1
00:00:10,322 --> 00:00:11,657
Awak tak boleh kejar saya.

2
00:00:12,825 --> 00:00:14,076
Saya akan tangkap awak.

3
00:00:14,160 --> 00:00:15,703
- Ya!
- Ya!

4
00:00:18,164 --> 00:00:20,666
- Awak lambat.
- Saya akan tangkap awak sekarang.

5
00:00:21,333 --> 00:00:23,044
Saya lebih kuat daripada awak.

6
00:00:23,544 --> 00:00:25,963
Berhenti.
Awak tak boleh lari daripada Kesatuan.

7
00:00:26,380 --> 00:00:29,842
Yakah? Cubalah tangkap saya dulu, Utopian.

8
00:00:32,011 --> 00:00:33,888
Saya akan tangkap awak, Encik Snow!

9
00:00:33,971 --> 00:00:36,348
Cubalah kalau boleh, Lady Liberty.

10
00:00:36,849 --> 00:00:38,726
- Ya!
- Mata laser!

11
00:00:40,770 --> 00:00:42,021
Tak kena!

12
00:00:42,980 --> 00:00:45,983
Tidak, ia mengena.

13
00:00:46,067 --> 00:00:47,401
Ya, awak tersasar.

14
00:00:47,985 --> 00:00:50,905
Tidak, ia mengena!

15
00:01:06,712 --> 00:01:09,590
Saya takkan tersasar.

16
00:01:14,053 --> 00:01:14,887
Chloe?

17
00:01:19,517 --> 00:01:21,685
Brandon, dia tipu.

18
00:01:21,769 --> 00:01:22,937
Tak mengapa.

19
00:01:23,020 --> 00:01:25,064
- Saya dah dapat dia.
- Saya tahu.

20
00:01:25,564 --> 00:01:27,817
- Awak pun nampak.
- Tak mengapa.

21
00:01:36,408 --> 00:01:37,827
Alamak!

22
00:01:40,830 --> 00:01:41,705
Hai, ayah.

23
00:01:42,540 --> 00:01:44,875
- Kami sedang bermain dan Chloe…
- Ayah dengar.

24
00:01:48,170 --> 00:01:49,755
Kamu guna kuasa kamu.

25
00:01:54,343 --> 00:01:57,471
Dia orang jahat.
Kita patut tangkap orang jahat.

26
00:01:57,555 --> 00:01:59,390
Ada sebab kita dikurniakan kelebihan.

27
00:01:59,974 --> 00:02:01,225
Semakin berkuasa…

28
00:02:01,308 --> 00:02:02,810
Semakin besar tanggungjawab.

29
00:02:02,893 --> 00:02:03,727
Bukan.

30
00:02:04,228 --> 00:02:05,896
Sebenarnya, ya.

31
00:02:08,065 --> 00:02:08,899
Dengar sini.

32
00:02:08,983 --> 00:02:12,695
Kamu mesti ambil berat
tentang masyarakat dan segala-galanya.

33
00:02:12,778 --> 00:02:14,113
Kamu perlu tahu yang…

34
00:02:16,157 --> 00:02:21,537
Mengamuk, menyakiti dan membunuh orang
sememangnya lebih mudah.

35
00:02:21,620 --> 00:02:22,454
Tapi penjahat…

36
00:02:22,538 --> 00:02:24,165
Penjahat juga manusia.

37
00:02:25,332 --> 00:02:28,377
Apa kita patut buat?
Halang dan penjarakan mereka,

38
00:02:28,460 --> 00:02:30,629
tapi kita takkan ikut nafsu amarah.

39
00:02:30,713 --> 00:02:35,009
Membantu, mengasihani dan bertimbang rasa
adalah cogan kata hidup kita.

40
00:02:35,092 --> 00:02:39,180
Itu Kod kita dan ia perkara
yang paling penting di dunia ini.

41
00:02:40,973 --> 00:02:42,057
Kamu berdua faham?

42
00:02:49,106 --> 00:02:49,982
Baiklah.

43
00:02:51,984 --> 00:02:54,153
- Siapa nak aiskrim?
- Saya!

44
00:02:55,112 --> 00:02:57,114
- Mari makan aiskrim.
- Marshmallow?

45
00:03:06,707 --> 00:03:07,833
Ayah mesti pergi.

46
00:03:07,917 --> 00:03:08,834
Tapi ayah kata…

47
00:03:08,918 --> 00:03:09,877
Ayah tahu.

48
00:03:10,753 --> 00:03:12,671
Ada orang perlukan bantuan ayah.

49
00:03:14,590 --> 00:03:15,591
Maafkan ayah.

50
00:03:17,635 --> 00:03:18,636
Tak mengapa.

51
00:03:41,992 --> 00:03:44,161
Berita terkini tengah hari ini.

52
00:03:44,245 --> 00:03:45,913
Dow Jones rugi lapan peratus

53
00:03:45,996 --> 00:03:48,832
seperti ramalan pakar
berikutan aliran kemerosotan pasaran

54
00:03:48,916 --> 00:03:51,543
yang paling corot sejak Black Monday 1929.

55
00:03:51,627 --> 00:03:53,754
Kadar pengangguran naik
sepanjang 10 bulan lalu

56
00:03:53,837 --> 00:03:56,465
kerana rangsangan ekonomi
masih dibahaskan dalam Kongres.

57
00:03:57,675 --> 00:04:02,554
Di Portland, enam pegawai polis tercedera
dalam protes Persetiaan Amerika Utara.

58
00:04:02,638 --> 00:04:05,391
Seterusnya, perbicaraan
penjenayah terkenal, Blackstar…

59
00:04:05,474 --> 00:04:06,392
Nak kopi?

60
00:04:06,475 --> 00:04:07,685
Musuh ketat…

61
00:04:07,768 --> 00:04:09,061
- Tak mengapa.
- Okey.

62
00:04:09,603 --> 00:04:12,940
…Black Star diberkas baru-baru ini,
ditahan dan didakwa…

63
00:04:13,023 --> 00:04:14,358
Oh, ya. Keparat itu.

64
00:04:15,150 --> 00:04:16,694
Dia memang celaka.

65
00:04:16,777 --> 00:04:20,906
Bekas saintis yang dihormati,
Blackstar, atau William Henry Bendal,

66
00:04:20,990 --> 00:04:22,157
yang sehingga kini…

67
00:04:22,783 --> 00:04:24,118
Betulkah tak nak kopi?

68
00:05:02,948 --> 00:05:05,242
Gerak! Ayuh!

69
00:05:07,494 --> 00:05:11,123
- Ayuh, semua! Kita letupkan trak ini!
- Ayuh!

70
00:05:31,518 --> 00:05:32,561
Hei, perempuan!

71
00:05:33,520 --> 00:05:35,147
Berambus dari sini.

72
00:05:35,230 --> 00:05:37,775
- Kami nak rompak trak ini.
- Tidak.

73
00:05:37,858 --> 00:05:39,777
Saya yang akan rompak trak ini.

74
00:05:41,737 --> 00:05:43,113
Alamak!

75
00:06:08,222 --> 00:06:10,849
Meniarap dan letak tangan
di belakang kepala.

76
00:06:11,350 --> 00:06:12,810
Saya takkan ulang.

77
00:06:15,938 --> 00:06:20,484
Wah! Awak mesti tersesat.
Awak takkan mampu halang saya.

78
00:06:20,567 --> 00:06:23,946
- Hei…
- Awak Paragon, bukan?

79
00:06:24,029 --> 00:06:26,782
Percayalah, dik.
Lebih baik awak balik saja.

80
00:06:26,865 --> 00:06:30,494
Awak tentu tak nak seisi dunia tahu
yang saya kalahkan awak.

81
00:06:30,577 --> 00:06:31,537
Buat malu saja.

82
00:06:32,037 --> 00:06:33,872
Apa ayah awak fikir nanti?

83
00:06:38,502 --> 00:06:40,170
Ayuh. Marilah, sayang.

84
00:06:40,921 --> 00:06:44,800
Ya!

85
00:07:00,899 --> 00:07:02,901
Tunggu sekejap. Nanti dulu.

86
00:07:04,653 --> 00:07:05,654
Berambus.

87
00:07:12,786 --> 00:07:13,662
Ayuh.

88
00:07:13,745 --> 00:07:16,540
Awak bukan Utopian mahupun Brainwave.

89
00:07:16,623 --> 00:07:19,501
Awak tak sekuat ibu awak pun.
Jadi, jangan bangun.

90
00:07:24,923 --> 00:07:25,757
Atau bangun.

91
00:07:33,932 --> 00:07:35,017
Alamak!

92
00:07:44,943 --> 00:07:46,528
Semuanya terkawal.

93
00:07:46,612 --> 00:07:47,654
Ya, ayah nampak.

94
00:07:48,864 --> 00:07:51,909
Apa kamu buat?
Kamu tahu kamu patut minta bantuan.

95
00:07:51,992 --> 00:07:54,745
Kamu mesti jaga diri dan bertindak bijak.

96
00:07:54,828 --> 00:07:56,163
- Ayah, saya…
- Tolong

97
00:07:57,706 --> 00:07:59,082
jangan buat silap lagi.

98
00:08:00,083 --> 00:08:00,918
Faham?

99
00:08:04,254 --> 00:08:06,048
Kamu tanggung semua kos ini.

100
00:08:15,933 --> 00:08:17,267
Awak memang teruk.

101
00:08:24,274 --> 00:08:25,442
SIRI ASLI NETFLIX

102
00:09:11,989 --> 00:09:15,450
SAMPSON

103
00:09:50,319 --> 00:09:53,655
Dalam dunia perniagaan,
pasaran saham menjunam hari ini.

104
00:09:53,739 --> 00:09:57,200
Tiada sesiapa menjangkakannya,
jadi alirannya tak menentu.

105
00:09:57,701 --> 00:09:59,119
Laporan penuh menyusul.

106
00:09:59,620 --> 00:10:03,415
Ada perkembangan terbaru
dalam pemburuan Dr. Bendal.

107
00:10:03,498 --> 00:10:09,004
Usul pembubaran kes Dr. Bendal
atau Blackstar ditolak mahkamah hari ini.

108
00:10:09,087 --> 00:10:12,007
Drama perundangan ini mungkin
akan berlanjutan

109
00:10:12,090 --> 00:10:15,302
berbulan-bulan lamanya
sejak dia diberkas oleh Utopian.

110
00:10:15,385 --> 00:10:18,555
Awak ingat awak boleh kurung saya
selama-lamanya?

111
00:10:18,639 --> 00:10:21,433
Saya akan bunuh awak!

112
00:10:21,516 --> 00:10:23,852
Dr. Bendal akan dikurung di Supermax

113
00:10:23,935 --> 00:10:26,188
sementara menunggu keputusan dan hukuman.

114
00:11:02,391 --> 00:11:04,142
Sayang, nampak pelecek bawang putih?

115
00:11:04,226 --> 00:11:06,520
- Di dalam laci.
- Saya dah cari tadi.

116
00:11:07,396 --> 00:11:08,897
- Betulkah?
- Ya.

117
00:11:08,980 --> 00:11:10,691
- Di dalam laci itu?
- Ya.

118
00:11:13,443 --> 00:11:15,487
- Awak dah periksa laci ini?
- Ya.

119
00:11:20,409 --> 00:11:22,953
Bagi seseorang yang boleh nampak hama
di permukaan bulan…

120
00:11:23,036 --> 00:11:25,580
Jangan ejek saya
semasa saya sedang memasak.

121
00:11:27,749 --> 00:11:30,419
- Awak nak bir?
- Semestinya.

122
00:11:31,545 --> 00:11:33,088
Lagu apa yang awak pasang?

123
00:11:33,171 --> 00:11:34,339
Muzik, Grace.

124
00:11:37,551 --> 00:11:40,220
- Di mana telefon awak?
- Di sebelah kentang.

125
00:11:40,929 --> 00:11:41,805
Nah.

126
00:11:42,514 --> 00:11:43,348
Terima kasih.

127
00:11:43,432 --> 00:11:44,266
- Minum.
- Minum.

128
00:11:50,939 --> 00:11:52,065
Awak tahu kod saya?

129
00:11:52,149 --> 00:11:54,359
Dah 60 tahun kita berkahwin.

130
00:11:54,443 --> 00:11:55,986
Semuanya dalam kocek saya.

131
00:11:56,069 --> 00:11:56,945
Takutnya saya.

132
00:12:00,073 --> 00:12:02,075
- Elvis Presley.
- Betul.

133
00:12:06,663 --> 00:12:10,375
Awak ingat semasa kita terserempak
dengan dia di hutan di Jerman pada 1958?

134
00:12:10,459 --> 00:12:12,878
Ya! Kita buat dia takut setengah mati.

135
00:12:12,961 --> 00:12:15,088
Dia ingat kita UFO.

136
00:12:17,716 --> 00:12:19,551
- Ya, dia budak baik.
- Ya.

137
00:12:21,052 --> 00:12:22,721
Sebelum jadi penagih dadah.

138
00:12:24,139 --> 00:12:25,640
Dia akan baik-baik saja.

139
00:12:28,059 --> 00:12:30,645
- Mungkin saya patut ajar dia.
- Tak usah.

140
00:12:31,271 --> 00:12:34,775
- Dia perlu dengar, Grace.
- Sayang, dia takkan dengar.

141
00:12:34,858 --> 00:12:38,820
Saya faham niat baik awak.
Tapi dia takkan faham.

142
00:12:38,904 --> 00:12:41,656
- Sekurang-kurangnya, bukan sekarang.
- Bila?

143
00:12:42,240 --> 00:12:43,992
Itu terpulang kepada dia.

144
00:12:44,075 --> 00:12:46,411
Bantu saya untuk faham budak 20 tahun.

145
00:12:46,495 --> 00:12:49,873
- Dia buat saya mati kutu.
- Itu saja yang saya tahu.

146
00:12:49,956 --> 00:12:51,625
Dia seperti orang asing.

147
00:12:52,167 --> 00:12:54,669
Apa pula khabar Brandon?

148
00:12:55,921 --> 00:12:57,589
Fitz kata dia tak apa-apa.

149
00:12:57,672 --> 00:12:59,466
Bukan itu maksud saya.

150
00:13:02,928 --> 00:13:06,097
Ia mudah,
tapi dia biar keadaan jadi tak terkawal.

151
00:13:06,181 --> 00:13:08,183
Kita pun pernah mengalaminya.

152
00:13:08,266 --> 00:13:12,312
Ya, tapi dengan penjahat macam Hobbs,
Blackstar dan konco mereka.

153
00:13:13,104 --> 00:13:16,358
Macam mana kalau Brandon ajak
adiwira lain bersama dia?

154
00:13:16,858 --> 00:13:19,694
- Mereka boleh terbunuh.
- Dia tak ajak, jadi…

155
00:13:19,778 --> 00:13:23,114
- Dia tak faham, Grace.
- Dia masih belajar, Sheldon.

156
00:13:23,198 --> 00:13:26,284
Kalau dia nak mewarisinya,
dia tak patut belajar saja.

157
00:13:26,368 --> 00:13:27,536
Dia mesti buat.

158
00:13:28,119 --> 00:13:31,832
Okey. Bertenang, Yoda.
Awak takkan ke mana-mana. Dia ada masa.

159
00:13:32,415 --> 00:13:34,376
Masa bukan masalahnya.

160
00:13:34,876 --> 00:13:36,086
Budak itu…

161
00:13:37,128 --> 00:13:37,963
Apa?

162
00:13:38,046 --> 00:13:39,798
Dia terlalu ikutkan perasaan.

163
00:13:39,881 --> 00:13:41,258
Dia terganggu.

164
00:13:44,344 --> 00:13:46,263
Dia langsung tak bersedia.

165
00:13:49,558 --> 00:13:53,645
Mungkin dia takkan bersedia.

166
00:13:56,022 --> 00:13:59,526
Minum arak di bumbung. Teruk betul!

167
00:14:00,735 --> 00:14:01,903
Hei, Pak Cik Walt.

168
00:14:04,406 --> 00:14:05,657
Apa kamu buat di sini?

169
00:14:06,366 --> 00:14:07,325
Biasalah.

170
00:14:08,451 --> 00:14:10,120
Muhasabah diri sambil mabuk.

171
00:14:14,249 --> 00:14:15,959
Pak cik dah dengar.

172
00:14:16,042 --> 00:14:17,878
Ya. Siapa yang belum dengar?

173
00:14:19,754 --> 00:14:20,755
Kamu nak berbual?

174
00:14:25,510 --> 00:14:26,428
Apa halnya?

175
00:14:33,476 --> 00:14:35,729
Dia langsung tak bersedia.

176
00:14:36,396 --> 00:14:38,315
Mungkin dia takkan bersedia.

177
00:14:38,940 --> 00:14:41,026
Dia langsung tak bersedia.

178
00:14:41,818 --> 00:14:42,652
Brandon.

179
00:14:50,243 --> 00:14:51,286
Mari makan.

180
00:14:54,456 --> 00:14:56,458
Bagaimana ayah semasa dia muda?

181
00:14:58,501 --> 00:15:00,211
Maksud saya, sebelum dia ada kuasa.

182
00:15:02,213 --> 00:15:04,007
Shel, dia seorang yang…

183
00:15:05,884 --> 00:15:07,761
Dia hidup bebas tanpa kerunsingan.

184
00:15:09,888 --> 00:15:12,974
Tiada apa-apa yang boleh merunsingkan dia.

185
00:15:24,611 --> 00:15:26,404
- Selamat pagi, semua.
- Shel.

186
00:15:26,488 --> 00:15:27,906
- Sihat, Clyde?
- Sihat!

187
00:15:27,989 --> 00:15:29,950
Bagus! Roscoe, apa gosip terbaru?

188
00:15:30,033 --> 00:15:32,661
- Kahwin! Itu khabar anginnya.
- Ia benar.

189
00:15:32,744 --> 00:15:35,288
Saya akan berkahwin.
Macam mana dengan kamu?

190
00:15:35,372 --> 00:15:36,247
Hei, Shel.

191
00:15:37,457 --> 00:15:38,917
Dah sampai jodoh, ya.

192
00:15:39,000 --> 00:15:41,753
Saya dah tak sabar nak beristeri, Willie.

193
00:15:41,836 --> 00:15:42,754
Jaga dia.

194
00:15:42,837 --> 00:15:45,215
Kalau awak tak curang, semuanya tenang.

195
00:15:45,298 --> 00:15:46,716
- Hei, ayah!
- Apa?

196
00:15:46,800 --> 00:15:48,426
- Maaf, En. Sampson.
- Tak!

197
00:15:48,510 --> 00:15:51,304
Jangan panggil saya "Encik Sampson".

198
00:15:51,388 --> 00:15:53,306
Tolonglah, Fitz. Itu ayah saya.

199
00:15:53,390 --> 00:15:54,391
Abaikan saja dia.

200
00:15:55,642 --> 00:15:58,561
- Tahniah, Shel.
- Saya hargainya. Terima kasih.

201
00:15:58,645 --> 00:16:01,272
- Ada nampak ayah saya?
- Dengan abang awak.

202
00:16:01,773 --> 00:16:04,401
- Baiklah, selamat bertugas.
- Awak juga.

203
00:16:06,403 --> 00:16:10,699
Apa yang kamu mengarut?
Fisher kata ia dataran tetap.

204
00:16:10,782 --> 00:16:12,283
Selamat pagi, semua.

205
00:16:12,367 --> 00:16:13,910
Shel, pujuk ayah.

206
00:16:14,452 --> 00:16:16,454
Ayah, dengar cakap Walt.

207
00:16:16,538 --> 00:16:19,040
- Apa halnya?
- Abang kamu tak setuju.

208
00:16:19,124 --> 00:16:19,958
Apa?

209
00:16:20,041 --> 00:16:22,877
Saya akur saja
apabila diminta meneliti usul itu.

210
00:16:22,961 --> 00:16:24,212
Ia memang meragukan.

211
00:16:25,088 --> 00:16:29,551
Semua orang beli saham
dengan margin serendah sepuluh peratus.

212
00:16:29,634 --> 00:16:33,722
Nilai saham meningkat 20 peratus
setiap tahun sejak 1922. Fisher kata…

213
00:16:33,805 --> 00:16:36,474
Pergi jahanamlah dengan Irving Fisher!

214
00:16:36,558 --> 00:16:38,184
- Jangan mencarut!
- Maaf.

215
00:16:39,936 --> 00:16:41,730
- Dia mungkin silap.
- Dia alumni Yale.

216
00:16:41,813 --> 00:16:43,314
- Betul?
- Ya.

217
00:16:43,398 --> 00:16:45,400
Itu semua angan-angan Mat Jenin.

218
00:16:46,151 --> 00:16:47,902
Sektor pertanian tenat.

219
00:16:48,403 --> 00:16:51,489
Rizab Persekutuan
cuma menaikkan kadar faedah.

220
00:16:51,573 --> 00:16:53,283
Hoover sedar tindakan dia.

221
00:16:53,366 --> 00:16:56,494
Semua orang sedar
tindakan masing-masing kecuali saya.

222
00:16:56,578 --> 00:16:58,371
Aduhai. Bukan itu maksud kami.

223
00:16:58,455 --> 00:17:02,751
Walt, kami faham.
Kamu seorang yang pesimis.

224
00:17:02,834 --> 00:17:07,464
Setiap syarikat perlukan pesimis
untuk terus berpijak di bumi yang nyata.

225
00:17:07,547 --> 00:17:10,216
Tapi adakalanya,
kamu perlu letak kepercayaan.

226
00:17:10,300 --> 00:17:13,303
Ruyung mesti dipecahkan
kalau kita mahukan sagunya.

227
00:17:13,386 --> 00:17:14,721
Betul itu, ayah.

228
00:17:14,804 --> 00:17:17,599
Okey. Apa kata kita…

229
00:17:19,559 --> 00:17:21,936
tunggu beberapa bulan lagi?

230
00:17:23,646 --> 00:17:24,564
Beberapa bulan?

231
00:17:24,647 --> 00:17:27,442
Ahli lembaga sedia
menyokongnya sekarang, Walt.

232
00:17:27,525 --> 00:17:29,861
Tiga kilang baru kita bakal beroperasi.

233
00:17:29,944 --> 00:17:31,946
Berapa jumlah kerugian kita nanti?

234
00:17:32,030 --> 00:17:34,157
- Saya dah kira.
- Oh, Tuhan!

235
00:17:34,240 --> 00:17:35,867
Itu dah semestinya.

236
00:17:35,950 --> 00:17:39,329
Walt, ini bukan soal duit
dan jumlah untung atau rugi.

237
00:17:39,412 --> 00:17:43,333
Kita membangunkan negara
dengan keluli dan sokongan orang ramai.

238
00:17:43,416 --> 00:17:44,250
Ayah.

239
00:17:44,334 --> 00:17:46,002
Bagi sesetengah mereka,

240
00:17:46,086 --> 00:17:49,130
semakin kita berkembang,
semakin banyak peluang pekerjaan.

241
00:17:49,214 --> 00:17:51,091
Peluang untuk mengubah nasib.

242
00:17:51,174 --> 00:17:52,217
- Ayuhlah.
- Shel…

243
00:17:52,300 --> 00:17:56,096
Walt, ini bukan soal ahli lembaga,
Fed atau Irving Fisher.

244
00:17:56,179 --> 00:17:59,641
Ini soal masyarakat dan keluarga, Walt.

245
00:18:08,108 --> 00:18:10,360
Okey, ayuh. Sila duduk, semua.

246
00:18:11,319 --> 00:18:13,279
Sedapnya bau!

247
00:18:13,363 --> 00:18:15,615
Suami saya memang pandai memasak.

248
00:18:15,698 --> 00:18:17,033
Ia nampak lazat, ayah.

249
00:18:17,117 --> 00:18:20,787
Ini cuma makan malam hujung minggu.
Jangan terlalu berharap.

250
00:18:20,870 --> 00:18:23,456
Ajar ayah kamu
terima pujian sekali-sekala.

251
00:18:23,540 --> 00:18:26,209
- Saya rasa dia takkan dengar.
- Setuju.

252
00:18:26,292 --> 00:18:29,546
Sekurang-kurangnya, kita sependapat.
Walt, awak lupakah?

253
00:18:30,463 --> 00:18:31,840
Maaf. Awak nak minum?

254
00:18:31,923 --> 00:18:34,092
Tak perlu bawa apa-apa.
Kami ada banyak wain.

255
00:18:34,175 --> 00:18:37,345
Ia cuma Pinot yang saya beli
di Côte de Beaune dalam perjalanan tadi.

256
00:18:37,428 --> 00:18:41,224
Saya tak maksudkan wain itu.
Kita akan berdoa sebelum makan.

257
00:18:41,307 --> 00:18:43,309
- Saya sedang minum, jadi…
- Ayuh.

258
00:18:44,018 --> 00:18:45,812
Pegang tangan dan tutup mulut.

259
00:18:47,397 --> 00:18:48,773
Kita nak tunggu Chloe?

260
00:18:50,400 --> 00:18:53,778
Dah berkali-kali
dia buat kita tertunggu-tunggu.

261
00:18:55,780 --> 00:18:58,616
Wahai Tuhanku,
kami bersyukur atas rahmat-Mu.

262
00:19:00,785 --> 00:19:03,705
Kami bersyukur
atas nikmat rezeki-Mu pada hari ini.

263
00:19:07,333 --> 00:19:08,168
Dia datang.

264
00:19:12,338 --> 00:19:13,464
Hai.

265
00:19:13,548 --> 00:19:14,632
- Maaf.
- Masuklah.

266
00:19:14,716 --> 00:19:17,760
Ejen saya telefon
ketika saya nak bertolak dan…

267
00:19:17,844 --> 00:19:19,762
- Tak mengapa.
- Pak Cik Walt!

268
00:19:19,846 --> 00:19:21,472
Hei, Chloe.

269
00:19:21,556 --> 00:19:22,849
Seronoknya jumpa pak cik!

270
00:19:22,932 --> 00:19:26,019
- Pak cik sihat?
- Kamu boleh buat pak cik lemas.

271
00:19:26,102 --> 00:19:28,313
Maaf.

272
00:19:28,396 --> 00:19:29,564
Sayang…

273
00:19:29,647 --> 00:19:31,357
- Itu wain Pinot?
- Ya.

274
00:19:31,441 --> 00:19:33,735
Sayang, ayah kamu sedang berdoa.

275
00:19:33,818 --> 00:19:35,403
Maaf.

276
00:19:35,486 --> 00:19:36,696
Ayah sedang berdoa.

277
00:19:37,488 --> 00:19:39,157
Baiklah, pegang tangan.

278
00:19:39,908 --> 00:19:41,117
Chloe, ayuh.

279
00:19:41,201 --> 00:19:42,076
Pegang tangan.

280
00:19:44,495 --> 00:19:48,416
Syukur atas kesihatan kami.
Rahmatilah mereka yang memerlukan.

281
00:19:49,667 --> 00:19:51,920
Buka hati kami untuk terima kasih-Mu.

282
00:19:53,338 --> 00:19:56,007
Berkatilah kami melalui anak-Mu,
Jesus Christ.

283
00:19:56,549 --> 00:19:58,593
- Amen.
- Amen.

284
00:20:00,303 --> 00:20:01,262
Nah.

285
00:20:01,846 --> 00:20:03,932
Ibu, ini nampak sangat sedap.

286
00:20:04,015 --> 00:20:06,768
Bukan ibu,
tapi ayah kamu yang masak semua ini.

287
00:20:06,851 --> 00:20:08,186
Wah, ayah!

288
00:20:09,229 --> 00:20:10,396
Jesus ada tolong?

289
00:20:11,147 --> 00:20:12,774
Tolong roti saja, sayang.

290
00:20:13,858 --> 00:20:15,109
Tolonglah, Chloe.

291
00:20:16,778 --> 00:20:17,904
Itu memang kelakar.

292
00:20:18,696 --> 00:20:21,199
Kalau tak boleh melawak, sila angkat kaki.

293
00:20:22,242 --> 00:20:24,202
Pak cik dah lihat kulit majalah kamu.

294
00:20:25,286 --> 00:20:26,496
Kamu nampak cantik.

295
00:20:26,579 --> 00:20:28,206
Terima kasih, Pak Cik Walt.

296
00:20:29,499 --> 00:20:31,209
Jurugambar itu memang celaka.

297
00:20:31,292 --> 00:20:32,377
Jangan mencarut!

298
00:20:32,460 --> 00:20:34,045
Maaf.

299
00:20:34,128 --> 00:20:36,464
Dia benar-benar teruk.

300
00:20:37,715 --> 00:20:40,260
Adakah itu penggambaran untuk InStyle?

301
00:20:40,343 --> 00:20:41,844
Ia untuk Marie Claire.

302
00:20:46,641 --> 00:20:47,725
Ayah dah tengok?

303
00:20:48,726 --> 00:20:49,602
Dah.

304
00:20:52,480 --> 00:20:56,484
Cantik gambar itu, sayang.

305
00:20:58,236 --> 00:20:59,362
Cantik.

306
00:21:01,281 --> 00:21:04,117
Tapi lebih cantik
kalau pakaian kamu lebih sopan.

307
00:21:05,243 --> 00:21:07,704
Saya boleh pakai lebih seksi.

308
00:21:07,787 --> 00:21:09,038
Kalau nak telanjang.

309
00:21:09,122 --> 00:21:12,417
Kalau awak suka pakai sut getah
dan but berkilat,

310
00:21:12,500 --> 00:21:13,626
suka hati awaklah.

311
00:21:13,710 --> 00:21:16,546
Abang kamu guna kelebihan dia
untuk bantu orang,

312
00:21:16,629 --> 00:21:19,090
bukan tarik perhatian atau sokongan orang.

313
00:21:19,173 --> 00:21:22,510
Saya tak perlukan kuasa
untuk dapat perhatian atau kerja,

314
00:21:22,593 --> 00:21:24,262
jadi simpan kebodohan ayah itu.

315
00:21:24,345 --> 00:21:26,639
- Chloe!
- Jangan mencarut di rumah ayah.

316
00:21:26,723 --> 00:21:29,976
"Rumah ayah, peraturan ayah dan Kod ayah."

317
00:21:30,852 --> 00:21:32,937
Saya tak minta dilahirkan
sebagai anak ayah,

318
00:21:33,021 --> 00:21:35,440
apatah lagi mewarisi kelebihan ayah.

319
00:21:35,523 --> 00:21:37,775
Kelebihan itu bukan untuk kamu, Chloe.

320
00:21:37,859 --> 00:21:41,571
Tapi untuk orang
yang nasibnya tak sebaik kamu.

321
00:21:41,654 --> 00:21:46,034
Sayalah orang yang paling malang
kerana lahir sebagai anak ayah.

322
00:21:46,117 --> 00:21:46,993
Chloe!

323
00:21:47,785 --> 00:21:50,288
Minta maaf daripada ayah kamu.

324
00:21:50,371 --> 00:21:52,915
- Apa? Ayah yang cari pasal!
- Minta maaf.

325
00:21:54,917 --> 00:21:56,127
Sekarang!

326
00:22:00,882 --> 00:22:01,883
Saya minta maaf.

327
00:22:03,301 --> 00:22:04,594
Terima kasih jemput.

328
00:22:10,391 --> 00:22:12,602
Inilah kali terakhir saya datang.

329
00:22:21,778 --> 00:22:22,987
Dia ambil wain itu.

330
00:22:26,032 --> 00:22:28,493
- Hei!
- Jangan cakap apa-apa.

331
00:22:28,576 --> 00:22:30,078
Awak belum dengar pun.

332
00:22:30,161 --> 00:22:32,205
Awak taklah rumit sangat.

333
00:22:32,830 --> 00:22:34,665
Itu yang saya suka tentang awak dulu.

334
00:22:36,292 --> 00:22:38,378
Kenapa cakap dengan ayah macam itu?

335
00:22:38,461 --> 00:22:41,339
Awak betul-betul nak menyebelahi ayah?

336
00:22:43,800 --> 00:22:46,552
Mestilah. Awak bayang-bayang ayah.

337
00:22:46,636 --> 00:22:48,388
Hei.

338
00:22:51,057 --> 00:22:54,060
Jangan ingat saya lupa
perasaan menjadi anak dia.

339
00:22:54,977 --> 00:22:57,814
- Saya pun terseksa.
- Jadi, kenapa awak masih di sini?

340
00:22:58,356 --> 00:23:01,734
Kenapa awak sanggup berdepan
dengan ayah setiap hari?

341
00:23:03,027 --> 00:23:07,490
Ayah takkan hidup selama-lamanya.
Seseorang harus jadi Utopian seterusnya.

342
00:23:07,573 --> 00:23:09,700
- Kenapa?
- Sebabnya, Chloe,

343
00:23:10,284 --> 00:23:13,079
Utopian berpegang pada sesuatu.
Dia simbol. Dia…

344
00:23:13,162 --> 00:23:15,873
Dia mitos.

345
00:23:17,125 --> 00:23:21,796
Ayah sedar dia patut ada
untuk kita semasa kita kecil,

346
00:23:22,505 --> 00:23:24,841
tapi dia takkan mengakuinya

347
00:23:25,925 --> 00:23:28,928
kerana ia tak ideal.

348
00:23:32,682 --> 00:23:34,934
Seseorang masih perlu
mempertahankan sesuatu.

349
00:23:38,896 --> 00:23:44,068
Tiada sesiapa yang cukup bagus
di mata Utopian, Brandon…

350
00:23:46,779 --> 00:23:48,072
termasuklah ayah.

351
00:23:49,866 --> 00:23:51,075
Awak tahu?

352
00:23:51,159 --> 00:23:53,953
Awak cemburu kerana ayah pilih saya,
bukan awak.

353
00:23:54,036 --> 00:23:55,788
Saya tak cemburu, Brandon.

354
00:23:59,667 --> 00:24:01,169
Saya simpati…

355
00:24:04,088 --> 00:24:07,717
mengenangkan awak terpaksa galas
harapan ayah selama 120 tahun

356
00:24:07,800 --> 00:24:09,594
untuk tagih kasih sayang ayah.

357
00:24:13,681 --> 00:24:14,807
Awak ada pilihan.

358
00:24:35,745 --> 00:24:38,623
Awak tahu mesin basuh
pinggan mangkuk wujud?

359
00:24:39,373 --> 00:24:40,416
Saya suka cuci pinggan.

360
00:24:40,500 --> 00:24:42,793
Masa terisi dan saya boleh mengelamun.

361
00:24:42,877 --> 00:24:47,089
Tapi saya tak suka lap pinggan mangkuk.
Awak nak sambung?

362
00:24:47,715 --> 00:24:48,716
Baiklah.

363
00:24:48,799 --> 00:24:52,261
Saya takkan berada di dapur
kalau awak perlukan saya,

364
00:24:52,345 --> 00:24:54,388
jadi jangan cari saya.

365
00:24:55,348 --> 00:24:56,349
Selamat malam.

366
00:25:00,102 --> 00:25:02,271
Dia langsung tak berubah.

367
00:25:02,355 --> 00:25:04,857
Ya, syukurlah ada sesuatu yang kekal sama.

368
00:25:06,901 --> 00:25:08,402
Ke mana Brandon pergi?

369
00:25:09,278 --> 00:25:10,488
Keluar bersama Tectonic.

370
00:25:10,571 --> 00:25:14,492
Mungkin dia dah tak suka melepak
dengan saya macam dulu.

371
00:25:15,326 --> 00:25:16,827
Budak itu mengagumi awak.

372
00:25:16,911 --> 00:25:18,788
Dia keras kepala dan bodoh.

373
00:25:18,871 --> 00:25:23,709
- Bapa borek, anak rintik. Betul?
- Ya, nampak gayanya.

374
00:25:25,419 --> 00:25:28,214
- Dia budak baik, Shel.
- Ya.

375
00:25:29,131 --> 00:25:30,883
Potensi dia besar.

376
00:25:31,968 --> 00:25:33,469
Sesiapa pun boleh nampak.

377
00:25:33,553 --> 00:25:35,930
Dunia ini penuh dengan remaja berpotensi

378
00:25:36,013 --> 00:25:37,098
yang kecundang.

379
00:25:38,182 --> 00:25:41,477
- Sebab awak bukan ayah mereka.
- Tapi Chloe tak sedar.

380
00:25:44,355 --> 00:25:47,733
Rendam saja selebihnya.
Mari kita pergi bersiar-siar.

381
00:25:47,817 --> 00:25:49,485
- Ke mana?
- Bir dah habis.

382
00:25:50,069 --> 00:25:51,320
Ada setengah kotak lagi.

383
00:25:51,404 --> 00:25:53,739
Bir sedap dah habis. Lap tangan awak.

384
00:26:08,379 --> 00:26:09,714
Awak tak kisah?

385
00:26:11,799 --> 00:26:12,675
Brandon?

386
00:26:14,093 --> 00:26:17,722
Bukan setiap hari Paragon keluar.
Apa kata awak lambai tangan?

387
00:26:17,805 --> 00:26:20,308
Kita tak boleh masuk bakul angkat sendiri.

388
00:26:20,391 --> 00:26:22,310
Itu bukan contoh yang baik.

389
00:26:22,893 --> 00:26:25,229
Saya tak tahu pula
ayah awak pun ikut malam ini.

390
00:26:25,313 --> 00:26:26,480
Berundur, semua.

391
00:26:26,564 --> 00:26:28,816
Lebih baik saya balik saja.

392
00:26:28,899 --> 00:26:30,651
Saya ada latihan pagi esok.

393
00:26:30,735 --> 00:26:34,071
Bertenanglah, okey?
Dah beberapa bulan kita tak jumpa.

394
00:26:34,697 --> 00:26:36,991
Minumlah segelas demi saya. Boleh?

395
00:26:41,078 --> 00:26:41,954
Baiklah.

396
00:26:42,830 --> 00:26:45,416
Saya tahu awak nak jadi Utopian seterusnya

397
00:26:45,499 --> 00:26:47,710
dan saya faham pengorbanan awak,

398
00:26:47,793 --> 00:26:50,421
tapi awak tak perlu ikut jejak ayah awak.

399
00:26:51,005 --> 00:26:54,550
Dialah yang paling hebat.
Tiada apa-apa yang setanding dia.

400
00:26:54,634 --> 00:26:55,593
Saya tahu.

401
00:26:55,676 --> 00:26:58,596
Ayah awak
dan ahli asal Kesatuan benci kita

402
00:26:58,679 --> 00:27:01,515
kerana terpaksa bersusah payah
untuk dapat kuasa.

403
00:27:01,599 --> 00:27:03,851
Dah seribu kali saya dengar kisah ini.

404
00:27:04,644 --> 00:27:08,689
Betul cakap awak.
Kita tak minta dilahirkan sebagai adiwira.

405
00:27:09,899 --> 00:27:10,733
Ya.

406
00:27:10,816 --> 00:27:12,735
Jadi, kenapa kita patut dihukum?

407
00:27:13,527 --> 00:27:16,739
- Saya takkan mengalah, Barry.
- Bukan itu maksud saya.

408
00:27:17,281 --> 00:27:18,240
Maksud saya,

409
00:27:19,784 --> 00:27:23,329
lihatlah nikmat yang awak sia-siakan
demi memuaskan hati ayah awak.

410
00:27:23,412 --> 00:27:24,664
Apa awak dapat?

411
00:27:25,164 --> 00:27:27,708
Awak mensia-siakan hidup awak.

412
00:27:28,292 --> 00:27:30,127
Awak tak hargai peminat pun.

413
00:27:30,211 --> 00:27:32,713
Barry! Hai! Saya suka awak!

414
00:27:34,215 --> 00:27:37,802
Entahlah.
Adik saya menikmatinya untuk kami berdua.

415
00:27:38,552 --> 00:27:40,221
Tengoklah hidup dia.

416
00:27:41,013 --> 00:27:43,391
Saya cakap kerana saya ambil berat.

417
00:27:44,475 --> 00:27:46,435
Saya nak awak jadi Utopian seterusnya.

418
00:27:46,936 --> 00:27:48,688
Tapi jangan sia-siakan hidup awak.

419
00:27:49,980 --> 00:27:50,815
Minum.

420
00:28:06,539 --> 00:28:07,915
WISMA KELULI SAMPSON

421
00:28:07,998 --> 00:28:08,833
Terima kasih.

422
00:28:10,835 --> 00:28:12,086
Baiklah, Jane.

423
00:28:12,169 --> 00:28:15,005
- Sampaikan salam saya.
- Kalau mereka bernasib baik.

424
00:28:17,341 --> 00:28:18,175
Selamat tinggal.

425
00:28:22,847 --> 00:28:26,016
Tolonglah jangan bersiul kuat-kuat.

426
00:28:26,100 --> 00:28:28,936
Nak pecah tengkorak saya dibuatnya.

427
00:28:29,019 --> 00:28:33,107
George! Oh, Tuhan!
Ke mana awak menghilang?

428
00:28:33,190 --> 00:28:36,402
Saya dan si kembar Rinsdale terbang
ke timur dan belayar.

429
00:28:36,485 --> 00:28:37,528
Sejauh mana?

430
00:28:38,028 --> 00:28:40,531
Nova Scotia,
sebelum ia terbakar dan karam.

431
00:28:40,614 --> 00:28:41,490
Apa yang jadi?

432
00:28:41,574 --> 00:28:43,826
Mary rasa saya asyik layan Margaret.

433
00:28:43,909 --> 00:28:45,745
Atau sebaliknya? Entahlah.

434
00:28:45,828 --> 00:28:47,204
Okey. Apa yang berlaku?

435
00:28:48,873 --> 00:28:50,583
- Apa halnya?
- Pasaran saham merudum!

436
00:28:50,666 --> 00:28:52,918
Keluarkan semua duit di bank sekarang!

437
00:29:07,141 --> 00:29:09,393
- Turun dua perempat lagi!
- Celaka!

438
00:29:09,477 --> 00:29:11,353
Hubungi Greenwald di National First.

439
00:29:11,437 --> 00:29:13,814
- Dia tak jawab.
- Hubungi sesiapa saja!

440
00:29:13,898 --> 00:29:15,232
- Walt!
- Ke mana awak?

441
00:29:15,316 --> 00:29:16,692
- Kami baru tahu.
- Terukkah?

442
00:29:16,776 --> 00:29:18,360
Awak rasa seteruk mana?

443
00:29:18,444 --> 00:29:20,905
Wall Street baru menjahanamkan dunia.

444
00:29:20,988 --> 00:29:22,490
Turun tiga perempat lagi!

445
00:29:22,573 --> 00:29:24,408
Saya dah kata sekarang bukan masanya.

446
00:29:24,492 --> 00:29:28,287
Lihatlah, Shel.
Keadaan kita bagai telur di hujung tanduk.

447
00:29:31,290 --> 00:29:32,208
Di mana ayah?

448
00:29:34,043 --> 00:29:34,960
Ayah.

449
00:29:35,961 --> 00:29:36,796
Ayah.

450
00:29:39,298 --> 00:29:40,466
Apa ayah buat di sini?

451
00:29:41,467 --> 00:29:42,968
Tengoklah bandar ini.

452
00:29:44,386 --> 00:29:46,514
Semuanya dibina
oleh Syarikat Keluli Sampson.

453
00:29:46,597 --> 00:29:48,390
Okey, ayah. Kita mesti pergi.

454
00:29:48,474 --> 00:29:51,310
Kita dah bina
dan cipta sesuatu di sini, Shel.

455
00:29:51,894 --> 00:29:53,270
Bangunan Prendergast.

456
00:29:53,354 --> 00:29:54,396
Kamu masih ingat?

457
00:29:55,731 --> 00:29:57,650
Butch Prendergast.

458
00:29:58,526 --> 00:30:01,111
Dia pasang impian dan minta bantuan kita.

459
00:30:01,195 --> 00:30:04,532
Jadi, kita bekalkan keluli
untuk bina loji pertama dia.

460
00:30:04,615 --> 00:30:06,492
"Saya nak bina kotak," katanya.

461
00:30:06,575 --> 00:30:09,912
"Segala-galanya perlukan kotak. Setiap…"

462
00:30:13,582 --> 00:30:16,085
Seumur hidup, kamu cuba bina sesuatu.

463
00:30:17,211 --> 00:30:20,673
Cuba jadikannya lebih besar,
lebih bagus dan lebih pantas.

464
00:30:21,715 --> 00:30:23,801
Kamu cuba bina sebuah legasi.

465
00:30:25,594 --> 00:30:27,012
Kemudian, rupa-rupanya,

466
00:30:27,096 --> 00:30:31,100
selama ini,
kamu cuma menggali kubur sendiri.

467
00:30:33,394 --> 00:30:35,980
Semuanya berakhir di dalam kotak, Shel.

468
00:30:38,816 --> 00:30:42,611
Okey, ayuh. Kita mesti pergi.
Mereka perlukan ayah di bawah sana.

469
00:30:42,695 --> 00:30:43,529
Ya.

470
00:30:44,196 --> 00:30:45,030
Ayuh.

471
00:30:45,990 --> 00:30:47,741
Ayah akan turun sekejap lagi.

472
00:30:47,825 --> 00:30:48,659
Okey.

473
00:30:52,496 --> 00:30:54,748
Tidak! Jangan, ayah! Jangan!

474
00:30:56,917 --> 00:30:58,878
Ayah!

475
00:31:08,178 --> 00:31:12,266
KEBIJAKSANAAN

476
00:31:16,312 --> 00:31:18,939
Bila kali terakhir
kita semua duduk semeja,

477
00:31:19,523 --> 00:31:21,191
ahli pasukan asal?

478
00:31:25,279 --> 00:31:27,072
Sekitar tahun 60-an.

479
00:31:28,365 --> 00:31:29,742
Sejurus sebelum George…

480
00:31:32,161 --> 00:31:35,080
Sebelum Skyfox berpaling tadah.

481
00:31:39,460 --> 00:31:41,420
Awak pernah terfikir puncanya?

482
00:31:41,503 --> 00:31:43,255
Saya tahu punca dia belot.

483
00:31:43,339 --> 00:31:44,798
Dia gila.

484
00:31:44,882 --> 00:31:45,799
Bukan.

485
00:31:46,467 --> 00:31:47,718
Dia baik orangnya.

486
00:31:48,302 --> 00:31:52,181
Dia pengganas, Sheldon.
Dia jadikan timbalan presiden tebusan.

487
00:31:52,264 --> 00:31:54,266
Dia ingat tindakannya betul.

488
00:31:54,350 --> 00:31:56,143
Samalah macam Charles Manson.

489
00:31:58,103 --> 00:31:59,855
Kesatuan Keadilan.

490
00:32:01,440 --> 00:32:04,276
Semua trofi ini dan perjuangan kita…

491
00:32:05,235 --> 00:32:06,320
Ia menakjubkan.

492
00:32:08,906 --> 00:32:13,869
Dengan menganggap awak gila
pada 1929 sehinggalah ke tahap ini.

493
00:32:21,919 --> 00:32:23,253
Sembilan puluh tahun.

494
00:32:24,713 --> 00:32:27,675
Perjuangan 90 tahun
menentang ahli sihir dan robot

495
00:32:27,758 --> 00:32:29,760
dan apa yang kita boleh banggakan?

496
00:32:29,843 --> 00:32:31,637
Kita dah buat perubahan, Shel.

497
00:32:32,221 --> 00:32:33,389
Sebenarnya…

498
00:32:35,808 --> 00:32:36,892
Pasir jerlus.

499
00:32:37,476 --> 00:32:38,310
Apa?

500
00:32:39,269 --> 00:32:41,480
Negara ini dah tenat, Walt.

501
00:32:41,981 --> 00:32:43,941
Kongres buntu.

502
00:32:44,024 --> 00:32:46,360
Tiada sesiapa yang mahu mengalah lagi.

503
00:32:46,860 --> 00:32:50,114
Jurang antara orang kaya
dan orang miskin semakin luas.

504
00:32:50,197 --> 00:32:54,952
Kanak-kanak mula belajar menembak
sebelum mereka pandai membaca.

505
00:32:55,035 --> 00:32:57,496
Nazi bebas membuat kebinasaan, Walt.

506
00:32:57,579 --> 00:32:59,665
Bukan itu julukan mereka sekarang.

507
00:32:59,748 --> 00:33:02,418
Saya tak peduli akan nama julukan Nazi.

508
00:33:05,504 --> 00:33:07,464
Semuanya musnah

509
00:33:09,008 --> 00:33:12,302
selepas semua pengorbanan kita selama ini.

510
00:33:14,179 --> 00:33:15,848
Kita boleh mengubahnya.

511
00:33:18,517 --> 00:33:22,271
- Kalau kita mainkan peranan lebih aktif
- Okey.

512
00:33:22,354 --> 00:33:24,732
membantu kerajaan merangka polisi, maka…

513
00:33:24,815 --> 00:33:27,109
- Macam George? Begitukah?
- George!

514
00:33:27,192 --> 00:33:29,236
Ia mencabuli Kod.

515
00:33:29,987 --> 00:33:32,448
Kita tak membunuh atau memimpin.
Kita mengilhami.

516
00:33:33,615 --> 00:33:35,909
Pilihan di tangan rakyat negara ini.

517
00:33:35,993 --> 00:33:37,786
Ya. Apa kesudahannya?

518
00:33:41,290 --> 00:33:42,541
Sehingga ke hari ini,

519
00:33:43,375 --> 00:33:46,378
saya masih terkilan
mengenangkan Perang Dunia Kedua.

520
00:33:48,714 --> 00:33:50,132
Awak cakap tentang Nazi.

521
00:33:52,134 --> 00:33:54,762
Kita boleh tamatkan perang lebih awal,

522
00:33:55,971 --> 00:33:58,849
selamatkan ribuan nyawa
di Dachau dan Auschwitz,

523
00:33:59,725 --> 00:34:03,437
halang perbincangan tentang bom atom.

524
00:34:04,021 --> 00:34:05,022
Kemudian, apa?

525
00:34:08,400 --> 00:34:11,653
Terlibat dengan Korea?
Vietnam? Timur Tengah?

526
00:34:12,154 --> 00:34:14,907
Mengimlakkan polisi sosial dan ekonomi?

527
00:34:16,784 --> 00:34:18,494
Apa kesudahannya?

528
00:34:19,369 --> 00:34:22,581
Soalan paling penting,
siapa yang mampu halang kita?

529
00:34:23,999 --> 00:34:25,709
Melainkan diri kita sendiri.

530
00:34:28,754 --> 00:34:30,631
Sesetengah orang kata kehendak

531
00:34:31,840 --> 00:34:34,343
ialah senjata yang menundukkan dunia.

532
00:34:36,011 --> 00:34:39,932
Zaman menyumbat penjahat super
ke penjara dah berakhir, Sheldon.

533
00:34:40,724 --> 00:34:44,770
Kini ia sekadar memorabilia dan nostalgia.

534
00:34:45,896 --> 00:34:48,482
Penjahat pada hari ini masih sama.

535
00:34:50,109 --> 00:34:52,945
Mereka bukan pengedar arak haram
atau samseng.

536
00:34:54,613 --> 00:34:57,574
Tapi syarikat dan ahli politik
yang pecah amanah,

537
00:34:57,658 --> 00:35:01,703
si kera sumbang di pejabat
yang baru saja beli senapang automatik.

538
00:35:02,412 --> 00:35:06,542
Jadi, Kod dah tak relevan?
Itu maksud awak?

539
00:35:07,793 --> 00:35:09,586
Saya tak cakap macam itu.

540
00:35:09,670 --> 00:35:15,217
Maksud saya, tidakkah awak rasa
sejarah sedang berulang?

541
00:35:15,300 --> 00:35:16,885
Awak benar-benar percaya

542
00:35:16,969 --> 00:35:23,142
dunia ini akan jadi lebih selamat
dengan memenjarakan penjahat semata-mata?

543
00:35:28,021 --> 00:35:28,856
Sheldon.

544
00:35:30,274 --> 00:35:34,653
Ada masalah di Nebraska.
Blackstar meloloskan diri dari Supermax.

545
00:35:45,581 --> 00:35:46,623
Apa yang berlaku?

546
00:35:47,249 --> 00:35:48,083
Hei, Ruby.

547
00:35:48,625 --> 00:35:50,836
Kesatuan sedang menentang Blackstar.

548
00:35:51,336 --> 00:35:54,464
Blackstar?
Macam mana dia boleh lolos dari Supermax?

549
00:35:54,548 --> 00:35:56,258
Mungkin lepas lari. Entahlah.

550
00:35:56,842 --> 00:35:59,011
Kenapa awak tak bantu mereka?

551
00:35:59,595 --> 00:36:02,055
Awak berguraukah? Penumbuk saya berapi.

552
00:36:05,225 --> 00:36:06,894
Jantung Blackstar antijirim.

553
00:36:06,977 --> 00:36:09,646
Saya tunggu masa.
Biar mereka bantai dia dulu.

554
00:36:09,730 --> 00:36:11,982
Saya akan pergi untuk bergambar saja.

555
00:36:15,360 --> 00:36:17,571
Okey. Bagus juga rancangan awak.

556
00:36:17,654 --> 00:36:18,822
Ya, semestinya.

557
00:36:19,573 --> 00:36:23,660
- Jadi, siapa yang ada?
- Utopian, Lady Liberty dan Brainwave.

558
00:36:24,161 --> 00:36:24,995
Meluat, bukan?

559
00:36:25,078 --> 00:36:28,248
- Siapa lagi?
- Flare, Phase Out, Ectoplex, Paragon…

560
00:36:28,332 --> 00:36:29,541
- Brandon pun ada?
- Ya.

561
00:36:30,709 --> 00:36:32,252
Saya dengar kamu bercinta.

562
00:36:33,086 --> 00:36:34,713
Kami baru saja berpisah.

563
00:36:39,635 --> 00:36:40,469
Jadi,

564
00:36:42,346 --> 00:36:43,639
apa awak buat selepas ini?

565
00:36:44,223 --> 00:36:45,807
Celaka! Briggs, hati-hati!

566
00:37:13,877 --> 00:37:15,796
Lady Liberty? Puan Sampson!

567
00:37:26,640 --> 00:37:28,684
Puan Sampson, awak mesti bangun.

568
00:37:40,070 --> 00:37:43,073
- Saya nak cari ayah.
- Jangan! Ikut misi kita.

569
00:37:43,156 --> 00:37:44,157
Pergi!

570
00:38:18,525 --> 00:38:19,943
Barry, hentam dia!

571
00:38:53,977 --> 00:38:55,062
Barry!

572
00:39:23,006 --> 00:39:25,675
Walt! Masuk dalam minda dia dan kawal!

573
00:39:25,759 --> 00:39:26,843
Saya sedang cuba!

574
00:39:39,231 --> 00:39:40,107
Ayah.

575
00:39:41,942 --> 00:39:42,984
Ayah!

576
00:39:59,960 --> 00:40:01,628
Bagus. Itu lebih baik.

577
00:40:04,589 --> 00:40:07,843
Saya baru saja pisahkan minda
dan jasad awak,

578
00:40:09,010 --> 00:40:11,263
memerangkap awak dalam lukisan psikik.

579
00:40:11,972 --> 00:40:13,640
Ini antara kegemaran saya.

580
00:40:13,723 --> 00:40:15,976
Sapa Blackstar, sayang.

581
00:40:16,059 --> 00:40:17,185
Hai, Blackstar.

582
00:40:19,146 --> 00:40:20,021
Bertenanglah.

583
00:40:20,105 --> 00:40:21,523
Tak lama pun.

584
00:40:22,107 --> 00:40:24,401
Saya bawa awak ke tempat yang tenang

585
00:40:24,484 --> 00:40:29,239
sementara adik saya dan adiwira lain
belasah awak sehingga lunyai.

586
00:40:37,706 --> 00:40:40,208
Awak nak makan kek sementara menunggu?

587
00:40:43,503 --> 00:40:45,005
Bukan di sini, kawan.

588
00:40:46,673 --> 00:40:47,841
Di sini,

589
00:40:49,050 --> 00:40:50,343
sayalah Tuhan.

590
00:40:51,803 --> 00:40:53,972
Awak pula ialah…

591
00:41:33,720 --> 00:41:35,138
Dia nak letupkan diri!

592
00:41:44,523 --> 00:41:46,608
Dia langsung tak bersedia.

593
00:41:47,526 --> 00:41:49,194
Mungkin dia takkan bersedia.

594
00:42:14,052 --> 00:42:15,428
Apa masalah kamu?

595
00:42:16,137 --> 00:42:17,681
Kita takkan sesekali membunuh!

596
00:42:17,764 --> 00:42:19,432
Dia nak letupkan diri, ayah.

597
00:42:20,016 --> 00:42:22,018
Ayah dan jutaan nyawa akan terkorban.

598
00:42:22,102 --> 00:42:25,855
Jadi, kamu patut matikan sistemnya
atau campak dia ke angkasa.

599
00:42:25,939 --> 00:42:28,149
Ada banyak lagi cara lain.

600
00:42:29,109 --> 00:42:30,819
Kamu ambil jalan mudah.

601
00:42:30,902 --> 00:42:33,154
- Adakah ia nampak mudah?
- Sheldon!

602
00:42:34,114 --> 00:42:36,491
Pergi! Tunggu ayah di Kesatuan.

603
00:42:43,123 --> 00:42:46,459
Walt, hubungi Supermax.
Saya nak tahu cara Blackstar terlepas.

604
00:42:46,543 --> 00:42:47,669
Baiklah.

605
00:42:49,546 --> 00:42:50,422
Awak okey?

606
00:42:52,007 --> 00:42:52,841
Tidak.

607
00:42:55,051 --> 00:42:56,428
Anak kita dah membunuh.

608
00:42:58,471 --> 00:43:01,808
Selepas semua yang kita ajar,
dia tetap langgar Kod.

609
00:43:01,891 --> 00:43:02,726
Shel.

610
00:43:05,270 --> 00:43:06,396
Kita ada masalah.

611
00:43:09,107 --> 00:43:12,319
KESATUAN KEADILAN

612
00:43:33,715 --> 00:43:35,050
Apa jadah ini?

613
00:43:36,635 --> 00:43:38,511
Nampaknya, dia ialah awak.

614
00:45:37,589 --> 00:45:39,507
Terjemahan sari kata oleh Saffura