.

46
00:03:41,951 --> 00:03:45,371
‎În ultimele știri,
‎indicele Dow Jones a scăzut cu 8%.

47
00:03:45,454 --> 00:03:46,413
‎ÎN PREZENT

48
00:03:46,497 --> 00:03:48,832
‎Experții trag un semnal de alarmă.

49
00:03:48,916 --> 00:03:51,543
‎E ceva fără precedent
‎după crahul din 1929.

50
00:03:51,627 --> 00:03:53,754
‎E a zecea lună cu șomaj în creștere.

51
00:03:53,837 --> 00:03:56,465
‎Dar Congresul
‎încă dezbate subvenționările.

52
00:03:57,675 --> 00:03:59,802
‎În Portland, șase polițiști răniți

53
00:03:59,885 --> 00:04:02,680
‎la protestele
‎contra Acordului Nord-American.

54
00:04:02,763 --> 00:04:05,432
‎Alte știri:
‎procesul infractorului Blackstar…

55
00:04:05,516 --> 00:04:06,392
‎Ceva cald?

56
00:04:06,475 --> 00:04:07,685
‎Inamicul înveterat‎…

57
00:04:07,768 --> 00:04:09,520
‎- Nu, mersi.
‎- Bine.

58
00:04:09,603 --> 00:04:12,940
‎Blackstar a fost prins, închis și acuzat…

59
00:04:13,023 --> 00:04:14,358
‎Da, ăla.

60
00:04:15,150 --> 00:04:16,694
‎Vești proaste.

61
00:04:16,777 --> 00:04:20,906
‎Cândva un respectat savant,
‎Blackstar, respectiv William Henry Bendal,

62
00:04:20,990 --> 00:04:22,157
‎în mod repetat…

63
00:04:22,783 --> 00:04:24,118
‎Sigur nu vrei nimic?

64
00:05:02,948 --> 00:05:05,242
‎Mișcați! Haideți!

65
00:05:07,494 --> 00:05:11,123
‎- Haideți, băieți! S-o aruncăm în aer!
‎- Haideți!

66
00:05:31,518 --> 00:05:35,147
‎Blondino, cară-te dracu' de pe stradă!

67
00:05:35,230 --> 00:05:37,775
‎- Jefuim șandramaua.
‎- Nu.

68
00:05:37,858 --> 00:05:39,735
‎Eu jefuiesc șandramaua.

69
00:05:41,737 --> 00:05:43,113
‎Căcat!

70
00:06:08,222 --> 00:06:10,766
‎La pământ, cu degetele strânse la ceafă!

71
00:06:11,350 --> 00:06:12,810
‎Nu-ți spun de două ori.

72
00:06:15,938 --> 00:06:20,484
‎Măi să fie! Cred că te-ai rătăcit.
‎Ești complet depășit de situație.

73
00:06:20,567 --> 00:06:23,946
‎- Auzi…
‎- Uite ce e… Paragon, nu?

74
00:06:24,029 --> 00:06:26,782
‎Crede-mă, puștiule. Zboară de-aici!

75
00:06:26,865 --> 00:06:30,494
‎Să nu se afle pe rețelele de socializare
‎cum te snopesc.

76
00:06:30,577 --> 00:06:33,872
‎Nu dă bine.‎ ‎Și ce ar zice tăticul tău?

77
00:06:38,502 --> 00:06:40,170
‎Hai! Bagă!

78
00:06:40,921 --> 00:06:44,800
‎Da!

79
00:07:00,899 --> 00:07:02,901
‎Ia stai! Oprește-te!

80
00:07:04,653 --> 00:07:05,654
‎Valea!

81
00:07:12,786 --> 00:07:16,540
‎Zău așa! Nu ești Utopian sau Brainwave.

82
00:07:16,623 --> 00:07:19,501
‎Nu ești nici măcar maică-ta.
‎Rămâi la podea!

83
00:07:24,923 --> 00:07:26,133
‎Sau nu.

84
00:07:33,932 --> 00:07:35,017
‎Rahat!

85
00:07:44,943 --> 00:07:47,779
‎- Mă descurcam.
‎- Da, văd.

86
00:07:48,864 --> 00:07:51,909
‎Ce faci? Știi regulile. Chemi întăriri.

87
00:07:51,992 --> 00:07:54,745
‎Trebuie să te protejezi
‎și să fii chibzuit.

88
00:07:54,828 --> 00:07:56,163
‎- Tată…
‎- Doar…

89
00:07:57,706 --> 00:07:59,082
‎Ai grijă data viitoare!

90
00:08:00,083 --> 00:08:01,335
‎Bine?

91
00:08:04,254 --> 00:08:06,465
‎Tu plătești daunele, apropo.

92
00:08:15,933 --> 00:08:17,267
‎Ești un bou.

93
00:08:24,274 --> 00:08:25,817
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

94
00:09:50,319 --> 00:09:53,655
‎Bursa a cunoscut o cădere dramatică azi.

95
00:09:53,739 --> 00:09:57,618
‎Nimeni nu a preconizat-o,
‎deci e greu să prevedem tendințele.

96
00:09:57,701 --> 00:09:59,536
‎Revenim pe larg.

97
00:09:59,620 --> 00:10:03,415
‎Procesul dr. Bendal
‎a luat o nouă întorsătură.

98
00:10:03,498 --> 00:10:07,169
‎Apelul dr. Bendal, respectiv Blackstar,
‎a fost respins astăzi.

99
00:10:07,252 --> 00:10:09,630
‎BLACKSTAR E TRANSFERAT LA SUPERMAX

100
00:10:09,713 --> 00:10:12,007
‎Lupta din instanță continuă

101
00:10:12,090 --> 00:10:15,302
‎la mai multe luni
‎după capturarea lui de către Utopian.

102
00:10:15,385 --> 00:10:18,555
‎Crezi că mă poți ține închis
‎la nesfârșit, Sheldon?

103
00:10:18,639 --> 00:10:21,433
‎O să-ți smulg inima din piept!

104
00:10:21,516 --> 00:10:26,188
‎Dr. Bendal va rămâne la Supermax,
‎în așteptarea verdictului și sentinței.

105
00:11:02,391 --> 00:11:04,142
‎Ai văzut presa de usturoi?

106
00:11:04,226 --> 00:11:06,520
‎- E în sertar.
‎- M-am uitat.

107
00:11:07,396 --> 00:11:08,897
‎- Serios?
‎- Da.

108
00:11:08,980 --> 00:11:10,691
‎- Și în ăla?
‎- Da.

109
00:11:13,443 --> 00:11:15,487
‎- În ăsta ai căutat?
‎- Da.

110
00:11:20,409 --> 00:11:22,953
‎Pentru unul care vede un bănuț pe Lună…

111
00:11:23,036 --> 00:11:25,580
‎Nu mă lua în zeflemea când gătesc, femeie!

112
00:11:27,833 --> 00:11:30,419
‎- Vrei o bere?
‎- Nu te-aș refuza.

113
00:11:31,586 --> 00:11:34,339
‎- Ce asculți?
‎- Muzică, Grace.

114
00:11:37,551 --> 00:11:40,220
‎- Unde ți-e telefonul?
‎- Lângă cartofi.

115
00:11:40,929 --> 00:11:43,640
‎- Poftim!
‎- Mulțumesc.

116
00:11:43,724 --> 00:11:44,933
‎- Noroc!
‎- Noroc!

117
00:11:50,939 --> 00:11:54,359
‎- De unde îmi știi codul?
‎- Suntem căsătoriți de 60 de ani.

118
00:11:54,443 --> 00:11:56,945
‎- Nu ai secrete.
‎- Îngrijorător.

119
00:12:00,073 --> 00:12:02,075
‎- Regele.
‎- Exact.

120
00:12:06,621 --> 00:12:09,708
‎Mai știi când am dat de el
‎în pădure, în Germania, în '58?

121
00:12:10,459 --> 00:12:12,878
‎Doamne! A făcut pe el de frică.

122
00:12:12,961 --> 00:12:15,088
‎Credea că suntem un OZN.

123
00:12:17,716 --> 00:12:19,551
‎- Era un copil bun.
‎- Da.

124
00:12:21,052 --> 00:12:22,721
‎Până a dat de droguri.

125
00:12:24,139 --> 00:12:25,640
‎Fata o să fie bine.

126
00:12:28,059 --> 00:12:30,645
‎- Aș discuta cu ea.
‎- Mai bine nu.

127
00:12:31,271 --> 00:12:34,775
‎- Trebuie să audă, Grace.
‎- N-o să asculte, scumpule.

128
00:12:34,858 --> 00:12:38,820
‎Tu ai intenții bune și la locul lor.
‎Doar că nu e și locul ei.

129
00:12:38,904 --> 00:12:41,656
‎- Cel puțin nu acum.
‎- Atunci când?

130
00:12:42,240 --> 00:12:46,411
‎- Depinde de ea.
‎- Zi-mi ce e în mintea cuiva la 20 de ani!

131
00:12:46,495 --> 00:12:49,873
‎- Habar n-am ce să fac.
‎- Nici eu nu știu mai multe.

132
00:12:49,956 --> 00:12:51,625
‎Îmi e total străină.

133
00:12:52,250 --> 00:12:55,086
‎Copilul care ne ascultă ce mai face?

134
00:12:55,921 --> 00:12:57,589
‎Fitz i-a dat undă verde.

135
00:12:57,672 --> 00:12:59,466
‎Nu la asta mă refer.

136
00:13:02,928 --> 00:13:06,097
‎Era o misiune simplă.
‎A lăsat să-i scape de sub control.

137
00:13:06,181 --> 00:13:08,183
‎Și nouă ni s-a mai întâmplat.

138
00:13:08,266 --> 00:13:12,145
‎Da, cu tipi ca Hobbs și Blackstar,
‎care ne țineau piept.

139
00:13:13,188 --> 00:13:16,358
‎Dacă i-ar fi adus cu el
‎și pe alții dintre copii?

140
00:13:16,858 --> 00:13:19,694
‎- Mureau din cauza lui.
‎- Da, dar nu i-a adus…

141
00:13:19,778 --> 00:13:23,114
‎- Nu pricepe, Grace.
‎- Încă învață, Sheldon.

142
00:13:23,198 --> 00:13:26,284
‎Dacă vrea să-mi urmeze,
‎nu-i destul să învețe.

143
00:13:26,368 --> 00:13:27,536
‎Vreau să evolueze.

144
00:13:28,119 --> 00:13:31,832
‎Liniștește-te, Yoda!
‎Nu dispari nicăieri. Are timp.

145
00:13:32,415 --> 00:13:35,919
‎Nu timpul e problema. Puștiul este…

146
00:13:37,128 --> 00:13:39,798
‎- Cum?
‎- E prea pătimaș.

147
00:13:39,881 --> 00:13:41,675
‎E neatent.

148
00:13:44,344 --> 00:13:46,263
‎Nu e nici pe departe pregătit.

149
00:13:49,558 --> 00:13:53,478
‎Poate că nici nu va fi.

150
00:13:56,022 --> 00:13:59,526
‎Aperitive pe acoperiș. Ce finuț!

151
00:14:00,652 --> 00:14:01,903
‎Salut, unchiule Walt!

152
00:14:04,406 --> 00:14:05,657
‎Ce faci aici?

153
00:14:06,449 --> 00:14:09,870
‎Știi tu… mă pilesc și mă gândesc.

154
00:14:14,249 --> 00:14:17,878
‎- Am auzit ce s-a întâmplat.
‎- Da. Cine n-a auzit?

155
00:14:19,754 --> 00:14:20,881
‎Vrei să vorbim?

156
00:14:25,510 --> 00:14:26,678
‎Ce este?

157
00:14:33,476 --> 00:14:35,729
‎Nu e nici pe departe pregătit.

158
00:14:36,396 --> 00:14:38,315
‎Poate nici nu va fi.

159
00:14:38,940 --> 00:14:41,026
‎Nu e nici pe departe pregătit.

160
00:14:41,818 --> 00:14:43,361
‎Brandon!

161
00:14:50,243 --> 00:14:51,494
‎Hai să mâncăm!

162
00:14:54,456 --> 00:14:56,458
‎Cum era tata în tinerețe?

163
00:14:58,501 --> 00:15:00,378
‎Până să-și capete puterile.

164
00:15:02,213 --> 00:15:04,007
‎Shel…

165
00:15:05,884 --> 00:15:07,761
‎Nu avea nicio grijă pe lume.

166
00:15:09,888 --> 00:15:12,974
‎Nimic nu-l scotea din ale lui, afurisitul.

167
00:15:24,611 --> 00:15:26,446
‎- 'Neața, băieți!
‎- Salut, Shel!

168
00:15:26,529 --> 00:15:28,156
‎- Cum e, Clyde?
‎- În focuri!

169
00:15:28,239 --> 00:15:29,950
‎Corect. Roscoe, ce se-aude?

170
00:15:30,033 --> 00:15:34,204
‎- Clopote de nuntă, cică!
‎- Nu „cică”. Chiar merg la altar.

171
00:15:34,287 --> 00:15:36,247
‎- Și voi doi?
‎- Salut, Shel!

172
00:15:37,457 --> 00:15:41,753
‎- Deci a pus mâna pe tine?
‎- Sunt cât se poate de fericit, Willie.

173
00:15:41,836 --> 00:15:45,215
‎Să te porți frumos!
‎Ține-o în izmene și scapi de belele.

174
00:15:45,298 --> 00:15:46,716
‎- Tată!
‎- Ce?

175
00:15:46,800 --> 00:15:48,426
‎Scuze, domnule Sampson!

176
00:15:48,510 --> 00:15:51,304
‎Ți-am spus, nu mă lua cu „domnul Sampson”!

177
00:15:51,388 --> 00:15:54,724
‎- Fitz, domnul Sampson e taică-meu.
‎- Nu-l lua în seamă!

178
00:15:55,725 --> 00:15:58,561
‎- Felicitări, Shel!
‎- Mulțumesc.

179
00:15:58,645 --> 00:16:01,189
‎- L-ai văzut pe tata?
‎- Era cu fratele tău.

180
00:16:01,272 --> 00:16:03,775
‎- Bun. O zi frumoasă, băieți!
‎- La fel!

181
00:16:06,403 --> 00:16:10,699
‎Ce vorbești?
‎Fisher spune că așa o să rămână.

182
00:16:10,782 --> 00:16:12,283
‎'Neața, băieți!

183
00:16:12,367 --> 00:16:14,369
‎Shel, nu mă ascultă!

184
00:16:14,452 --> 00:16:17,330
‎Tată, ascultă-l pe Walt! Care e tema?

185
00:16:17,414 --> 00:16:19,958
‎- Frate-tău vrea să renunțăm.
‎- Ce?

186
00:16:20,041 --> 00:16:24,212
‎M-ai pus să verific.
‎Am făcut-o. Ceva e putred.

187
00:16:25,088 --> 00:16:29,551
‎Orice neica-nimeni cu un sfanț în plus
‎cumpără pe datorie cu doar 10% avans.

188
00:16:29,634 --> 00:16:33,722
‎Piața a crescut cu 20% anual din 1922.
‎Fisher spune…

189
00:16:33,805 --> 00:16:36,474
‎Mă doare-n cur de ce zice Irving Fisher!

190
00:16:36,558 --> 00:16:38,476
‎- Vorbește frumos!
‎- Scuze!

191
00:16:40,020 --> 00:16:42,605
‎- Fisher poate greși.
‎- A absolvit Yale. Nu?

192
00:16:42,689 --> 00:16:45,400
‎- Da.
‎- Oamenii nu-și acoperă cheltuielile.

193
00:16:46,151 --> 00:16:48,319
‎Agricultura e pe butuci.

194
00:16:48,403 --> 00:16:51,614
‎Rezerva Federală a crescut rata dobânzii
‎cu un procent.

195
00:16:51,698 --> 00:16:53,283
‎Hoover știe ce face.

196
00:16:53,366 --> 00:16:56,494
‎Deci toți știu ce fac, mai puțin eu.

197
00:16:56,578 --> 00:16:58,413
‎Haide, Walter! Nu asta spuneam.

198
00:16:58,496 --> 00:17:02,751
‎Walt, te înțelegem. Ești genul pesimist.

199
00:17:02,834 --> 00:17:07,464
‎E nevoie de câte unul în fiecare companie,
‎ca s-o țină cu picioarele pe pământ.

200
00:17:07,547 --> 00:17:10,216
‎Dar uneori trebuie să ai credință.

201
00:17:10,300 --> 00:17:13,303
‎Să sari de pe margine dacă vrei să zbori.

202
00:17:13,386 --> 00:17:14,721
‎Exact, tată.

203
00:17:14,804 --> 00:17:17,766
‎Bine. Atunci…

204
00:17:19,559 --> 00:17:22,353
‎să amânăm câteva luni.

205
00:17:23,688 --> 00:17:24,564
‎Luni?

206
00:17:24,647 --> 00:17:27,442
‎Consiliul e gata de acțiune acum, Walt!

207
00:17:27,525 --> 00:17:29,861
‎Urmează să inaugurăm trei uzine.

208
00:17:29,944 --> 00:17:31,946
‎Ai idee cât ne-ar costa amânarea?

209
00:17:32,030 --> 00:17:34,157
‎- Am calculat.
‎- Iisuse!

210
00:17:34,240 --> 00:17:35,867
‎Normal că a calculat.

211
00:17:35,950 --> 00:17:39,329
‎Walt, nu e vorba de bani sau de calcule.

212
00:17:39,412 --> 00:17:40,830
‎E vorba de ce facem noi.

213
00:17:40,914 --> 00:17:44,250
‎- Construim. Cu oțel, dar și cu oameni.
‎- Tată.

214
00:17:44,334 --> 00:17:49,130
‎Da. Și, dacă ne extindem,
‎asigurăm slujbe unor oameni de ispravă.

215
00:17:49,214 --> 00:17:51,091
‎Șansa la visul american!

216
00:17:51,174 --> 00:17:52,217
‎- Zău așa!
‎- Shel…

217
00:17:52,300 --> 00:17:56,096
‎Walt, nu contează consiliul,
‎Rezerva sau Irving Fisher.

218
00:17:56,179 --> 00:17:59,641
‎Contează oamenii, Walt. Familia.

219
00:18:08,108 --> 00:18:10,568
‎Haideți, luați loc!

220
00:18:11,319 --> 00:18:13,279
‎Ce aromă delicioasă!

221
00:18:13,363 --> 00:18:15,615
‎Bărbatu-meu e mare bucătar, așa e?

222
00:18:15,698 --> 00:18:17,033
‎Arată grozav, tată.

223
00:18:17,117 --> 00:18:20,787
‎E cina de duminică, nu Cea de Taină.
‎Coborâți ștacheta!

224
00:18:20,870 --> 00:18:23,581
‎Zi-i să mai primească și el
‎câte un compliment.

225
00:18:23,665 --> 00:18:26,209
‎- N-o să mă asculte.
‎- Închin pentru asta.

226
00:18:26,292 --> 00:18:29,546
‎Măcar suntem toți de acord.
‎Walt, n-ai uitat ceva?

227
00:18:30,463 --> 00:18:31,840
‎Scuze. Îți torn și ție?

228
00:18:31,923 --> 00:18:34,092
‎Avem vin, nu trebuia să aduci.

229
00:18:34,175 --> 00:18:37,345
‎E un Pinot luat din Côte de Beaune
‎pe drum încoace.

230
00:18:37,428 --> 00:18:41,224
‎Nu mă refer la vin.
‎În casa asta începem masa cu o rugăciune.

231
00:18:41,307 --> 00:18:43,309
‎- Păi, beau…
‎- Haideți!

232
00:18:44,018 --> 00:18:45,812
‎Dați-vă mâinile și ciocu' mic!

233
00:18:47,397 --> 00:18:48,773
‎O așteptăm pe Chloe?

234
00:18:50,400 --> 00:18:53,778
‎După atâtea cine de duminică ratate,
‎ne-am lecuit.

235
00:18:55,780 --> 00:18:58,616
‎Doamne, Îți mulțumim pentru dărnicie.

236
00:19:00,785 --> 00:19:03,705
‎Pentru binecuvântările acestei mese.

237
00:19:07,333 --> 00:19:08,168
‎A venit!

238
00:19:12,338 --> 00:19:13,464
‎Salut!

239
00:19:13,548 --> 00:19:14,632
‎- Scuze.
‎- Hai!

240
00:19:14,716 --> 00:19:18,303
‎- M-a sunat impresarul când să plec.
‎- Nu-i nimic.

241
00:19:18,386 --> 00:19:21,472
‎- Unchiule Walt!
‎- Salut, puștoaico!

242
00:19:21,556 --> 00:19:24,392
‎Ce mă bucur să te văd! Toate bune?

243
00:19:24,475 --> 00:19:26,019
‎Dacă mă strângi așa, nu.

244
00:19:26,102 --> 00:19:28,313
‎Scuze!

245
00:19:28,396 --> 00:19:29,564
‎Scumpo…

246
00:19:29,647 --> 00:19:31,357
‎- Pinot?
‎- Da.

247
00:19:31,441 --> 00:19:33,735
‎Tatăl tău spunea rugăciunea.

248
00:19:33,818 --> 00:19:36,696
‎Scuze. Spuneai rugăciunea.

249
00:19:37,488 --> 00:19:39,157
‎Să ne prindem de mâini.

250
00:19:39,908 --> 00:19:41,117
‎Haide, Chloe!

251
00:19:41,201 --> 00:19:42,243
‎Mâinile.

252
00:19:44,495 --> 00:19:48,416
‎Îți mulțumim că suntem sănătoși.
‎Ajută-i pe cei aflați la nevoie.

253
00:19:49,667 --> 00:19:52,003
‎Deschide-ne inimile către iubirea Ta.

254
00:19:53,338 --> 00:19:56,466
‎Binecuvântează-ne întru Hristos, Fiul.

255
00:19:56,549 --> 00:19:58,593
‎- Amin.
‎- Amin.

256
00:20:00,303 --> 00:20:01,763
‎Poftim!

257
00:20:01,846 --> 00:20:03,932
‎Mamă, arată fantastic!

258
00:20:04,015 --> 00:20:06,768
‎Nu e opera mea.
‎E a tatălui tău. El a gătit.

259
00:20:06,851 --> 00:20:10,396
‎Bravo, tată! Te-a ajutat și Iisus?

260
00:20:11,147 --> 00:20:12,774
‎Doar cu pâinea, scumpo.

261
00:20:13,858 --> 00:20:15,235
‎Fii serioasă, Chloe!

262
00:20:16,778 --> 00:20:17,904
‎A fost bună poanta.

263
00:20:18,696 --> 00:20:21,157
‎Dacă găteai pește, mai mergea una.

264
00:20:22,242 --> 00:20:24,327
‎Te-am văzut pe copertă, Chloe.

265
00:20:25,286 --> 00:20:26,496
‎Arătai minunat.

266
00:20:26,579 --> 00:20:28,289
‎Mersi, unchiule Walt.

267
00:20:29,582 --> 00:20:31,209
‎Fotograful e un cur bășit.

268
00:20:31,292 --> 00:20:32,377
‎Vorbește frumos!

269
00:20:32,460 --> 00:20:36,464
‎Scuze. E un anus cu vânturi.

270
00:20:37,715 --> 00:20:40,260
‎E fotografia pentru ‎InStyle?

271
00:20:40,343 --> 00:20:41,761
‎Nu, ‎Marie Claire.

272
00:20:46,641 --> 00:20:47,725
‎Ai văzut-o?

273
00:20:48,726 --> 00:20:49,894
‎Am văzut-o.

274
00:20:52,480 --> 00:20:56,484
‎E… o fotografie foarte frumoasă, scumpo.

275
00:20:58,236 --> 00:20:59,362
‎Superbă.

276
00:21:01,322 --> 00:21:04,117
‎Bine, puteai să fii mai îmbrăcată.

277
00:21:05,243 --> 00:21:09,038
‎- Pot să fiu și mai dezbrăcată.
‎- Ar însemna să fii goală.

278
00:21:09,122 --> 00:21:13,042
‎Fantezia ta e un costum de latex
‎cu cizme lucioase, te privește.

279
00:21:13,710 --> 00:21:16,546
‎El își pune înzestrările
‎în slujba binelui,

280
00:21:16,629 --> 00:21:19,090
‎nu vânează atenție și aprobare.

281
00:21:19,173 --> 00:21:22,510
‎N-am nevoie de puteri
‎ca să primesc atenție sau o slujbă.

282
00:21:22,593 --> 00:21:24,262
‎Nu te mai căca pe tine!

283
00:21:24,345 --> 00:21:26,639
‎- Chloe!
‎- Nu vorbi așa în casa mea!

284
00:21:26,723 --> 00:21:29,976
‎„Casa mea, regulile mele, Codul meu.”

285
00:21:30,852 --> 00:21:35,440
‎N-am cerut nici să fiu fiică-ta,
‎nici înzestrările tale, băga-mi-aș.

286
00:21:35,523 --> 00:21:37,775
‎Acele înzestrări nu sunt pentru tine,

287
00:21:37,859 --> 00:21:41,571
‎ci pentru cei mai puțin norocoși ca tine.

288
00:21:41,654 --> 00:21:46,034
‎Toți sunt mai norocoși ca mine,
‎fiindcă nu sunt copiii tăi.

289
00:21:46,117 --> 00:21:47,702
‎Chloe!

290
00:21:47,785 --> 00:21:50,288
‎Cere-ți scuze față de tatăl tău!

291
00:21:50,371 --> 00:21:52,999
‎- Ce? El a început!
‎- Cere-ți scuze!

292
00:21:54,917 --> 00:21:56,627
‎În clipa asta!

293
00:22:00,882 --> 00:22:04,594
‎Îmi pare rău. Mulțumesc pentru masă.

294
00:22:10,391 --> 00:22:12,435
‎La alta nici nu mai vin.

295
00:22:21,778 --> 00:22:23,279
‎A luat vinul.

296
00:22:26,032 --> 00:22:28,493
‎- Ascultă!
‎- Nu. Nu încerca!

297
00:22:28,576 --> 00:22:32,747
‎- Nici nu știi ce vreau să spun.
‎- Nu ești atât de greu de citit!

298
00:22:32,830 --> 00:22:34,707
‎Îmi plăcea asta la tine.

299
00:22:36,334 --> 00:22:38,378
‎De ce îi vorbești așa?

300
00:22:38,461 --> 00:22:41,339
‎Pe bune? Chiar îi ții partea?

301
00:22:43,800 --> 00:22:46,552
‎Normal. Doar îi ești ca o umbră.

302
00:22:46,636 --> 00:22:48,388
‎Ascultă!

303
00:22:51,057 --> 00:22:54,060
‎Nu te preface că am uitat
‎cum e să-ți fie el tată!

304
00:22:54,977 --> 00:22:58,272
‎- Și cu mine s-a purtat la fel.
‎- Și de ce rămâi?

305
00:22:58,356 --> 00:23:01,734
‎De ce te supui la așa ceva zi de zi?

306
00:23:03,027 --> 00:23:07,490
‎Tata n-o s-o ducă așa la nesfârșit.
‎Va fi nevoie de un nou Utopian.

307
00:23:07,573 --> 00:23:09,700
‎- De ce?
‎- De-aia, Chloe.

308
00:23:10,284 --> 00:23:13,079
‎Utopian reprezintă ceva.
‎E un simbol. Este…

309
00:23:13,162 --> 00:23:15,873
‎E un mit. Atât.

310
00:23:17,125 --> 00:23:21,796
‎Tata știe că ar fi trebuit
‎să fie lângă noi când eram mici.

311
00:23:22,505 --> 00:23:25,007
‎Dar nu vrea să recunoască…

312
00:23:25,925 --> 00:23:28,928
‎fiindcă nu e… idealul.

313
00:23:32,598 --> 00:23:34,934
‎Cineva trebuie să reprezinte niște valori.

314
00:23:38,896 --> 00:23:44,068
‎Nimeni nu se poate ridica
‎la înălțimea marelui Utopian, Brandon…

315
00:23:46,779 --> 00:23:48,239
‎Nici măcar tata.

316
00:23:49,866 --> 00:23:53,953
‎Știi ceva? Ești doar invidioasă
‎fiindcă m-a ales pe mine.

317
00:23:54,036 --> 00:23:55,955
‎Nu-s invidioasă, Brandon.

318
00:23:59,667 --> 00:24:01,169
‎Îmi pare rău…

319
00:24:04,088 --> 00:24:07,800
‎că te simți obligat să-i duci mai departe
‎120 de ani de abureli,

320
00:24:07,884 --> 00:24:09,969
‎ca să recâștigi iubirea lui tati.

321
00:24:13,681 --> 00:24:14,849
‎Nu ești obligat.

322
00:24:35,745 --> 00:24:38,623
‎Știi, s-a inventat mașina de spălat vase.

323
00:24:39,373 --> 00:24:42,793
‎Îmi place să le spăl.
‎Cu mâinile ocupate, meditez mai bine.

324
00:24:42,877 --> 00:24:47,089
‎Să le ștergi nu e la fel de palpitant.
‎Vrei să-mi iei locul?

325
00:24:47,715 --> 00:24:48,716
‎Sigur.

326
00:24:48,799 --> 00:24:52,261
‎Dacă e nevoie,
‎mă găsiți în alt loc decât bucătăria.

327
00:24:52,345 --> 00:24:54,388
‎Așadar, să nu fie nevoie.

328
00:24:55,348 --> 00:24:56,849
‎Noapte bună!

329
00:25:00,102 --> 00:25:02,271
‎Nu s-a schimbat deloc.

330
00:25:02,355 --> 00:25:05,066
‎Slavă Domnului
‎că unele lucruri nu se schimbă!

331
00:25:06,901 --> 00:25:08,402
‎Brandon unde s-a dus?

332
00:25:09,278 --> 00:25:14,492
‎A ieșit cu Tectonic.
‎Babacul și-a pierdut farmecul, presupun.

333
00:25:15,326 --> 00:25:16,827
‎Băiatul te venerează.

334
00:25:16,911 --> 00:25:18,788
‎E încăpățânat și aiurit.

335
00:25:18,871 --> 00:25:23,709
‎- Așchia a sărit chiar lângă tine, așa-i?
‎- Așa s-ar zice.

336
00:25:25,419 --> 00:25:28,214
‎- E un copil bun, Shel.
‎- Da.

337
00:25:29,131 --> 00:25:30,883
‎Are un mare potențial.

338
00:25:31,968 --> 00:25:33,469
‎E limpede pentru oricine.

339
00:25:33,553 --> 00:25:37,098
‎Lumea e plină
‎de copii cu potențial care ratează.

340
00:25:38,182 --> 00:25:41,477
‎- Ei nu te au pe tine.
‎- Spune-i-o lui Chloe!

341
00:25:44,355 --> 00:25:47,733
‎Le lăsăm la înmuiat.
‎Hai să facem o plimbare!

342
00:25:47,817 --> 00:25:49,485
‎- Unde?
‎- Nu mai ai bere.

343
00:25:50,069 --> 00:25:53,739
‎- Am jumătate de navetă.
‎- Bere bună. Hai, șterge-te pe mâini!

344
00:26:08,504 --> 00:26:09,630
‎Te superi?

345
00:26:11,799 --> 00:26:13,092
‎Brandon…

346
00:26:14,176 --> 00:26:17,972
‎E ceva când Paragon iese în oraș.
‎De ce nu ești mai drăguț cu ei?

347
00:26:18,055 --> 00:26:20,641
‎Știi bine că nu ne putem promova.

348
00:26:20,725 --> 00:26:22,310
‎Nu am da un exemplu bun.

349
00:26:22,893 --> 00:26:24,770
‎Nu știam că vine și taică-tău.

350
00:26:25,313 --> 00:26:26,480
‎Luați distanță!

351
00:26:26,564 --> 00:26:30,651
‎Știi ce? Eu m-aș duce spre casă.
‎Unii au antrenament dimineață.

352
00:26:31,402 --> 00:26:34,071
‎Calm! Nu te-am văzut de luni de zile.

353
00:26:34,697 --> 00:26:36,991
‎Bea o dușcă! Pentru mine. Te rog.

354
00:26:41,078 --> 00:26:42,204
‎Bine.

355
00:26:42,830 --> 00:26:45,458
‎Știu cât îți dorești
‎să fii următorul Utopian

356
00:26:45,541 --> 00:26:47,710
‎și la ce sacrificii ești dispus,

357
00:26:47,793 --> 00:26:50,421
‎dar știm amândoi
‎ce intransigent e taică-tău.

358
00:26:51,005 --> 00:26:54,550
‎Nimic nu-l mulțumește.
‎Totul e sub așteptările lui.

359
00:26:54,634 --> 00:26:55,635
‎Crezi că nu știu?

360
00:26:55,718 --> 00:26:58,596
‎El și membrii inițiali ai Uniunii
‎nu ne suferă

361
00:26:58,679 --> 00:27:01,641
‎fiindcă ei s-au chinuit
‎să-și capete puterile, jur.

362
00:27:01,724 --> 00:27:04,268
‎Am auzit de o mie de ori povestea.

363
00:27:04,352 --> 00:27:08,689
‎Da, ai dreptate.
‎Nu e vina noastră că ne-am născut așa.

364
00:27:09,899 --> 00:27:12,652
‎Da. De ce acceptăm să fim pedepsiți?

365
00:27:13,527 --> 00:27:16,656
‎- Nu renunț, Barry.
‎- Nici nu îți sugerez asta.

366
00:27:17,281 --> 00:27:18,449
‎Zic și eu…

367
00:27:19,784 --> 00:27:23,329
‎Uită-te cât pierdem
‎încercând să în impresionăm pe taică-tău!

368
00:27:23,412 --> 00:27:25,081
‎Și cu ce te-ai ales?

369
00:27:25,164 --> 00:27:27,708
‎Între timp, nu-ți trăiești viața.

370
00:27:28,292 --> 00:27:30,127
‎Clar nu te bucuri de prezent.

371
00:27:30,211 --> 00:27:32,713
‎Barry! Te iubesc!

372
00:27:34,215 --> 00:27:37,802
‎Nu știu.
‎Cred că soră-mea face asta pentru amândoi.

373
00:27:38,552 --> 00:27:40,221
‎Și uite unde a ajuns!

374
00:27:41,013 --> 00:27:43,391
‎Ți-o spun fiindcă țin la tine.

375
00:27:44,475 --> 00:27:46,852
‎Vreau să fii următorul Utopian.

376
00:27:46,936 --> 00:27:48,688
‎Dar nu renunța la viața ta!

377
00:27:49,980 --> 00:27:51,232
‎Noroc!

378
00:28:06,539 --> 00:28:08,082
‎SEDIUL OȚELĂRIILOR SAMPSON

379
00:28:08,165 --> 00:28:09,625
‎Mulțumesc.

380
00:28:10,835 --> 00:28:12,086
‎Bine, Jane.

381
00:28:12,169 --> 00:28:15,256
‎- Salutări lui Walt și tatălui tău!
‎- Dacă-s cuminți.

382
00:28:17,341 --> 00:28:18,592
‎Pa!

383
00:28:23,806 --> 00:28:26,016
‎Poți să nu fluieri așa de tare?

384
00:28:26,100 --> 00:28:28,936
‎Era să-mi crăpi capul.

385
00:28:29,019 --> 00:28:33,107
‎George! Pe unde dracu' ai hălăduit?

386
00:28:33,190 --> 00:28:36,402
‎Gemenele Rinsdale.
‎Am fost cu iahtul pe coasta de est.

387
00:28:36,485 --> 00:28:40,531
‎- Până unde?
‎- În Noua Scoție. Apoi a luat foc.

388
00:28:40,614 --> 00:28:43,826
‎- Ce? Cum așa?
‎- Mary era geloasă pe Margaret.

389
00:28:43,909 --> 00:28:45,745
‎Sau invers? Chiar nu știu.

390
00:28:45,828 --> 00:28:47,204
‎Ce se petrece?

391
00:28:48,873 --> 00:28:50,583
‎- Ce e?
‎- A mierlit-o bursa!

392
00:28:50,666 --> 00:28:52,918
‎Dacă ai bani în bancă, scoate-i rapid!

393
00:29:07,141 --> 00:29:09,393
‎- A mai scăzut cu 2,25!
‎- Futu-i!

394
00:29:09,477 --> 00:29:11,353
‎Greenwald de la National First!

395
00:29:11,437 --> 00:29:13,939
‎- Nu răspunde.
‎- Găsește pe cineva!

396
00:29:14,023 --> 00:29:15,232
‎- Walt!
‎- Unde umbli?

397
00:29:15,316 --> 00:29:16,692
‎- Acum am auzit.
‎- E rău?

398
00:29:16,776 --> 00:29:20,905
‎Tu ce crezi? Wall Street s-a dezintegrat
‎și a distrus tot în cale.

399
00:29:20,988 --> 00:29:22,490
‎Încă 0,75!

400
00:29:22,573 --> 00:29:24,408
‎V-am zis să nu ne extindem.

401
00:29:24,492 --> 00:29:28,287
‎Iar acum avem așa un băț în cur,
‎încât ne gâdilă la amigdale!

402
00:29:31,290 --> 00:29:32,416
‎Unde e tata?

403
00:29:34,043 --> 00:29:34,960
‎Tată!

404
00:29:35,961 --> 00:29:37,046
‎Tată!

405
00:29:39,298 --> 00:29:40,883
‎Ce faci pe acoperiș?

406
00:29:41,467 --> 00:29:43,052
‎Privește orașul ăsta!

407
00:29:44,386 --> 00:29:46,514
‎E plin de oțel de la Sampson.

408
00:29:46,597 --> 00:29:48,390
‎Hai, tată! Să plecăm de aici!

409
00:29:48,474 --> 00:29:51,310
‎Am construit ceva aici, Shel.
‎Am realizat ceva.

410
00:29:51,894 --> 00:29:54,396
‎Clădirea Prendergast. Îl mai ții minte?

411
00:29:55,731 --> 00:29:57,650
‎Butch Prendergast.

412
00:29:58,526 --> 00:30:01,111
‎Avea un vis. A venit la noi.

413
00:30:01,195 --> 00:30:04,532
‎I-am dat oțel pentru prima lui fabrică.

414
00:30:04,615 --> 00:30:09,912
‎„Vreau să fac cutii”, a zis.
‎„Mereu e nevoie de cutii. La orice…”

415
00:30:13,582 --> 00:30:16,085
‎Toată viața încerci să construiești.

416
00:30:17,211 --> 00:30:20,673
‎Mai mare, mai bine, mai repede.

417
00:30:21,799 --> 00:30:23,926
‎Să lași o moștenire.

418
00:30:25,594 --> 00:30:31,100
‎Și apoi îți dai seama că ți-a construit
‎o cutie și te-ai închis în ea.

419
00:30:33,394 --> 00:30:36,063
‎Totul sfârșește într-o cutie, Shel.

420
00:30:38,816 --> 00:30:43,529
‎- Bun. Să mergem! E nevoie de tine jos.
‎- Da.

421
00:30:44,196 --> 00:30:45,197
‎Haide!

422
00:30:45,990 --> 00:30:48,617
‎- Cobor imediat.
‎- Bine.

423
00:30:52,496 --> 00:30:54,748
‎Nu! Tată, nu!

424
00:30:56,917 --> 00:30:58,878
‎Tată!

425
00:31:08,178 --> 00:31:12,266
‎ÎNȚELEPCIUNE

426
00:31:16,312 --> 00:31:21,400
‎De când n-am mai stat la masa asta
‎toți cei de la începuturi?

427
00:31:25,279 --> 00:31:27,072
‎De prin anii '70… '60 și ceva.

428
00:31:28,365 --> 00:31:29,992
‎Chiar înainte ca George…

429
00:31:32,161 --> 00:31:35,080
‎înainte ca Skyfox să ne trădeze.

430
00:31:38,500 --> 00:31:39,376
‎CURAJ - ONOARE

431
00:31:39,460 --> 00:31:41,420
‎Tu te întrebi de ce a făcut-o?

432
00:31:41,503 --> 00:31:45,799
‎- Știu de ce a făcut-o. E nebun.
‎- Nu.

433
00:31:46,467 --> 00:31:47,718
‎Era un om bun.

434
00:31:48,302 --> 00:31:52,181
‎E un terorist, Sheldon.
‎L-a luat ostatic pe vicepreședinte.

435
00:31:52,264 --> 00:31:54,266
‎Credea că procedează corect.

436
00:31:54,350 --> 00:31:56,143
‎Da, ca și Charles Manson.

437
00:31:58,103 --> 00:31:59,855
‎Uniunea Dreptății.

438
00:32:01,440 --> 00:32:04,276
‎Atâtea trofee,
‎atâtea bătălii în care am luptat…

439
00:32:05,277 --> 00:32:06,570
‎Nu-i de colo.

440
00:32:08,906 --> 00:32:12,826
‎Când mă gândesc
‎că în '29 te credeam dus cu pluta,

441
00:32:12,910 --> 00:32:14,828
‎și am ajuns aici…

442
00:32:21,919 --> 00:32:23,253
‎Nouăzeci de ani.

443
00:32:24,755 --> 00:32:27,675
‎De 90 de ani luptăm
‎cu vrăjitori și roboți.

444
00:32:27,758 --> 00:32:29,760
‎Și ce am obținut?

445
00:32:29,843 --> 00:32:32,137
‎Am schimbat ceva, Shel.

446
00:32:32,221 --> 00:32:33,597
‎În fine…

447
00:32:35,766 --> 00:32:38,310
‎- Nisipuri mișcătoare.
‎- Poftim?

448
00:32:39,269 --> 00:32:41,480
‎Țara e mai scindată ca niciodată.

449
00:32:41,981 --> 00:32:46,193
‎Congresul e în impas.
‎Nimeni nu mai face concesii.

450
00:32:46,860 --> 00:32:50,114
‎Prăpastia dintre bogați și săraci
‎se tot adâncește.

451
00:32:50,197 --> 00:32:54,952
‎Copiii învață să tragă cu arma
‎înainte să învețe alfabetul.

452
00:32:55,035 --> 00:32:57,496
‎Pe străzi își fac de cap naziștii, Walt.

453
00:32:57,579 --> 00:32:59,665
‎În zilele noastre nu-și zic așa.

454
00:32:59,748 --> 00:33:02,418
‎Sunt naziști. Nu-mi pasă cum își zic.

455
00:33:05,504 --> 00:33:07,464
‎Totul se duce de râpă.

456
00:33:09,008 --> 00:33:12,302
‎După atâția ani,
‎după câte sacrificii am făcut!

457
00:33:14,304 --> 00:33:16,015
‎Nu e obligatoriu să fie așa.

458
00:33:18,517 --> 00:33:22,271
‎- Dacă am juca un rol mai activ…
‎- Bine.

459
00:33:22,354 --> 00:33:24,440
‎…și am ajuta guvernul cu strategia…

460
00:33:24,523 --> 00:33:27,109
‎- Ca George? Da?
‎- George!

461
00:33:27,192 --> 00:33:29,236
‎E împotriva Codului.

462
00:33:29,987 --> 00:33:32,448
‎Noi nu ucidem. Nu conducem. Inspirăm.

463
00:33:33,615 --> 00:33:35,909
‎Oamenii trebuie să aleagă singuri.

464
00:33:35,993 --> 00:33:37,786
‎Cum ți se pare că se descurcă?

465
00:33:41,290 --> 00:33:42,624
‎Și în ziua de azi…

466
00:33:43,375 --> 00:33:46,378
‎regret că nu am făcut mai mult
‎în al Doilea Război.

467
00:33:48,714 --> 00:33:50,340
‎I-ai pomenit pe naziști.

468
00:33:52,134 --> 00:33:54,762
‎Puteam să curmăm războiul mult mai curând.

469
00:33:55,971 --> 00:33:59,058
‎Să salvăm nenumărate vieți
‎la Dachau și Auschwitz.

470
00:33:59,725 --> 00:34:03,437
‎Să prevenim
‎orice discuție despre bomba atomică.

471
00:34:04,021 --> 00:34:05,230
‎Apoi ce urma?

472
00:34:08,358 --> 00:34:12,154
‎Interveneam în problema Coreei?
‎Vietnamului? Orientului Mijlociu?

473
00:34:12,237 --> 00:34:15,074
‎Dictam strategii sociale și economice?

474
00:34:16,784 --> 00:34:18,494
‎Care e limita?

475
00:34:19,369 --> 00:34:22,664
‎Și, mai ales, cine ne-ar putea opri?

476
00:34:23,999 --> 00:34:25,709
‎Ar dispărea liberul arbitru.

477
00:34:28,754 --> 00:34:30,839
‎Unii ar spune că liberul arbitru…

478
00:34:31,840 --> 00:34:34,343
‎e cel care pune lumea la pământ.

479
00:34:36,011 --> 00:34:40,224
‎S-a dus vremea când schimbam ceva
‎oprind răufăcătorii cu superputeri.

480
00:34:40,724 --> 00:34:44,770
‎A rămas doar o amintire, o nostalgie.

481
00:34:45,896 --> 00:34:48,649
‎Azi, răul nu mai e așa de ușor de definit.

482
00:34:50,109 --> 00:34:53,153
‎Nu-l mai reprezintă contrabandiștii
‎sau gangsterii.

483
00:34:54,613 --> 00:34:57,574
‎Ci corporațiile corupte, politicienii,

484
00:34:57,658 --> 00:35:01,703
‎colegul tăcut de serviciu
‎care și-a cumpărat o mitralieră.

485
00:35:02,412 --> 00:35:06,542
‎Codul nu mai e valabil. Asta spui?

486
00:35:07,793 --> 00:35:09,586
‎Nu spun asta.

487
00:35:09,670 --> 00:35:15,217
‎Te întreb doar dacă nu ți se pare
‎că toate astea sunt cam repetitive.

488
00:35:15,300 --> 00:35:16,885
‎Tu chiar crezi

489
00:35:16,969 --> 00:35:23,142
‎că prinzând spărgători de bănci
‎o să făurim o lume mai bună, mai sigură?

490
00:35:28,021 --> 00:35:29,022
‎Sheldon!

491
00:35:30,274 --> 00:35:34,528
‎Avem o problemă în Nebraska.
‎Blackstar a evadat din Supermax.

492
00:35:45,581 --> 00:35:47,166
‎Ce se petrece?

493
00:35:47,249 --> 00:35:48,542
‎Bună, Ruby!

494
00:35:48,625 --> 00:35:50,711
‎Uniunea se luptă cu Blackstar.

495
00:35:51,336 --> 00:35:53,881
‎Blackstar? Cum a scăpat din Supermax?

496
00:35:54,464 --> 00:35:56,216
‎O fi evadat. Ce știu eu?

497
00:35:56,842 --> 00:35:59,011
‎De ce nu îi ajuți?

498
00:35:59,595 --> 00:36:02,139
‎Glumești? Eu scot flăcări din pumni.

499
00:36:05,309 --> 00:36:09,646
‎Blackstar are inimă cu antimaterie.
‎Stau să-l obosească artileria grea.

500
00:36:09,730 --> 00:36:11,857
‎Și apar la final, la poze.

501
00:36:15,360 --> 00:36:17,571
‎Bine. E un plan bun.

502
00:36:17,654 --> 00:36:19,489
‎Chiar e bun.

503
00:36:19,573 --> 00:36:24,077
‎- Și cine e acolo?
‎- Utopian, Lady Liberty, Brainwave.

504
00:36:24,161 --> 00:36:26,246
‎- Da, zi și tu!
‎- Și mai cine?

505
00:36:26,330 --> 00:36:28,248
‎Flare, Phase Out, Ectoplex, Paragon…

506
00:36:28,332 --> 00:36:29,541
‎- E și Brandon?
‎- Da.

507
00:36:30,709 --> 00:36:32,252
‎Am auzit că v-ați cuplat.

508
00:36:33,086 --> 00:36:34,713
‎Nu mai suntem împreună.

509
00:36:39,635 --> 00:36:40,886
‎Atunci…

510
00:36:42,346 --> 00:36:43,639
‎Ce faci mai încolo?

511
00:36:44,223 --> 00:36:46,350
‎Rahat! Briggs, ferește-te!

512
00:37:13,877 --> 00:37:15,796
‎Lady Liberty? Doamnă Sampson!

513
00:37:26,640 --> 00:37:28,684
‎Doamnă Sampson, ridicați-vă!

514
00:37:40,070 --> 00:37:44,074
‎- Mă duc după tata.
‎- Nu! Nu te abate de la misiune! Hai!

515
00:38:18,525 --> 00:38:19,943
‎Acum, Barry!

516
00:38:53,977 --> 00:38:55,062
‎Barry!

517
00:39:23,006 --> 00:39:25,675
‎Walt! Intră-i în minte și scoate-l din uz!

518
00:39:25,759 --> 00:39:26,843
‎Încerc!

519
00:39:39,231 --> 00:39:40,107
‎Tată…

520
00:39:41,942 --> 00:39:42,984
‎Tată!

521
00:39:59,960 --> 00:40:01,753
‎Bun. Așa mai merge.

522
00:40:04,589 --> 00:40:07,843
‎Ți-am separat mintea de corpul fizic.

523
00:40:09,052 --> 00:40:11,221
‎Ești captiv într-un tablou psihic.

524
00:40:11,930 --> 00:40:13,640
‎Unul dintre preferatele mele.

525
00:40:13,723 --> 00:40:15,976
‎Salută-l pe Blackstar, draga mea!

526
00:40:16,059 --> 00:40:17,185
‎Bună!

527
00:40:19,146 --> 00:40:21,523
‎Liniștește-te! Nu durează mult.

528
00:40:22,107 --> 00:40:24,401
‎Am preferat un cadru liniștit

529
00:40:24,484 --> 00:40:29,239
‎până te fac terci fratele meu și ceilalți.

530
00:40:37,706 --> 00:40:40,208
‎Vrei niște tort, cât așteptăm?

531
00:40:43,503 --> 00:40:45,005
‎Aici nu merge, amice.

532
00:40:46,673 --> 00:40:47,841
‎Aici…

533
00:40:49,050 --> 00:40:50,510
‎eu sunt Dumnezeu.

534
00:40:51,803 --> 00:40:53,972
‎Iar tu te-ai dus…

535
00:41:33,720 --> 00:41:35,138
‎O să detoneze!

536
00:41:44,523 --> 00:41:46,816
‎Nu e nici pe departe pregătit.

537
00:41:47,567 --> 00:41:49,319
‎Poate nici nu va fi.

538
00:42:14,052 --> 00:42:15,554
‎Ce Dumnezeu ai?

539
00:42:16,137 --> 00:42:17,681
‎Noi nu ucidem niciodată!

540
00:42:17,764 --> 00:42:22,018
‎Urma să explodeze.
‎Ar fi ras jumătate de stat.

541
00:42:22,102 --> 00:42:25,855
‎Atunci îi dezactivezi sistemele.
‎Îl arunci în spațiu.

542
00:42:25,939 --> 00:42:28,149
‎Puteai face orice altceva.

543
00:42:29,109 --> 00:42:30,819
‎Ai ales calea ușoară.

544
00:42:30,902 --> 00:42:33,154
‎- Așa ți s-a părut?
‎- Sheldon!

545
00:42:34,114 --> 00:42:36,491
‎Pleacă! Așteaptă-mă la Uniune!

546
00:42:43,123 --> 00:42:46,501
‎Walt, ia legătura cu Supermax!
‎Vreau să știu cum a evadat.

547
00:42:46,585 --> 00:42:47,669
‎Imediat.

548
00:42:49,546 --> 00:42:50,505
‎Ești bine?

549
00:42:52,007 --> 00:42:53,550
‎Nu.

550
00:42:55,135 --> 00:42:56,803
‎Fiul nostru a luat o viață.

551
00:42:58,471 --> 00:43:01,808
‎Cu toată educația noastră,
‎a încălcat Codul.

552
00:43:01,891 --> 00:43:03,143
‎Shel!

553
00:43:05,270 --> 00:43:06,938
‎Avem o problemă.

554
00:43:09,107 --> 00:43:12,319
‎UNIUNEA DREPTĂȚII

555
00:43:33,715 --> 00:43:35,050
‎Ce e drăcia asta?

556
00:43:36,635 --> 00:43:38,511
‎Tu, se pare.

557
00:45:38,590 --> 00:45:40,508
‎Subtitrarea: Liana Oprea