1
00:00:10,322 --> 00:00:11,657
Nie pokonasz mnie.

2
00:00:12,825 --> 00:00:14,076
Dopadnę cię.

3
00:00:14,160 --> 00:00:15,703
- Tak!
- Tak!

4
00:00:18,164 --> 00:00:20,666
- Jesteś zbyt wolny.
- Zaraz cię złapię.

5
00:00:21,333 --> 00:00:23,044
Jestem silniejszy od ciebie.

6
00:00:23,544 --> 00:00:25,963
Stój. Nie uciekniesz przed Unią.

7
00:00:26,547 --> 00:00:29,842
Tak? To spróbuj mnie złapać, Utopianie.

8
00:00:32,011 --> 00:00:33,888
Dopadnę cię, Mr. Snow!

9
00:00:33,971 --> 00:00:36,766
Nie, jeśli to ja cię załatwię,
Lady Liberty.

10
00:00:36,849 --> 00:00:38,726
- Tak!
- Lasery z oczu!

11
00:00:40,770 --> 00:00:42,021
Spudłowałaś!

12
00:00:42,980 --> 00:00:45,983
Wcale nie.

13
00:00:46,067 --> 00:00:47,485
Właśnie że tak!

14
00:00:47,985 --> 00:00:50,905
Wcale nie!

15
00:01:06,712 --> 00:01:09,590
Nie spudłowałam.

16
00:01:14,053 --> 00:01:14,887
Chloe?

17
00:01:19,517 --> 00:01:21,685
Brandon, on skłamał.

18
00:01:21,769 --> 00:01:22,937
Już dobrze.

19
00:01:23,020 --> 00:01:25,481
- Trafiłam go.
- Wiem.

20
00:01:25,564 --> 00:01:27,817
- Widziałeś.
- Już dobrze.

21
00:01:36,408 --> 00:01:37,827
Kurczę!

22
00:01:40,830 --> 00:01:41,705
Cześć, tato.

23
00:01:42,540 --> 00:01:44,875
- Bawiliśmy się, a Chloe…
- Słyszałem.

24
00:01:48,170 --> 00:01:49,755
Użyłaś swoich mocy, Chloe.

25
00:01:54,343 --> 00:01:57,471
On był zły. Mamy łapać tych złych.

26
00:01:57,555 --> 00:01:59,390
Mamy te moce nie bez powodu.

27
00:01:59,974 --> 00:02:01,225
Wielka moc to…

28
00:02:01,308 --> 00:02:02,810
Wielka odpowiedzialność.

29
00:02:02,893 --> 00:02:03,727
Nie.

30
00:02:04,228 --> 00:02:05,896
To znaczy tak.

31
00:02:08,065 --> 00:02:12,695
Musisz się troszczyć. O ludzi, o wszystko.

32
00:02:12,778 --> 00:02:14,113
Musisz wiedzieć, że…

33
00:02:16,157 --> 00:02:21,537
Łatwiej jest krzywdzić ludzi,
złościć się, a nawet zabijać.

34
00:02:21,620 --> 00:02:22,454
Ale ci źli…

35
00:02:22,538 --> 00:02:24,165
Ci źli też są ludźmi.

36
00:02:25,332 --> 00:02:28,377
Więc co robimy?
Powstrzymujemy ich i zamykamy,

37
00:02:28,460 --> 00:02:30,629
ale trzymamy nerwy na wodzy.

38
00:02:30,713 --> 00:02:35,009
Służba, współczucie, litość,
to są hasła, które nam przyświecają.

39
00:02:35,092 --> 00:02:39,180
To nasz Kodeks.
A Kodeks jest najważniejszy.

40
00:02:40,973 --> 00:02:42,057
Rozumiecie?

41
00:02:49,106 --> 00:02:49,982
No dobrze.

42
00:02:51,984 --> 00:02:54,153
- Kto chce lody?
- Ja!

43
00:02:55,154 --> 00:02:57,114
- Chodźmy na lody.
- Z pianką?

44
00:03:06,707 --> 00:03:07,833
Muszę lecieć.

45
00:03:07,917 --> 00:03:08,834
Ale mówiłeś…

46
00:03:08,918 --> 00:03:09,877
Wiem.

47
00:03:10,669 --> 00:03:12,671
Ktoś ma kłopoty. Jestem potrzebny.

48
00:03:14,590 --> 00:03:15,591
Przepraszam.

49
00:03:17,635 --> 00:03:18,636
Nie szkodzi.

50
00:03:41,992 --> 00:03:44,161
Najważniejsze wiadomości.

51
00:03:44,245 --> 00:03:45,496
Dow Jones spadł o 8%.

52
00:03:45,579 --> 00:03:46,413
TERAZ

53
00:03:46,497 --> 00:03:48,832
Takie niepokojące sygnały

54
00:03:48,916 --> 00:03:51,543
ostatni raz poprzedzały krach z 1929 roku.

55
00:03:51,627 --> 00:03:53,754
Bezrobocie rośnie od dziesięciu miesięcy,

56
00:03:53,837 --> 00:03:56,465
a Kongres
wciąż debatuje nad rozwiązaniami.

57
00:03:57,675 --> 00:04:02,554
W Portland sześciu funkcjonariuszy
zostało rannych podczas protestów.

58
00:04:02,638 --> 00:04:05,391
Tymczasem proces Blackstara…

59
00:04:05,474 --> 00:04:06,392
Dolać kawy?

60
00:04:07,768 --> 00:04:09,061
- Nie trzeba.
- Dobra.

61
00:04:09,603 --> 00:04:12,940
Blackstar został niedawno ujęty,
aresztowany i oskarżony…

62
00:04:13,023 --> 00:04:14,358
No tak, ten gość.

63
00:04:15,150 --> 00:04:16,694
Same z nim kłopoty.

64
00:04:16,777 --> 00:04:20,906
Blackstar był szanowanym naukowcem,
Williamem Henrym Bendalem,

65
00:04:20,990 --> 00:04:22,157
i wielokrotnie…

66
00:04:22,783 --> 00:04:24,118
Może coś jednak podam?

67
00:05:02,948 --> 00:05:05,242
Ruszać się! Już!

68
00:05:07,494 --> 00:05:11,123
- Dalej, chłopaki! Wysadźcie to!
- Dawaj!

69
00:05:31,518 --> 00:05:35,147
Blondyneczko, zabieraj dupę z ulicy!

70
00:05:35,230 --> 00:05:37,775
- Obrabiamy tę furę.
- Nie.

71
00:05:37,858 --> 00:05:39,485
Ja ją obrabiam.

72
00:05:41,737 --> 00:05:43,113
O kurde!

73
00:06:08,222 --> 00:06:10,849
Połóż się na ziemi i załóż ręce za głowę.

74
00:06:11,350 --> 00:06:12,810
Nie poproszę ponownie.

75
00:06:16,772 --> 00:06:20,484
Coś ci się chyba pomieszało.
To nie twoja liga, chłopczyku.

76
00:06:20,567 --> 00:06:23,946
- Hej…
- Jesteś Paragon, tak?

77
00:06:24,029 --> 00:06:26,782
Zaufaj mi, mały. Po prostu odleć.

78
00:06:26,865 --> 00:06:30,494
Nie chcesz, żeby cały internet zobaczył,
jak dostajesz w dupę.

79
00:06:30,577 --> 00:06:31,829
Kiepsko wypadniesz.

80
00:06:31,912 --> 00:06:33,872
No i co pomyśli sobie tatko?

81
00:06:38,502 --> 00:06:40,170
No dalej. Dawaj.

82
00:06:40,921 --> 00:06:44,800
O tak!

83
00:07:00,899 --> 00:07:02,901
Poczekaj. Zatrzymaj się.

84
00:07:04,653 --> 00:07:05,654
Sio.

85
00:07:12,786 --> 00:07:13,662
Daj spokój.

86
00:07:13,745 --> 00:07:16,540
Nie jesteś Utopianem ani Brainwave’em.

87
00:07:16,623 --> 00:07:18,542
Nie jesteś nawet swoją mamą.

88
00:07:18,625 --> 00:07:19,501
Nie wstawaj.

89
00:07:24,423 --> 00:07:25,591
Jak chcesz.

90
00:07:33,932 --> 00:07:35,017
Cholera jasna!

91
00:07:44,902 --> 00:07:46,528
Panowałem nad sytuacją.

92
00:07:46,612 --> 00:07:47,654
Widzę.

93
00:07:48,864 --> 00:07:51,909
Co ty wyprawiasz?
Znasz zasady. Wzywamy wsparcie.

94
00:07:51,992 --> 00:07:54,745
Nie ryzykujemy. Jesteśmy rozważni.

95
00:07:54,828 --> 00:07:56,163
- Tato…
- Po prostu…

96
00:07:57,706 --> 00:07:59,082
postaraj się trochę.

97
00:08:00,083 --> 00:08:00,918
Dobrze?

98
00:08:04,254 --> 00:08:06,048
I zapłacisz za zniszczenia.

99
00:08:15,933 --> 00:08:17,267
Kutas z ciebie.

100
00:08:24,274 --> 00:08:25,526
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

101
00:09:50,319 --> 00:09:53,655
Wiadomości gospodarcze.
Doszło do załamania na giełdzie.

102
00:09:53,739 --> 00:09:57,618
Nikt go nie przewidział i nie wiadomo,
jak rozwinie się sytuacja.

103
00:09:57,701 --> 00:09:59,119
Szczegóły później.

104
00:09:59,620 --> 00:10:02,914
Tymczasem wciąż toczy się
proces doktora Bendala.

105
00:10:03,498 --> 00:10:09,004
Doktor Bendal, zwany Blackstarem,
bez powodzenia wnosił o umorzenie sprawy.

106
00:10:09,087 --> 00:10:12,007
Ten proces raczej nie skończy się szybko.

107
00:10:12,090 --> 00:10:15,302
Ciągnie się,
odkąd Utopian schwytał Blackstara.

108
00:10:15,385 --> 00:10:18,555
Myślisz, że możesz
zamknąć mnie na zawsze, Sheldon?

109
00:10:18,639 --> 00:10:21,433
Wyrwę ci to cholerne serce!

110
00:10:21,516 --> 00:10:23,852
Doktor Bendal pozostanie w Supermaxie,

111
00:10:23,935 --> 00:10:26,188
dopóki nie usłyszy wyroku.

112
00:11:02,391 --> 00:11:04,142
Gdzie wyciskacz do czosnku?

113
00:11:04,226 --> 00:11:06,520
- W szufladzie.
- Już tam szukałem.

114
00:11:07,396 --> 00:11:08,897
- Naprawdę?
- Tak.

115
00:11:08,980 --> 00:11:10,691
- W tamtej szufladzie?
- Tak.

116
00:11:13,443 --> 00:11:15,487
- Sprawdziłeś tę szufladę?
- Tak.

117
00:11:20,409 --> 00:11:22,953
Możesz dostrzec monetę na Księżycu, a…

118
00:11:23,036 --> 00:11:25,580
Nie dogaduj mi, kiedy gotuję, kobieto.

119
00:11:27,749 --> 00:11:30,419
- Chcesz piwo?
- Nie powiem nie.

120
00:11:31,545 --> 00:11:33,088
Czego słuchasz?

121
00:11:33,171 --> 00:11:34,339
Muzyki, Grace.

122
00:11:37,551 --> 00:11:40,220
- Gdzie twój telefon?
- Przy ziemniakach.

123
00:11:40,929 --> 00:11:41,805
Proszę.

124
00:11:42,514 --> 00:11:43,348
Dziękuję.

125
00:11:43,432 --> 00:11:44,266
Zdrowie.

126
00:11:50,939 --> 00:11:52,065
Skąd znasz mój PIN?

127
00:11:52,149 --> 00:11:54,359
Jesteśmy małżeństwem od 60 lat.

128
00:11:54,443 --> 00:11:55,944
Nie masz tajemnic.

129
00:11:56,027 --> 00:11:56,945
To niepokojące.

130
00:12:00,073 --> 00:12:02,075
- Król.
- Właśnie.

131
00:12:06,663 --> 00:12:10,375
Pamiętasz, jak wpadliśmy na niego
w niemieckim lesie w 1958?

132
00:12:10,459 --> 00:12:12,878
Boże! Przeraziliśmy go.

133
00:12:12,961 --> 00:12:15,088
Wziął nas za UFO.

134
00:12:17,716 --> 00:12:19,551
- Dobry dzieciak.
- Tak.

135
00:12:21,052 --> 00:12:22,846
Póki nie sięgnął po narkotyki.

136
00:12:24,139 --> 00:12:25,640
Nic jej nie będzie.

137
00:12:28,018 --> 00:12:30,395
- Może z nią porozmawiam.
- Może nie.

138
00:12:31,271 --> 00:12:32,689
Musi to usłyszeć.

139
00:12:32,773 --> 00:12:34,775
Kochanie, nie dotrzesz do niej.

140
00:12:34,858 --> 00:12:38,820
Masz dobre chęci.
Ale ona nie chce cię słuchać.

141
00:12:38,904 --> 00:12:41,656
- Przynajmniej nie teraz.
- To kiedy?

142
00:12:42,240 --> 00:12:43,992
- To zależy od niej.
- No bo…

143
00:12:44,075 --> 00:12:46,578
Powiedz mi,
jak dotrzeć do dwudziestolatki.

144
00:12:46,661 --> 00:12:49,873
- Bo ja nie mam pojęcia.
- To wszystko, co wiem.

145
00:12:49,956 --> 00:12:51,541
Jakby była z kosmosu.

146
00:12:52,167 --> 00:12:54,669
A co z tym dzieckiem, które nas słucha?

147
00:12:55,921 --> 00:12:57,589
Według Fitza jest zdrowy.

148
00:12:57,672 --> 00:12:59,466
Nie o to mi chodziło.

149
00:13:02,928 --> 00:13:06,097
To powinna być łatwa akcja.
Pozwolił, żeby sytuacja eskalowała.

150
00:13:06,181 --> 00:13:08,183
Nam też się zdarzało.

151
00:13:08,266 --> 00:13:12,521
Z takimi gośćmi jak Hobbs i Blackstar,
którzy potrafili narobić kłopotów.

152
00:13:13,104 --> 00:13:16,358
A gdyby Brandon
wziął ze sobą inne dzieciaki?

153
00:13:16,858 --> 00:13:19,694
- Mogły przez niego zginąć.
- Ale ich nie wziął.

154
00:13:19,778 --> 00:13:23,114
- On nie rozumie, Grace.
- Wciąż się uczy, Sheldon.

155
00:13:23,198 --> 00:13:26,284
Jeśli chce kiedyś przejąć schedę,
to nie wystarczy.

156
00:13:26,368 --> 00:13:27,536
Musi dorosnąć.

157
00:13:28,119 --> 00:13:31,832
Uspokój się, Yoda.
Nigdzie się nie wybierasz. On ma czas.

158
00:13:32,415 --> 00:13:34,793
To nie kwestia czasu.

159
00:13:34,876 --> 00:13:36,086
Dzieciak jest…

160
00:13:37,128 --> 00:13:37,963
Jaki?

161
00:13:38,046 --> 00:13:39,798
Zbyt emocjonalny.

162
00:13:39,881 --> 00:13:41,258
Łatwo się rozprasza.

163
00:13:44,344 --> 00:13:46,263
Nie jest gotowy. Ani trochę.

164
00:13:49,558 --> 00:13:53,270
Może nigdy nie będzie.

165
00:13:56,022 --> 00:13:58,859
Aperitif na dachu. Bardzo szykownie!

166
00:14:00,694 --> 00:14:01,903
Cześć, wujku Walcie.

167
00:14:04,406 --> 00:14:05,657
Co tu robisz?

168
00:14:06,366 --> 00:14:07,325
Wiesz…

169
00:14:08,451 --> 00:14:09,870
myślę i piję.

170
00:14:14,249 --> 00:14:15,959
Słyszałem, co się stało.

171
00:14:16,042 --> 00:14:17,878
Pewnie. Wszyscy słyszeli.

172
00:14:19,754 --> 00:14:20,672
Chcesz pogadać?

173
00:14:25,510 --> 00:14:26,428
O co chodzi?

174
00:14:33,476 --> 00:14:35,729
Nie jest gotowy. Ani trochę.

175
00:14:36,396 --> 00:14:38,315
Może nigdy nie będzie.

176
00:14:38,940 --> 00:14:41,026
Nie jest gotowy. Ani trochę.

177
00:14:41,818 --> 00:14:42,652
Brandon.

178
00:14:50,243 --> 00:14:51,328
Chodźmy coś zjeść.

179
00:14:54,456 --> 00:14:56,458
Jaki był tata, gdy był młodszy?

180
00:14:58,501 --> 00:15:00,211
Zanim dostał swoje moce.

181
00:15:02,213 --> 00:15:04,007
Shel był…

182
00:15:05,884 --> 00:15:07,761
Wiesz, nic mu nie doskwierało.

183
00:15:09,888 --> 00:15:12,974
Nic nie psuło draniowi humoru.

184
00:15:24,611 --> 00:15:26,404
- Dzień dobry, chłopcy.
- Shel.

185
00:15:26,488 --> 00:15:27,948
- Jak tam?
- Gorąco!

186
00:15:28,031 --> 00:15:29,950
Tu masz rację. Co tam, Roscoe?

187
00:15:30,033 --> 00:15:32,702
- Krążą plotki o weselu.
- To nie plotki.

188
00:15:32,786 --> 00:15:35,288
Stanę przed ołtarzem. A co u was?

189
00:15:35,372 --> 00:15:36,247
Cześć, Shel.

190
00:15:37,457 --> 00:15:38,917
W końcu cię usidliła?

191
00:15:39,000 --> 00:15:41,753
Nie mógłbym być szczęśliwszy, Willie.

192
00:15:41,836 --> 00:15:45,215
Bądź dla niej dobry.
Nie pyskuj, będziesz miał spokój.

193
00:15:45,298 --> 00:15:46,716
- Tato!
- Co?

194
00:15:46,800 --> 00:15:48,426
- Przepraszam, panie Sampson.
- Nie!

195
00:15:48,510 --> 00:15:51,304
Co ci mówiłem o „panie Sampsonie”?

196
00:15:51,388 --> 00:15:53,306
Daj spokój, Fitz, to mój ojciec.

197
00:15:53,390 --> 00:15:54,391
Nie przejmuj się.

198
00:15:55,642 --> 00:15:58,561
- Gratulacje, Shel.
- Doceniam to. Dziękuję.

199
00:15:58,645 --> 00:16:01,690
- Widziałeś mojego tatę?
- Był z twoim bratem.

200
00:16:01,773 --> 00:16:03,775
- Dobra. Życzę miłego dnia.
- Nawzajem.

201
00:16:06,403 --> 00:16:10,699
O czym ty mówisz?
Fisher mówi, że utrzyma się na stałe.

202
00:16:10,782 --> 00:16:12,283
Dzień dobry, chłopcy.

203
00:16:12,367 --> 00:16:14,369
Shel, spraw, żeby posłuchał.

204
00:16:14,452 --> 00:16:16,454
Tato, słuchaj Walta.

205
00:16:16,538 --> 00:16:19,040
- O czym mowa?
- Walt nie chce rozwijać firmy.

206
00:16:19,124 --> 00:16:19,958
Co?

207
00:16:20,041 --> 00:16:21,710
Kazałeś mi się przyjrzeć.

208
00:16:21,793 --> 00:16:24,212
Zrobiłem to. Widzę dziury.

209
00:16:25,088 --> 00:16:29,551
Wszyscy inwestują na kredyt,
nawet gdy mają tylko 10% wkładu.

210
00:16:29,634 --> 00:16:33,722
Rynek rośnie o 20% rocznie od 1922.
Fisher mówi…

211
00:16:33,805 --> 00:16:36,474
Gówno mnie obchodzi,
co mówi Irving Fisher!

212
00:16:36,558 --> 00:16:37,392
Nie klnij!

213
00:16:37,475 --> 00:16:40,770
Przepraszam. Fisher może się mylić.

214
00:16:40,854 --> 00:16:41,730
Studiował na Yale.

215
00:16:41,813 --> 00:16:43,314
- Tak?
- Tak.

216
00:16:43,398 --> 00:16:44,983
Ludzie się zadłużają.

217
00:16:46,151 --> 00:16:47,902
Rolnictwo dołuje.

218
00:16:48,403 --> 00:16:51,489
Rezerwa Federalna
podniosła stopy procentowe o punkt.

219
00:16:51,573 --> 00:16:53,283
Hoover wie, co robi.

220
00:16:53,366 --> 00:16:56,494
Czyli wszyscy wiedzą, tylko ja nie.

221
00:16:56,578 --> 00:16:58,496
Daj spokój. Nie o to nam chodzi.

222
00:16:58,580 --> 00:17:02,751
Walt, rozumiemy.
Dla ciebie szklanka jest w połowie pusta.

223
00:17:02,834 --> 00:17:07,464
Każda firma potrzebuje kogoś,
kto stąpa twardo po ziemi.

224
00:17:07,547 --> 00:17:10,216
Ale czasem trzeba wierzyć.

225
00:17:10,300 --> 00:17:13,303
Trzeba skoczyć w przepaść, żeby polecieć.

226
00:17:13,386 --> 00:17:14,721
Właśnie tak, tato.

227
00:17:14,804 --> 00:17:17,599
Dobrze. Może…

228
00:17:19,559 --> 00:17:22,353
wstrzymajmy się na kilka miesięcy.

229
00:17:23,688 --> 00:17:24,564
Miesięcy?

230
00:17:24,647 --> 00:17:27,442
Zarząd jest gotowy nas teraz poprzeć.

231
00:17:27,525 --> 00:17:31,946
Mamy zacząć budowę trzech nowych hut.
Wiesz, ile kosztowałoby opóźnienie?

232
00:17:32,030 --> 00:17:34,157
- Mam to wyliczone.
- Jezu!

233
00:17:34,240 --> 00:17:35,867
Oczywiście, że to policzył.

234
00:17:35,950 --> 00:17:39,329
Walt, nie chodzi o pieniądze.
Nie chodzi o rachunki.

235
00:17:39,412 --> 00:17:42,499
Chodzi o to, co robimy. A my budujemy.

236
00:17:42,582 --> 00:17:44,250
- Ze stalą i ludźmi.
- Tato.

237
00:17:44,334 --> 00:17:46,002
A dla ludzi

238
00:17:46,086 --> 00:17:49,130
nasz rozwój to kolejne miejsca pracy.

239
00:17:49,214 --> 00:17:51,091
Szansa na amerykański sen.

240
00:17:51,174 --> 00:17:52,217
- Zgódź się.
- Shel…

241
00:17:52,300 --> 00:17:56,096
Nie chodzi o zarząd,
Rezerwę ani Irvinga Fishera.

242
00:17:56,179 --> 00:17:59,641
Chodzi o ludzi, Walt. O rodzinę.

243
00:18:08,108 --> 00:18:10,360
Chodźcie. Siadajcie.

244
00:18:11,319 --> 00:18:13,279
Cudownie pachnie.

245
00:18:13,363 --> 00:18:15,615
Mój facet potrafi gotować.

246
00:18:15,698 --> 00:18:17,033
Wygląda super, tato.

247
00:18:17,117 --> 00:18:20,787
To nie ostatnia wieczerza.
Nie przesadzajcie.

248
00:18:20,870 --> 00:18:23,665
Powiedz ojcu,
że czasem może przyjąć komplement.

249
00:18:23,748 --> 00:18:26,209
- Chyba nie posłucha.
- Wypiję za to.

250
00:18:26,292 --> 00:18:29,546
Wiemy, na czym stoimy.
Walt, nie zapominasz o czymś?

251
00:18:30,463 --> 00:18:31,840
Przepraszam. Chcesz?

252
00:18:31,923 --> 00:18:34,175
Nie musiałeś nic przynosić. Mamy wino.

253
00:18:34,259 --> 00:18:37,345
To tylko pinot z Côte de Beaune,
kupiłem po drodze.

254
00:18:37,428 --> 00:18:41,224
Nie mówię o winie.
W tym domu modlimy się przed jedzeniem.

255
00:18:41,307 --> 00:18:43,309
- Ale ja piję…
- No już.

256
00:18:44,018 --> 00:18:45,812
Dajcie ręce, zamknijcie buzie.

257
00:18:47,397 --> 00:18:48,773
Czekamy na Chloe?

258
00:18:50,400 --> 00:18:53,069
Zjedliśmy dość zimnych kolacji,
by nie czekać.

259
00:18:55,780 --> 00:18:58,616
Panie, dziękujemy za twoją szczodrość.

260
00:19:00,785 --> 00:19:03,705
Za posiłek, który dzisiaj zjemy.

261
00:19:07,333 --> 00:19:08,168
No proszę.

262
00:19:12,338 --> 00:19:13,464
Cześć.

263
00:19:13,548 --> 00:19:14,883
- Przepraszam.
- Wejdź.

264
00:19:14,966 --> 00:19:17,760
Agent zadzwonił, kiedy wychodziłam i…

265
00:19:17,844 --> 00:19:19,762
- To nic.
- Wujek Walt!

266
00:19:19,846 --> 00:19:21,472
Cześć, mała.

267
00:19:21,556 --> 00:19:24,392
Dobrze cię widzieć. Wszystko w porządku?

268
00:19:24,475 --> 00:19:26,019
Nie, jeśli będziesz tak ściskać.

269
00:19:26,102 --> 00:19:28,313
Przepraszam.

270
00:19:28,396 --> 00:19:29,564
Kochanie…

271
00:19:29,647 --> 00:19:31,357
- To pinot?
- Tak.

272
00:19:31,441 --> 00:19:33,735
Kochanie, tata odmawiał modlitwę.

273
00:19:33,818 --> 00:19:36,696
Przepraszam. Odmawiałeś modlitwę.

274
00:19:37,488 --> 00:19:39,157
Dobra, podajcie ręce.

275
00:19:39,908 --> 00:19:41,117
Chloe, już.

276
00:19:41,201 --> 00:19:42,076
Ręce.

277
00:19:44,495 --> 00:19:48,416
Dziękujemy, że jesteśmy zdrowi.
Pobłogosław potrzebującym.

278
00:19:49,667 --> 00:19:51,836
Otwórz nasze serca na twoją miłość.

279
00:19:53,338 --> 00:19:56,007
Prosimy o błogosławieństwo
przez Chrystusa, twojego Syna.

280
00:19:56,549 --> 00:19:58,593
- Amen.
- Amen.

281
00:20:00,303 --> 00:20:01,262
Proszę.

282
00:20:01,846 --> 00:20:03,932
Pysznie to wygląda, mamo.

283
00:20:04,015 --> 00:20:06,768
Nie dziękuj mnie.
Tata wszystko przygotował.

284
00:20:06,851 --> 00:20:08,186
Brawo, tato!

285
00:20:09,229 --> 00:20:10,396
Jezus pomagał?

286
00:20:11,147 --> 00:20:12,774
Tylko przy chlebie.

287
00:20:13,858 --> 00:20:15,109
Daj spokój, Chloe.

288
00:20:16,819 --> 00:20:17,904
To było dobre.

289
00:20:18,655 --> 00:20:21,199
Byłoby jeszcze lepiej,
gdybyś ugotował rybę.

290
00:20:22,242 --> 00:20:24,202
Widziałem twoją okładkę, Chloe.

291
00:20:25,286 --> 00:20:26,496
Pięknie wyszłaś.

292
00:20:26,579 --> 00:20:28,164
Dzięki, wujku.

293
00:20:29,582 --> 00:20:31,209
Ale fotograf był dupkiem.

294
00:20:31,292 --> 00:20:32,377
Nie klnij.

295
00:20:32,460 --> 00:20:34,045
Przepraszam.

296
00:20:34,128 --> 00:20:36,464
Był odbytem.

297
00:20:37,715 --> 00:20:40,260
To była ta sesja dla InStyle?

298
00:20:40,343 --> 00:20:41,761
Nie, Marie Claire.

299
00:20:46,641 --> 00:20:47,725
Widziałeś?

300
00:20:48,726 --> 00:20:49,602
Widziałem.

301
00:20:52,480 --> 00:20:56,484
To piękne zdjęcie, kochanie.

302
00:20:58,236 --> 00:20:59,362
Piękne.

303
00:21:01,239 --> 00:21:03,324
Mogłaś założyć trochę więcej ubrań.

304
00:21:05,243 --> 00:21:07,704
Mogę zakładać dużo mniej.

305
00:21:07,787 --> 00:21:09,038
Będziesz biegać nago.

306
00:21:09,122 --> 00:21:13,042
Ty nosisz gumowy kombinezon
i błyszczące buty. To twój fetysz.

307
00:21:13,126 --> 00:21:16,546
Twój brat używa swoich darów,
żeby uczynić świat lepszym,

308
00:21:16,629 --> 00:21:19,090
a nie dla uwagi i reklamodawców.

309
00:21:19,173 --> 00:21:22,510
Nie potrzebuję mocy,
by przyciągać uwagę i zdobyć pracę,

310
00:21:22,593 --> 00:21:24,262
więc wsadź to sobie w dupę.

311
00:21:24,345 --> 00:21:26,639
- Chloe!
- Nie mów tak w moim domu.

312
00:21:26,723 --> 00:21:29,976
„Mój dom, moje zasady, mój Kodeks”.

313
00:21:30,852 --> 00:21:32,937
Nie prosiłam, żeby być twoją córką,

314
00:21:33,021 --> 00:21:35,440
a tym bardziej nie prosiłam o twoje moce.

315
00:21:35,523 --> 00:21:37,775
Te moce nie są dla ciebie, Chloe.

316
00:21:37,859 --> 00:21:41,779
Te moce mają służyć ludziom,
którzy nie mieli tyle szczęścia co ty.

317
00:21:41,863 --> 00:21:46,034
Wszyscy mają więcej szczęścia ode mnie,
bo nie jesteś ich ojcem.

318
00:21:46,117 --> 00:21:46,993
Chloe!

319
00:21:47,785 --> 00:21:50,288
Przeproś ojca.

320
00:21:50,371 --> 00:21:52,915
- Co? Sam zaczął!
- Przeproś.

321
00:21:54,917 --> 00:21:56,127
Już!

322
00:22:00,882 --> 00:22:01,883
Przepraszam.

323
00:22:03,301 --> 00:22:04,594
Dzięki za kolację.

324
00:22:10,391 --> 00:22:12,602
Więcej na żadną nie przyjdę.

325
00:22:21,778 --> 00:22:22,987
Zabrała wino.

326
00:22:26,949 --> 00:22:28,493
Nie. Daruj sobie.

327
00:22:28,576 --> 00:22:30,078
Nie wiesz, co powiem.

328
00:22:30,161 --> 00:22:32,205
Nie jesteś zbyt skomplikowany.

329
00:22:32,830 --> 00:22:34,665
Kiedyś cię za to lubiłam.

330
00:22:36,334 --> 00:22:37,877
Czemu tak do niego mówisz?

331
00:22:38,461 --> 00:22:41,339
Czy ty naprawdę go bronisz?

332
00:22:43,800 --> 00:22:46,552
Oczywiście. Jesteś jego idealnym cieniem.

333
00:22:51,015 --> 00:22:54,143
Nie myśl, że zapomniałem,
jak to było mieć go za ojca.

334
00:22:54,977 --> 00:22:57,814
- Traktował mnie tak samo.
- To co tu robisz?

335
00:22:58,356 --> 00:23:01,734
Czemu codziennie
pozwalasz się tak traktować?

336
00:23:03,027 --> 00:23:07,490
Tata nie będzie tego robić wiecznie.
Ktoś musi zostać następnym Utopianem.

337
00:23:07,573 --> 00:23:09,700
- Czemu?
- Ponieważ, Chloe…

338
00:23:10,284 --> 00:23:13,079
Utopian coś znaczy. Jest symbolem. Jest…

339
00:23:13,162 --> 00:23:15,873
Jest mitem.

340
00:23:17,125 --> 00:23:21,796
Tata wie, że powinien się nami zajmować,
kiedy byliśmy młodsi,

341
00:23:22,505 --> 00:23:24,841
ale tego nie przyzna,

342
00:23:25,925 --> 00:23:28,928
bo to nie byłoby… idealne.

343
00:23:32,682 --> 00:23:34,934
Ktoś musi być symbolem.

344
00:23:38,896 --> 00:23:44,068
Nikt nie dorówna
wspaniałemu Utopianowi, Brandon…

345
00:23:46,779 --> 00:23:48,072
nawet tata.

346
00:23:49,866 --> 00:23:51,075
Wiesz co?

347
00:23:51,159 --> 00:23:53,953
Jesteś zazdrosna,
że wybrał mnie zamiast ciebie.

348
00:23:54,036 --> 00:23:55,788
Nie jestem zazdrosna.

349
00:23:59,667 --> 00:24:01,169
Przykro mi…

350
00:24:04,088 --> 00:24:07,717
że uważasz, że musisz dźwigać
120 lat tego gównianego bagażu,

351
00:24:07,800 --> 00:24:09,594
żeby tatuś cię znowu pokochał.

352
00:24:13,681 --> 00:24:14,807
Nie musisz.

353
00:24:35,745 --> 00:24:38,289
Wiecie, że wymyślili zmywarki?

354
00:24:39,373 --> 00:24:40,416
Lubię zmywać.

355
00:24:40,500 --> 00:24:42,793
Można czymś zająć ręce i pomyśleć.

356
00:24:42,877 --> 00:24:47,089
Ale wycieranie nie jest takie zajmujące.
Może mnie zmienisz?

357
00:24:47,715 --> 00:24:48,716
Jasne.

358
00:24:48,799 --> 00:24:52,261
Będę poza kuchnią, gdybym była potrzebna.

359
00:24:52,345 --> 00:24:53,804
Lepiej, żebym nie była.

360
00:24:55,348 --> 00:24:56,349
Dobranoc.

361
00:25:00,102 --> 00:25:02,271
Nie zmieniła się, odkąd ją poznałem.

362
00:25:02,355 --> 00:25:04,857
Dzięki Bogu nie wszystko się zmienia.

363
00:25:06,901 --> 00:25:08,444
Gdzie się podział Brandon?

364
00:25:09,278 --> 00:25:10,488
Wyszedł z Tectonikiem.

365
00:25:10,571 --> 00:25:14,492
Spędzanie czasu z ojcem
chyba już go nie bawi.

366
00:25:15,326 --> 00:25:16,827
Ten chłopak cię ubóstwia.

367
00:25:16,911 --> 00:25:18,788
Jest uparty i zacięty.

368
00:25:18,871 --> 00:25:21,582
Jabłko spadło tuż obok jabłoni, co?

369
00:25:22,542 --> 00:25:23,709
Chyba tak.

370
00:25:25,419 --> 00:25:28,214
- To dobry dzieciak.
- Tak.

371
00:25:29,131 --> 00:25:30,883
Ma ogromny potencjał.

372
00:25:31,968 --> 00:25:33,386
Każdy to widzi.

373
00:25:33,469 --> 00:25:35,888
Świat jest pełen dzieci z potencjałem,

374
00:25:35,972 --> 00:25:37,098
którym nie wyszło.

375
00:25:38,182 --> 00:25:41,477
- Nie mieli ciebie.
- Powiedz to Chloe.

376
00:25:44,355 --> 00:25:47,733
Niech reszta się namoczy.
Chodź, przejedziemy się.

377
00:25:47,817 --> 00:25:49,485
- Dokąd?
- Nie masz piwa.

378
00:25:50,069 --> 00:25:51,320
Jest w lodówce.

379
00:25:51,404 --> 00:25:53,531
Nie masz dobrego piwa. Wytrzyj ręce.

380
00:26:08,504 --> 00:26:09,630
Mógłbyś?

381
00:26:11,799 --> 00:26:12,717
Brandon?

382
00:26:14,093 --> 00:26:17,763
Rzadko widzą balującego Paragona.
Nie możesz być dla nich miły?

383
00:26:17,847 --> 00:26:20,308
Nie możemy robić wokół siebie szumu.

384
00:26:20,391 --> 00:26:22,310
- Rany.
- To daje zły przykład.

385
00:26:22,893 --> 00:26:25,229
Nie wiedziałem, że twój tata tu będzie.

386
00:26:25,313 --> 00:26:26,480
Cofnijcie się.

387
00:26:26,564 --> 00:26:28,774
Wiesz co? Chyba wrócę do domu.

388
00:26:28,858 --> 00:26:30,651
Niektórzy z nas jutro trenują.

389
00:26:31,444 --> 00:26:34,071
Wyluzuj. Nie widzieliśmy się od miesięcy.

390
00:26:34,697 --> 00:26:36,991
Napij się. Dla mnie. Proszę.

391
00:26:41,078 --> 00:26:41,954
Dobra.

392
00:26:42,830 --> 00:26:45,416
Wiem, jak bardzo chcesz
być nowym Utopianem

393
00:26:45,499 --> 00:26:47,710
i ile jesteś skłonny poświęcić,

394
00:26:47,793 --> 00:26:50,421
ale twój tata jest wymagającym draniem.

395
00:26:51,005 --> 00:26:54,550
Nic go nie zadowala.
Nic nie spełnia jego standardów.

396
00:26:54,634 --> 00:26:55,593
Przecież wiem.

397
00:26:55,676 --> 00:26:58,596
On i reszta oryginalnej Unii
nie cierpią nas,

398
00:26:58,679 --> 00:27:01,599
bo musieli przejść przez piekło,
żeby zdobyć moce.

399
00:27:01,682 --> 00:27:03,851
Słyszałem tę historię tysiące razy.

400
00:27:04,352 --> 00:27:05,936
Masz rację.

401
00:27:07,438 --> 00:27:10,733
- Nie nasza wina, że tacy się urodziliśmy.
- Właśnie.

402
00:27:10,816 --> 00:27:12,735
To czemu dajesz się za to karać?

403
00:27:13,527 --> 00:27:16,072
- Nie poddam się, Barry.
- Tego nie mówię.

404
00:27:17,281 --> 00:27:18,199
Mówię tylko…

405
00:27:19,784 --> 00:27:23,329
żebyś pomyślał, z czego zrezygnowałeś,
żeby mu zaimponować.

406
00:27:23,412 --> 00:27:24,664
I co z tego masz?

407
00:27:25,164 --> 00:27:27,708
A tymczasem życie cię omija.

408
00:27:28,292 --> 00:27:30,127
Nie cieszysz się każdą chwilą.

409
00:27:30,211 --> 00:27:32,713
Barry! Cześć! Kocham cię!

410
00:27:34,215 --> 00:27:37,802
Nie wiem. Moja siostra
chyba korzysta z życia za nas oboje.

411
00:27:38,552 --> 00:27:40,221
I patrz, co z tego ma.

412
00:27:41,013 --> 00:27:43,391
Mówię o tym, bo się o ciebie martwię.

413
00:27:44,350 --> 00:27:46,435
Chcę, żebyś był kolejnym Utopianem.

414
00:27:46,936 --> 00:27:48,688
Ale nie odkładaj życia na później.

415
00:27:49,980 --> 00:27:50,815
Na zdrowie.

416
00:28:06,539 --> 00:28:07,873
SIEDZIBA SAMPSON STEEL

417
00:28:07,957 --> 00:28:08,791
Dziękuję.

418
00:28:10,835 --> 00:28:12,086
W porządku, Jane.

419
00:28:12,169 --> 00:28:15,005
- Pozdrów Walta i ojca.
- Jeśli zasłużą.

420
00:28:17,341 --> 00:28:18,175
Pa.

421
00:28:23,806 --> 00:28:26,016
Możesz nie gwizdać tak głośno?

422
00:28:26,100 --> 00:28:28,936
Mało mi łeb nie pękł,
a byłem przecznicę stąd.

423
00:28:29,019 --> 00:28:29,854
George!

424
00:28:30,855 --> 00:28:33,107
Stary! Gdzieś ty był?

425
00:28:33,190 --> 00:28:36,402
Z bliźniaczkami Rinsdale.
Żeglowaliśmy wzdłuż wybrzeża.

426
00:28:36,485 --> 00:28:37,528
Daleko?

427
00:28:38,112 --> 00:28:40,531
Do Nowej Szkocji, ale jacht zatonął.

428
00:28:40,614 --> 00:28:41,490
Co się stało?

429
00:28:41,574 --> 00:28:43,826
Według Mary
poświęcałem za dużo uwagi Margaret.

430
00:28:43,909 --> 00:28:45,745
Albo na odwrót? Nie wiem.

431
00:28:45,828 --> 00:28:47,204
Co tu jest grane?

432
00:28:48,873 --> 00:28:50,583
- O co chodzi?
- Giełda padła!

433
00:28:50,666 --> 00:28:52,918
Jeśli masz kasę w banku, wypłać ją!

434
00:29:07,141 --> 00:29:09,351
- Spadł o dwa i ćwierć!
- Cholera!

435
00:29:09,435 --> 00:29:11,645
Dzwoń do Greenwalda z National First.

436
00:29:11,729 --> 00:29:13,939
- Nie odbiera.
- Dzwoń gdzie popadnie!

437
00:29:14,023 --> 00:29:15,232
- Walt!
- Gdzie byłeś?

438
00:29:15,316 --> 00:29:16,692
- Teraz usłyszałem.
- Jest źle?

439
00:29:16,776 --> 00:29:19,403
A jak myślisz? Wall Street spłonęło,

440
00:29:19,487 --> 00:29:20,905
został tylko krater.

441
00:29:20,988 --> 00:29:22,490
Spadło o kolejne 0,75!

442
00:29:22,573 --> 00:29:24,408
Mówiłem, że to zły moment.

443
00:29:24,492 --> 00:29:28,287
A teraz jesteśmy tak głęboko w dupie,
że znowu widać słońce.

444
00:29:31,290 --> 00:29:32,208
Gdzie tata?

445
00:29:34,043 --> 00:29:34,960
Tato.

446
00:29:35,961 --> 00:29:36,796
Tato.

447
00:29:39,298 --> 00:29:40,466
Co robisz na dachu?

448
00:29:41,467 --> 00:29:42,843
Spójrz na to miasto.

449
00:29:44,386 --> 00:29:46,514
Nasza stal jest wszędzie.

450
00:29:46,597 --> 00:29:48,390
Tato, daj spokój. Musimy iść.

451
00:29:48,474 --> 00:29:51,310
Zbudowaliśmy tu coś. Stworzyliśmy.

452
00:29:51,894 --> 00:29:54,396
Budynek Prendergasta. Pamiętasz go?

453
00:29:55,731 --> 00:29:57,650
Butch Prendergast.

454
00:29:58,526 --> 00:30:01,111
Miał marzenie. I przyszedł do nas.

455
00:30:01,195 --> 00:30:04,532
Daliśmy mu stal na jego pierwszą fabrykę.

456
00:30:04,615 --> 00:30:09,912
„Chcę robić pudełka”, powiedział.
„Wszystko potrzebuje opakowania”.

457
00:30:13,582 --> 00:30:16,085
Całe życie próbujesz coś zbudować.

458
00:30:17,211 --> 00:30:20,673
Budować wyżej, lepiej, szybciej.

459
00:30:21,715 --> 00:30:23,801
Zbudować dziedzictwo.

460
00:30:25,594 --> 00:30:27,012
A nagle okazuje się,

461
00:30:27,096 --> 00:30:31,100
że budowałeś sobie pudło
i utknąłeś w środku.

462
00:30:33,394 --> 00:30:35,980
Wszystko kończy w pudle.

463
00:30:38,816 --> 00:30:42,611
No dobrze. Chodź.
Musimy iść. Jesteś potrzebny na dole.

464
00:30:42,695 --> 00:30:43,529
No tak.

465
00:30:44,196 --> 00:30:45,030
Chodź.

466
00:30:45,906 --> 00:30:47,741
Powiedz, że zaraz będę na dole.

467
00:30:47,825 --> 00:30:48,659
Dobrze.

468
00:30:52,496 --> 00:30:54,748
Nie! Tato, nie!

469
00:30:56,917 --> 00:30:58,878
Tato!

470
00:31:08,178 --> 00:31:12,266
MĄDROŚĆ

471
00:31:16,312 --> 00:31:18,939
Kiedy ostatnio usiedliśmy przy tym stole

472
00:31:19,523 --> 00:31:21,191
całą oryginalną drużyną?

473
00:31:25,279 --> 00:31:27,072
W sześćdziesiątym którymś.

474
00:31:28,365 --> 00:31:29,909
Tuż przed tym, jak George…

475
00:31:32,161 --> 00:31:35,080
jak Skyfox obrócił się przeciwko nam.

476
00:31:39,376 --> 00:31:41,462
Zastanawiałeś się, czemu to zrobił?

477
00:31:41,545 --> 00:31:43,255
Wiem, czemu to zrobił.

478
00:31:43,339 --> 00:31:44,798
Jest szalony.

479
00:31:44,882 --> 00:31:45,799
Nie.

480
00:31:46,467 --> 00:31:47,718
Był dobrym człowiekiem.

481
00:31:48,302 --> 00:31:52,181
To terrorysta, Sheldon.
Porwał wiceprezydenta.

482
00:31:52,264 --> 00:31:54,266
Myślał, że postępuje słusznie.

483
00:31:54,350 --> 00:31:56,143
Tak, Charles Manson też.

484
00:31:58,103 --> 00:31:59,855
Unia Sprawiedliwości.

485
00:32:01,440 --> 00:32:04,276
Te wszystkie trofea, te wszystkie bitwy…

486
00:32:05,235 --> 00:32:06,320
Nie byle co.

487
00:32:08,906 --> 00:32:13,869
W 1929 byłem przekonany,
że zwariowałeś, a teraz…

488
00:32:21,919 --> 00:32:23,253
Dziewięćdziesiąt lat.

489
00:32:24,672 --> 00:32:27,675
Dziewięćdziesiąt lat walk
z czarodziejami i robotami

490
00:32:27,758 --> 00:32:29,343
i co z tego mamy?

491
00:32:29,843 --> 00:32:31,637
Dużo zmieniliśmy, Shel.

492
00:32:32,221 --> 00:32:33,389
Cóż…

493
00:32:35,808 --> 00:32:36,892
Ruchome piaski.

494
00:32:37,476 --> 00:32:38,310
Co?

495
00:32:39,269 --> 00:32:41,605
Kraj nigdy nie był bardziej podzielony.

496
00:32:41,981 --> 00:32:43,941
Kongres jest zablokowany.

497
00:32:44,024 --> 00:32:46,360
Nikt już nie akceptuje kompromisów.

498
00:32:46,860 --> 00:32:50,114
Przepaść między bogatymi i biednymi
jest coraz większa.

499
00:32:50,197 --> 00:32:54,952
Dzieci uczą się chować przed zamachowcem,
zanim opanują alfabet.

500
00:32:55,035 --> 00:32:57,496
Naziści robią rozróby na ulicach, Walt.

501
00:32:57,579 --> 00:32:59,665
Sami się tak teraz nie nazywają.

502
00:32:59,748 --> 00:33:02,418
To naziści. Nieważne, jak się nazywają.

503
00:33:05,504 --> 00:33:07,464
Wszystko się wali…

504
00:33:09,008 --> 00:33:12,302
po tych wszystkich latach,
pomimo naszego poświęcenia.

505
00:33:14,179 --> 00:33:15,848
Nie musi tak być.

506
00:33:18,517 --> 00:33:22,271
- Gdybyśmy działali bardziej aktywnie…
- No dobrze.

507
00:33:22,354 --> 00:33:24,648
…i pomogli rządowi planować działania…

508
00:33:24,732 --> 00:33:27,109
- Tak jak George?
- George!

509
00:33:27,192 --> 00:33:29,236
To wbrew Kodeksowi.

510
00:33:29,987 --> 00:33:32,448
Nie zabijamy. Nie dowodzimy. Inspirujemy.

511
00:33:33,615 --> 00:33:35,909
Obywatele sami podejmują decyzje.

512
00:33:35,993 --> 00:33:37,786
I jak im idzie?

513
00:33:41,290 --> 00:33:42,374
Cały czas…

514
00:33:43,375 --> 00:33:46,754
żałuję, że nie zrobiłem więcej
podczas II wojny światowej.

515
00:33:48,714 --> 00:33:50,049
Mówisz o nazistach.

516
00:33:52,134 --> 00:33:54,762
Mogliśmy zakończyć wojnę dużo wcześniej…

517
00:33:55,971 --> 00:33:58,849
ocalić tysiące ludzi w Dachau i Auschwitz.

518
00:33:59,725 --> 00:34:03,437
Przerwać rozmowy o bombie atomowej.

519
00:34:04,021 --> 00:34:05,022
A potem?

520
00:34:08,400 --> 00:34:12,071
Zaangażować się w Korei?
W Wietnamie? Na Bliskim Wschodzie?

521
00:34:12,154 --> 00:34:14,907
Wyznaczać politykę socjalną i gospodarczą?

522
00:34:16,784 --> 00:34:18,494
Do czego by to prowadziło?

523
00:34:19,369 --> 00:34:22,581
A co ważniejsze, kto by nas powstrzymał?

524
00:34:23,999 --> 00:34:25,709
To byłby koniec wolnej woli.

525
00:34:28,754 --> 00:34:31,090
Niektórzy powiedzieliby, że wolna wola…

526
00:34:31,840 --> 00:34:34,343
doprowadziła świat do upadku.

527
00:34:36,011 --> 00:34:39,932
Skończyły się czasy pomagania
poprzez łapanie superzłoczyńców…

528
00:34:40,724 --> 00:34:42,684
Zostały tylko pamiątki…

529
00:34:43,852 --> 00:34:44,812
Nostalgia.

530
00:34:45,896 --> 00:34:48,482
Dzisiejsze zło
nie jest takie jednoznaczne.

531
00:34:50,109 --> 00:34:52,945
Nie chodzi o przemytników i gangsterów.

532
00:34:54,613 --> 00:34:57,574
Tylko skorumpowane korporacje, polityków,

533
00:34:57,658 --> 00:35:01,078
cichego odludka z pracy,
który właśnie kupił karabin.

534
00:35:02,412 --> 00:35:06,542
Czyli Kodeks nie ma już zastosowania? Tak?

535
00:35:07,793 --> 00:35:09,586
Tego nie mówię.

536
00:35:09,670 --> 00:35:15,217
Pytam tylko, czy nie masz wrażenia,
że kręcimy się w kółko?

537
00:35:15,300 --> 00:35:16,885
Czy naprawdę sądzisz,

538
00:35:16,969 --> 00:35:23,142
że zamykanie złodziei za kratkami
uczyni świat lepszym i bezpieczniejszym?

539
00:35:28,021 --> 00:35:28,856
Sheldon.

540
00:35:30,274 --> 00:35:34,653
Mamy problem w Nebrasce.
To Blackstar. Uciekł z Supermaxu.

541
00:35:45,581 --> 00:35:46,623
Co się dzieje?

542
00:35:47,249 --> 00:35:48,083
Cześć, Ruby.

543
00:35:48,625 --> 00:35:51,253
Unia walczy z Blackstarem, tam za górą.

544
00:35:51,336 --> 00:35:53,881
Z Blackstarem? Jak się wydostał z paki?

545
00:35:53,964 --> 00:35:55,883
Jakoś uciekł. Skąd mam wiedzieć?

546
00:35:56,842 --> 00:35:59,011
Czemu im nie pomagasz?

547
00:35:59,595 --> 00:36:02,139
Jaja sobie robisz? Mam płonące pięści.

548
00:36:05,309 --> 00:36:06,894
On ma serce z antymaterii.

549
00:36:06,977 --> 00:36:09,646
Czekam, aż potężniejsi go zmęczą.

550
00:36:09,730 --> 00:36:11,857
Dołączę na sesję zdjęciową.

551
00:36:15,360 --> 00:36:17,571
Jasne. Niezły plan.

552
00:36:17,654 --> 00:36:18,947
No ba.

553
00:36:19,448 --> 00:36:20,282
Kto tam jest?

554
00:36:20,365 --> 00:36:22,284
Utopian, Lady Liberty,

555
00:36:22,910 --> 00:36:24,036
Brainwave.

556
00:36:24,161 --> 00:36:24,995
Co nie?

557
00:36:25,078 --> 00:36:28,248
- Kto jeszcze?
- Flare, Phase Out, Ectoplex, Paragon…

558
00:36:28,332 --> 00:36:29,541
- Brandon jest?
- No.

559
00:36:30,709 --> 00:36:32,252
Ponoć coś was łączyło.

560
00:36:33,003 --> 00:36:34,713
Zerwaliśmy parę tygodni temu.

561
00:36:39,635 --> 00:36:40,469
To…

562
00:36:42,346 --> 00:36:43,639
co robisz później?

563
00:36:44,223 --> 00:36:46,350
Kurde! Briggs, uważaj!

564
00:37:13,877 --> 00:37:15,796
Lady Liberty? Pani Sampson!

565
00:37:26,640 --> 00:37:28,684
Pani Sampson, musi pani wstać.

566
00:37:40,070 --> 00:37:41,905
- Idę po tatę.
- Nie!

567
00:37:41,989 --> 00:37:43,073
Trzymaj się planu.

568
00:37:43,156 --> 00:37:44,074
Ruszaj!

569
00:38:18,525 --> 00:38:19,943
Barry, uderz go!

570
00:38:53,977 --> 00:38:55,062
Barry!

571
00:39:23,006 --> 00:39:25,675
Walt! Wejdź mu do głowy i wyłącz go!

572
00:39:25,759 --> 00:39:26,843
Próbuję!

573
00:39:39,231 --> 00:39:40,107
Tato.

574
00:39:41,942 --> 00:39:42,984
Tato!

575
00:39:59,960 --> 00:40:01,628
Proszę. Tak lepiej.

576
00:40:04,589 --> 00:40:07,843
Odłączyłem twój umysł od twojego ciała.

577
00:40:09,052 --> 00:40:11,221
Uwięziłem cię w mentalnym malowidle.

578
00:40:11,972 --> 00:40:13,640
Jednym z moich ulubionych.

579
00:40:13,723 --> 00:40:15,976
Przywitaj się z Blackstarem, kochanie.

580
00:40:16,059 --> 00:40:17,185
Cześć, Blackstar.

581
00:40:19,146 --> 00:40:21,523
Spokojnie. To nie potrwa długo.

582
00:40:22,107 --> 00:40:24,401
Lepiej poczekać w cichym miejscu,

583
00:40:24,484 --> 00:40:29,239
aż mój brat i reszta drużyny
skopią ci dupę.

584
00:40:37,706 --> 00:40:40,208
Tymczasem może skosztujesz ciasta?

585
00:40:43,503 --> 00:40:45,005
Nie tutaj, przyjacielu.

586
00:40:46,673 --> 00:40:47,841
Tutaj…

587
00:40:49,050 --> 00:40:50,343
jestem Bogiem,

588
00:40:51,803 --> 00:40:53,096
a ty…

589
00:40:53,180 --> 00:40:54,681
masz przeje…

590
00:41:33,720 --> 00:41:35,138
Zaraz wybuchnie!

591
00:41:44,523 --> 00:41:46,608
Nie jest gotowy. Ani trochę.

592
00:41:47,526 --> 00:41:49,027
Może nigdy nie będzie.

593
00:42:14,052 --> 00:42:15,428
Co z tobą?

594
00:42:16,137 --> 00:42:17,681
Nie zabijamy. Nigdy!

595
00:42:17,764 --> 00:42:19,391
Był o krok od wybuchu.

596
00:42:20,016 --> 00:42:22,018
Zabiłby nas i połowę stanu.

597
00:42:22,102 --> 00:42:25,855
Trzeba było wyłączyć jego sprzęt.
Wyrzucić w kosmos.

598
00:42:25,939 --> 00:42:28,149
Mogłeś zrobić milion różnych rzeczy.

599
00:42:29,109 --> 00:42:30,819
Wybrałeś najprostszą opcję.

600
00:42:30,902 --> 00:42:33,154
- Myślisz, że to było proste?
- Sheldon.

601
00:42:34,072 --> 00:42:35,907
Idź. Zaczekaj w siedzibie Unii.

602
00:42:43,123 --> 00:42:46,459
Skontaktuj się z Supermaxem.
Chcę wiedzieć, jak uciekł.

603
00:42:46,543 --> 00:42:47,669
Robi się.

604
00:42:49,546 --> 00:42:50,505
Wszystko dobrze?

605
00:42:52,007 --> 00:42:52,841
Nie.

606
00:42:55,051 --> 00:42:56,386
Nasz syn kogoś zabił.

607
00:42:58,471 --> 00:43:01,808
Po wszystkim,
czego go nauczyliśmy, złamał Kodeks.

608
00:43:01,891 --> 00:43:02,726
Shel.

609
00:43:05,270 --> 00:43:06,396
Mamy problem.

610
00:43:09,107 --> 00:43:12,319
UNIA SPRAWIEDLIWOŚCI

611
00:43:33,715 --> 00:43:35,050
Co to ma być?

612
00:43:36,635 --> 00:43:38,511
Wygląda na to, że to ty.

613
00:45:38,590 --> 00:45:40,508
Napisy: Krzysiek Ceran