Gyorsabb vagyok nálad.
Elkaplak!
- Igen! - Igen!
- Túl lassú vagy. - Mindjárt megvagy.
Erősebb vagyok nálad.
Állj, nem menekülsz az Uniótól!
Igen? Ahhoz előbb el kell kapnod, Álomkép.
Elkaplak, Mr. Snow!
Vagy én kaplak el előbb, Lady Liberty!
- Igen! - Lézerszem!
Elvétettél.
Nem is.
De igen.
Nem is!
Nem vétettem el!
Chloe?
Brandon, hazudott.
Semmi baj.
- Eltaláltam. - Tudom.
- Te is láttad. - Semmi baj.
Basszus!
Szia, apa.
- Játszottunk, és Chloe… - Hallottam.
Használtad a képességeidet.
Ő volt a rossz fiú. Őket el kell kapnunk.
Nem véletlenül kaptuk a képességeinket. És a nagy hatalom…
Nagy felelősséggel jár.
Nem.
Vagyis de.
Fontos, hogy törődjetek az emberekkel és minden mással.
Tudnotok kell…
Figyelj, könnyű bántani másokat, ha dühös vagy. Akár meg is ölheted őket.
De a rosszfiúk…
Ők is emberek.
Mit csinálunk? Elkapjuk és börtönbe zárjuk őket,
de nem engedünk a dühünknek.
Szolgálat, együttérzés, kegyelem. Ezek a hívószavaink.
Ez a mi Kódexünk, ez a világon a legfontosabb.
Megértettétek?
Jól van.
- Ki kér fagyit? - Én!
- Vegyünk fagyit! - Mályvacukrosat?
Mennem kell.
De azt mondtad…
Tudom.
Segítenem kell valakinek.
Sajnálom!
Semmi baj.
Legfrissebb híreink. A Dow Jones nyolc pontot esett.
NAPJAINKBAN
A szakértők az 1929-es fekete hétfő óta nem láttak ilyen aggasztó piaci trendeket.
Míg a Kongresszus a gazdasági segélyről vitázik, a munkanélküliség emelkedik.
Portlandben hat rendőr megsérült
az Észak-Amerikai Egyezmény elleni tüntetésen.
A Fúzió néven ismert bűnöző tárgyalása…
Kér még kávét?
Régi ellensége…
- Nem, köszönöm. - Oké.
…Fúziót nemrég kapták el, tartóztatták le és állították…
Ja, az a pasi!
Szar alak.
Fúzió, a valaha elismert tudós, eredeti nevén William Henry Bendal,
több alkalommal…
Biztos nem kér semmit?
Mozgás! Gyerünk!
- Gyerünk, fiúk! Robbantsuk fel! - Nyomás!
Hé, szöszi! Tűnj innen!
- Kiraboljuk a furgont. - Nem.
Én rabolom ki.
Baszki!
Feküdj le a földre, és tedd a kezed a tarkódra! Nem mondom kétszer.
Azt hiszem, eltévedtél. Ehhez te kevés van, haver.
- Hé… - Eszménykép, ugye? Figyelj!
Hidd el nekem, jobb, ha elrepülsz!
Nem akarsz azért szerepelni a hírekben, mert péppé vertelek.
Nem jó reklám.
És mit szólna hozzá apuci?
Gyerünk! Ez az!
Igen, ez az!
Várjon! Egy pillanat!
Tűnés!
Gyerünk!
Te nem vagy Álomkép vagy Agyhullám. Még csak anyukád sem. Szóval ne pattogj!
Ahogy érzed.
Baszki!
Megoldottam volna.
Igen, látom.
Mi ez? Ismered a szabályokat. Erősítést kell kérni.
Vigyáznod kell, és okosnak kell lenned!
- Apa, én… - Csak…
Legközelebb csináld helyesen! Rendben?
A károkat te fizeted.
Egy pöcs vagy!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A tőzsde óriási veszteséggel zárt ma.
Mivel erre senki se számított, nehéz jóslatokba bocsátkozni.
Hamarosan erről bővebben.
Új fejlemények dr. Bendal tárgyalásával kapcsolatban.
Dr. Bendal indítványát az eljárás megszüntetéséről elutasították ma.
A jogi huzavona tovább folytatódik,
hónapokkal azután, hogy Álomkép elkapta Fúziót.
Azt hiszed, örökre bezárhatsz, Sheldon?
Kitépem a k**va szíved.
Dr. Bendal előzetes letartóztatásban marad a Supermaxben az ítélethirdetésig.
Drágám, hol a fokhagymanyomó?
- A fiókban. - Tudom, ott már néztem.
- Tényleg? - Igen.
- Abban a fiókban? - Igen.
- Ezt a fiókot nézted? - Igen.
Ahhoz képest, hogy egy érmét kiszúrsz a holdon…
Ne szemtelenkedj, miközben főzök.
- Kérsz egy sört? - Nincs ellenemre.
Mit hallgatsz?
Zenét, Grace.
- Hol a telefonod? - A krumpli mellett.
- Tessék. - Köszönöm.
Egészség!
Tudod a kódom?
Hatvan éve vagyunk házasok. Már nincsenek titkaid.
Ez nyugtalanító.
- A Király. - Így van.
Emlékszel, amikor 58-ban szembejött egy német erdőben?
Halálra rémisztettük! Azt hitte, ufók vagyunk.
- Jó srác volt. - Igen.
Míg a drog nem végzett vele.
Nem lesz semmi baja.
- El kéne beszélgetnem vele. - Nem jó ötlet.
- Meg kell értenie, Grace. - Nem fogja.
Tudom, hogy jót akarsz, de neki nem ott van a helye, érted?
- Most biztosan nem. - Akkor mikor?
Ez rajta múlik.
Segíts megérteni egy 20 éves lelkét!
- Fogalmam sincs, hogy kezeljem. - Többet én se tudok.
Olyan, mint egy földönkívüli.
Hogy van az a gyerekünk, aki még hallgat ránk?
Fitz szerint jól van.
Nem ezt kérdeztem.
Könnyen becserkészhette volna, de elbaltázta.
Velünk is megesett az ilyesmi.
Igen, olyanokkal, mint Hobbs és Fúzió, akik tényleg erősek.
Mi van, ha Brandon magával viszi a többi kölyköt?
- Megölhette volna őket. - De nem ez történt…
- Egyszerűen nem érti. - Még tanulja a szabályokat.
Ha egy nap át akarja venni a helyemet, el kell őket sajátítania.
Nyugi, Yoda, oké? Te még sokáig fogsz élni, van ideje.
Nem az idő a gond.
A fiú…
Mi?
Túl érzelmes. Szórakozott.
Messze van attól, hogy készen álljon.
Talán sose lesz kész.
Aperitif a tetőn, milyen nagyvilági!
Szia, Walt bácsi!
Mit keresel itt fenn?
Semmit, csak gondolkodom és iszom.
Hallottam, mi történt.
Igen. Mindenki hallotta.
Akarsz róla beszélni?
Mi az?
Messze van attól, hogy készen álljon.
Talán sose lesz kész.
Messze van attól, hogy készen álljon.
Brandon!
Menjünk enni!
Milyen volt apa fiatalon?
A képességei előtt.
Shel, ő…
Nem aggódott semmi miatt.
Semmi sem tudta felzaklatni a szarházit.
- Jó reggelt! - Szia, Shel!
- Hogy vagy, Clyde? - Megsülök!
Elhiszem. Mi a helyzet, Roscoe?
- Azt pletykálják, megnősülsz. - Nem pletyka. Oltár elé fogok állni.
- Veletek mi újság? - Szia, Shel!
- Szóval győzött az asszony? - Örömmel adtam meg magam neki, Willie.
Jól bánj vele! Ne kalandozz el, és nem lesz dráma!
- Apa! - Mi az?
- Bocs, Mr. Sampson. - Ugyan!
És mit mondtam erről a Mr. Sampsonozásról?
Fitz, Mr. Sampson az apám, nem én.
Ne törődj vele!
- Gratulálok, Shel! - Köszönöm.
- Láttad apámat? - Tudtommal a bátyáddal van.
- Jól van. Szép napot! - Neked is!
Miről beszélsz? Fisher szerint innen már nem fog elmozdulni.
Jó reggelt, fiúk!
Shel, győzd meg!
Apa, hallgass Waltra!
- Miről van szó? - Walt kihátrálna az üzletből.
Micsoda?
Utánajártam, ahogy kérted. Több sebből vérzik a terv.
Minden jöttment hitelre vesz részvényt, akár 10%-os önrésszel.
A piac 1922 óta évente 20%-ot növekszik. Fisher szerint…
Pont leszarom, hogy Irving Fisher mit mond!
- Ne káromkodj! - Bocsánat. Fisher is tévedhet.
- A Yale-re járt. Ugye? - Igen.
Az átlagember el van adósodva.
A mezőgazdaság romokban.
A jegybank egy egész ponttal emelte a kamatát.
Hoover érti a dolgát.
Szóval rajtam kívül mindenki érti a dolgát.
Nem ezt mondtuk.
Megértjük, Walt, pesszimista alkat vagy.
Minden cégben kell egy ilyen ember, hogy a realitások talaján maradjunk.
Néha bizakodónak kell lenned!
Bele kell ugranod az ismeretlenbe, hogy szárnyalhass!
Így van, apa.
Jól van. Szerintem…
várjunk pár hónapot.
Hónapot?
Az igazgatóság most akarja megszavazni a tervet.
Három új acélmű építését kezdjük meg. Tudod, mennyibe kerülne elnapolni?
- Kiszámoltam. - Jézusom.
Persze, hogy kiszámolta.
Walt, itt nem a pénz vagy a számok a fontosak.
Hanem az, amit csinálunk. Építkezünk, nem csak acéllal,
- emberekkel is. - Apa!
És némelyiküknek a terjeszkedéssel még több munkát biztosíthatunk.
Övék lehet az amerikai álom!
- Ugyan! - Shel!
Nem számít az igazgatóság, a jegybank vagy Irving Fisher.
Csak az emberek számítanak és a család, Walt.
Jól van, üljetek le!
Csodás az illata.
Ugye, milyen jól főz a férjem?
Jól néz ki, apa.
Ne várjatok tőle túl sokat, ez nem az Utolsó Vacsora.
Mondd meg apádnak, hogy elfogadhatja a bókokat!
- Nem hallgatna rám. - Erre iszom.
Ebben mind egyetértünk. Walt, nem felejtettél el valamit?
Bocs! Te is kérsz?
Nem kellett volna, rengeteg borunk van.
Ez csak egy pinot, amit a Côte de Beaune-ról hoztam.
Nem a borra gondoltam. Ebben a házban evés előtt áldást mondunk.
- Már beleittam… - Gyerünk!
Csendben fogjátok meg egymás kezét!
Megvárjuk Chloet?
Elégszer hagytuk kihűlni a vacsorát, nem érdemes.
Urunk, köszönjük a nagylelkűségedet.
Köszönjük, hogy megáldod a mai vacsoránkat.
Nocsak, ki van itt.
Szia!
- Bocs! - Gyere be!
Az ügynököm pont indulás előtt hívott…
Semmi baj.
- Walt bácsi! - Szia, kölyök!
Örülök, hogy látlak. Jól vagy?
Ha így szorítasz, akkor nem.
Bocsánat!
Drágám!
- Ez pinot? - Igen.
Apád épp az áldást mondta.
Bocs. Épp az áldást mondtad.
Fogjuk meg egymás kezét!
Chloe, te is!
A kezedet!
Köszönjük az egészségünket. Áldd meg a rászorulókat!
Hagyd, hogy befogadhassuk a szereteted!
Jusson el hozzánk áldásod Krisztuson keresztül!
- Ámen. - Ámen.
Tessék.
Anya, nagyon fincsinek néz ki!
Apádnak köszönd, ő főzött mindent!
Hurrá, apa!
Jézus is segített?
Csak a kenyérrel.
Ne már, Chloe.
Ez jó volt!
Ha halat sütöttél volna, azzal is viccelődhetnél.
Láttam a címlapfotódat, Chloe.
Gyönyörű voltál.
Kösz, Walt bácsi.
A fotós igazi seggfej volt.
Vigyázz a szádra!
Sajnálom.
Igazi végbélnyílás volt.
Ez az InStyle címlapfotó?
Nem, ez a Marie Claire.
Láttad?
Igen.
Gyönyörű kép volt, drágám.
Gyönyörű.
Lehetett volna rajtad kicsit több ruha.
Vagy sokkal kevesebb.
Az már meztelenség.
Te meg arra buksz, hogy gumiruhába öltözz, és fényes csizmát húzz.
A bátyád jobbá teszi a világot a képességeivel,
nem a feltűnést és a megerősítést keresi.
Én képesség nélkül is kapok figyelmet és munkát,
szóval hagyd a faszságokat!
- Chloe! - Soha ne beszélj így a házamban!
„Az én házam, az én szabályaim, az én Kódexem.”
Én nem akartam a te lányod lenni,
a képességeidből meg kurvára nem kértem.
Azok a képességek nem neked szólnak.
A nálad kevésbé szerencsés embereket szolgálják.
Mindenki szerencsésebb nálam, akinek nem te vagy az apja.
Chloe!
Kérj bocsánatot apádtól!
- Mi? Ő kezdte! - Kérj bocsánatot!
Most!
Sajnálom.
Köszönöm a vacsorát.
Ez volt az utolsó, amire eljöttem.
Elvitte a bort.
- Hé! - Ne! Hagyj!
- Azt se tudod, mit akarok mondani. - Elég kiszámítható vagy.
Régen ezt szerettem benned.
Miért beszélsz így vele?
Most komolyan kiállsz mellette?
Hát persze. A tökéletes árnyéka vagy.
Én is pontosan tudom, milyen a gyerekének lenni.
- Velem sem kivételezett. - Akkor miért maradtál?
Miért teszed ki magad ennek minden nap?
Apa nem bírja ezt a végtelenségig. Valaki átveszi a helyét Álomképként.
- Miért? - Azért, Chloe,
mert Álomkép képvisel valamit. Ő egy jelkép.
Ő egy legenda.
Apa tudja, hogy jelen kellett volna lennie gyerekkorunkban,
de nem ismeri be,
mert akkor nem lenne tökéletes.
Valakinek attól még ki kell állnia.
Senki sem érhet Álomkép nyomába, Brandon,
még apa sem.
Tudod, mit?
Féltékeny vagy, hogy engem választott helyetted.
Nem vagyok féltékeny, Brandon.
Sajnálom,
hogy azt gondolod, tovább kell vinned 120 évnyi baromságot,
hogy apa újra szeressen.
Nem kell.
Ugye tudod, hogy már feltalálták a mosogatógépet?
Szeretek mosogatni. Leköti a kezemet, és tudok gondolkodni.
A törölgetés nem olyan izgalmas. Átvennéd?
Persze.
Én ide ma már be se teszem a lábam, szóval ha kellenék,
inkább ne szóljatok!
Jó éjt!
Semmit sem változott, amióta ismerem.
Hál' istennek van, ami sosem változik.
Hova tűnt Brandon?
Rengetővel van.
Már nem élvezi annyira az apja társaságát, mint régen.
Az a fiú bálványoz téged.
Makacs és konok.
- Szóval rád ütött, mi? - Valahogy úgy.
- Jó gyerek, Shel. - Igen.
Sokra viheti még.
Ezt mindenki látja.
A világ tele van ilyen gyerekekkel, akik nem vitték semmire.
- Nekik nem te vagy az apjuk. - Ezt Chloenak mondd!
A többi még ázhat. Menjünk el egy körre!
- Hova? - Elfogyott a sör.
Még van a hűtőben.
A jó sör elfogyott. Gyere, menjünk!
Abbahagynád?
Brandon?
Eszménykép ritkán mutatkozik, légy velük kedves!
Nem reklámozhatjuk magunkat.
Ez nem jó példa másoknak.
Nem tudtam, hogy apád is eljön ma.
Menjetek, srácok!
Inkább hazamegyek. Van, aki komolyan veszi a holnapi kiképzést.
Nyugi már, haver! Hónapok óta nem láttalak.
Igyál egy felest! A kedvemért.
Rendben.
Tudom, hogy szeretnél te lenni a következő Álomkép, és ezért áldozatokat hozol,
de tudjuk, hogy apád mennyire vaskalapos.
Neki semmi sem elég jó, semmi sem üti meg a szintet.
Ezt nekem mondod?
Apád és az Unió eredeti tagjai neheztelnek ránk,
mert olyan nehezen szerezték a képességeiket.
Ezerszer hallottam már a történetet.
Igazad van, nem a mi hibánk, hogy mi már így születtünk.
Igen. Akkor miért fogadod el a büntetést?
- Nem adom fel, Barry. - Nem azt mondom.
Csak nézd meg,
mi mindenről mondtál le, hogy lenyűgözd apádat!
Mire mentél vele?
Közben meg nem éled az életed.
És nem élvezed ki a pillanatot.
Szia, Barry! Szeretlek!
Nem tudom. A húgom kettőnk helyett is eleget élvezi.
Aztán mire megy vele.
Csak azért mondom, mert fontos vagy.
Akarom, hogy a következő Álomkép legyél, de muszáj élned is közben!
Egészség!
SAMPSON ACÉL ÉPÜLET
Köszönöm.
Jól van, Jane.
- Add át üdvözletem Waltnak és apádnak! - Ha megérdemlik.
Szia!
Muszáj ilyen hangosan fütyülnöd?
Fél sarokra voltam, és majd szétrepedt tőle a fejem!
George! Hol a fenében voltál?
A Rinsdale ikrekkel. Felhajóztunk északra a keleti partnál.
Meddig?
- Új-Skóciáig, aztán leégett a hajó. - Leégett? Hogyan?
Mary féltékeny lett Margaretre.
Vagy fordítva? Nem tudom már.
Mi folyik itt?
- Mi történt? - Bedőlt a tőzsde!
Azonnal vegye ki a pénzét a bankból!
- Két és negyed ponttal csökkent! - Basszus!
Hívd Greenwaldot a banknál!
- Nem veszi fel! - Keríts valakit!
- Walt! - Hol voltál?
- Nem tudtam. - Nagyon rossz?
Szerinted? A Wall Street összeomlott, és elsüllyedt a föld alá.
Még háromnegyedet zuhant!
Mondtam, hogy ne most terjeszkedjünk. És most tessék, nyakig ülünk a szarban!
Hol van apa?
Apa!
Mit keresel itt?
Nézd meg ezt a várost!
A Sampson Acél mindenhol jelen van.
Gyere, apa, mennünk kell!
Felépítettünk valamit, Shel. Létrehoztunk valamit.
Ott a Prendergast-épület. Emlékszel rá?
Butch Prendergast.
Megkeresett minket az álmával.
Mi adtuk neki az acélt, hogy megépítse az első gyárát.
Azt mondta, hogy ládákat akar csinálni, mert mindenhez kell láda. Mindenhez…
Egész életünkben építkezünk.
Nagyobbat, jobbat, gyorsabbat építünk.
Felépítjük a hagyatékunkat.
És egy nap kiderül,
hogy a saját ládádat építetted meg, és ott fekszel benne.
Minden egy ládában végződik, Shel.
Jól van, gyerünk! Mennünk kell, szükségük van rád lent.
Igen.
Gyerünk!
- Mondd meg, hogy máris lent vagyok. - Oké.
Ne, apa, ne!
Apa!
BÖLCSESSÉG
Mikor ültünk utoljára mind ennél az asztalnál az eredeti csapattal?
Hetven… hatvanvalahány éve.
Pont azelőtt, hogy George…
azelőtt, hogy Égi Róka ellenünk fordult.
Belegondoltál, hogy miért tette?
Én tudom, miért tette. Mert őrült.
Nem.
Jó ember volt.
Ő egy terrorista, Sheldon. Túszul ejtette az alelnököt.
Úgy gondolta, helyesen jár el.
Charles Manson is ezt hitte.
Az Igazság Uniója.
A rengeteg trófea, a sok közös csata…
Szép teljesítmény.
1929-ben még őrültnek néztünk, és azóta meg felépítettük mindezt.
Kilencven év.
Kilencven éve harcolunk varázslókkal és robotokkal, és mit tudunk felmutatni?
Megváltoztattuk a világot.
Hát…
Ez futóhomok.
Micsoda?
Az ország sose volt ilyen megosztott.
A Kongresszus döntésképtelen.
Senki sem hajlandó kompromisszumra.
Egyre mélyül a szakadék a gazdagok és a szegények között.
A gyerekek még olvasni se tudnak, de már ismerik a terrorprotokollokat.
Nácik masíroznak az utcákon.
Manapság másképp hívják magukat.
Mindegy, hogy hívják magukat, attól még nácik.
Minden süllyed,
ennyi év és áldozat után is.
Nem kell így lennie.
- Ha aktívabban részt vennénk… - Oké.
…a kormányzati döntésekben, akkor…
- Mint George? Erre gondolsz? - Jaj, George!
A Kódex tiltja.
Nem ölünk, nem vezetünk, csak inspirálunk.
A népnek kell meghoznia a döntéseit.
Mert az eddig annyira bevált?
A mai napig bánom, hogy nem tettünk többet a második világháborúban.
Említetted a nácikat.
Hamarabb véget vethettünk volna a háborúnak,
számtalan embert megmenthettünk volna Dachauban, Auschwitzban.
Az atombomba bevetése fel se merült volna.
És aztán?
Beavatkozunk Koreában, Vietnámban, a Közel-Keleten?
Meghatározzuk a társadalmi és gazdasági politikákat?
Hol lesz ennek vége, Walter?
És ami még fontosabb: ki állít meg minket?
A szabad akarat vége lenne.
Van, aki szerint a szabad akarat
okozza a világ lezüllését.
Manapság már nem úgy segítünk, hogy szuperbűnözőket állítunk meg.
Ezek már csak emlékek, csak nosztalgia.
Napjainkban a gonosz nem ilyen fekete-fehér.
Nincsenek szeszcsempészek vagy maffiózók.
A korrupt cégek a gonoszok, a politikusok,
a mindig csendes pasi a munkában, aki vesz egy gépfegyvert.
Akkor szerinted a Kódex már nem érvényes?
Nem ezt mondtam.
Csak felmerült bennem a kérdés, hogy ugyanaz ismétlődik-e újra és újra.
Tényleg azt hiszed,
hogy a bankrablók letartóztatásától a világ biztonságosabb lesz?
Sheldon!
Baj van Nebraskában. Fúzió megszökött a Supermaxből.
Mi történt?
Szia, Ruby!
Az Unió Fúzióval harcol.
Fúzióval? Hogy jutott ki a Maxből?
Megszökött, mit tudom én?
Miért nem segítesz nekik?
Viccelsz? Nekem lángoló öklöm van.
Fúziónak antianyagból van a szíve. Inkább várok.
Hagyom, hogy a többiek felpuhítsák, majd odamegyek a végére.
Oké, ez jó terv.
Ugye?
- Kik vannak ott? - Álomkép, Lady Liberty, Agyhullám.
Ugye?
- Ki még? - Láng, Blokkoló, Ektoplazma, Eszménykép…
- Brandon is? - Igen.
Hallottam, hogy jártok.
Pár hete szakítottunk.
Akkor…
mit csinálsz ezután?
A francba! Briggs, vigyázz!
Lady Liberty? Mrs. Sampson!
Mrs. Sampson, keljen fel!
- Apa után megyek. - Ne! Kövesd a parancsot!
Gyerünk!
Üsd ki, Barry!
Barry!
Walt, lépj be az agyába, és hatástalanítsd!
Igyekszem!
Apa!
Így máris jobb.
Leválasztottam az elmédet a testedtől,
és egy szellemi festménybe zártalak.
Ez az egyik kedvencem.
Köszönj Fúziónak, drágám!
Szia, Fúzió!
Nyugi, mindjárt vége.
Gondoltam, jól esne egy csendes helyen megvárni,
míg az öcsém és a csapat péppé vernek.
Várakozás közben kérsz tortát?
Itt nem, barátom.
Itt
isten vagyok,
te pedig…
Fel fog robbanni!
Messze van attól, hogy készen álljon.
Talán sose lesz kész.
Megőrültél?
Mi nem ölünk.
Felrobbant volna, apa. Rajtad kívül a fél államot is magával vitte volna.
Akkor hatástalanítsd a rendszerét, vagy repítsd fel az űrbe!
Millió más megoldás lett volna.
A könnyebb utat választottad.
- Ez neked könnyűnek tűnt? - Sheldon!
Menj! Várj meg az Unióban!
Walt, derítsd ki a Supermaxtől, hogy szökött meg Fúzió!
Rajta vagyok.
Jól vagy?
Nem.
A fiunk megölt valakit.
Mindazok után, amit tanítottunk neki, megszegte a Kódexet.
Shel!
Van egy kis gond.
AZ IGAZSÁG UNIÓJA
Ez meg mi a fene?
Úgy tűnik, te vagy.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa