Non puoi sconfiggermi!
Adesso vi acchiappo!
- Sì! - Sì!
- Sei troppo lento. - Adesso vi prendo.
Sono più potente di te.
Fermi! Non potete sfuggire all'Unione.
Ma davvero? Beh, prima devi prendermi, Utopian.
Ora ti prendo, Mr. Snow!
Non se ti prendo prima io, Lady Liberty.
- Sì! - Occhi laser!
Mi hai mancato!
No, non è vero.
Sì, invece.
No, non è vero!
Non ti ho mancato.
Chloe?
Brandon, ha mentito.
Va tutto bene.
- L'ho preso! - Sì.
- L'hai visto anche tu. - Tranquilla.
Cavolo!
Ciao, papà.
- Stavamo giocando, e Chloe… - Ho sentito.
Hai usato i tuoi poteri.
Era il cattivo, e noi dovremmo catturare i cattivi.
Abbiamo i poteri per un motivo.
- E da un grande potere derivano… - Grandi responsabilità.
No.
Beh, sì.
Senti, devi avere a cuore le persone e tutto quanto.
Devi sapere che…
È più facile ferire le persone, farsi prendere dalla rabbia
e persino uccidere.
- Ma i cattivi… - Sono persone anche loro.
Perciò, li fermiamo e li mettiamo in galera,
ma non ci facciamo sopraffare dalla rabbia.
Servizio, compassione, misericordia: sono questi i nostri valori.
Rappresentano il nostro Codice, che è la cosa più importante del mondo.
Capito?
Bene.
- Chi vuole un gelato? - Io!
- Andiamo, allora. - Marshmallow?
Devo andare.
- Ma hai detto… - Lo so.
Ci sono persone che hanno bisogno di me.
Mi dispiace.
Non fa niente.
Ecco le ultimissime notizie.
Il Dow Jones ha perso l'8%.
Un andamento del mercato così allarmante non si vedeva dal Lunedì nero del 1929.
La disoccupazione è in continua crescita e al Congresso si discute il rilancio.
A Portland, sei agenti feriti
in una protesta contro l'Accordo Nordamericano.
Il processo al criminale noto come Blackstar…
Ne vuoi altro?
- No, grazie. - Ok.
Blackstar è stato catturato, arrestato e incriminato…
Ah, sì, quel tizio.
Che brutto ceffo.
Ex stimato scienziato, Blackstar, il cui vero nome è William Henry Bendal,
ha continuato…
Davvero non vuoi altro?
Muovetevi! Andate!
Forza, ragazzi!
- Facciamolo esplodere! - Presto!
Ehi, biondina!
Levati di torno.
- Stiamo rapinando questo portavalori. - No.
Lo rapinerò io.
Oh, cazzo!
A terra! Mani dietro la testa! Non te lo chiederò due volte.
Che c'è? Ti sei perso? Questo non è il tuo posto, campione.
- Ehi. - Sei Paragon, giusto?
Fidati di me, ragazzino: vola via.
Non vuoi diventare virale sui social perché ti ho fatto il culo.
Non faresti bella figura. E poi, cosa penserebbe papà?
Avanti, su. E dai.
Sì. Così.
Vai così.
Ehi, ferma. Un momento.
Vattene.
E dai. Non sei Utopian o Brainwave.
E non sei nemmeno tua madre, quindi resta giù.
O forse no.
Cazzo!
- Avevo tutto sotto controllo. - Sì, lo vedo.
Ma che fai? Conosci le regole. Devi chiamare i rinforzi.
Devi agire in modo sicuro e intelligente.
- Papà, io… - Senti.
Fa' di meglio la prossima volta, intesi?
I danni li pagherai tu.
Sei un cazzone.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Per quanto riguarda il mercato, oggi la borsa è crollata.
Nessuno l'aveva previsto, non se ne conoscono le conseguenze.
A più tardi per i dettagli.
C'è stato un nuovo sviluppo nel processo al dr. Bendal.
L'imputato, noto anche come Blackstar, si è visto negare l'istanza di rigetto.
Questa battaglia legale sembra non avere fine,
dopo mesi dalla sua cattura a opera di Utopian.
Pensi di potermi tenere rinchiuso per sempre, Sheldon?
Ti strapperò il cuore dal petto, c****!
Bendal resterà in custodia nel Supermax in attesa del verdetto e della sentenza.
Tesoro, dov'è lo spremiaglio?
- Nel cassetto. - Ho già controllato.
- Davvero? - Sì.
- In quel cassetto? - Sì.
- In questo qui? - Sì.
Troveresti una monetina sulla luna, eppure…
Non essere insolente quando cucino, donna.
- Vuoi una birra? - Ma sì, dai.
- Cosa stai ascoltando? - È musica, Grace.
- Dov'è il tuo telefono? - Vicino alle patate.
- Tieni. - Grazie.
Salute.
Sai il mio PIN?
Beh, siamo sposati da 60 anni. Non puoi avere dei segreti.
È inquietante.
- Il Re. - Proprio lui.
Ricordi quando lo incontrammo nel bosco in Germania nel '58?
Cristo! Lo spaventammo a morte. Pensava che fossimo degli UFO.
- Era un bravo ragazzo. - Sì.
Poi iniziò a drogarsi.
Chloe se la caverà.
- Forse dovrei parlarle. - Oppure no.
Deve capire che non va bene.
Non ti ascolterà, amore mio. So che le tue intenzioni sono buone.
Ma lei non è pronta per capirlo.
- Per adesso, almeno. - E quando lo sarà?
- Beh, dipende da lei. - E dai.
Dimmi come ragionare con una ventenne.
- Non so come fare, con lei. - Ho finito i consigli.
È come un alieno, per me.
Ehi, e il figlio che ancora ci ascolta?
- Fitz dice che è in perfetta salute. - Non intendevo questo.
Doveva essere una cattura facile, ma ha perso il controllo.
Beh, è successo anche a noi.
Sì, con tizi come Hobbs e Blackstar che potevano avere dei rinforzi.
E se Brandon avesse portato con sé gli altri ragazzi?
- Poteva farli uccidere. - Ma non è successo.
- Lui proprio non ci arriva. - Sta ancora imparando.
Se un giorno vorrà prendere il comando, dovrà incarnare ciò che impara.
Calma, Yoda. Tu non vai da nessuna parte. Ha tempo.
Il problema non è il tempo. Il problema è che lui è…
- Cosa? - È troppo emotivo.
È distratto.
Non è neanche lontanamente pronto.
Forse non lo sarà mai.
Una birretta sul tetto? Che raffinatezza.
Ciao, zio Walt.
Cosa ci fai quassù?
Beh, ecco,
bevo e rifletto.
- Ho saputo cos'è successo. - Sì, beh, l'hanno saputo tutti.
Ti va di parlare?
Cosa c'è?
Non è neanche lontanamente pronto.
Forse non lo sarà mai.
Non è neanche lontanamente pronto.
Brandon.
Andiamo a mangiare.
Com'era papà da giovane?
Prima dei poteri, intendo.
Beh, Shel era…
Non si preoccupava di niente.
Niente ha mai scosso quel bastardo.
- Buondì, ragazzi. - Ehi, Shel.
- Come va? - Si muore!
Già, Clyde. Roscoe, che si dice?
- Si dice che andrai a nozze. - Ed è vero.
Andrò all'altare. Voi due, invece?
Ehi, Shel.
Ti ha incastrato, eh?
Sì, e non potrei esserne più felice.
Trattala bene. Tienilo nei pantaloni e non avrete problemi.
- Papà! - Che c'è?
- Lo scusi, sig. Sampson. - No!
E cosa ti avevo detto su "sig. Sampson"?
- Dai, Fitz, quello è il mio vecchio. - Non badare a lui.
- Auguri, Shel. - Grazie, li apprezzo molto.
- Hai visto mio padre? - È con tuo fratello.
- Ok. Buona giornata, ragazzi. - Altrettanto.
Ma cosa stai dicendo? Fisher dice che è un "plateau fisso".
Buongiorno, ragazzi.
Shel, digli di ascoltarmi.
Papà, ascolta Walt.
- Che c'è? - Vuole mandare tutto a monte.
Cosa?
Mi hai chiesto di indagare e l'ho fatto: ci sono dei problemi.
Qualsiasi lavoratore medio fa acquisti a margine del 10% in meno.
Il mercato è in rialzo del 20% annuo dal 1922. Fisher dice…
Me ne fotto di ciò che dice Irving Fisher!
- Modera il linguaggio! - Scusa.
- Magari si sbaglia. - È andato a Yale.
- Vero? - Sì.
Voi cercate di strafare.
L'agricoltura è in crisi.
La Federal Reserve ha aumentato gli interessi di un punto.
Hoover sa quello che fa.
Insomma, tutti sanno ciò che fanno, a parte me.
E dai, non volevamo dire questo.
Walt, abbiamo capito. Sei il pessimista della famiglia.
Ogni azienda ha bisogno di uno come te per tenere i piedi ben piantati a terra.
A volte bisogna avere fede, però.
Devi buttarti dal cornicione, se vuoi volare.
Ben detto, papà.
D'accordo. Facciamo così.
Rimandiamo l'accordo di qualche mese.
Mesi?
Il consiglio è pronto ad approvarlo ora.
Stiamo per aprire tre nuove fabbriche. Rimandare sarebbe una rovina.
- Ho dei dati in proposito. - Gesù!
Ha dei dati, che novità.
Walt, non si tratta di soldi o di dati,
ma del nostro voler costruire. e non solo con l'acciaio, ma con la gente.
Pensa a chi lavora per noi.
Espandendoci, potremo dare lavoro a dei brav'uomini.
- Il loro sogno americano. E dai! - Shel…
Non si tratta del consiglio, della Federal Reserve o di Fisher.
Si tratta delle persone, Walt. Della famiglia.
Forza, ragazzi. Tutti a tavola.
- Che profumino delizioso. - Il mio uomo è un cuoco provetto, eh?
Sembra tutto ottimo.
Non è mica l'Ultima Cena. Non aspettatevi chissà che.
Digli che ogni tanto può accettare un complimento.
- Non mi ascolterebbe. - Già. Beviamoci su.
Almeno siamo d'accordo. Walt, non dimentichi qualcosa?
- Scusa. Vuoi del vino? - Non dovevi. Siamo pieni di vino.
È solo un Pinot della Côte de Beaune preso venendo qua.
Non parlo del vino. Qui preghiamo prima di mangiare.
- Tecnicamente, sto bevendo. - Dai.
Prendiamoci per mano e tacciamo.
Aspettiamo Chloe?
Le tante cene fredde ci hanno insegnato a non farlo.
Signore, grazie per la Tua generosità.
Grazie per la benedizione di questo pasto.
Guardate chi c'è.
Ciao.
- Scusate. - Entra.
Il mio agente mi ha chiamata mentre uscivo di casa…
- Tranquilla. - Zio Walt!
Ciao, piccola.
Che bello vederti.
- Stai bene? - Non se mi stringi così.
Scusa.
Tesoro…
- È un Pinot? - Sì.
Tesoro, tuo padre stava pregando.
Oh, scusa, se stavi pregando…
Bene, prendiamoci per mano.
Dai, Chloe.
Le mani.
Grazie per averci dato la salute. Benedici le persone bisognose.
Apri i nostri cuori al Tuo amore.
Chiediamo la Tua benedizione attraverso Gesù.
- Amen. - Amen.
Ecco qua.
Mamma, sembra tutto ottimo.
Ringrazia tuo padre, ha cucinato lui.
Grande, papà!
Ti ha aiutato Gesù?
Solo col pane, tesoro.
Smettila, Chloe.
Dai, faceva ridere.
Mancavano i pesci ed era una battuta perfetta.
Ho visto la tua foto in copertina.
Eri stupenda.
Grazie, zio Walt.
Il fotografo era un vero coglione.
- Modera il linguaggio! - Scusa.
Era un vero testicolo.
Parliamo della tua foto per InStyle?
No, era Marie Claire.
L'hai vista?
Sì, certo.
Era davvero una bella foto, tesoro.
Bellissima.
Ma avresti potuto coprirti di più.
Avrei potuto coprirmi ancora meno.
Se adori stare nuda.
Tu adori indossare un costume in lattice con stivali luccicanti.
Tuo fratello usa i suoi doni per rendere il mondo migliore,
non per farsi notare o apprezzare.
Non ho bisogno di poteri per avere attenzioni o un lavoro.
- Va' a farti fottere. - Chloe!
In casa mia non si parla così.
"La mia casa, le mie regole, il mio Codice."
Non ho chiesto io di essere tua figlia, né tantomeno di avere i tuoi doni.
Quei doni non sono per te, Chloe.
Sono destinati a persone meno fortunate di te.
Sono tutti più fortunati di me perché non hanno te come padre.
Chloe!
Chiedi scusa a tuo padre.
- Ma ha cominciato lui! - Chiedigli scusa.
Subito!
Mi dispiace.
Grazie per la cena.
È l'ultima a cui mi vedrete.
Si è presa il vino.
- Ehi! - Evita. Sta' zitto.
Ma non ho ancora parlato.
Non sei complicato da prevedere.
Mi piaceva questo tuo aspetto.
Perché gli parli così?
Davvero stai dalla sua parte?
Certo che sì. Sei la sua piccola ombra perfetta.
Ehi!
Non ho scordato come fosse averlo come padre.
- Mi ha trattato come te. - E perché resti qui?
Perché ti sottoponi a questa tortura ogni santo giorno?
Papà non può continuare per sempre. Qualcuno deve essere il prossimo Utopian.
- Perché? - È chiaro, Chloe.
Perché Utopian è un valore. È un simbolo. È…
È un mito. Nient'altro.
Papà sa che avrebbe dovuto starci accanto, quando eravamo piccoli,
ma non lo ammetterà mai
perché non è l'ideale.
Qualcuno deve pur difendere i nostri valori.
Nessuno potrà mai essere all'altezza del grande Utopian, Brandon.
Nemmeno lo stesso papà.
Sai che ti dico? Sei solo invidiosa perché ha scelto me al posto tuo.
Non sono invidiosa, Brandon.
Sono dispiaciuta per te.
Pensi di doverti sobbarcare 120 anni delle sue stronzate
perché lui torni a volerti bene.
Ma non devi.
Sai che esiste la lavastoviglie, sì?
Mi piace lavarli a mano, mi aiuta a non pensare troppo.
Asciugarli, però, non è così esaltante. Vuoi farlo tu al posto mio?
Certo.
Non sarò in cucina, se avete bisogno di me,
quindi cercate di non aver bisogno.
Buonanotte.
È sempre la solita.
Grazie a Dio certe cose non cambiano mai.
- Dov'è andato Brandon? - È uscito con Tectonic.
Immagino che stare col padre non sia divertente come una volta.
Quel ragazzo ti idolatra.
È ostinato e cocciuto.
- La mela è caduta vicinissima all'albero. - Sì, mi sa di sì.
- È un bravo ragazzo, Shel. - È vero.
Ha un gran potenziale.
È molto evidente.
Il mondo è pieno di ragazzi così che non ce l'hanno fatta.
- Loro non avevano te. - Sì, beh, dillo a Chloe.
Gli altri lasciali a mollo. Andiamo a farci un giro.
- Dove? - Non hai più birra.
Ce n'è mezza cassa.
Non di quella buona. Su, asciugati le mani.
Ti spiace?
Dai, Brandon.
Paragon non si vede tutti i giorni. Sii affettuoso coi fan.
Non dovremmo farci propaganda da soli. Non è l'esempio che dovremmo dare.
Cavolo, sembri proprio tuo padre.
Indietro, ragazzi.
Sai che ti dico? Torno a casa. C'è chi deve allenarsi, domattina.
Ehi, datti una calmata, ok? Non ti vedo da mesi.
Fatti uno shottino per me. Ti prego.
Va bene.
So quanto desideri essere il prossimo Utopian
e i sacrifici che sei disposto a fare,
ma tuo padre è un vero rompipalle.
Per lui è tutto sempre al di sotto dei suoi standard.
Già.
Lui e gli altri eroi originari ce l'hanno con noi
perché hanno sofferto per ottenere i poteri.
Ho sentito quella storia mille volte.
E, beh, hai ragione. Non è colpa nostra se siamo nati così.
Già. Allora, perché accettare la punizione?
- Non mollerò tutto, Barry. - Non ti dico di farlo.
Ma pensa a tutto ciò che ti sei perso per cercare di fare colpo su tuo padre.
E cosa hai ottenuto?
Non stai vivendo davvero.
- Non ti stai godendo il momento. - Barry! Ciao! Ti adoro!
Non saprei. Mia sorella lo fa abbastanza per entrambi.
E guarda com'è messa.
Te lo dico solo perché tengo a te.
Voglio che tu sia il prossimo Utopian.
Ma devi vivere la tua vita.
Salute!
ACCIAIERIE SAMPSON
Grazie.
Bene, Jane.
- Salutami Walt e tuo padre. - Se fanno i bravi.
Ciao.
Scusa, potresti non fischiare così forte?
Mi hai quasi spaccato i timpani, ed ero laggiù.
- George! Santo cielo! - Ciao.
Dov'eri finito?
Ero con le gemelle Rinsdale. Abbiamo risalito la costa est in yacht.
- Fino a che punto? - Alla Nuova Scozia.
- Poi ha preso fuoco ed è affondato. - Come?
Mary era gelosa di come trattavo Margaret. O era il contrario? Non so.
Ma che succede?
- Che capita? - La borsa è crollata!
Se hai soldi in banca, ritirali subito!
- È sceso di un altro 2,25%! - Merda!
Chiama la National First.
- Non rispondono. - Chiama qualcuno, cazzo!
- Walt! - Dov'eri?
- Ho saputo. - Quant'è grave?
Quanto ti sembra grave? Wall Street è crollata. Siamo rovinati.
Un altro 0,75% in meno!
Sapevo che non dovevamo espanderci.
E infatti eccoci qui, Shel, nella merda fino al collo.
Dov'è papà?
Papà!
Papà.
Cosa ci fai quassù?
Guarda questa città.
L'hanno fatta le Acciaierie Sampson.
Ok, papà. Ora andiamo.
Abbiamo costruito qualcosa qui, Shel.
L'edificio Prendergast. Ti ricordi di lui?
Butch Prendergast.
Aveva un sogno e si rivolse a noi.
Gli demmo l'acciaio per costruire il suo primo edificio.
"Voglio costruire delle scatole", diceva. "Tutto ha bisogno di una scatola. Ogni…"
Passi la vita a cercare di costruire qualcosa
e di crearlo sempre meglio, più in grande e più velocemente.
Di costruire un'eredità.
Poi scopri di aver costruito una scatola che sarà la tua bara
e di esserci finito dentro.
Tutto finisce in una scatola, Shel.
Va bene. Dai, dobbiamo andare. Di sotto hanno bisogno di te.
Certo.
Forza.
- Di' loro che arrivo al volo. - Va bene.
No! Non farlo, papà! No!
Papà!
SAGGEZZA
Quand'è stata l'ultima volta che ci siamo riuniti col team originario?
Qualcosa come 60 anni fa.
Proprio prima che George…
Che Skyfox, cioè, ci tradisse.
- Hai mai pensato al perché lo fece? - So benissimo perché. Perché è pazzo.
No.
Era un brav'uomo.
È un terrorista, Sheldon. Prese in ostaggio il Vicepresidente.
Pensava di fare la cosa giusta.
Sì, beh, anche Charles Manson.
L'Unione della Giustizia.
Tutti questi trofei, tutte le battaglie…
Che storia, cavolo.
E pensare che ti credevamo pazzo, nel '29.
E poi, questo.
Novant'anni.
Novant'anni a lottare contro maghi e robot e cos'abbiamo ottenuto?
Abbiamo fatto la differenza.
Beh, siamo
nelle sabbie mobili.
Cosa?
Il Paese non è mai stato così diviso.
Il Congresso è a un punto morto. Nessuno vuole più venirsi incontro.
Il divario tra ricchi e poveri continua ad aumentare.
I ragazzi imparano a sparare prima ancora che a leggere.
Ci sono nazisti che manifestano.
- Ora non si chiamano più così. - Non m'importa, sono comunque nazisti.
Sta andando tutto a rotoli
dopo tutti questi anni e ciò che abbiamo sacrificato.
Non deve andare per forza così.
Se avessimo un ruolo più attivo nel governo…
- Ok. - Se potessimo delineare la politica…
- Come George, dici? - Ma certo, George.
È contro il Codice.
Noi non uccidiamo né comandiamo. Ispiriamo.
Il popolo deve fare le proprie scelte.
E come se la sta cavando?
Ancora mi pento
di non aver fatto di più nella Seconda guerra mondiale.
Tu parli dei nazisti.
Avremmo potuto porre fine alla guerra molto prima,
salvare migliaia di vite a Dachau e Auschwitz
ed evitare il ricorso alla bomba atomica.
E poi, cosa?
Farci coinvolgere nelle guerre di Corea, Vietnam e Medio Oriente?
Imporre una politica sociale ed economica?
Fino a dove potremmo spingerci?
E, soprattutto, chi ci fermerebbe?
Addio al libero arbitrio.
Beh, forse è il libero arbitrio
a mettere in ginocchio il mondo.
Non facciamo più la differenza sconfiggendo i supercattivi.
Quei tempi sono ormai andati. Ricordi nostalgici.
Il male, oggi, non è definito come un tempo.
Non sono più i contrabbandieri o i malviventi,
ma le aziende corrotte, i politici,
il tizio pacato che nessuno si fila che compra un fucile automatico…
Quindi, il Codice non vale più? Stai dicendo questo?
No, non dico questo.
Dico solo che tutta questa situazione inizia a sembrare un po' ripetitiva, no?
Credi davvero
che sbattere in galera dei rapinatori renderà il mondo migliore e più sicuro?
Sheldon.
C'è un problema in Nebraska. È Blackstar. È evaso dal Supermax.
Che succede?
Ciao, Ruby. Stanno combattendo Blackstar sul crinale.
- Blackstar? Com'è uscito dal Supermax? - Boh, sarà evaso. Che ne so?
Perché non sei lì ad aiutarli?
Scherzi? Io ho i pugni di fuoco.
Blackstar ha un cuore di antimateria. Che ci pensino i pezzi grossi.
Poi li raggiungo per le foto.
Ok. È un buon piano.
Eccome se lo è.
- Allora, chi c'è laggiù? - Utopian, Lady Liberty, Brainwave.
Eh, già.
- Chi altri? - Flare, Phase Out, Ectoplex, Paragon…
- Pure Brandon? - Sì.
Ve la facevate, eh?
Ci siamo lasciati da poco.
Beh, allora,
dopo hai da fare?
Merda! Briggs, attento!
Lady Liberty? Sig.ra Sampson!
Sig.ra Sampson, deve alzarsi. Su.
- Vado a cercare papà. - No! Attieniti alla missione.
Va'!
Barry, colpiscilo!
Barry!
Walt! Entragli in testa e fermalo!
Ci sto provando!
Papà.
Papà!
Ecco. Così va meglio.
Ho separato la tua mente dal tuo corpo,
intrappolandoti in un dipinto psichico.
Uno dei miei preferiti.
Saluta Blackstar, tesoro.
Ciao, Blackstar.
Rilassati. Non dovrebbe volerci molto.
Ho pensato di portarti in un posto tranquillo
mentre mio fratello e gli altri ti fanno il culo come si deve.
Vuoi una fetta di torta, nell'attesa?
Non qui dentro, amico mio.
Qui dentro,
io sono Dio,
mentre tu non sei un caz…
Sta per esplodere!
Non è neanche lontanamente pronto.
Forse non lo sarà mai.
Ma che ti prende?
Noi non uccidiamo mai!
Stava per esplodere, papà. Avrebbe ucciso noi e mezzo Paese.
Potevi disattivare i suoi sistemi o mandarlo nello spazio.
Potevi fare un sacco di cose.
Hai scelto la via più facile.
- Ti è sembrato facile? - Sheldon!
Va'! Aspettami all'Unione.
Walt, contatta il Supermax. Voglio sapere com'è evaso.
Subito.
Stai bene?
No.
Nostro figlio ha ucciso.
Nonostante i nostri insegnamenti, ha infranto il Codice.
Shel.
Abbiamo un problema.
UNIONE DELLA GIUSTIZIA
Che diavolo è questo?
Pare che sia tu.
Sottotitoli: Andrea Guarino