1
00:00:10,322 --> 00:00:11,657
Gyorsabb vagyok nálad.

2
00:00:12,825 --> 00:00:14,076
Elkaplak!

3
00:00:14,160 --> 00:00:15,703
- Igen!
- Igen!

4
00:00:18,164 --> 00:00:20,666
- Túl lassú vagy.
- Mindjárt megvagy.

5
00:00:21,333 --> 00:00:23,044
Erősebb vagyok nálad.

6
00:00:23,544 --> 00:00:25,963
Állj, nem menekülsz az Uniótól!

7
00:00:26,547 --> 00:00:29,842
Igen? Ahhoz előbb el kell kapnod, Álomkép.

8
00:00:32,011 --> 00:00:33,888
Elkaplak, Mr. Snow!

9
00:00:33,971 --> 00:00:36,348
Vagy én kaplak el előbb, Lady Liberty!

10
00:00:36,849 --> 00:00:38,726
- Igen!
- Lézerszem!

11
00:00:40,770 --> 00:00:42,021
Elvétettél.

12
00:00:42,980 --> 00:00:45,983
Nem is.

13
00:00:46,067 --> 00:00:47,485
De igen.

14
00:00:47,985 --> 00:00:50,905
Nem is!

15
00:01:06,712 --> 00:01:09,590
Nem vétettem el!

16
00:01:14,053 --> 00:01:14,887
Chloe?

17
00:01:19,517 --> 00:01:21,685
Brandon, hazudott.

18
00:01:21,769 --> 00:01:22,937
Semmi baj.

19
00:01:23,020 --> 00:01:24,980
- Eltaláltam.
- Tudom.

20
00:01:25,564 --> 00:01:27,817
- Te is láttad.
- Semmi baj.

21
00:01:36,408 --> 00:01:37,827
Basszus!

22
00:01:40,830 --> 00:01:41,705
Szia, apa.

23
00:01:42,498 --> 00:01:44,834
- Játszottunk, és Chloe…
- Hallottam.

24
00:01:47,670 --> 00:01:49,755
Használtad a képességeidet.

25
00:01:54,343 --> 00:01:57,471
Ő volt a rossz fiú. Őket el kell kapnunk.

26
00:01:57,555 --> 00:02:01,225
Nem véletlenül kaptuk a képességeinket.
És a nagy hatalom…

27
00:02:01,308 --> 00:02:02,810
Nagy felelősséggel jár.

28
00:02:02,893 --> 00:02:03,727
Nem.

29
00:02:04,228 --> 00:02:05,896
Vagyis de.

30
00:02:08,065 --> 00:02:12,695
Fontos, hogy törődjetek az emberekkel
és minden mással.

31
00:02:12,778 --> 00:02:14,113
Tudnotok kell…

32
00:02:16,157 --> 00:02:21,453
Figyelj, könnyű bántani másokat,
ha dühös vagy. Akár meg is ölheted őket.

33
00:02:21,537 --> 00:02:22,454
De a rosszfiúk…

34
00:02:22,538 --> 00:02:24,165
Ők is emberek.

35
00:02:25,332 --> 00:02:28,377
Mit csinálunk?
Elkapjuk és börtönbe zárjuk őket,

36
00:02:28,460 --> 00:02:30,629
de nem engedünk a dühünknek.

37
00:02:30,713 --> 00:02:35,009
Szolgálat, együttérzés, kegyelem.
Ezek a hívószavaink.

38
00:02:35,092 --> 00:02:39,180
Ez a mi Kódexünk,
ez a világon a legfontosabb.

39
00:02:40,973 --> 00:02:42,057
Megértettétek?

40
00:02:49,106 --> 00:02:49,982
Jól van.

41
00:02:51,984 --> 00:02:54,153
- Ki kér fagyit?
- Én!

42
00:02:55,112 --> 00:02:57,114
- Vegyünk fagyit!
- Mályvacukrosat?

43
00:03:06,707 --> 00:03:07,833
Mennem kell.

44
00:03:07,917 --> 00:03:08,834
De azt mondtad…

45
00:03:08,918 --> 00:03:09,877
Tudom.

46
00:03:10,753 --> 00:03:12,671
Segítenem kell valakinek.

47
00:03:14,590 --> 00:03:15,591
Sajnálom!

48
00:03:17,635 --> 00:03:18,636
Semmi baj.

49
00:03:41,992 --> 00:03:45,287
Legfrissebb híreink.
A Dow Jones nyolc pontot esett.

50
00:03:45,371 --> 00:03:46,205
NAPJAINKBAN

51
00:03:46,288 --> 00:03:51,543
A szakértők az 1929-es fekete hétfő óta
nem láttak ilyen aggasztó piaci trendeket.

52
00:03:51,627 --> 00:03:56,465
Míg a Kongresszus a gazdasági segélyről
vitázik, a munkanélküliség emelkedik.

53
00:03:57,675 --> 00:03:59,802
Portlandben hat rendőr megsérült

54
00:03:59,885 --> 00:04:02,554
az Észak-Amerikai Egyezmény elleni
tüntetésen.

55
00:04:02,638 --> 00:04:05,391
A Fúzió néven ismert bűnöző tárgyalása…

56
00:04:05,474 --> 00:04:06,392
Kér még kávét?

57
00:04:06,475 --> 00:04:07,518
Régi ellensége…

58
00:04:07,601 --> 00:04:09,061
- Nem, köszönöm.
- Oké.

59
00:04:09,603 --> 00:04:12,940
…Fúziót nemrég kapták el, tartóztatták le
és állították…

60
00:04:13,023 --> 00:04:14,358
Ja, az a pasi!

61
00:04:15,150 --> 00:04:16,694
Szar alak.

62
00:04:16,777 --> 00:04:20,906
Fúzió, a valaha elismert tudós,
eredeti nevén William Henry Bendal,

63
00:04:20,990 --> 00:04:22,157
több alkalommal…

64
00:04:22,783 --> 00:04:24,118
Biztos nem kér semmit?

65
00:05:02,948 --> 00:05:05,242
Mozgás! Gyerünk!

66
00:05:07,494 --> 00:05:11,123
- Gyerünk, fiúk! Robbantsuk fel!
- Nyomás!

67
00:05:31,518 --> 00:05:35,147
Hé, szöszi! Tűnj innen!

68
00:05:35,230 --> 00:05:37,775
- Kiraboljuk a furgont.
- Nem.

69
00:05:37,858 --> 00:05:39,485
Én rabolom ki.

70
00:05:41,737 --> 00:05:43,113
Baszki!

71
00:06:08,222 --> 00:06:12,810
Feküdj le a földre, és tedd a kezed
a tarkódra! Nem mondom kétszer.

72
00:06:15,938 --> 00:06:20,484
Azt hiszem, eltévedtél.
Ehhez te kevés van, haver.

73
00:06:20,567 --> 00:06:23,946
- Hé…
- Eszménykép, ugye? Figyelj!

74
00:06:24,029 --> 00:06:26,782
Hidd el nekem, jobb, ha elrepülsz!

75
00:06:26,865 --> 00:06:30,494
Nem akarsz azért szerepelni a hírekben,
mert péppé vertelek.

76
00:06:30,577 --> 00:06:31,537
Nem jó reklám.

77
00:06:32,037 --> 00:06:33,872
És mit szólna hozzá apuci?

78
00:06:38,502 --> 00:06:40,170
Gyerünk! Ez az!

79
00:06:40,921 --> 00:06:44,800
Igen, ez az!

80
00:07:00,899 --> 00:07:02,901
Várjon! Egy pillanat!

81
00:07:04,653 --> 00:07:05,654
Tűnés!

82
00:07:12,786 --> 00:07:13,662
Gyerünk!

83
00:07:13,745 --> 00:07:19,501
Te nem vagy Álomkép vagy Agyhullám.
Még csak anyukád sem. Szóval ne pattogj!

84
00:07:24,923 --> 00:07:25,757
Ahogy érzed.

85
00:07:33,932 --> 00:07:35,017
Baszki!

86
00:07:44,943 --> 00:07:46,528
Megoldottam volna.

87
00:07:46,612 --> 00:07:47,654
Igen, látom.

88
00:07:48,864 --> 00:07:51,909
Mi ez? Ismered a szabályokat.
Erősítést kell kérni.

89
00:07:51,992 --> 00:07:54,745
Vigyáznod kell, és okosnak kell lenned!

90
00:07:54,828 --> 00:07:56,163
- Apa, én…
- Csak…

91
00:07:57,706 --> 00:08:00,667
Legközelebb csináld helyesen! Rendben?

92
00:08:04,254 --> 00:08:06,048
A károkat te fizeted.

93
00:08:15,933 --> 00:08:17,434
Egy pöcs vagy!

94
00:08:24,274 --> 00:08:26,443
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

95
00:09:50,319 --> 00:09:53,614
A tőzsde óriási veszteséggel zárt ma.

96
00:09:53,697 --> 00:09:57,200
Mivel erre senki se számított,
nehéz jóslatokba bocsátkozni.

97
00:09:57,701 --> 00:09:59,202
Hamarosan erről bővebben.

98
00:09:59,703 --> 00:10:03,415
Új fejlemények
dr. Bendal tárgyalásával kapcsolatban.

99
00:10:03,498 --> 00:10:09,004
Dr. Bendal indítványát az eljárás
megszüntetéséről elutasították ma.

100
00:10:09,087 --> 00:10:12,007
A jogi huzavona tovább folytatódik,

101
00:10:12,090 --> 00:10:15,302
hónapokkal azután,
hogy Álomkép elkapta Fúziót.

102
00:10:15,385 --> 00:10:18,555
Azt hiszed, örökre bezárhatsz, Sheldon?

103
00:10:18,639 --> 00:10:21,433
Kitépem a k**va szíved.

104
00:10:21,516 --> 00:10:26,188
Dr. Bendal előzetes letartóztatásban marad
a Supermaxben az ítélethirdetésig.

105
00:11:02,391 --> 00:11:04,142
Drágám, hol a fokhagymanyomó?

106
00:11:04,226 --> 00:11:06,520
- A fiókban.
- Tudom, ott már néztem.

107
00:11:07,396 --> 00:11:08,897
- Tényleg?
- Igen.

108
00:11:08,980 --> 00:11:10,691
- Abban a fiókban?
- Igen.

109
00:11:13,443 --> 00:11:15,487
- Ezt a fiókot nézted?
- Igen.

110
00:11:20,409 --> 00:11:23,120
Ahhoz képest,
hogy egy érmét kiszúrsz a holdon…

111
00:11:23,203 --> 00:11:25,580
Ne szemtelenkedj, miközben főzök.

112
00:11:27,749 --> 00:11:30,419
- Kérsz egy sört?
- Nincs ellenemre.

113
00:11:31,545 --> 00:11:33,088
Mit hallgatsz?

114
00:11:33,171 --> 00:11:34,339
Zenét, Grace.

115
00:11:37,551 --> 00:11:40,220
- Hol a telefonod?
- A krumpli mellett.

116
00:11:40,929 --> 00:11:43,181
- Tessék.
- Köszönöm.

117
00:11:43,265 --> 00:11:44,266
Egészség!

118
00:11:50,939 --> 00:11:52,065
Tudod a kódom?

119
00:11:52,149 --> 00:11:55,902
Hatvan éve vagyunk házasok.
Már nincsenek titkaid.

120
00:11:55,986 --> 00:11:56,945
Ez nyugtalanító.

121
00:12:00,073 --> 00:12:02,075
- A Király.
- Így van.

122
00:12:06,663 --> 00:12:10,375
Emlékszel, amikor 58-ban
szembejött egy német erdőben?

123
00:12:10,459 --> 00:12:15,088
Halálra rémisztettük!
Azt hitte, ufók vagyunk.

124
00:12:17,716 --> 00:12:19,551
- Jó srác volt.
- Igen.

125
00:12:21,052 --> 00:12:22,721
Míg a drog nem végzett vele.

126
00:12:24,139 --> 00:12:25,640
Nem lesz semmi baja.

127
00:12:28,059 --> 00:12:30,645
- El kéne beszélgetnem vele.
- Nem jó ötlet.

128
00:12:31,271 --> 00:12:34,775
- Meg kell értenie, Grace.
- Nem fogja.

129
00:12:34,858 --> 00:12:38,820
Tudom, hogy jót akarsz,
de neki nem ott van a helye, érted?

130
00:12:38,904 --> 00:12:41,656
- Most biztosan nem.
- Akkor mikor?

131
00:12:42,240 --> 00:12:43,992
Ez rajta múlik.

132
00:12:44,075 --> 00:12:46,411
Segíts megérteni egy 20 éves lelkét!

133
00:12:46,495 --> 00:12:49,873
- Fogalmam sincs, hogy kezeljem.
- Többet én se tudok.

134
00:12:49,956 --> 00:12:51,666
Olyan, mint egy földönkívüli.

135
00:12:52,167 --> 00:12:54,669
Hogy van az a gyerekünk,
aki még hallgat ránk?

136
00:12:55,921 --> 00:12:57,589
Fitz szerint jól van.

137
00:12:57,672 --> 00:12:59,341
Nem ezt kérdeztem.

138
00:13:02,928 --> 00:13:06,097
Könnyen becserkészhette volna,
de elbaltázta.

139
00:13:06,181 --> 00:13:08,183
Velünk is megesett az ilyesmi.

140
00:13:08,266 --> 00:13:12,312
Igen, olyanokkal,
mint Hobbs és Fúzió, akik tényleg erősek.

141
00:13:13,104 --> 00:13:16,274
Mi van, ha Brandon
magával viszi a többi kölyköt?

142
00:13:16,858 --> 00:13:19,694
- Megölhette volna őket.
- De nem ez történt…

143
00:13:19,778 --> 00:13:23,114
- Egyszerűen nem érti.
- Még tanulja a szabályokat.

144
00:13:23,198 --> 00:13:27,536
Ha egy nap át akarja venni a helyemet,
el kell őket sajátítania.

145
00:13:28,119 --> 00:13:31,832
Nyugi, Yoda, oké?
Te még sokáig fogsz élni, van ideje.

146
00:13:32,415 --> 00:13:34,376
Nem az idő a gond.

147
00:13:34,876 --> 00:13:36,086
A fiú…

148
00:13:37,128 --> 00:13:37,963
Mi?

149
00:13:38,046 --> 00:13:41,258
Túl érzelmes. Szórakozott.

150
00:13:44,344 --> 00:13:46,555
Messze van attól, hogy készen álljon.

151
00:13:49,558 --> 00:13:53,645
Talán sose lesz kész.

152
00:13:56,022 --> 00:13:59,526
Aperitif a tetőn, milyen nagyvilági!

153
00:14:00,735 --> 00:14:01,903
Szia, Walt bácsi!

154
00:14:04,406 --> 00:14:05,657
Mit keresel itt fenn?

155
00:14:06,366 --> 00:14:09,870
Semmit, csak gondolkodom és iszom.

156
00:14:14,249 --> 00:14:15,959
Hallottam, mi történt.

157
00:14:16,042 --> 00:14:17,878
Igen. Mindenki hallotta.

158
00:14:19,754 --> 00:14:21,006
Akarsz róla beszélni?

159
00:14:25,510 --> 00:14:26,428
Mi az?

160
00:14:33,476 --> 00:14:35,729
Messze van attól, hogy készen álljon.

161
00:14:36,396 --> 00:14:38,315
Talán sose lesz kész.

162
00:14:38,940 --> 00:14:41,151
Messze van attól, hogy készen álljon.

163
00:14:41,818 --> 00:14:42,652
Brandon!

164
00:14:50,243 --> 00:14:51,286
Menjünk enni!

165
00:14:54,456 --> 00:14:56,458
Milyen volt apa fiatalon?

166
00:14:58,501 --> 00:15:00,211
A képességei előtt.

167
00:15:02,213 --> 00:15:04,007
Shel, ő…

168
00:15:05,884 --> 00:15:07,761
Nem aggódott semmi miatt.

169
00:15:09,888 --> 00:15:12,974
Semmi sem tudta felzaklatni a szarházit.

170
00:15:24,611 --> 00:15:26,237
- Jó reggelt!
- Szia, Shel!

171
00:15:26,321 --> 00:15:28,114
- Hogy vagy, Clyde?
- Megsülök!

172
00:15:28,198 --> 00:15:30,075
Elhiszem. Mi a helyzet, Roscoe?

173
00:15:30,158 --> 00:15:34,120
- Azt pletykálják, megnősülsz.
- Nem pletyka. Oltár elé fogok állni.

174
00:15:34,204 --> 00:15:36,247
- Veletek mi újság?
- Szia, Shel!

175
00:15:37,457 --> 00:15:41,753
- Szóval győzött az asszony?
- Örömmel adtam meg magam neki, Willie.

176
00:15:41,836 --> 00:15:45,215
Jól bánj vele!
Ne kalandozz el, és nem lesz dráma!

177
00:15:45,298 --> 00:15:46,675
- Apa!
- Mi az?

178
00:15:46,758 --> 00:15:48,426
- Bocs, Mr. Sampson.
- Ugyan!

179
00:15:48,510 --> 00:15:51,304
És mit mondtam erről a Mr. Sampsonozásról?

180
00:15:51,388 --> 00:15:53,390
Fitz, Mr. Sampson az apám, nem én.

181
00:15:53,473 --> 00:15:54,391
Ne törődj vele!

182
00:15:55,642 --> 00:15:58,561
- Gratulálok, Shel!
- Köszönöm.

183
00:15:58,645 --> 00:16:01,272
- Láttad apámat?
- Tudtommal a bátyáddal van.

184
00:16:01,773 --> 00:16:04,401
- Jól van. Szép napot!
- Neked is!

185
00:16:06,403 --> 00:16:10,699
Miről beszélsz? Fisher szerint
innen már nem fog elmozdulni.

186
00:16:10,782 --> 00:16:12,283
Jó reggelt, fiúk!

187
00:16:12,367 --> 00:16:13,910
Shel, győzd meg!

188
00:16:14,452 --> 00:16:16,454
Apa, hallgass Waltra!

189
00:16:16,538 --> 00:16:19,040
- Miről van szó?
- Walt kihátrálna az üzletből.

190
00:16:19,124 --> 00:16:19,958
Micsoda?

191
00:16:20,041 --> 00:16:24,212
Utánajártam, ahogy kérted.
Több sebből vérzik a terv.

192
00:16:25,088 --> 00:16:29,551
Minden jöttment hitelre vesz részvényt,
akár 10%-os önrésszel.

193
00:16:29,634 --> 00:16:33,722
A piac 1922 óta évente 20%-ot növekszik.
Fisher szerint…

194
00:16:33,805 --> 00:16:36,474
Pont leszarom,
hogy Irving Fisher mit mond!

195
00:16:36,558 --> 00:16:40,770
- Ne káromkodj!
- Bocsánat. Fisher is tévedhet.

196
00:16:40,854 --> 00:16:43,314
- A Yale-re járt. Ugye?
- Igen.

197
00:16:43,398 --> 00:16:45,400
Az átlagember el van adósodva.

198
00:16:46,151 --> 00:16:47,902
A mezőgazdaság romokban.

199
00:16:48,403 --> 00:16:51,489
A jegybank
egy egész ponttal emelte a kamatát.

200
00:16:51,573 --> 00:16:53,283
Hoover érti a dolgát.

201
00:16:53,366 --> 00:16:56,494
Szóval rajtam kívül
mindenki érti a dolgát.

202
00:16:56,578 --> 00:16:58,329
Nem ezt mondtuk.

203
00:16:58,413 --> 00:17:02,751
Megértjük, Walt, pesszimista alkat vagy.

204
00:17:02,834 --> 00:17:07,464
Minden cégben kell egy ilyen ember,
hogy a realitások talaján maradjunk.

205
00:17:07,547 --> 00:17:10,133
Néha bizakodónak kell lenned!

206
00:17:10,216 --> 00:17:13,303
Bele kell ugranod az ismeretlenbe,
hogy szárnyalhass!

207
00:17:13,386 --> 00:17:14,721
Így van, apa.

208
00:17:14,804 --> 00:17:17,599
Jól van. Szerintem…

209
00:17:19,559 --> 00:17:21,936
várjunk pár hónapot.

210
00:17:23,688 --> 00:17:24,564
Hónapot?

211
00:17:24,647 --> 00:17:27,442
Az igazgatóság
most akarja megszavazni a tervet.

212
00:17:27,525 --> 00:17:31,946
Három új acélmű építését kezdjük meg.
Tudod, mennyibe kerülne elnapolni?

213
00:17:32,030 --> 00:17:34,157
- Kiszámoltam.
- Jézusom.

214
00:17:34,240 --> 00:17:35,867
Persze, hogy kiszámolta.

215
00:17:35,950 --> 00:17:39,329
Walt, itt nem a pénz
vagy a számok a fontosak.

216
00:17:39,412 --> 00:17:42,832
Hanem az, amit csinálunk.
Építkezünk, nem csak acéllal,

217
00:17:42,916 --> 00:17:44,250
- emberekkel is.
- Apa!

218
00:17:44,334 --> 00:17:49,130
És némelyiküknek a terjeszkedéssel
még több munkát biztosíthatunk.

219
00:17:49,214 --> 00:17:51,091
Övék lehet az amerikai álom!

220
00:17:51,174 --> 00:17:52,217
- Ugyan!
- Shel!

221
00:17:52,300 --> 00:17:56,096
Nem számít az igazgatóság,
a jegybank vagy Irving Fisher.

222
00:17:56,179 --> 00:17:59,641
Csak az emberek számítanak
és a család, Walt.

223
00:18:08,108 --> 00:18:10,360
Jól van, üljetek le!

224
00:18:11,319 --> 00:18:13,279
Csodás az illata.

225
00:18:13,363 --> 00:18:15,615
Ugye, milyen jól főz a férjem?

226
00:18:15,698 --> 00:18:17,033
Jól néz ki, apa.

227
00:18:17,117 --> 00:18:20,787
Ne várjatok tőle túl sokat,
ez nem az Utolsó Vacsora.

228
00:18:20,870 --> 00:18:23,581
Mondd meg apádnak,
hogy elfogadhatja a bókokat!

229
00:18:23,665 --> 00:18:26,167
- Nem hallgatna rám.
- Erre iszom.

230
00:18:26,251 --> 00:18:29,546
Ebben mind egyetértünk.
Walt, nem felejtettél el valamit?

231
00:18:30,463 --> 00:18:31,756
Bocs! Te is kérsz?

232
00:18:31,840 --> 00:18:34,217
Nem kellett volna, rengeteg borunk van.

233
00:18:34,300 --> 00:18:37,345
Ez csak egy pinot,
amit a Côte de Beaune-ról hoztam.

234
00:18:37,428 --> 00:18:41,224
Nem a borra gondoltam. Ebben a házban
evés előtt áldást mondunk.

235
00:18:41,307 --> 00:18:43,309
- Már beleittam…
- Gyerünk!

236
00:18:43,935 --> 00:18:46,396
Csendben fogjátok meg egymás kezét!

237
00:18:47,397 --> 00:18:48,773
Megvárjuk Chloet?

238
00:18:50,233 --> 00:18:53,069
Elégszer hagytuk kihűlni
a vacsorát, nem érdemes.

239
00:18:55,780 --> 00:18:58,616
Urunk, köszönjük a nagylelkűségedet.

240
00:19:00,785 --> 00:19:03,705
Köszönjük, hogy megáldod
a mai vacsoránkat.

241
00:19:06,833 --> 00:19:08,168
Nocsak, ki van itt.

242
00:19:12,338 --> 00:19:13,464
Szia!

243
00:19:13,548 --> 00:19:14,632
- Bocs!
- Gyere be!

244
00:19:14,716 --> 00:19:17,760
Az ügynököm pont indulás előtt hívott…

245
00:19:17,844 --> 00:19:18,887
Semmi baj.

246
00:19:18,970 --> 00:19:21,472
- Walt bácsi!
- Szia, kölyök!

247
00:19:21,556 --> 00:19:24,267
Örülök, hogy látlak. Jól vagy?

248
00:19:24,350 --> 00:19:26,019
Ha így szorítasz, akkor nem.

249
00:19:26,102 --> 00:19:28,313
Bocsánat!

250
00:19:28,396 --> 00:19:29,564
Drágám!

251
00:19:29,647 --> 00:19:31,357
- Ez pinot?
- Igen.

252
00:19:31,441 --> 00:19:33,735
Apád épp az áldást mondta.

253
00:19:33,818 --> 00:19:36,696
Bocs. Épp az áldást mondtad.

254
00:19:37,488 --> 00:19:39,157
Fogjuk meg egymás kezét!

255
00:19:39,908 --> 00:19:41,117
Chloe, te is!

256
00:19:41,201 --> 00:19:42,076
A kezedet!

257
00:19:44,495 --> 00:19:48,416
Köszönjük az egészségünket.
Áldd meg a rászorulókat!

258
00:19:49,667 --> 00:19:52,003
Hagyd, hogy befogadhassuk a szereteted!

259
00:19:53,338 --> 00:19:56,049
Jusson el hozzánk áldásod
Krisztuson keresztül!

260
00:19:57,050 --> 00:19:58,593
- Ámen.
- Ámen.

261
00:20:00,303 --> 00:20:01,262
Tessék.

262
00:20:01,846 --> 00:20:03,932
Anya, nagyon fincsinek néz ki!

263
00:20:04,015 --> 00:20:06,768
Apádnak köszönd, ő főzött mindent!

264
00:20:06,851 --> 00:20:08,186
Hurrá, apa!

265
00:20:09,229 --> 00:20:10,396
Jézus is segített?

266
00:20:11,147 --> 00:20:12,774
Csak a kenyérrel.

267
00:20:13,858 --> 00:20:15,109
Ne már, Chloe.

268
00:20:16,819 --> 00:20:17,904
Ez jó volt!

269
00:20:18,696 --> 00:20:21,658
Ha halat sütöttél volna,
azzal is viccelődhetnél.

270
00:20:22,242 --> 00:20:24,202
Láttam a címlapfotódat, Chloe.

271
00:20:25,286 --> 00:20:26,496
Gyönyörű voltál.

272
00:20:26,579 --> 00:20:28,164
Kösz, Walt bácsi.

273
00:20:29,582 --> 00:20:31,209
A fotós igazi seggfej volt.

274
00:20:31,292 --> 00:20:32,377
Vigyázz a szádra!

275
00:20:32,460 --> 00:20:34,045
Sajnálom.

276
00:20:34,128 --> 00:20:36,464
Igazi végbélnyílás volt.

277
00:20:37,715 --> 00:20:40,260
Ez az InStyle címlapfotó?

278
00:20:40,343 --> 00:20:41,761
Nem, ez a Marie Claire.

279
00:20:46,641 --> 00:20:47,725
Láttad?

280
00:20:48,726 --> 00:20:49,602
Igen.

281
00:20:52,480 --> 00:20:56,484
Gyönyörű kép volt, drágám.

282
00:20:58,236 --> 00:20:59,362
Gyönyörű.

283
00:21:01,281 --> 00:21:03,908
Lehetett volna rajtad kicsit több ruha.

284
00:21:05,201 --> 00:21:07,704
Vagy sokkal kevesebb.

285
00:21:07,787 --> 00:21:09,038
Az már meztelenség.

286
00:21:09,122 --> 00:21:13,042
Te meg arra buksz, hogy gumiruhába öltözz,
és fényes csizmát húzz.

287
00:21:13,126 --> 00:21:16,546
A bátyád jobbá teszi a világot
a képességeivel,

288
00:21:16,629 --> 00:21:19,090
nem a feltűnést és a megerősítést keresi.

289
00:21:19,173 --> 00:21:22,427
Én képesség nélkül is kapok figyelmet
és munkát,

290
00:21:22,510 --> 00:21:24,137
szóval hagyd a faszságokat!

291
00:21:24,220 --> 00:21:26,639
- Chloe!
- Soha ne beszélj így a házamban!

292
00:21:26,723 --> 00:21:29,976
„Az én házam, az én szabályaim,
az én Kódexem.”

293
00:21:30,852 --> 00:21:32,937
Én nem akartam a te lányod lenni,

294
00:21:33,021 --> 00:21:35,440
a képességeidből meg kurvára nem kértem.

295
00:21:35,523 --> 00:21:37,775
Azok a képességek nem neked szólnak.

296
00:21:37,859 --> 00:21:41,571
A nálad
kevésbé szerencsés embereket szolgálják.

297
00:21:41,654 --> 00:21:46,034
Mindenki szerencsésebb nálam,
akinek nem te vagy az apja.

298
00:21:46,117 --> 00:21:46,993
Chloe!

299
00:21:47,785 --> 00:21:50,288
Kérj bocsánatot apádtól!

300
00:21:50,371 --> 00:21:52,915
- Mi? Ő kezdte!
- Kérj bocsánatot!

301
00:21:54,917 --> 00:21:56,127
Most!

302
00:22:00,882 --> 00:22:01,883
Sajnálom.

303
00:22:03,301 --> 00:22:04,594
Köszönöm a vacsorát.

304
00:22:10,391 --> 00:22:12,602
Ez volt az utolsó, amire eljöttem.

305
00:22:21,778 --> 00:22:22,987
Elvitte a bort.

306
00:22:26,032 --> 00:22:28,493
- Hé!
- Ne! Hagyj!

307
00:22:28,576 --> 00:22:32,205
- Azt se tudod, mit akarok mondani.
- Elég kiszámítható vagy.

308
00:22:32,830 --> 00:22:34,665
Régen ezt szerettem benned.

309
00:22:36,334 --> 00:22:38,378
Miért beszélsz így vele?

310
00:22:38,461 --> 00:22:41,339
Most komolyan kiállsz mellette?

311
00:22:43,800 --> 00:22:46,552
Hát persze. A tökéletes árnyéka vagy.

312
00:22:51,057 --> 00:22:53,976
Én is pontosan tudom,
milyen a gyerekének lenni.

313
00:22:54,977 --> 00:22:57,814
- Velem sem kivételezett.
- Akkor miért maradtál?

314
00:22:58,356 --> 00:23:01,734
Miért teszed ki magad ennek minden nap?

315
00:23:03,027 --> 00:23:07,490
Apa nem bírja ezt a végtelenségig.
Valaki átveszi a helyét Álomképként.

316
00:23:07,573 --> 00:23:09,700
- Miért?
- Azért, Chloe,

317
00:23:10,284 --> 00:23:13,079
mert Álomkép képvisel valamit.
Ő egy jelkép.

318
00:23:13,162 --> 00:23:15,873
Ő egy legenda.

319
00:23:17,125 --> 00:23:21,796
Apa tudja, hogy jelen kellett volna lennie
gyerekkorunkban,

320
00:23:22,505 --> 00:23:24,841
de nem ismeri be,

321
00:23:25,925 --> 00:23:28,928
mert akkor nem lenne tökéletes.

322
00:23:32,682 --> 00:23:34,934
Valakinek attól még ki kell állnia.

323
00:23:38,896 --> 00:23:44,068
Senki sem érhet Álomkép nyomába, Brandon,

324
00:23:46,779 --> 00:23:48,072
még apa sem.

325
00:23:49,824 --> 00:23:51,075
Tudod, mit?

326
00:23:51,159 --> 00:23:53,953
Féltékeny vagy,
hogy engem választott helyetted.

327
00:23:54,036 --> 00:23:55,830
Nem vagyok féltékeny, Brandon.

328
00:23:59,667 --> 00:24:01,169
Sajnálom,

329
00:24:04,088 --> 00:24:07,717
hogy azt gondolod,
tovább kell vinned 120 évnyi baromságot,

330
00:24:07,800 --> 00:24:09,594
hogy apa újra szeressen.

331
00:24:13,681 --> 00:24:14,807
Nem kell.

332
00:24:35,745 --> 00:24:38,623
Ugye tudod,
hogy már feltalálták a mosogatógépet?

333
00:24:39,373 --> 00:24:42,793
Szeretek mosogatni.
Leköti a kezemet, és tudok gondolkodni.

334
00:24:42,877 --> 00:24:47,089
A törölgetés nem olyan izgalmas. Átvennéd?

335
00:24:47,715 --> 00:24:48,716
Persze.

336
00:24:48,799 --> 00:24:52,261
Én ide ma már be se teszem a lábam,
szóval ha kellenék,

337
00:24:52,345 --> 00:24:54,388
inkább ne szóljatok!

338
00:24:55,348 --> 00:24:56,349
Jó éjt!

339
00:25:00,061 --> 00:25:02,271
Semmit sem változott, amióta ismerem.

340
00:25:02,355 --> 00:25:04,857
Hál' istennek van, ami sosem változik.

341
00:25:06,901 --> 00:25:08,402
Hova tűnt Brandon?

342
00:25:09,278 --> 00:25:10,488
Rengetővel van.

343
00:25:10,571 --> 00:25:14,492
Már nem élvezi annyira
az apja társaságát, mint régen.

344
00:25:15,326 --> 00:25:16,827
Az a fiú bálványoz téged.

345
00:25:16,911 --> 00:25:18,788
Makacs és konok.

346
00:25:19,372 --> 00:25:23,709
- Szóval rád ütött, mi?
- Valahogy úgy.

347
00:25:25,419 --> 00:25:28,214
- Jó gyerek, Shel.
- Igen.

348
00:25:29,131 --> 00:25:30,883
Sokra viheti még.

349
00:25:31,968 --> 00:25:33,386
Ezt mindenki látja.

350
00:25:33,469 --> 00:25:37,098
A világ tele van ilyen gyerekekkel,
akik nem vitték semmire.

351
00:25:38,182 --> 00:25:41,477
- Nekik nem te vagy az apjuk.
- Ezt Chloenak mondd!

352
00:25:44,355 --> 00:25:47,733
A többi még ázhat. Menjünk el egy körre!

353
00:25:47,817 --> 00:25:49,485
- Hova?
- Elfogyott a sör.

354
00:25:50,069 --> 00:25:51,320
Még van a hűtőben.

355
00:25:51,404 --> 00:25:53,739
A jó sör elfogyott. Gyere, menjünk!

356
00:26:08,504 --> 00:26:09,630
Abbahagynád?

357
00:26:11,799 --> 00:26:12,717
Brandon?

358
00:26:14,093 --> 00:26:17,722
Eszménykép ritkán mutatkozik,
légy velük kedves!

359
00:26:17,805 --> 00:26:20,308
Nem reklámozhatjuk magunkat.

360
00:26:20,391 --> 00:26:22,310
Ez nem jó példa másoknak.

361
00:26:22,893 --> 00:26:25,229
Nem tudtam, hogy apád is eljön ma.

362
00:26:25,313 --> 00:26:26,480
Menjetek, srácok!

363
00:26:26,564 --> 00:26:30,651
Inkább hazamegyek. Van, aki komolyan veszi
a holnapi kiképzést.

364
00:26:30,735 --> 00:26:34,071
Nyugi már, haver!
Hónapok óta nem láttalak.

365
00:26:34,697 --> 00:26:36,991
Igyál egy felest! A kedvemért.

366
00:26:41,078 --> 00:26:41,954
Rendben.

367
00:26:42,830 --> 00:26:47,710
Tudom, hogy szeretnél te lenni a következő
Álomkép, és ezért áldozatokat hozol,

368
00:26:47,793 --> 00:26:50,421
de tudjuk, hogy apád mennyire vaskalapos.

369
00:26:51,005 --> 00:26:54,550
Neki semmi sem elég jó,
semmi sem üti meg a szintet.

370
00:26:54,634 --> 00:26:55,635
Ezt nekem mondod?

371
00:26:55,718 --> 00:26:58,596
Apád és az Unió eredeti tagjai
neheztelnek ránk,

372
00:26:58,679 --> 00:27:01,515
mert olyan nehezen
szerezték a képességeiket.

373
00:27:01,599 --> 00:27:03,851
Ezerszer hallottam már a történetet.

374
00:27:04,352 --> 00:27:08,689
Igazad van, nem a mi hibánk,
hogy mi már így születtünk.

375
00:27:09,899 --> 00:27:12,652
Igen. Akkor miért fogadod el a büntetést?

376
00:27:13,527 --> 00:27:16,364
- Nem adom fel, Barry.
- Nem azt mondom.

377
00:27:17,281 --> 00:27:18,199
Csak nézd meg,

378
00:27:19,784 --> 00:27:23,329
mi mindenről mondtál le,
hogy lenyűgözd apádat!

379
00:27:23,412 --> 00:27:24,664
Mire mentél vele?

380
00:27:25,164 --> 00:27:27,708
Közben meg nem éled az életed.

381
00:27:28,292 --> 00:27:30,127
És nem élvezed ki a pillanatot.

382
00:27:30,211 --> 00:27:32,713
Szia, Barry! Szeretlek!

383
00:27:34,215 --> 00:27:37,802
Nem tudom.
A húgom kettőnk helyett is eleget élvezi.

384
00:27:38,552 --> 00:27:40,221
Aztán mire megy vele.

385
00:27:41,013 --> 00:27:43,391
Csak azért mondom, mert fontos vagy.

386
00:27:44,475 --> 00:27:48,604
Akarom, hogy a következő Álomkép legyél,
de muszáj élned is közben!

387
00:27:49,980 --> 00:27:50,815
Egészség!

388
00:28:06,539 --> 00:28:07,873
SAMPSON ACÉL ÉPÜLET

389
00:28:07,957 --> 00:28:08,791
Köszönöm.

390
00:28:10,835 --> 00:28:12,086
Jól van, Jane.

391
00:28:12,169 --> 00:28:15,172
- Add át üdvözletem Waltnak és apádnak!
- Ha megérdemlik.

392
00:28:17,341 --> 00:28:18,175
Szia!

393
00:28:22,847 --> 00:28:25,975
Muszáj ilyen hangosan fütyülnöd?

394
00:28:26,058 --> 00:28:29,061
Fél sarokra voltam,
és majd szétrepedt tőle a fejem!

395
00:28:29,145 --> 00:28:33,107
George! Hol a fenében voltál?

396
00:28:33,190 --> 00:28:36,402
A Rinsdale ikrekkel.
Felhajóztunk északra a keleti partnál.

397
00:28:36,485 --> 00:28:37,528
Meddig?

398
00:28:38,112 --> 00:28:41,490
- Új-Skóciáig, aztán leégett a hajó.
- Leégett? Hogyan?

399
00:28:41,574 --> 00:28:43,826
Mary féltékeny lett Margaretre.

400
00:28:43,909 --> 00:28:45,745
Vagy fordítva? Nem tudom már.

401
00:28:45,828 --> 00:28:47,204
Mi folyik itt?

402
00:28:48,372 --> 00:28:50,583
- Mi történt?
- Bedőlt a tőzsde!

403
00:28:50,666 --> 00:28:52,918
Azonnal vegye ki a pénzét a bankból!

404
00:29:06,974 --> 00:29:09,518
- Két és negyed ponttal csökkent!
- Basszus!

405
00:29:09,602 --> 00:29:11,353
Hívd Greenwaldot a banknál!

406
00:29:11,437 --> 00:29:13,939
- Nem veszi fel!
- Keríts valakit!

407
00:29:14,023 --> 00:29:15,232
- Walt!
- Hol voltál?

408
00:29:15,316 --> 00:29:16,692
- Nem tudtam.
- Nagyon rossz?

409
00:29:16,776 --> 00:29:20,905
Szerinted? A Wall Street összeomlott,
és elsüllyedt a föld alá.

410
00:29:20,988 --> 00:29:22,490
Még háromnegyedet zuhant!

411
00:29:22,573 --> 00:29:28,287
Mondtam, hogy ne most terjeszkedjünk.
És most tessék, nyakig ülünk a szarban!

412
00:29:31,290 --> 00:29:32,208
Hol van apa?

413
00:29:34,043 --> 00:29:36,796
Apa!

414
00:29:39,298 --> 00:29:40,466
Mit keresel itt?

415
00:29:41,467 --> 00:29:42,843
Nézd meg ezt a várost!

416
00:29:44,386 --> 00:29:46,514
A Sampson Acél mindenhol jelen van.

417
00:29:46,597 --> 00:29:48,307
Gyere, apa, mennünk kell!

418
00:29:48,390 --> 00:29:51,310
Felépítettünk valamit, Shel.
Létrehoztunk valamit.

419
00:29:51,894 --> 00:29:54,396
Ott a Prendergast-épület. Emlékszel rá?

420
00:29:55,731 --> 00:29:57,650
Butch Prendergast.

421
00:29:58,526 --> 00:30:01,111
Megkeresett minket az álmával.

422
00:30:01,195 --> 00:30:04,532
Mi adtuk neki az acélt,
hogy megépítse az első gyárát.

423
00:30:04,615 --> 00:30:09,912
Azt mondta, hogy ládákat akar csinálni,
mert mindenhez kell láda. Mindenhez…

424
00:30:13,582 --> 00:30:15,918
Egész életünkben építkezünk.

425
00:30:17,211 --> 00:30:20,673
Nagyobbat, jobbat, gyorsabbat építünk.

426
00:30:21,715 --> 00:30:23,801
Felépítjük a hagyatékunkat.

427
00:30:25,594 --> 00:30:27,012
És egy nap kiderül,

428
00:30:27,096 --> 00:30:31,100
hogy a saját ládádat építetted meg,
és ott fekszel benne.

429
00:30:33,394 --> 00:30:35,980
Minden egy ládában végződik, Shel.

430
00:30:38,816 --> 00:30:42,611
Jól van, gyerünk!
Mennünk kell, szükségük van rád lent.

431
00:30:42,695 --> 00:30:43,529
Igen.

432
00:30:44,196 --> 00:30:45,030
Gyerünk!

433
00:30:45,990 --> 00:30:48,617
- Mondd meg, hogy máris lent vagyok.
- Oké.

434
00:30:52,496 --> 00:30:54,748
Ne, apa, ne!

435
00:30:56,917 --> 00:30:58,878
Apa!

436
00:31:08,178 --> 00:31:12,266
BÖLCSESSÉG

437
00:31:16,270 --> 00:31:21,066
Mikor ültünk utoljára mind
ennél az asztalnál az eredeti csapattal?

438
00:31:25,279 --> 00:31:27,072
Hetven… hatvanvalahány éve.

439
00:31:28,365 --> 00:31:30,075
Pont azelőtt, hogy George…

440
00:31:32,161 --> 00:31:35,080
azelőtt, hogy Égi Róka ellenünk fordult.

441
00:31:39,460 --> 00:31:41,420
Belegondoltál, hogy miért tette?

442
00:31:41,503 --> 00:31:44,798
Én tudom, miért tette. Mert őrült.

443
00:31:44,882 --> 00:31:45,799
Nem.

444
00:31:46,467 --> 00:31:47,718
Jó ember volt.

445
00:31:48,302 --> 00:31:52,181
Ő egy terrorista, Sheldon.
Túszul ejtette az alelnököt.

446
00:31:52,264 --> 00:31:54,266
Úgy gondolta, helyesen jár el.

447
00:31:54,350 --> 00:31:56,143
Charles Manson is ezt hitte.

448
00:31:58,103 --> 00:31:59,855
Az Igazság Uniója.

449
00:32:01,440 --> 00:32:04,276
A rengeteg trófea, a sok közös csata…

450
00:32:05,235 --> 00:32:06,320
Szép teljesítmény.

451
00:32:08,906 --> 00:32:13,869
1929-ben még őrültnek néztünk,
és azóta meg felépítettük mindezt.

452
00:32:21,919 --> 00:32:23,253
Kilencven év.

453
00:32:24,755 --> 00:32:29,343
Kilencven éve harcolunk varázslókkal
és robotokkal, és mit tudunk felmutatni?

454
00:32:29,843 --> 00:32:31,637
Megváltoztattuk a világot.

455
00:32:32,221 --> 00:32:33,389
Hát…

456
00:32:35,808 --> 00:32:36,892
Ez futóhomok.

457
00:32:37,476 --> 00:32:38,310
Micsoda?

458
00:32:39,269 --> 00:32:41,480
Az ország sose volt ilyen megosztott.

459
00:32:41,981 --> 00:32:43,941
A Kongresszus döntésképtelen.

460
00:32:44,024 --> 00:32:46,276
Senki sem hajlandó kompromisszumra.

461
00:32:46,860 --> 00:32:50,155
Egyre mélyül a szakadék a gazdagok
és a szegények között.

462
00:32:50,239 --> 00:32:54,952
A gyerekek még olvasni se tudnak,
de már ismerik a terrorprotokollokat.

463
00:32:55,035 --> 00:32:57,496
Nácik masíroznak az utcákon.

464
00:32:57,579 --> 00:32:59,665
Manapság másképp hívják magukat.

465
00:32:59,748 --> 00:33:02,418
Mindegy, hogy hívják magukat,
attól még nácik.

466
00:33:05,504 --> 00:33:07,464
Minden süllyed,

467
00:33:09,008 --> 00:33:12,302
ennyi év és áldozat után is.

468
00:33:14,179 --> 00:33:15,848
Nem kell így lennie.

469
00:33:18,517 --> 00:33:22,271
- Ha aktívabban részt vennénk…
- Oké.

470
00:33:22,354 --> 00:33:24,523
…a kormányzati döntésekben, akkor…

471
00:33:24,606 --> 00:33:27,151
- Mint George? Erre gondolsz?
- Jaj, George!

472
00:33:27,234 --> 00:33:29,236
A Kódex tiltja.

473
00:33:29,987 --> 00:33:32,489
Nem ölünk, nem vezetünk, csak inspirálunk.

474
00:33:33,615 --> 00:33:35,909
A népnek kell meghoznia a döntéseit.

475
00:33:35,993 --> 00:33:37,786
Mert az eddig annyira bevált?

476
00:33:41,290 --> 00:33:46,378
A mai napig bánom, hogy nem tettünk többet
a második világháborúban.

477
00:33:48,714 --> 00:33:50,049
Említetted a nácikat.

478
00:33:52,134 --> 00:33:54,762
Hamarabb véget vethettünk volna
a háborúnak,

479
00:33:55,929 --> 00:33:59,224
számtalan embert megmenthettünk volna
Dachauban, Auschwitzban.

480
00:33:59,725 --> 00:34:03,437
Az atombomba bevetése fel se merült volna.

481
00:34:04,021 --> 00:34:05,022
És aztán?

482
00:34:08,400 --> 00:34:11,653
Beavatkozunk Koreában,
Vietnámban, a Közel-Keleten?

483
00:34:12,154 --> 00:34:15,199
Meghatározzuk a társadalmi
és gazdasági politikákat?

484
00:34:16,784 --> 00:34:18,494
Hol lesz ennek vége, Walter?

485
00:34:19,369 --> 00:34:22,581
És ami még fontosabb: ki állít meg minket?

486
00:34:23,999 --> 00:34:25,709
A szabad akarat vége lenne.

487
00:34:28,754 --> 00:34:30,672
Van, aki szerint a szabad akarat

488
00:34:31,840 --> 00:34:34,343
okozza a világ lezüllését.

489
00:34:36,011 --> 00:34:39,932
Manapság már nem úgy segítünk,
hogy szuperbűnözőket állítunk meg.

490
00:34:40,724 --> 00:34:44,770
Ezek már csak emlékek, csak nosztalgia.

491
00:34:45,896 --> 00:34:48,482
Napjainkban a gonosz
nem ilyen fekete-fehér.

492
00:34:50,109 --> 00:34:52,945
Nincsenek szeszcsempészek vagy maffiózók.

493
00:34:54,613 --> 00:34:57,574
A korrupt cégek a gonoszok, a politikusok,

494
00:34:57,658 --> 00:35:01,703
a mindig csendes pasi a munkában,
aki vesz egy gépfegyvert.

495
00:35:02,412 --> 00:35:06,542
Akkor szerinted a Kódex már nem érvényes?

496
00:35:07,793 --> 00:35:09,586
Nem ezt mondtam.

497
00:35:09,670 --> 00:35:15,217
Csak felmerült bennem a kérdés,
hogy ugyanaz ismétlődik-e újra és újra.

498
00:35:15,300 --> 00:35:16,885
Tényleg azt hiszed,

499
00:35:16,969 --> 00:35:23,142
hogy a bankrablók letartóztatásától
a világ biztonságosabb lesz?

500
00:35:28,021 --> 00:35:28,856
Sheldon!

501
00:35:30,274 --> 00:35:34,653
Baj van Nebraskában.
Fúzió megszökött a Supermaxből.

502
00:35:45,581 --> 00:35:46,623
Mi történt?

503
00:35:47,249 --> 00:35:48,083
Szia, Ruby!

504
00:35:48,625 --> 00:35:50,836
Az Unió Fúzióval harcol.

505
00:35:51,336 --> 00:35:53,881
Fúzióval? Hogy jutott ki a Maxből?

506
00:35:54,464 --> 00:35:56,216
Megszökött, mit tudom én?

507
00:35:56,842 --> 00:35:59,011
Miért nem segítesz nekik?

508
00:35:59,595 --> 00:36:02,306
Viccelsz? Nekem lángoló öklöm van.

509
00:36:05,309 --> 00:36:08,145
Fúziónak antianyagból van a szíve.
Inkább várok.

510
00:36:08,228 --> 00:36:11,857
Hagyom, hogy a többiek felpuhítsák,
majd odamegyek a végére.

511
00:36:15,360 --> 00:36:17,571
Oké, ez jó terv.

512
00:36:17,654 --> 00:36:18,822
Ugye?

513
00:36:19,573 --> 00:36:23,660
- Kik vannak ott?
- Álomkép, Lady Liberty, Agyhullám.

514
00:36:24,161 --> 00:36:24,995
Ugye?

515
00:36:25,078 --> 00:36:28,248
- Ki még?
- Láng, Blokkoló, Ektoplazma, Eszménykép…

516
00:36:28,332 --> 00:36:29,541
- Brandon is?
- Igen.

517
00:36:30,709 --> 00:36:32,252
Hallottam, hogy jártok.

518
00:36:33,086 --> 00:36:34,713
Pár hete szakítottunk.

519
00:36:39,635 --> 00:36:40,469
Akkor…

520
00:36:42,346 --> 00:36:43,639
mit csinálsz ezután?

521
00:36:44,223 --> 00:36:46,350
A francba! Briggs, vigyázz!

522
00:37:13,877 --> 00:37:15,796
Lady Liberty? Mrs. Sampson!

523
00:37:26,640 --> 00:37:28,684
Mrs. Sampson, keljen fel!

524
00:37:40,070 --> 00:37:43,073
- Apa után megyek.
- Ne! Kövesd a parancsot!

525
00:37:43,156 --> 00:37:44,074
Gyerünk!

526
00:38:18,525 --> 00:38:19,943
Üsd ki, Barry!

527
00:38:53,977 --> 00:38:55,062
Barry!

528
00:39:23,006 --> 00:39:25,675
Walt, lépj be az agyába,
és hatástalanítsd!

529
00:39:25,759 --> 00:39:26,843
Igyekszem!

530
00:39:39,231 --> 00:39:40,107
Apa!

531
00:39:41,942 --> 00:39:42,984
Apa!

532
00:39:59,960 --> 00:40:01,628
Így máris jobb.

533
00:40:04,589 --> 00:40:07,843
Leválasztottam az elmédet a testedtől,

534
00:40:09,052 --> 00:40:11,221
és egy szellemi festménybe zártalak.

535
00:40:11,972 --> 00:40:13,640
Ez az egyik kedvencem.

536
00:40:13,723 --> 00:40:15,976
Köszönj Fúziónak, drágám!

537
00:40:16,059 --> 00:40:17,185
Szia, Fúzió!

538
00:40:19,146 --> 00:40:21,523
Nyugi, mindjárt vége.

539
00:40:21,606 --> 00:40:24,401
Gondoltam, jól esne
egy csendes helyen megvárni,

540
00:40:24,484 --> 00:40:29,239
míg az öcsém és a csapat péppé vernek.

541
00:40:37,706 --> 00:40:40,208
Várakozás közben kérsz tortát?

542
00:40:43,503 --> 00:40:45,005
Itt nem, barátom.

543
00:40:46,673 --> 00:40:47,841
Itt

544
00:40:49,050 --> 00:40:50,343
isten vagyok,

545
00:40:51,803 --> 00:40:54,681
te pedig…

546
00:41:33,720 --> 00:41:35,138
Fel fog robbanni!

547
00:41:44,481 --> 00:41:46,691
Messze van attól, hogy készen álljon.

548
00:41:47,526 --> 00:41:49,027
Talán sose lesz kész.

549
00:42:14,052 --> 00:42:15,428
Megőrültél?

550
00:42:16,137 --> 00:42:17,681
Mi nem ölünk.

551
00:42:17,764 --> 00:42:22,018
Felrobbant volna, apa. Rajtad kívül
a fél államot is magával vitte volna.

552
00:42:22,102 --> 00:42:25,855
Akkor hatástalanítsd a rendszerét,
vagy repítsd fel az űrbe!

553
00:42:25,939 --> 00:42:28,149
Millió más megoldás lett volna.

554
00:42:29,109 --> 00:42:30,819
A könnyebb utat választottad.

555
00:42:30,902 --> 00:42:33,154
- Ez neked könnyűnek tűnt?
- Sheldon!

556
00:42:34,114 --> 00:42:36,491
Menj! Várj meg az Unióban!

557
00:42:43,123 --> 00:42:46,459
Walt, derítsd ki a Supermaxtől,
hogy szökött meg Fúzió!

558
00:42:46,543 --> 00:42:47,669
Rajta vagyok.

559
00:42:49,546 --> 00:42:50,422
Jól vagy?

560
00:42:52,007 --> 00:42:52,841
Nem.

561
00:42:55,051 --> 00:42:56,428
A fiunk megölt valakit.

562
00:42:58,430 --> 00:43:01,808
Mindazok után, amit tanítottunk neki,
megszegte a Kódexet.

563
00:43:01,891 --> 00:43:02,726
Shel!

564
00:43:05,270 --> 00:43:06,396
Van egy kis gond.

565
00:43:09,107 --> 00:43:12,319
AZ IGAZSÁG UNIÓJA

566
00:43:33,715 --> 00:43:35,050
Ez meg mi a fene?

567
00:43:36,635 --> 00:43:38,511
Úgy tűnik, te vagy.

568
00:45:36,087 --> 00:45:40,508
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa