1
00:00:10,322 --> 00:00:12,033
Je wint toch niet van me.

2
00:00:12,825 --> 00:00:14,201
Ik krijg je wel.

3
00:00:18,164 --> 00:00:20,666
Je bent te langzaam.
-Ik krijg je wel.

4
00:00:21,333 --> 00:00:23,461
Ik ben veel sterker.

5
00:00:23,544 --> 00:00:25,963
Je kan niet ontsnappen aan de Union.

6
00:00:26,547 --> 00:00:29,967
O ja? Pak me dan maar eens, Utopian.

7
00:00:32,011 --> 00:00:33,888
Ik pak je, Mr Snow.

8
00:00:33,971 --> 00:00:36,766
Ik pak jou eerst, Lady Liberty.

9
00:00:36,849 --> 00:00:38,726
Ja.
-Laserogen.

10
00:00:40,770 --> 00:00:42,021
Die was mis.

11
00:00:42,980 --> 00:00:45,983
Nee, helemaal niet.

12
00:00:46,067 --> 00:00:47,485
Echt wel.

13
00:00:47,985 --> 00:00:50,905
Nee, helemaal niet.

14
00:01:06,712 --> 00:01:09,256
Ik heb niet gemist.

15
00:01:14,053 --> 00:01:14,887
Chloe?

16
00:01:19,517 --> 00:01:21,685
Brandon, hij heeft gelogen.

17
00:01:21,769 --> 00:01:22,937
Het is oké.

18
00:01:23,020 --> 00:01:24,980
Ik had hem.
-Ja.

19
00:01:25,564 --> 00:01:27,817
Jij zag het ook.
-Het is oké.

20
00:01:36,408 --> 00:01:37,827
Verdikkie.

21
00:01:40,830 --> 00:01:41,831
Hoi, pap.

22
00:01:42,540 --> 00:01:44,959
We waren aan het spelen…
-Ik hoorde het.

23
00:01:48,170 --> 00:01:50,464
Je hebt je krachten gebruikt, Chloe.

24
00:01:54,343 --> 00:01:57,471
Hij was de schurk,
die moeten we uitschakelen.

25
00:01:57,555 --> 00:01:59,390
Onze krachten zijn ergens voor.

26
00:01:59,974 --> 00:02:03,435
En bij die krachten…
-Hoort verantwoordelijkheid.

27
00:02:04,228 --> 00:02:05,980
Nou, ja.

28
00:02:08,065 --> 00:02:12,695
Het gaat om zorgzaamheid.
Je moet om mensen geven, om alles.

29
00:02:12,778 --> 00:02:14,280
Je moet weten…

30
00:02:16,157 --> 00:02:19,535
Het is makkelijker
om kwaad te worden op mensen.

31
00:02:19,618 --> 00:02:22,454
Om mensen te doden.
-Maar de schurken…

32
00:02:22,538 --> 00:02:24,165
Dat zijn ook mensen.

33
00:02:25,332 --> 00:02:30,629
Dus wat doen we? We sluiten ze op.
Maar we laten ons niet leiden door woede.

34
00:02:30,713 --> 00:02:35,009
Dienstbaarheid, compassie, genade.
Dat is ons motto.

35
00:02:35,092 --> 00:02:39,180
Dat is De Code
en dat is het belangrijkste in de wereld.

36
00:02:40,973 --> 00:02:42,349
Begrijp je dat?

37
00:02:49,106 --> 00:02:50,149
Goed…

38
00:02:51,984 --> 00:02:54,153
Wie wil er een ijsje?
-Ik.

39
00:02:55,154 --> 00:02:57,364
We gaan een ijsje halen.
-Marshmallow?

40
00:03:06,707 --> 00:03:07,833
Ik moet weg.

41
00:03:07,917 --> 00:03:09,877
Maar je zei…
-Ik weet het.

42
00:03:10,753 --> 00:03:12,671
Maar ik moet mensen helpen.

43
00:03:14,590 --> 00:03:15,716
Het spijt me.

44
00:03:17,635 --> 00:03:18,802
Is goed.

45
00:03:41,992 --> 00:03:45,287
Hier is het laatste nieuws.
De Dow Jones verliest 8%…

46
00:03:45,371 --> 00:03:47,957
HET NU

47
00:03:48,040 --> 00:03:51,543
…de grootste daling
sinds Black Monday in 1929.

48
00:03:51,627 --> 00:03:53,754
Ook de werkloosheid loopt op…

49
00:03:53,837 --> 00:03:57,633
…en het Congres debatteert nog steeds
over economische stimulans.

50
00:03:57,716 --> 00:04:02,554
In Portland raakten zes agenten gewond
tijdens protesten.

51
00:04:02,638 --> 00:04:04,890
Het proces tegen Blackstar…

52
00:04:04,974 --> 00:04:06,392
Wil je wat warms?

53
00:04:07,601 --> 00:04:08,852
Nee, dank je.

54
00:04:09,603 --> 00:04:12,940
Blackstar werd onlangs overmeesterd
en beschuldigd…

55
00:04:13,023 --> 00:04:14,483
O ja, die vent.

56
00:04:15,150 --> 00:04:16,694
Echt eng.

57
00:04:16,777 --> 00:04:22,157
Blackstar, wiens echte naam
William Henry Bendal is…

58
00:04:22,783 --> 00:04:24,118
Wil je echt niets?

59
00:05:02,948 --> 00:05:05,242
Actie. Schiet op.

60
00:05:07,494 --> 00:05:11,123
Kom op, jongens. Opblazen die hap.
-Kom op.

61
00:05:31,518 --> 00:05:35,147
Yo, blondje. Wegwezen hier.

62
00:05:35,230 --> 00:05:37,775
We beroven deze bitch.
-Nee.

63
00:05:37,858 --> 00:05:39,735
Ik beroof deze bitch.

64
00:05:41,737 --> 00:05:43,113
O, shit.

65
00:06:08,222 --> 00:06:10,849
Op de grond, handen achter je hoofd.

66
00:06:11,350 --> 00:06:12,810
Ik zeg 't maar één keer.

67
00:06:15,938 --> 00:06:20,484
Wauw, je bent zeker verdwaald.
Dit is niet echt jouw terrein.

68
00:06:20,567 --> 00:06:23,946
Hé…
-Luister, jij bent toch Paragon?

69
00:06:24,029 --> 00:06:26,782
Geloof me nou, ga gewoon weg.

70
00:06:26,865 --> 00:06:31,537
Anders sta je straks op social media,
maar niet zoals jij dat wil.

71
00:06:32,037 --> 00:06:34,039
En hoe zou paps dat vinden?

72
00:06:38,502 --> 00:06:40,170
Kom maar op.

73
00:07:00,899 --> 00:07:02,901
Wacht even. Halt.

74
00:07:04,653 --> 00:07:05,654
Smeer 'm.

75
00:07:12,786 --> 00:07:16,540
Kom op.
Jij bent niet de Utopian of Brainwave.

76
00:07:16,623 --> 00:07:19,501
Je bent niet eens je moeder.
Dus blijf liggen.

77
00:07:24,923 --> 00:07:25,966
Of niet.

78
00:07:33,932 --> 00:07:35,017
O, shit.

79
00:07:44,943 --> 00:07:47,446
Ik had 't onder controle.
-Dat zie ik.

80
00:07:48,864 --> 00:07:51,909
Wat doe je allemaal?
Je moet om hulp vragen.

81
00:07:51,992 --> 00:07:54,745
Je moet gewoon slim zijn.

82
00:07:54,828 --> 00:07:56,288
Pap, ik…
-Doe het…

83
00:07:57,623 --> 00:07:59,082
…de volgende keer beter.

84
00:08:00,083 --> 00:08:01,335
Oké?

85
00:08:04,254 --> 00:08:06,089
Je gaat hier wel voor betalen.

86
00:08:15,933 --> 00:08:17,267
Je bent een lul.

87
00:08:24,274 --> 00:08:25,526
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

88
00:09:50,319 --> 00:09:53,655
De koersen zijn vandaag
door de bodem gezakt.

89
00:09:53,739 --> 00:09:57,618
Niemand heeft ook maar enig idee
waar dit zal eindigen.

90
00:09:57,701 --> 00:09:59,536
Straks een verslag.

91
00:09:59,620 --> 00:10:03,415
Nieuwe ontwikkelingen
in het proces tegen dr Bendal.

92
00:10:03,498 --> 00:10:09,004
Dr Bendal, ook wel bekend als Blackstar,
zag zijn verzoeken afgewezen worden.

93
00:10:09,087 --> 00:10:12,007
Het gevecht in de rechtbank
gaat maar door…

94
00:10:12,090 --> 00:10:15,302
…maanden nadat hij overmeesterd werd
door de Utopian.

95
00:10:15,385 --> 00:10:18,555
Mij hou je niet
eeuwig opgesloten, Sheldon.

96
00:10:18,639 --> 00:10:21,433
Ik ruk je hart eruit.

97
00:10:21,516 --> 00:10:25,979
Dr Bendal blijft in de Supermax
tot hij berecht is.

98
00:11:02,265 --> 00:11:04,142
Schat, waar is de knoflookpers?

99
00:11:04,226 --> 00:11:06,520
In de la.
-Daar heb ik al gekeken.

100
00:11:07,396 --> 00:11:08,897
Echt?
-Ja.

101
00:11:08,980 --> 00:11:10,691
Ook in die la?
-Ja.

102
00:11:13,443 --> 00:11:15,487
En in deze la?
-Ja.

103
00:11:20,409 --> 00:11:23,036
Voor 'n man die een cent
op de maan ziet liggen…

104
00:11:23,120 --> 00:11:25,580
Niet zo brutaal als ik kook.

105
00:11:27,749 --> 00:11:30,419
Biertje?
-Daar zeg ik geen nee tegen.

106
00:11:31,545 --> 00:11:34,339
Waar luister je naar?
-Muziek, Grace.

107
00:11:37,551 --> 00:11:40,303
Waar is je telefoon?
-Bij de aardappels.

108
00:11:40,929 --> 00:11:42,013
Hier.

109
00:11:42,472 --> 00:11:44,266
Dank je. Proost.

110
00:11:50,647 --> 00:11:52,065
Ken je mijn code?

111
00:11:52,149 --> 00:11:54,359
We zijn 60 jaar getrouwd.

112
00:11:54,443 --> 00:11:56,945
Dan heb je geen geheimen.
-Verontrustend.

113
00:12:00,073 --> 00:12:02,075
The King.
-Precies.

114
00:12:06,663 --> 00:12:10,375
Weet je nog dat we hem tegenkwamen
in Duitsland, in 1958?

115
00:12:10,459 --> 00:12:15,088
Hij schrok zich te pletter.
Hij dacht dat we een ufo waren.

116
00:12:17,716 --> 00:12:19,551
Goeie gast.

117
00:12:21,052 --> 00:12:22,846
Tot hij aan de drugs raakte.

118
00:12:24,139 --> 00:12:25,766
Het komt goed met haar.

119
00:12:28,059 --> 00:12:30,645
Misschien moet ik met haar praten.
-Of niet.

120
00:12:31,271 --> 00:12:34,775
Ze moet het horen.
-Schat, ze hoort het niet.

121
00:12:34,858 --> 00:12:38,820
Je hebt je hart op de goede plaats,
maar niet op haar plaats.

122
00:12:38,904 --> 00:12:41,656
Nu in ieder geval nog niet.
-Wanneer dan?

123
00:12:42,240 --> 00:12:43,992
Nou, dat is aan haar.

124
00:12:44,075 --> 00:12:48,455
Hoe denkt een 20-jarige?
Want ik heb echt geen idee.

125
00:12:48,538 --> 00:12:49,873
Ik ook niet.

126
00:12:49,956 --> 00:12:51,583
Ze lijkt wel een alien.

127
00:12:52,167 --> 00:12:55,086
Hoe gaat het met het kind
dat nog wel luistert?

128
00:12:55,921 --> 00:12:59,216
Volgens Fitz is hij oké.
-Dat bedoel ik niet.

129
00:13:02,928 --> 00:13:06,097
Hij liet het uit de hand lopen.

130
00:13:06,181 --> 00:13:08,183
Dat is ons ook weleens overkomen.

131
00:13:08,266 --> 00:13:12,312
Ja, met Hobbs en Blackstar,
echt gevaarlijke lui.

132
00:13:13,104 --> 00:13:16,608
Wat als Brandon
die andere kids had meegenomen?

133
00:13:16,691 --> 00:13:19,694
Ze hadden dood kunnen zijn.
-Maar da's niet gebeurd.

134
00:13:19,778 --> 00:13:23,114
Hij snapt het niet, Grace.
-Hij moet het nog leren.

135
00:13:23,198 --> 00:13:27,536
Als hij het ooit wil overnemen,
dan moet hij wel klaar zijn.

136
00:13:28,119 --> 00:13:31,832
Rustig maar, Yoda.
Jij bent er nog, hij heeft nog tijd.

137
00:13:31,915 --> 00:13:34,376
Tijd is het probleem niet.

138
00:13:34,876 --> 00:13:36,253
Dat joch is…

139
00:13:37,128 --> 00:13:37,963
Wat?

140
00:13:38,046 --> 00:13:41,258
Hij is veel te emotioneel.
Hij is afgeleid.

141
00:13:44,344 --> 00:13:46,263
Hij is nog lang niet klaar.

142
00:13:49,558 --> 00:13:53,645
Misschien wel nooit.

143
00:13:56,022 --> 00:13:59,526
Aperitief op het dak. Hoe beschaafd.

144
00:14:00,735 --> 00:14:01,903
Hé, oom Walt.

145
00:14:04,406 --> 00:14:05,657
Wat doe je hier?

146
00:14:06,366 --> 00:14:07,576
Je weet wel…

147
00:14:08,451 --> 00:14:09,995
Denken en drinken.

148
00:14:14,249 --> 00:14:15,959
Ik hoorde wat er is gebeurd.

149
00:14:16,042 --> 00:14:17,878
Ja, wie niet?

150
00:14:19,754 --> 00:14:21,047
Wil je praten?

151
00:14:25,510 --> 00:14:26,678
Wat is er?

152
00:14:33,476 --> 00:14:35,729
Hij is nog lang niet klaar.

153
00:14:36,396 --> 00:14:38,315
Misschien wel nooit.

154
00:14:38,940 --> 00:14:41,026
Hij is nog lang niet klaar.

155
00:14:41,818 --> 00:14:42,819
Brandon.

156
00:14:50,243 --> 00:14:51,536
We gaan eten.

157
00:14:54,456 --> 00:14:56,458
Hoe was pap toen hij jonger was?

158
00:14:58,501 --> 00:15:00,253
Voordat hij krachten had.

159
00:15:02,213 --> 00:15:04,007
Shel was…

160
00:15:05,884 --> 00:15:07,761
Die zat nergens mee.

161
00:15:09,888 --> 00:15:12,974
Niets kom hem van streek maken.

162
00:15:24,611 --> 00:15:26,404
Goedemorgen.
-Hé, Shel.

163
00:15:26,488 --> 00:15:27,948
Alles goed, Clyde?
-Top.

164
00:15:28,031 --> 00:15:31,660
Mooi zo. Roscoe, nog nieuws?
-Bruidsklokken, het gerucht gaat.

165
00:15:31,743 --> 00:15:35,288
Het is geen gerucht.
Ik ga naar het altaar. En jullie?

166
00:15:35,372 --> 00:15:36,373
Hé, Shel.

167
00:15:37,457 --> 00:15:41,753
Heeft ze je op de knieën?
-Ik ben dolgelukkig, Willie.

168
00:15:41,836 --> 00:15:45,215
Wees goed voor haar.
Want fatsoen kost je geen poen.

169
00:15:45,298 --> 00:15:48,426
Hé, paps. Sorry, Mr Sampson.

170
00:15:48,510 --> 00:15:51,304
Zeg je nou nog steeds Mr Sampson?

171
00:15:51,388 --> 00:15:54,391
Fitz, zo heet mijn ouweheer.
-Let maar niet op hem.

172
00:15:55,642 --> 00:15:58,561
Gefeliciteerd, Shel.
-Dank je wel.

173
00:15:58,645 --> 00:16:01,690
Heb je mijn vader gezien?
-Bij je broer, dacht ik.

174
00:16:01,773 --> 00:16:04,401
Fijne dag, jongens.
-Jij ook.

175
00:16:06,403 --> 00:16:10,699
Wat klets je nou?
Volgens Fisher is dat blijvend.

176
00:16:10,782 --> 00:16:12,283
Goedemorgen.

177
00:16:12,367 --> 00:16:14,369
Shel, zeg dat ie luistert.

178
00:16:14,452 --> 00:16:16,454
Pap, luister naar Walt.

179
00:16:16,538 --> 00:16:19,958
Waar gaat het over?
-Je broer wil het niet doen.

180
00:16:20,041 --> 00:16:24,212
Ik moest de banden checken.
Ze hebben nauwelijks profiel.

181
00:16:25,088 --> 00:16:29,551
De gewone man koopt met geleend geld,
met hooguit 10% eigen geld.

182
00:16:29,634 --> 00:16:33,722
Sinds 1922 groeit de markt 20% per jaar.
Fisher zegt…

183
00:16:33,805 --> 00:16:36,474
Dat kan me geen reet schelen.

184
00:16:36,558 --> 00:16:38,309
Taalgebruik.
-Sorry.

185
00:16:39,936 --> 00:16:43,314
Fisher kan ernaast zitten.
-Hij heeft Yale gedaan, toch?

186
00:16:43,398 --> 00:16:45,400
De gewone man is overbelast.

187
00:16:46,151 --> 00:16:48,319
De landbouw zit in de malaise.

188
00:16:48,403 --> 00:16:51,489
De Federal Reserve
heeft de rente verhoogd.

189
00:16:51,573 --> 00:16:53,283
Hoover weet wat hij doet.

190
00:16:53,366 --> 00:16:58,329
Iedereen weet wat hij doet, behalve ik.
-Walter, dat zeggen we niet.

191
00:16:58,413 --> 00:17:02,751
Walt, we snappen het wel.
Bij jou is het glas altijd half leeg.

192
00:17:02,834 --> 00:17:07,464
Elk bedrijf heeft zo iemand nodig
om alert te blijven.

193
00:17:07,547 --> 00:17:10,216
Maar soms moet je vertrouwen hebben.

194
00:17:10,300 --> 00:17:13,303
Je moet wel springen
als je ooit wil vliegen.

195
00:17:13,386 --> 00:17:14,721
Precies, paps.

196
00:17:14,804 --> 00:17:17,599
Oké, laten we…

197
00:17:19,559 --> 00:17:22,353
…een paar maanden wachten.

198
00:17:23,688 --> 00:17:24,564
Maanden?

199
00:17:24,647 --> 00:17:27,442
Het bestuur staat achter ons.

200
00:17:27,525 --> 00:17:31,946
Het gaat om drie nieuwe fabrieken,
weet je wel hoeveel uitstel kost?

201
00:17:32,030 --> 00:17:34,157
Dat heb ik uitgerekend.

202
00:17:34,240 --> 00:17:35,867
Vanzelfsprekend.

203
00:17:35,950 --> 00:17:39,329
Walt, het gaat niet om geld.

204
00:17:39,412 --> 00:17:42,499
Het gaat om wat wij doen,
en dat is bouwen.

205
00:17:42,582 --> 00:17:44,250
Met mensen.

206
00:17:44,334 --> 00:17:46,002
En voor sommige mannen…

207
00:17:46,086 --> 00:17:49,130
…hoe meer we groeien,
hoe meer banen we creëren.

208
00:17:49,214 --> 00:17:52,217
De Amerikaanse Droom, Walter. Kom op.

209
00:17:52,300 --> 00:17:56,096
Het gaat niet om het bestuur,
de Fed of Irving Fisher.

210
00:17:56,179 --> 00:17:59,641
Het gaat om mensen, Walt. Om familie.

211
00:18:08,108 --> 00:18:10,360
Oké, allemaal. Ga zitten.

212
00:18:11,319 --> 00:18:13,279
Het ruikt heerlijk.

213
00:18:13,363 --> 00:18:15,615
Kan mijn man koken of niet?

214
00:18:15,698 --> 00:18:17,033
Lekker, pap.

215
00:18:17,117 --> 00:18:20,787
Het is niet het laatste avondmaal.
Niet overdrijven.

216
00:18:20,870 --> 00:18:23,456
Zeg dat ie niet zo bescheiden
hoeft te zijn.

217
00:18:23,540 --> 00:18:26,209
Hij luistert toch niet.
-Zeker weten.

218
00:18:26,292 --> 00:18:29,546
Dan zijn we het eens.
Walt, vergeet je niets?

219
00:18:30,463 --> 00:18:34,092
Sorry. Wil je een glaasje?
-We hebben zelf wijn zat.

220
00:18:34,175 --> 00:18:37,345
Deze heb ik onderweg opgepikt
in Côte de Beaune.

221
00:18:37,428 --> 00:18:41,224
Ik bedoel niet de wijn.
Wij bidden hier altijd voor het eten.

222
00:18:41,307 --> 00:18:43,309
Maar ik drink, dus…
-Kom op.

223
00:18:44,060 --> 00:18:46,688
Geef elkaar de hand en monden dicht.

224
00:18:47,397 --> 00:18:48,773
Wachten we op Chloe?

225
00:18:50,400 --> 00:18:53,778
We hebben al te vaak
koud eten gehad op zondag.

226
00:18:55,780 --> 00:18:58,616
Heer, dank u voor uw vrijgevigheid.

227
00:19:00,785 --> 00:19:03,705
Dank u voor deze spijzen.

228
00:19:07,333 --> 00:19:08,168
Daar is ze.

229
00:19:13,548 --> 00:19:14,632
Kom verder.

230
00:19:14,716 --> 00:19:17,760
Mijn agent belde en ik…

231
00:19:17,844 --> 00:19:19,762
Het is goed.
-Oom Walt.

232
00:19:19,846 --> 00:19:21,472
Hé, meisje.

233
00:19:21,556 --> 00:19:24,392
Goed je weer te zien. Alles goed?

234
00:19:24,475 --> 00:19:26,019
Niet als je me zo knijpt.

235
00:19:26,102 --> 00:19:28,313
Sorry.

236
00:19:28,396 --> 00:19:29,564
Liefje…

237
00:19:29,647 --> 00:19:31,357
Is dat pinot?

238
00:19:31,441 --> 00:19:33,735
Je vader ging net in gebed.

239
00:19:33,818 --> 00:19:36,696
Sorry, je ging net in gebed.

240
00:19:37,488 --> 00:19:39,240
Geef elkaar de hand.

241
00:19:39,908 --> 00:19:42,118
Chloe, toe nou.
-Handen.

242
00:19:44,495 --> 00:19:48,416
Dank u voor onze gezondheid.
Zegen de behoeftigen.

243
00:19:49,667 --> 00:19:51,878
Open onze harten voor uw liefde.

244
00:19:53,338 --> 00:19:56,007
Wij vragen uw zegen
door uw zoon Christus.

245
00:19:56,549 --> 00:19:58,593
Amen.

246
00:20:00,303 --> 00:20:01,763
Alsjeblieft.

247
00:20:01,846 --> 00:20:03,932
Mam, het ziet er heerlijk uit.

248
00:20:04,015 --> 00:20:06,768
Bedank je vader maar,
hij heeft het gemaakt.

249
00:20:06,851 --> 00:20:08,186
Top, pap.

250
00:20:09,229 --> 00:20:12,774
Heeft Jezus je geholpen?
-Alleen met het brood.

251
00:20:13,858 --> 00:20:15,235
Kom op, Chloe.

252
00:20:16,819 --> 00:20:17,904
Dat was een goeie.

253
00:20:18,696 --> 00:20:21,157
Met vis was ie nog leuker geweest.

254
00:20:22,242 --> 00:20:24,285
Ik heb je cover gezien, Chloe.

255
00:20:25,286 --> 00:20:26,496
Heel mooi.

256
00:20:26,579 --> 00:20:28,248
Dank je, oom Walt.

257
00:20:29,582 --> 00:20:32,377
Die fotograaf was een lul.
-Taalgebruik.

258
00:20:32,460 --> 00:20:34,045
Sorry.

259
00:20:34,128 --> 00:20:36,464
Hij was een plasser.

260
00:20:37,715 --> 00:20:40,260
Was dat die voor InStyle?

261
00:20:40,343 --> 00:20:41,928
Nee, de Marie Claire.

262
00:20:46,641 --> 00:20:47,725
Heb je 'm gezien?

263
00:20:48,726 --> 00:20:49,811
Zeker.

264
00:20:52,480 --> 00:20:56,484
Het was een prachtige foto, liefje.

265
00:20:58,236 --> 00:20:59,362
Prachtig.

266
00:21:01,281 --> 00:21:04,117
Misschien had je iets meer
aan kunnen trekken.

267
00:21:05,243 --> 00:21:07,704
Of een heleboel minder.

268
00:21:07,787 --> 00:21:09,038
Als je naakt wil.

269
00:21:09,122 --> 00:21:13,584
Jij stopt je lichaam liever
in een rubber pak en laarzen.

270
00:21:13,668 --> 00:21:16,546
Je broer gebruikt zijn gaven
voor een betere wereld.

271
00:21:16,629 --> 00:21:19,090
Niet om geld te verdienen.

272
00:21:19,173 --> 00:21:22,510
Ik heb geen superkrachten nodig
om een baan te krijgen.

273
00:21:22,593 --> 00:21:26,639
Dus steek het lekker in je reet.
-Zo praten we niet in mijn huis.

274
00:21:26,723 --> 00:21:29,976
'Mijn huis, mijn regels, mijn Code.'

275
00:21:30,852 --> 00:21:35,440
Jouw dochter zijn was niet mijn keuze,
en je gaven al helemaal niet.

276
00:21:35,523 --> 00:21:37,775
Die gaven zijn niet voor jou…

277
00:21:37,859 --> 00:21:41,571
…maar voor mensen
die het minder hebben.

278
00:21:41,654 --> 00:21:46,034
Iedereen is beter af dan ik,
want zij hebben niet zo'n vader.

279
00:21:46,117 --> 00:21:47,118
Chloe.

280
00:21:47,785 --> 00:21:50,288
Bied je excuses aan.

281
00:21:50,371 --> 00:21:52,915
Maar hij begon.
-Excuses.

282
00:21:54,917 --> 00:21:56,169
Nu.

283
00:22:00,882 --> 00:22:02,133
Het spijt me.

284
00:22:03,176 --> 00:22:04,594
Bedankt voor het eten.

285
00:22:10,391 --> 00:22:12,602
De laatste keer dat ik erbij was.

286
00:22:21,778 --> 00:22:23,321
Ze nam de wijn mee.

287
00:22:26,908 --> 00:22:28,493
Niet doen.

288
00:22:28,576 --> 00:22:32,246
Je weet niet wat ik wil zeggen.
-Zo gecompliceerd ben je niet.

289
00:22:32,830 --> 00:22:34,874
Dat vond ik altijd zo leuk aan je.

290
00:22:36,334 --> 00:22:38,378
Waarom doe je zo tegen hem?

291
00:22:38,461 --> 00:22:41,339
Neem je het echt voor hem op?

292
00:22:43,800 --> 00:22:46,552
Tuurlijk, jij bent zijn perfecte schaduw.

293
00:22:50,973 --> 00:22:54,227
Ik weet heus wel hoe het is
om hem als vader te hebben.

294
00:22:54,977 --> 00:22:58,272
Ik ben niet anders behandeld.
-Waarom ben je er dan nog?

295
00:22:58,356 --> 00:23:01,734
Waarom wil je dit elke dag ondergaan?

296
00:23:03,027 --> 00:23:07,490
Pap houdt dit niet eeuwig vol.
Iemand moet de volgende Utopian worden.

297
00:23:07,573 --> 00:23:09,700
Waarom?
-Omdat…

298
00:23:09,784 --> 00:23:13,079
…de Utopian ergens voor staat.
Hij is een symbool…

299
00:23:13,162 --> 00:23:15,873
Hij is een mythe.

300
00:23:17,125 --> 00:23:21,796
Pap weet heel goed dat hij er vroeger
voor ons had moeten zijn.

301
00:23:22,505 --> 00:23:24,841
Maar dat geeft hij niet toe.

302
00:23:25,925 --> 00:23:28,928
Want dat is niet het ideaal.

303
00:23:32,682 --> 00:23:34,934
Iemand moet ergens voor staan.

304
00:23:38,896 --> 00:23:44,068
Niemand wordt zo goed
als de grote Utopian, Brandon…

305
00:23:46,779 --> 00:23:48,322
…zelfs pap niet.

306
00:23:49,866 --> 00:23:51,075
Weet je wat?

307
00:23:51,159 --> 00:23:53,953
Jij bent jaloers omdat hij voor mij koos.

308
00:23:54,036 --> 00:23:55,788
Ik ben niet jaloers.

309
00:23:59,667 --> 00:24:01,210
Ik vind het zielig…

310
00:24:04,005 --> 00:24:07,717
…dat jij denkt dat je
120 jaar van zijn ellende mee moet dragen…

311
00:24:07,800 --> 00:24:09,760
…zodat papa weer van je houdt.

312
00:24:13,681 --> 00:24:14,891
Dat hoeft niet.

313
00:24:35,745 --> 00:24:38,623
Heb je weleens
van een vaatwasser gehoord?

314
00:24:39,373 --> 00:24:42,793
Ik hou van afwassen.
Het spoelt je hersenen schoon.

315
00:24:42,877 --> 00:24:47,089
Maar dat afdrogen is zo saai.
Wil jij het even overnemen?

316
00:24:47,715 --> 00:24:48,716
Tuurlijk.

317
00:24:48,799 --> 00:24:52,261
Ik ben niet in de keuken,
als je me nodig hebt.

318
00:24:52,345 --> 00:24:54,639
Dus zorg dat je me niet nodig hebt.

319
00:24:55,348 --> 00:24:56,516
Welterusten.

320
00:25:00,102 --> 00:25:02,271
Ze is nog geen spat veranderd.

321
00:25:02,355 --> 00:25:04,982
Sommige dingen veranderen gelukkig nooit.

322
00:25:06,651 --> 00:25:08,444
Waar is Brandon heen?

323
00:25:09,195 --> 00:25:10,488
Op stap met Tectonic.

324
00:25:10,571 --> 00:25:14,492
Lekker met die ouwe zitten
is niet meer zo leuk als vroeger.

325
00:25:15,326 --> 00:25:16,827
Je bent zijn idool.

326
00:25:16,911 --> 00:25:18,788
Hij is koppig en eigenwijs.

327
00:25:18,871 --> 00:25:23,709
De appel valt niet ver van de boom.
-Ik denk het.

328
00:25:25,419 --> 00:25:27,672
Hij is een goed joch, Shel.

329
00:25:29,131 --> 00:25:33,386
En hij heeft potentie, dat ziet iedereen.

330
00:25:33,469 --> 00:25:37,098
Er zijn zo veel kids met potentie
die het niet gemaakt hebben.

331
00:25:38,182 --> 00:25:41,477
Die hadden jou niet.
-Zeg dat maar tegen Chloe.

332
00:25:44,355 --> 00:25:47,733
Laat de rest maar weken.
We gaan een stukje rijden.

333
00:25:47,817 --> 00:25:49,485
Waarheen?
-Je bier is op.

334
00:25:50,069 --> 00:25:53,864
Er staat nog een halve krat.
-Geen goed bier. Droog je handen af.

335
00:26:08,504 --> 00:26:09,630
Kan het wat minder?

336
00:26:11,799 --> 00:26:12,883
Brandon.

337
00:26:14,093 --> 00:26:17,722
Ze zien Paragon niet elke dag in de stad.
Doe eens aardig.

338
00:26:17,805 --> 00:26:22,351
Hé, wij doen niet aan zelfbevestiging.
Dat is niet het goede voorbeeld.

339
00:26:22,893 --> 00:26:25,229
Ik wist niet dat je pa er ook was.

340
00:26:25,313 --> 00:26:26,480
Weg hier.

341
00:26:26,564 --> 00:26:30,651
Ik denk dat ik zo weer ga.
Er zijn mensen die moeten trainen.

342
00:26:30,735 --> 00:26:34,071
Ho, doe eens chill.
Ik heb je maanden niet gezien.

343
00:26:34,697 --> 00:26:36,991
Neem er een, voor mij.

344
00:26:41,078 --> 00:26:42,121
Goed dan.

345
00:26:42,830 --> 00:26:47,710
Ik weet dat je de volgende Utopian
wil worden en wat je ervoor over hebt.

346
00:26:47,793 --> 00:26:50,421
Maar je pa is echt lastig.

347
00:26:51,005 --> 00:26:54,550
Niets is goed genoeg.
Niets voldoet aan zijn eisen.

348
00:26:54,634 --> 00:26:55,593
Weet ik ook wel.

349
00:26:55,676 --> 00:26:58,596
Al die ouwe leden
vinden ons verschrikkelijk…

350
00:26:58,679 --> 00:27:01,515
…omdat zij hun krachten
niet cadeau kregen.

351
00:27:01,599 --> 00:27:03,851
Dat heb ik al zo vaak moeten horen.

352
00:27:04,352 --> 00:27:08,689
Je hebt gelijk. Het is niet onze schuld
dat we zo geboren zijn.

353
00:27:09,899 --> 00:27:12,777
Ja, waarom moeten we
er dan voor gestraft worden?

354
00:27:13,527 --> 00:27:16,656
Ik geef het niet op, Barry.
-Dat zeg ik ook niet.

355
00:27:17,281 --> 00:27:18,449
Ik zeg alleen…

356
00:27:19,784 --> 00:27:23,329
Kijk wat je allemaal gemist hebt
om indruk te maken op je pa.

357
00:27:23,412 --> 00:27:27,708
Wat heb je ermee bereikt?
Je doet niks met je leven.

358
00:27:28,292 --> 00:27:30,127
Je geniet er niet van.

359
00:27:30,211 --> 00:27:32,713
Barry. Ik hou van je.

360
00:27:34,215 --> 00:27:37,802
Ik weet 't niet.
Mijn zus doet het voor ons allebei.

361
00:27:38,552 --> 00:27:40,221
En wat brengt het haar?

362
00:27:41,013 --> 00:27:43,391
Ik zeg dit omdat ik om je geef.

363
00:27:44,392 --> 00:27:46,852
Ik wil dat jij de volgende Utopian wordt.

364
00:27:46,936 --> 00:27:49,105
Maar niet ten koste van je leven.

365
00:27:49,980 --> 00:27:50,940
Proost.

366
00:28:07,957 --> 00:28:08,874
Dank je.

367
00:28:10,835 --> 00:28:12,086
Oké, Jane.

368
00:28:12,169 --> 00:28:15,297
Doe Walt en je vader de groeten.
-Als ze geluk hebben.

369
00:28:22,847 --> 00:28:26,016
Hé, wil je niet zo hard fluiten?

370
00:28:26,100 --> 00:28:28,936
Mijn schedel scheurde bijna in tweeën.

371
00:28:29,019 --> 00:28:33,107
George, ouwe reus. Waar heb je gezeten?

372
00:28:33,190 --> 00:28:36,402
De tweeling Rinsdale, we zijn wezen varen.

373
00:28:36,485 --> 00:28:38,028
Hoe ver?

374
00:28:38,112 --> 00:28:41,490
Nova Scotia, daar vloog ie in brand.
-Hoe kan dat?

375
00:28:41,574 --> 00:28:45,745
Mary vond dat ik te veel
naar Margaret keek, of andersom.

376
00:28:45,828 --> 00:28:47,204
Wat gebeurt er?

377
00:28:48,873 --> 00:28:50,583
Wat is er?
-De beurs stort in.

378
00:28:50,666 --> 00:28:52,918
Haal snel je geld van de bank.

379
00:29:07,141 --> 00:29:11,353
Weer twee punten eraf.
-Bel Greenwald van National First.

380
00:29:11,437 --> 00:29:14,440
Neemt niet op.
-Iemand anders dan.

381
00:29:14,523 --> 00:29:16,192
Waar was je?
-Ik hoor 't net.

382
00:29:16,275 --> 00:29:18,360
Hoe erg is het?
-Wat denk je?

383
00:29:18,444 --> 00:29:20,905
Wall Street staat in brand.

384
00:29:20,988 --> 00:29:24,408
Weer driekwart punt.
-Dit is geen tijd om uit te breiden.

385
00:29:24,492 --> 00:29:28,287
En nu zitten we tot over onze oren
in de stront.

386
00:29:31,290 --> 00:29:32,374
Waar is pap?

387
00:29:34,043 --> 00:29:35,085
Pap.

388
00:29:35,961 --> 00:29:37,004
Pap.

389
00:29:39,298 --> 00:29:40,883
Wat doe je hier?

390
00:29:41,467 --> 00:29:43,052
Moet je die stad zien.

391
00:29:44,386 --> 00:29:46,514
Overal staal van Sampson.

392
00:29:46,597 --> 00:29:48,390
Pap, we moeten gaan.

393
00:29:48,474 --> 00:29:51,310
We hebben hier wat opgebouwd.

394
00:29:51,894 --> 00:29:54,730
Het Prendergast-gebouw.
Herinner je hem nog?

395
00:29:55,731 --> 00:29:57,650
Butch Prendergast.

396
00:29:58,526 --> 00:30:01,111
Hij had een droom. Hij kwam bij ons.

397
00:30:01,195 --> 00:30:04,532
Wij gaven hem het staal
voor zijn eerste fabriek.

398
00:30:04,615 --> 00:30:09,912
'Ik wil kisten maken', zei hij.
'Alles heeft een kist nodig.'

399
00:30:13,582 --> 00:30:16,085
Je leven lang probeer je iets te bouwen.

400
00:30:17,211 --> 00:30:20,673
En groter, beter, sneller.

401
00:30:21,715 --> 00:30:23,801
Een nalatenschap.

402
00:30:25,594 --> 00:30:31,100
En dan blijkt dat je een kist hebt gemaakt
en dat je er zelf in zit.

403
00:30:33,394 --> 00:30:36,021
Alles eindigt in een kist, Shel.

404
00:30:38,816 --> 00:30:42,611
Kom, we moeten gaan. Je bent daar nodig.

405
00:30:42,695 --> 00:30:43,529
Ja…

406
00:30:44,196 --> 00:30:45,197
Kom.

407
00:30:45,990 --> 00:30:48,868
Ik kom zo naar beneden.
-Oké.

408
00:30:52,496 --> 00:30:54,748
Nee. Nee, pap. Niet doen.

409
00:30:56,917 --> 00:30:58,878
Pap.

410
00:31:08,178 --> 00:31:12,266
WIJSHEID

411
00:31:16,312 --> 00:31:18,939
Wanneer zaten we hier voor het laatst?

412
00:31:19,523 --> 00:31:21,317
Het eerste team?

413
00:31:25,279 --> 00:31:27,156
Zestig nog wat.

414
00:31:28,365 --> 00:31:29,909
Vlak voordat George…

415
00:31:32,161 --> 00:31:35,164
Voordat Skyfox zich tegen ons keerde.

416
00:31:39,460 --> 00:31:43,255
Ooit afgevraagd waarom hij het deed?
-Dat weet ik wel.

417
00:31:43,339 --> 00:31:45,799
Hij is krankzinnig.
-Nee.

418
00:31:46,383 --> 00:31:47,718
Hij was een goed mens.

419
00:31:48,302 --> 00:31:52,181
Hij is een terrorist, Sheldon.
Hij gijzelde de vicepresident.

420
00:31:52,264 --> 00:31:54,266
Hij dacht dat hij het juiste deed.

421
00:31:54,350 --> 00:31:56,143
Ja, Charles Manson ook.

422
00:31:58,103 --> 00:31:59,939
De Union of Justice.

423
00:32:01,440 --> 00:32:04,276
Al die trofeeën, al die gevechten…

424
00:32:05,235 --> 00:32:06,487
Het is wat.

425
00:32:08,906 --> 00:32:13,869
In 1929 dachten ze dat je niet goed was
en nu heb je dit.

426
00:32:21,919 --> 00:32:23,253
Negentig jaar.

427
00:32:24,755 --> 00:32:27,675
Vechten tegen tovenaars en robots.

428
00:32:27,758 --> 00:32:29,760
En wat hebben we bereikt?

429
00:32:29,843 --> 00:32:32,137
We hebben een verschil gemaakt.

430
00:32:32,221 --> 00:32:33,430
Nou…

431
00:32:35,683 --> 00:32:36,892
Drijfzand.

432
00:32:37,476 --> 00:32:38,477
Wat?

433
00:32:39,269 --> 00:32:41,897
Het land is meer verdeeld dan ooit.

434
00:32:41,981 --> 00:32:46,777
Het Congres staat stil.
Niemand wil concessies doen.

435
00:32:46,860 --> 00:32:50,114
De kloof tussen arm en rijk
wordt steeds groter.

436
00:32:50,197 --> 00:32:54,952
Kids leren schieten
nog voordat ze het alfabet kennen.

437
00:32:55,035 --> 00:32:57,496
Nazi's die hele straten slopen.

438
00:32:57,579 --> 00:32:59,665
Zo heten ze niet meer.

439
00:32:59,748 --> 00:33:02,418
Het zijn nazi's,
hoe ze zichzelf ook noemen.

440
00:33:05,504 --> 00:33:07,506
Alles zakt langzaam weg.

441
00:33:09,008 --> 00:33:12,302
Na al die jaren, na al onze offers.

442
00:33:14,179 --> 00:33:15,889
Het hoeft niet.

443
00:33:18,517 --> 00:33:22,271
Als we een actievere rol spelen…

444
00:33:22,354 --> 00:33:24,648
…bij het vormen van een beleid…

445
00:33:24,732 --> 00:33:27,109
Zoals George?
-George…

446
00:33:27,192 --> 00:33:29,820
Het is tegen De Code.

447
00:33:29,903 --> 00:33:32,614
We doden niet, we leiden niet.
We inspireren.

448
00:33:33,615 --> 00:33:37,786
De burgers moeten zelf hun keuzes maken.
-Ja, en hoe gaat dat?

449
00:33:41,206 --> 00:33:42,499
Tot op vandaag…

450
00:33:43,375 --> 00:33:46,462
…heb ik spijt
dat ik te weinig deed tijdens WO2.

451
00:33:48,714 --> 00:33:50,340
Over nazi's gesproken.

452
00:33:52,134 --> 00:33:54,762
Wij konden die oorlog
veel eerder beëindigen…

453
00:33:55,971 --> 00:33:59,058
…en duizenden levens redden
in Dachau en Auschwitz.

454
00:33:59,725 --> 00:34:03,437
We hadden de atoombom
kunnen voorkomen.

455
00:34:04,021 --> 00:34:05,189
En dan?

456
00:34:08,400 --> 00:34:11,987
Betrokken bij Korea? Vietnam?
Het Midden-Oosten?

457
00:34:12,071 --> 00:34:15,074
Sociaal en economisch beleid opleggen?

458
00:34:16,784 --> 00:34:18,619
Waar houdt het op?

459
00:34:19,369 --> 00:34:22,706
Belangrijker nog, wie houdt ons tegen?

460
00:34:23,999 --> 00:34:25,709
Het eind van de vrije wil.

461
00:34:28,670 --> 00:34:30,756
Sommigen zeggen dat vrije wil…

462
00:34:31,840 --> 00:34:34,426
…de wereld naar de afgrond leidt.

463
00:34:36,011 --> 00:34:39,973
De tijd van superschurken uitschakelen
is voorbij.

464
00:34:40,724 --> 00:34:44,895
Het zijn herinneringen. Nostalgie.

465
00:34:45,896 --> 00:34:48,607
Het kwaad van nu is niet zwart-wit.

466
00:34:50,025 --> 00:34:53,028
Geen illegale drankstokers of gangsters.

467
00:34:54,613 --> 00:34:57,574
Maar corrupte bedrijven, politici…

468
00:34:57,658 --> 00:35:01,703
Die stille vent op kantoor
die een automatisch geweer koopt.

469
00:35:02,412 --> 00:35:06,667
Dus jij zegt dat De Code niet meer werkt?

470
00:35:07,793 --> 00:35:09,586
Dat zeg ik niet.

471
00:35:09,670 --> 00:35:15,217
Maar vind je niet
dat alles zich steeds weer herhaalt?

472
00:35:15,300 --> 00:35:16,885
Denk je echt…

473
00:35:16,969 --> 00:35:23,142
…dat het opsluiten van bankrovers
de wereld veiliger en beter maakt?

474
00:35:28,021 --> 00:35:28,939
Sheldon.

475
00:35:30,274 --> 00:35:34,653
We hebben een probleem in Nebraska.
Blackstar is ontsnapt uit de Supermax.

476
00:35:45,497 --> 00:35:46,623
Wat is er?

477
00:35:47,249 --> 00:35:48,500
Hé, Ruby.

478
00:35:48,625 --> 00:35:51,253
De Union vecht tegen Blackstar.

479
00:35:51,336 --> 00:35:56,091
Blackstar? Die zat toch in de Max?
-Hij zal wel ontsnapt zijn.

480
00:35:56,842 --> 00:35:59,011
Waarom help je ze niet?

481
00:35:59,595 --> 00:36:02,055
Ben je gek? Ik heb vuurvuisten.

482
00:36:05,309 --> 00:36:09,646
Blackstar bestaat uit antimaterie.
Ik wacht tot zij hem verzwakt hebben…

483
00:36:09,730 --> 00:36:12,024
…en dan kom ik voor het fotomoment.

484
00:36:15,360 --> 00:36:17,571
Oké, dat is wel een goed plan.

485
00:36:17,654 --> 00:36:18,906
Zeker.

486
00:36:19,573 --> 00:36:24,077
Wie zijn er allemaal?
-Utopian, Lady Liberty, Brainwave.

487
00:36:24,161 --> 00:36:26,163
Ik weet 't.
-Wie nog meer?

488
00:36:26,246 --> 00:36:29,541
Flare, Phase Out, Ectoplex, Paragon.
-Is Brandon er?

489
00:36:30,709 --> 00:36:34,713
Jullie hebben wat, hè?
-Al een paar weken niet meer.

490
00:36:39,635 --> 00:36:40,677
Nou…

491
00:36:42,346 --> 00:36:43,764
Wat ga je straks doen?

492
00:36:44,223 --> 00:36:46,350
Shit. Briggs, pas op.

493
00:37:13,877 --> 00:37:15,796
Lady Liberty? Mrs Sampson.

494
00:37:26,640 --> 00:37:28,684
Mrs Sampson, sta op.

495
00:37:40,070 --> 00:37:43,073
Ik ga achter pa aan.
-Nee, hou je aan de missie.

496
00:37:43,156 --> 00:37:44,324
Schiet op.

497
00:38:18,525 --> 00:38:19,943
Barry, raak hem.

498
00:38:53,977 --> 00:38:55,062
Barry.

499
00:39:23,006 --> 00:39:25,675
Walt, in zijn hoofd en uitschakelen.

500
00:39:25,759 --> 00:39:26,843
Dat probeer ik.

501
00:39:39,231 --> 00:39:40,107
Pap…

502
00:39:41,942 --> 00:39:42,984
Pap…

503
00:39:59,960 --> 00:40:01,753
Zo, dat is beter.

504
00:40:04,589 --> 00:40:07,843
Ik heb je geest en je lichaam gescheiden.

505
00:40:09,052 --> 00:40:11,346
Gevangen in een psychisch schilderij.

506
00:40:11,972 --> 00:40:13,640
Een favoriet van me.

507
00:40:13,723 --> 00:40:15,976
Zeg Blackstar eens gedag.

508
00:40:16,059 --> 00:40:17,185
Hallo, Blackstar.

509
00:40:19,146 --> 00:40:21,523
Relax, dit duurt niet lang.

510
00:40:22,107 --> 00:40:24,401
Een lekker rustig plekje…

511
00:40:24,484 --> 00:40:29,239
…terwijl mijn broer en het team
jou verrot schoppen.

512
00:40:37,706 --> 00:40:40,208
Wil je misschien een stukje taart?

513
00:40:43,420 --> 00:40:45,005
Niet hier, mijn vriend.

514
00:40:46,590 --> 00:40:47,841
Hier…

515
00:40:48,967 --> 00:40:50,469
…ben ik god…

516
00:40:51,803 --> 00:40:53,972
…en jij bent…

517
00:41:33,720 --> 00:41:35,138
Hij gaat nucleair.

518
00:41:44,439 --> 00:41:46,608
Hij is nog lang niet klaar.

519
00:41:47,442 --> 00:41:49,152
Misschien wel nooit.

520
00:42:14,052 --> 00:42:15,512
Wat heb jij?

521
00:42:16,137 --> 00:42:17,681
Wij doden niet.

522
00:42:17,764 --> 00:42:22,018
Hij ging exploderen.
Hij had de halve staat meegesleurd.

523
00:42:22,102 --> 00:42:25,855
Dan schakel je zijn systemen uit.
Je stuurt hem de ruimte in.

524
00:42:25,939 --> 00:42:28,149
Je had zo veel kunnen doen.

525
00:42:29,109 --> 00:42:30,819
Je koos de makkelijke weg.

526
00:42:30,902 --> 00:42:33,154
Zag het er makkelijk uit?
-Sheldon.

527
00:42:34,114 --> 00:42:36,616
Ga weg. Wacht op mij in de Union.

528
00:42:43,123 --> 00:42:46,459
Walt, vraag aan de Supermax
hoe Blackstar kon ontsnappen.

529
00:42:46,543 --> 00:42:47,669
Doe ik.

530
00:42:49,462 --> 00:42:50,505
Gaat het?

531
00:42:51,923 --> 00:42:52,966
Nee.

532
00:42:55,051 --> 00:42:56,761
Onze zoon heeft gedood.

533
00:42:58,471 --> 00:43:01,808
Na alles wat we hem geleerd hebben.
Hij brak De Code.

534
00:43:01,891 --> 00:43:02,934
Shel…

535
00:43:05,270 --> 00:43:06,938
We hebben een probleem.

536
00:43:33,715 --> 00:43:35,091
Wat is dit?

537
00:43:36,635 --> 00:43:38,511
Dat ben jij.

538
00:45:37,589 --> 00:45:39,507
Ondertiteld door: Richard Bovelander