‎負けないぞ
‎捕まえてやる
‎遅いぞ
‎そこまでよ
‎俺の方が強いんだ
‎ユニオンには勝てないぞ
‎俺を捕まえてみろ ‎ユートピアン
‎覚悟しなさい
‎やってみな ‎レディ･リバティ
‎アイビーム！
‎外したな
‎いいえ 外してないわ
‎失敗だ
‎失敗なんて してない
‎失敗なんて してないわ
‎クロエ？
‎ブランドン 彼がウソを
‎いいんだ
‎捕まえたのに
‎そうだな
‎見たでしょ？
‎ああ
‎しまった
‎父さん
‎僕たち…
‎聞こえた
‎能力を使ったな
‎悪者を捕まえるためだったの
‎力には理由がある
‎大きな力には…
‎“責任が伴う”
‎違う
‎いや それも正しい
‎いいか？
‎人々を大切にしなきゃ ‎いけない
‎でなければ…
‎簡単に傷つけたり ‎命を奪ったりしてしまうんだ
‎でも…
‎悪者も人間だ
‎彼らを捕まえるとしても
‎怒りに支配されるな
‎思いやりと慈悲の心に ‎従いなさい
‎それが最も大切な ‎“コード”なんだ
‎分かったか？
‎よし
‎アイスはどうだ？
‎食べる
‎行こうか
‎呼ばれてる
‎でも…
‎分かってる
‎人々が困ってるんだ
‎ごめんな
‎いいよ
‎速報をお伝えします
株価が８％下落し 多くの専門家が
現在
株価が８％下落し 多くの専門家が
暴落を警戒しています 〝市民の不安 解消できず〞
失業率が悪化する一方で
〝店じまい〞
〝ホームレス退役軍人〞 経済政策は 立ち後れています
‎条約への反対運動では
‎６人の警官が負傷しました
‎ブラックスターの裁判が…
‎注文は？
‎いいや 結構だ
‎そう
‎先日 逮捕された ‎ブラックスターは…
‎あの男ね
‎嫌なニュースだわ
‎ブラックスターはかつて―
‎ウィリアム･ヘンリー･ ‎ベンダル博士として…
‎頼まないの？
‎さっさとやれ！
‎コイツを吹き飛ばすんだ
‎早く
‎そこの金髪
‎立ち去りな！
‎俺らの獲物だ
‎いいえ
‎私が頂くわ
‎クソっ
‎手を組んで地面に伏せろ
‎２度は言わない
‎迷子かしら？ ‎アンタじゃ話にならないわ
‎パラゴンだったかしら？
‎いいから立ち去りなさい
‎私にやられた姿を ‎SNSで公開されたいの？
‎パパが悲しむわ
‎よし いけ
‎待つんだ 止まれ
‎失せな
‎ほらね
‎アンタは ‎ユートピアンとは違う
‎ママにも及ばない
‎寝てな
‎やる気なの？
‎しまった
‎問題なかった
‎見てたぞ
‎仲間も呼ばずに何をしてる？
‎安全かつ賢明に行動しろ
‎父さん
‎聞け
‎次はうまくやれ
‎いいな？
‎直しておけよ
‎クソ野郎
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎“サンプソン”
‎本日 株価が暴落しました
‎想定外の下落で ‎先の動きが読めません
‎詳細は後ほど
‎ベンダル博士の裁判に ‎新たな展開です
‎別名ブラックスターは ‎訴えの却下を申請し
〝スーパーマックスに ブラックスターを移送〞
‎退けられました
〝スーパーマックスに ブラックスターを移送〞
‎法廷闘争は今後も続きます
‎彼を捕らえたのは ‎ユートピアンでした
‎俺を追い詰めたつもりか ‎シェルドン
‎その心臓を引き裂いてやる
‎博士はスーパーマックスに ‎拘留され 判決を待ちます
‎絞り器は？
‎その中よ
‎なかったぞ
‎本当？
‎ああ
‎探したの？
‎ああ
‎ここは？
‎見た
‎月面まで見える男なのに
‎生意気なこと言うなよ
‎ビールは？
‎大歓迎だ
‎何を聞いてるの？
‎音楽さ グレース
‎携帯は？
‎向こうだな
‎ほら
‎ああ
‎乾杯
‎なぜ暗号を？
‎60年も一緒なら ‎何でもお見通しよ
‎怖いな
‎プレスリーか
‎ええ
‎58年にドイツで ‎彼に会ったな
‎私たちをUFOだと思って ‎怖がってたわよね
‎好青年だった
‎ええ
‎薬に溺れる前までは
‎娘なら大丈夫
‎説教しないと
‎ダメよ
‎指導が必要だ
‎効果ないわ
‎あの子とは ‎すれ違ってるだけよ
‎今はダメ
‎じゃあ いつ？
‎あの子次第ね
‎20歳の心理を教えてくれ
‎本当に分からない
‎お手上げね
‎娘は理解不能だ
‎話を聞く方‎はどう？
‎あいつは無傷だ
‎はぐらかさないで
‎単純な敵に後れを取った
‎そんな時もあるわ
‎ブラックスターが相手なら ‎そうだろうな
‎もしブランドンが ‎友人を連れていたら？
‎死人が出る
‎でも無事よ
‎あいつはダメだ
‎まだ成長中なの
‎後継者になるなら ‎猶予はないんだ
‎教える時間なら ‎たっぷりあるわ
‎時間の問題じゃない
‎あいつは…
‎何よ？
‎感情的すぎるんだ
‎冷静さに欠ける
‎一人前には程遠い
‎多分 無理だろう
‎屋根の上で食前酒とはね
‎ウォルトおじさん
‎ここで何を？
‎まあ…
‎考え事を
‎話は聞いたぞ
‎皆が知ってるさ
‎話すか？
‎何だ？
‎一人前には程遠い
‎多分 無理だろう
‎一人前には程遠い
‎ブランドン
‎食べよう
‎昔の父さんは？
‎力を得る前のことだ
‎シェルは…
‎気楽なヤツだった
‎悩みとは無縁の男だったよ
１９２９年 シカゴ
‎おはよう
‎シェル
‎やあ
‎暑いぜ
‎ロスコー 調子は？
‎結婚だって？
‎信じてないな？ 本当だぞ
‎元気か？
‎よう シェル
‎覚悟を決めたか
‎最高の気分だよ ウィリー
‎浮気をしないことが重要だぞ
‎すみません サンプソン様
‎“サンプソン様”は ‎やめてくれよ フィッツ
‎気にするな
‎おめでとう シェル
‎ありがとう
‎父はどこに？
‎君の兄と一緒だ
‎ではまた
‎何の話だ？ 株価の安定は ‎続くと言われてる
‎おはよう
‎父さんを説得してくれ
‎ウォルトの話を聞こう
‎兄が計画に反対してるぞ
‎何？
‎調べた結果 ‎リスクが高いと分かった
‎10％下がっただけで ‎皆がカラ買いしてる
‎市場は毎年20％伸びてて ‎フィッシャーも…
‎フィッシャーはクソだ！
‎やめろ
‎失礼 ‎フィッシャーは間違ってる
‎エール大学だろ？
‎ああ
‎手を広げすぎだぞ
‎農業は低迷してる
‎連邦準備銀行は ‎金利を引き上げた
‎大統領を信じろ
‎私以外は誰もが正しいと？
‎そうは言ってない
‎ウォルト
‎お前が悲観主義者なのは ‎分かった
‎現実を見据えることも ‎企業の課題の１つだ
‎だが信じることも必要だ
‎飛び降りねば上昇は叶わん
‎そうだぞ
‎分かった それなら…
‎数ヵ月 延期しよう
‎何だと？
‎取締役会も乗り気なんだぞ
‎新工場を３つ建てる
‎損失は計り知れない
‎それも計算済みだ
‎だろうな
‎ウォルト ‎これは金の問題じゃない
‎何を成すかが重要なんだ
‎社員と共にな
‎事業拡大は ‎彼らのためにもなるんだぞ
‎夢を掴むのは今だ
‎シェル…
‎取締役会も ‎フィッシャーも関係ない
‎社員という家族のためなんだ
‎さあ皆 座って
‎いい匂いだ
‎夫が料理を作るなんてね
‎うまそうだ
‎あまり期待はしないでくれ
‎素直に喜べばいいのに
‎無理だね
‎そうだな
‎ウォルト ‎何か忘れてないか？
‎飲むかい？
‎ワインならあったのに
‎コート･ド･ボーヌのピノだよ
‎ワインじゃない ‎食前の祈りのことだ
‎もう飲んでるし…
‎手を握り合って
‎クロエは？
‎待ってたら料理が冷めるぞ
‎神よ ‎あなたの寛大さに感謝を
‎今日の食事に感謝します
‎登場だ
‎おかえり
‎ごめんなさい
‎出る時に電話が鳴って…
‎おじさん
‎やあ
‎嬉しいわ
‎大丈夫？
‎少し苦しいな
‎ごめんなさい
‎さあ ハニー
‎ピノワイン？
‎お祈りの途中だったの
‎ごめんなさい お祈りね
‎さあ手を握って
‎クロエ ほら
‎手を
‎健康に感謝を
‎弱者に恵みを
‎我々に愛をお与えください
‎イエス様の御名により ‎祈ります
‎アーメン
‎どうぞ
‎ママ ありがとう
‎パパが全部作ったのよ
‎パパが？
‎イエスの恵み？
‎パンだけな
‎おい クロエ
‎いいでしょ
‎魚があれば完璧だったわ
‎雑誌の表紙を見たよ
‎きれいだった
‎ありがとう
‎撮影者がクズなの
‎下品だぞ
‎ごめんなさい
‎マジでカスだったの
‎「インスタイル」の表紙？
‎「マリ･クレール」だ
‎見たの？
‎そうだ
‎あの写真は…
‎美しかった
‎本当に
‎だが 少し露出が多いな
‎もっと見せてもいいわ
‎裸になるぞ
‎パパの趣味は ‎ラバースーツだもんね
‎お前の兄は人のために ‎力を使ってる
‎目立つためじゃない
‎私は能力がなくても人気なの
‎ほんとクソだわ
‎この家じゃ許さんぞ
‎“俺のルール 俺のコード”
‎パパの娘になることも
‎能力も頼んだ覚えはないわ
‎能力は飾りじゃない
‎お前より不幸な人々を ‎救うためにある
‎パパのせいで ‎私は誰よりも不幸だわ
‎クロエ
‎お父さんに謝りなさい
‎私が？
‎謝りなさい
‎今すぐに
‎ごめんなさい
‎ごちそうさま
‎もう二度と来ないから
‎ワイン泥棒だ
‎おい
‎来ないでよ
‎話を聞けよ
‎面倒なことはやめて
‎嫌いになりそう
‎なぜあんなことを？
‎パパの味方をするつもり？
‎完璧な息子だもんね
‎おい
‎俺も同じ境遇だって ‎知ってるだろ
‎同じなんだ
‎じゃあ何で？
‎何で毎日我慢してるのよ？
‎誰かが次のユートピアンに ‎ならなきゃいけない
‎なぜ？
‎いいか？ クロエ
‎ユートピアンは平和のため…
‎彼は伝説上の人物よ
‎パパは子どものそばに ‎いなかったことを後悔してる
‎だけど認めはしない
‎それは理想とは違うから
‎それが使命なんだ
‎誰も…
‎誰もユートピアンには ‎なれない
‎パパでさえも
‎いいか？
‎それは嫉妬だ
‎俺が選ばれたから
‎違うわ ブランドン
‎かわいそうに
‎120年間パパの言うことを ‎聞けば―
‎愛されるとでも？
‎無理よ
‎食洗器を使えばいいのに
‎手を動かすのが好きなんだよ
‎拭くのは退屈よ ‎代わってくれないかしら？
‎もちろん
‎私はキッチンを離れるから
‎呼び戻さないでね
‎おやすみ
‎彼女は変わらないな
‎ああ 神に感謝だよ
‎ブランドンは？
‎出かけたよ
‎親父と過ごすのは ‎飽きたんだろう
‎お前を慕ってる
‎あいつは頭が固い
‎親に似たんだろう
‎そうかもな
‎いい子だよ
‎ああ
‎可能性に満ちてる
‎明白だ
‎可能性のある子どもは ‎他にも大勢いる
‎でも父親が違う
‎クロエに言えよ
‎残りは水につけて ‎出かけよう
‎どこへ？
‎ビールがない
‎冷蔵庫にある
‎うまいビールを買うんだ
‎追い払って
‎ブランドン
‎パラゴンとして ‎サービスしてやれよ
‎人気商売とは違うんだ
‎慎むべきだろ
‎お前の親父そっくりだ
‎やめてくれ
‎朝のトレーニングに備えて ‎もう帰るよ
‎落ち着けって ‎数ヵ月ぶりの再開だろ
‎付き合ってくれよな
‎分かった
‎お前が次のユートピアンを ‎目指してるのは知ってる
‎でもお前の親父は超人的だ
‎誰もあの人には ‎かなわない
‎知ってる
‎彼とユニオンの ‎初代のメンバーは
‎俺らを軟弱だと思ってる
‎初代は苦労してるからな
‎初代は特別だが
‎俺たちに非はないさ
‎そうさ
‎なぜ反抗しない？
‎俺は諦めてない
‎その話じゃない
‎つまり…
‎親父に気に入られることが ‎全てなのか？
‎お前は人生を犠牲にしてる
‎楽しくないだろ
‎バリー 愛してるわ
‎妹が俺の分も ‎遊んでくれてるよ
‎その結果がアレだ
‎俺はお前が心配なんだ
‎お前に期待してる
‎でも 人生も楽しめ
‎乾杯
‎“サンプソン製鉄所ビル”
‎どうも
‎ジェーン
‎お父様によろしく
‎考えとく
‎またね
‎おい 指笛がうるさいぞ
‎頭が割れるかと思ったぜ
‎ジョージじゃないか！ ‎今までどこに？
‎リンスデールの双子と ‎バカンスさ
‎遠くへ？
‎途中でやけどをしてね
‎やけど？
‎メアリーがマーガレットに ‎嫉妬しちまったのさ
‎一体何が起きてる？
‎何事だ？
‎株価の大暴落だ 銀行へ急げ
‎また下落です
‎クソ！
‎銀行に電話しろ
‎応答なし
‎とにかく つなげ
‎どこにいた？
‎状況は？
‎ウォール街は ‎奈落の底に沈んだよ
‎また下落！
‎待てと言ったのに
‎会社はたった今 ‎地獄に落ちた！
‎父さんは？
‎父さん
‎何してる？
‎この街を見ろ
‎わが社の功績 そのものだ
‎もう行かないと
‎建設に大きく貢献した
‎プレンダーガストのビルだ
‎ブッチ･プレンダーガスト
‎彼には夢があった
‎うちの鉄鋼で ‎ビルを建てたんだ
‎“何事にも建物が必要だ”と ‎彼は言った
‎人生は建築と同じだ
‎より大きく ‎立派にしようと励む
‎己の生きた証をな
‎そして気づく
‎自分の居場所を ‎囲っていただけなのだと
‎全ては単なる箱だったんだ
‎さあ
‎皆が待ってるんだ
‎ああ
‎行こう
‎すぐに行く
‎ああ
‎ダメだ やめるんだ
‎父さん！
‎“知恵”
‎最後に初代の全員が ‎座ったのは いつだった？
‎60～70年前かな
‎ジョージが…
‎スカイフォックスが ‎裏切る前だ
‎なぜ裏切った？
‎あいつは ‎いかれた男だったのさ
‎違う
‎いい男だった
‎副大統領を人質にしたんだぞ
‎彼なりの正義だった
‎カルトと同じだ
‎ジャスティス･ユニオンだ
‎今日まで戦い抜いてきた
‎ばかげてる
‎1929年から今日まで ‎ずっとマトモじゃない
‎90年だ
‎90年間 戦い続けて ‎どんな成果を残した？
‎平和に貢献したさ
‎いいや
‎泥沼状態だ
‎何？
‎国は分断されてる
‎国会は機能せず―
‎和解の努力も見られない
‎貧富の差は拡大するばかり
‎子どもは文字より先に ‎銃撃に備えて訓練してる
‎外ではナチスの行進だ
‎名前は違うがな
‎名前なんてどうでもいい
‎ひどい有様だ
‎俺たちは ‎多くを犠牲にしたのに
‎それは違うさ
‎私たちがもっと積極的に―
‎政府に関われば…
‎ジョージのように？
‎政治介入はコード違反だ
‎殺害や支配は行わない
‎人々に委ねるんだ
‎その結果が今だ
‎今でも思う
‎第二次世界大戦に ‎介入すべきだった
‎ナチスのことも
‎終戦を早める機会はあった
‎数千もの命を救えたんだ
‎原子爆弾も阻止できたはずだ
‎そして？
‎韓国やベトナム ‎中東への関与か？
‎社会や経済に介入するか？
‎どこまで関わる？
‎誰が俺たちを止めるんだ？
‎自由意志の終わりだ
‎自由意志のせいで―
‎世界は落ちぶれたんだ
‎スーパーヴィランとの ‎戦いは終わった
‎今では過去の出来事に ‎すぎないんだよ
‎現代の悪は複雑だ
‎密売者やギャングとは違う
‎腐敗した企業や政治家―
‎銃を手に入れた人間こそが ‎悪なんだ
‎コードは通用しないと ‎言いたいのか？
‎それは違う
‎同じことの繰り返しだと ‎思わないか？
‎お前が本当に―
‎銀行強盗を捕まえれば ‎治安が守れると思うのなら…
‎シェルドン
‎ブラックスターが ‎スーパーマックスから逃げた
‎何事なの？
‎ルビー
‎ブラックスターと交戦中だ
‎どうやって脱獄を？
‎俺は知らないね
‎皆を助けないの？
‎俺の拳は炎なんだぜ？
‎相性が悪い
‎ヤツが弱るまで待って ‎最後に登場するのさ
‎そう いい計画ね
‎だろ？
‎仲間は？
‎ユートピアンや ‎ブレインウェーブ
‎だよな
‎他は？
‎フレアにパラゴン…
‎ブランドンも？
‎彼氏だろ？
‎もう別れた
‎じゃあ…
‎次の候補は？
‎マズい！
‎レディ･リバティ！
‎サンプソン夫人 起きて
‎父さんの元へ
‎ダメだ 作戦に従え
‎行け！
‎バリー 行け！
‎バリー！
‎ウォルト 意識を乗っ取れ
‎今やってる
‎父さん
‎父さん！
‎ああ いい感じだ
‎精神に干渉させてもらったよ
‎精神を体から切り離した
‎いい場所だろう
‎ブラックスターに‎挨拶(あいさつ)‎を
‎こんにちは
‎すぐに終わるさ
‎ゆっくりしてくれ
‎その間に私の弟や仲間が
‎お前の機能を停止させる
‎ケーキでもどうかな？
‎よしてくれ
‎ここでは―
‎私は神なんだ
‎そしてお前は…
‎核を使うぞ！
‎一人前には程遠い
‎多分 無理だろう
‎何を考えてる！
‎殺しは禁忌だ！
‎爆発すれば―
‎州の半分が消えてた
‎それなら ‎機能を奪えばよかったんだ
‎方法はいくらでもあった
‎だが 簡単に殺した
‎簡単だと？
‎シェルドン
‎先にユニオンに戻れ
‎ウォルト ‎スーパーマックスに連絡を
‎今すぐに
‎平気か？
‎いいえ
‎息子が命を奪った
‎あいつはコードを破ったんだ
‎シェル
‎問題発生だ
〝ジャスティス･ ユニオン〞
‎これは何だ？
‎お前のはずだ
‎日本語字幕 後藤 沙枝加