Ne možeš me pobijediti!
Uhvatit ću te!
-Da! -Da!
-Prespor si! -Sad ću te uhvatiti!
Moćnija sam od tebe!
Stani! Ne možeš pobjeći od Unije!
O, da?
Prvo me moraš uloviti, Utopiste!
Sredit ću vas, g. Led!
Osim ako prvo ja vas sredim, Gospo Slobodo!
-To! -Laserske oči!
Promašila si!
Ne, nisam!
Da, jesi!
Ne, nisam!
Nisam promašila.
Chloe?
Brandone, lagao je.
U redu je.
-Pogodila sam ga! -Znam.
-Vidio si. -U redu je.
Sranje!
Bok, tata.
-Igrali smo se i Chloe je… -Da, čuo sam.
Upotrijebila si moći.
On je bio negativac. Moramo uhvatiti negativca!
S razlogom imamo ove moći.
-A uz veliku moć dolazi… -Velika odgovornost.
Ne.
Dobro, i to.
Gle, mora ti biti stalo.
Mora ti biti stalo do ljudi, do svega. Moraš znati da…
Lakše je nauditi ljudima.
Razljutiti se,
pa čak i ubijati ljude.
Ali negativci…
I negativci su ljudi.
I što učinimo? Zaustavimo ih i strpamo u zatvor,
ali ne prepuštamo se ljutnji.
Služenje drugima, suosjećanje, milosrđe…
To su naše vrijednosti. To je naš Kodeks.
I ne postoji ništa važnije.
Razumijete?
Dobro.
-Tko želi sladoled? -Ja!
-Idemo na sladoled! -Od sljeza?
Moram ići.
Ali rekao si…
Znam.
Ljudi su u nevolji. Trebaju me.
Žao mi je.
U redu je.
Naše udarne podnevne vijesti…
Dow Jones pao za 8 %.
SADA
Stručnjaci upozoravaju da takav pad nije viđen od sloma burze 1929.
Nezaposlenost raste već deset mjeseci,
a u Kongresu se još raspravlja o poticajima.
U Portlandu je šest policajaca ozlijeđeno
na prosvjedu zbog Sjevernoameričke nagodbe.
U međuvremenu, suđenje zločincu zvanom Pulsar…
Nešto toplo?
-Ne, hvala. -U redu.
Pulsar je nedavno uhićen i optužen za više ubojstava…
Aha, da. On…
Gadan tip.
Nekoć je bio ugledan znanstvenik, imena William Henry Bendal,
no dosad je opetovano…
Sigurno nećete ništa?
Brže! Ajmo!
-Ajmo, momci! Raznesimo ga! -Brzo!
Hej, plavušo,
gubi se s ulice!
Pljačkamo ovo sranje.
Ne.
Ja pljačkam ovo sranje.
Sranje!
Lezi na tlo i isprepleti prste iza glave.
Neću ti dvaput reći.
Mora da si se izgubio. Ovo je prevelik zalogaj za tebe, dečko.
-Hej… -Čuj, ovaj… Egzemplar, je li?
Vjeruj mi, mali. Radije samo odleti.
Ne želiš završiti kao viralan video nakon što te razbijem.
Loše za ugled.
A što bi tek tatica rekao?
Ajmo, ajmo!
Da, da.
To!
Čekaj malo! Stani.
Gubi se.
Ma daj…
Pa nisi ti Utopist ili Sinaptik.
Nisi čak ni svoja mama, pa radije ne ustaj.
Kako želiš.
Sranje!
Sve je bilo pod kontrolom.
Da, vidim.
Što ti je? Znaš pravila. Trebaš pozvati pojačanje.
Moraš biti oprezniji i moraš biti pametniji!
-Tata… -Samo…
Budi bolji drugi put.
Dobro?
I ti ćeš platiti popravak.
Koji si ti kreten…
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
U gospodarskim vijestima, cijene dionica pale su strmoglavo.
Nitko to nije predvidio, pa je teško znati kamo vodi.
Pogledajte našu reportažu…
Nastavlja se suđenje dr. Bendalu.
Dr. Bendalu, zvanom i Pulsar, odbijen je zahtjev za odbacivanjem tužbe.
Ovom se sudskom sporu još ne nazire kraj,
i to više mjeseci nakon što je Utopist uhvatio Pulsara.
Misliš da me možeš zadržati u zatvoru, Sheldone?
Iščupat ću ti j***** srce!
Dr. Bendal ostat će u pritvoru u Supermaksu
do presude i izricanja kazne.
-Dušo, gdje je preša za češnjak? -U ladici je.
Pogledao sam već.
-Stvarno? -Da.
-Provjerio si tu ladicu? -Da.
A ovu ladicu?
Da.
Možeš vidjeti novčić na površini Mjeseca, ali…
Ne zafrkavaj me dok kuham, ženo!
-Jesi za pivo? -Ne bih ga odbio.
Što to slušaš?
Glazbu, Grace.
Gdje ti je mobitel?
Kod krumpira.
Izvoli.
-Hvala. Uzdravlje! -Uzdravlje!
Kako mi znaš šifru?
U braku smo već 60 godina.
Nemaš pravo na tajne.
Jezivo.
-Kralj! -Tako je.
Sjećaš se kad smo ga 1958. sreli u šumi u Njemačkoj?
Bože, kako smo ga samo prepali!
Mislio je da smo vanzemaljci!
-Bio je dobar mladić. -Da.
Sve dok nije upao u drogu.
Bit će ona dobro.
-Možda da porazgovaram s njom… -Možda ne.
Treba to čuti, Grace.
Dušo, neće te čuti.
Imaš dobre namjere, ali ne poklapaju se s njezinima, znaš?
-Barem ne sada. -A kada se hoće?
Pa, to ovisi o njoj.
Reci mi kako razmišlja 20-godišnjakinja. Nemam pojma što bih s njom.
To je sve što znam.
Poput vanzemaljke mi je.
Kako nam je dijete koje nas još sluša?
-Fitz kaže da je zdrav kao dren. -Nisam na to mislila.
Mogao ju je lako onesposobiti, a otelo mu se kontroli.
Pa i nama se to znalo dogoditi.
Da, s tipovima poput Hobbsa i Pulsara, koji su prava prijetnja.
Što bi bilo da je Brandon sa sobom poveo druge klince?
-Možda bi poginuli zbog njega. -Da, ali nije…
-Nikako mu ne ide, Grace. -Još uvijek uči, Sheldone.
Ako kani preuzeti ovo jednog dana,
nije dovoljno da uči. Mora postati.
Opusti se malo, Yoda.
Ne ideš ti nikamo. Ima vremena.
Nije problem u vremenu.
Mali je…
-Što? -Previše je emotivan.
Rastresen je.
Nije ni približno spreman.
Možda nikad ni neće biti.
Aperitivi na krovu. Kako otmjeno!
Hej, striče Walt.
Što radiš ovdje?
Znaš kako je…
Razmišljam i pijem.
Čuo sam što se dogodilo.
Da. Nisu li svi?
Hoćeš razgovarati?
Što je?
Nije ni približno spreman.
Možda nikad ni neće biti.
Nije ni približno spreman.
Brandone…
Idemo jesti.
Kakav je tata bio u mladosti?
Prije nego što je dobio moći.
Shel je bio…
Znaš, bio je potpuno bezbrižan.
Tog gada nikad ništa ne bi uzdrmalo.
-Jutro, momci! -Hej, Shel!
-Kako si, Clyde? -Kuham se!
Mogu misliti. Roscoe, što ima?
-Kruže glasine o svadbenim zvonima! -Nisu to glasine! Oženit ću se.
-Što ima kod vas? -Hej, Shel.
Konačno te ulovila, ha?
Drage ću volje prihvatiti okove, Willie!
Budi dobar prema njoj. Drži ga u gaćama i ni traga svađama!
-Tata! -Što je?
-Oprostite, g. Sampson. -Ma ne!
I zašto me opet zoveš „g. Sampson“?
-To nisam ja, Fitz, nego moj stari! -Ne obaziri se!
Čestitam, Shel.
Hvala! Cijenim to. Jeste mi vidjeli tatu?
-S tvojim bratom je. -U redu.
-Ugodan dan, momci! -I tebi!
O čemu ti to?
Fisher kaže da će ostati stabilno.
Dobro jutro, momci!
Shel, daj mu ti reci!
Tata, slušaj Walta!
-O čemu se radi? -Brat ti je protiv širenja.
Što?
Htio si da pronjuškam.
E pa, jesam. I ne miriše na dobro.
Svaki nikogović s novčićem viška
uzima zajam i kupuje s pologom od 10 %.
Tržište još od 1922. raste za 20 % godišnje. Fisher kaže…
Boli me masna motka što Irving Fisher kaže!
Pazi na jezik!
Pardon!
Možda griješi.
-Studirao je na Yaleu! Zar ne? -Da.
Ljudi su prezaduženi.
Poljoprivreda zakazuje.
Središnja banka povisila je kamatne stope za jedan posto!
Hoover zna što radi.
Dakle, svi osim mene znaju što rade.
Ma daj, Waltere, nismo to rekli!
Jasno nam je, Walte!
Ti si vječni pesimist.
Svakoj tvrtci treba netko takav da ne bi gradila kule u zraku.
Ali katkad moraš vjerovati!
Ako želiš poletjeti, moraš zakoračiti s ruba.
Tako je, tata.
Dobro.
Hajdemo samo
pričekati nekoliko mjeseci.
Mjeseci?
Uprava je već spremna podržati potez, Walte!
Počinjemo graditi tri nove čeličane. Znaš li koliko bi nas odgoda stajala?
Izračunao sam to.
-Isuse! -Naravno da je izračunao.
Walte, ne radi se o novcu ni o izračunima,
već o onome što radimo!
-Mi gradimo, i čelikom i ljudima! -Tata…
Da, a što ćemo se više širiti, to će biti više posla za dobre ljude.
-Dajmo im priliku da ostvare američki san! -Shel…
Walte, ne radi se o upravi, ni Središnjoj banci, ni Irvingu Fisheru…
Radi se o ljudima, Walte.
Radi se o obitelji.
Dođite! Svi za stol.
Divno miriše!
Zar mi muž nije fenomenalan kuhar?
Izgleda super, tata.
Nije vam ovo Posljednja večera. Smanjite očekivanja.
Reci si starom da je u redu prihvatiti kompliment.
-Sumnjam da bi poslušao. -U to ime…
Bitno da se slažemo. Walte, nisi li nešto zaboravio?
Pardon! Jesi za čašu?
Nisi morao ništa ponijeti. Imamo vina!
Samo sam usput pokupio pinot u Côte de Beauneu.
Ne govorim o vinu.
U ovoj se kući molimo prije jela.
-Ovo je piće, a ne jelo… -Hajde.
Ruka u ruku i jezik za zube.
Nećemo pričekati Chloe?
Jedenjem brojnih hladnih večera naučili smo ne čekati je.
Bože, hvala ti na velikodušnosti.
Hvala ti što nas blagoslivljaš ovim obrokom.
Ipak je došla.
Bok!
-Pardon! -Uđi!
Oprostite, agent me nazvao baš kad sam krenula…
-U redu je. -Striče Walt!
Hej, mala!
Drago mi je što te vidim! Jesi li dobro?
Ne ako me budeš tako gnječila.
Oprosti!
Dušo…
-Je li to pinot? -Da.
Dušo, tata je baš započeo molitvu.
Oprostite! Molili ste se!
U redu, uhvatimo se za ruke.
Chloe, hajde.
Ruke.
Hvala ti na zdravlju.
Blagoslovi potrebite.
Molim te, ulij svoju ljubav u naša srca.
Tražimo tvoj blagoslov po Kristu, tvome Sinu.
-Amen. -Amen.
Izvoli.
Mama, ovo izgleda super!
Zahvali tati, ne meni. On je sve skuhao.
Bravo, tata!
Isus ti je pomogao?
Samo s kruhom, dušo.
Daj, Chloe…
Bila je dobra fora!
Da si ispekao ribu, bila bi još bolja!
Vidio sam te na naslovnici, Chloe.
Bila si prekrasna.
Hvala, striče Walt.
Fotograf je bio šupak.
Pazi na jezik!
Pardon!
Bio je anus.
Je li to ona naslovnica InStylea?
Ne, Marie Claire.
Vidio si je?
Jesam.
Bila je to…
divna fotografija, dušo.
Divna.
Doduše, mogla si obući malo više odjeće.
Mogla bih obući i mnogo manje.
Ako želiš biti gola.
Ako tebe pali oblačiti se u gumeno odijelo i čizme, samo daj.
Tvoj brat svojim darovima pomaže svijetu.
Ne privlači pozornost ili sponzorstva.
Ne trebaju mi moći da bih privukla pozornost ili poslove,
pa slobodno prestani srati.
-Chloe! -Ne govori tako u mojoj kući!
„Moja kuća, moja pravila, moj Kodeks.“
Nisam izabrala biti tvoja kći,
a sigurno nisam htjela ni tvoje darove.
Ti darovi nisu za tebe, Chloe.
Namijenjeni su ljudima koji imaju manje sreće od tebe.
Svi imaju više sreće od mene
jer im barem ti nisi tata.
Chloe!
Ispričaj se ocu.
-Molim? Pa on je počeo! -Ispričaj se!
Smjesta!
Žao mi je.
Hvala na večeri.
Ovo je zadnja na koju ću doći.
Uzela je vino.
Hej!
Nemoj! Samo nemoj!
Ni ne znaš što ću reći.
Nisi ti tako kompliciran!
Nekoć mi se to sviđalo na tebi.
Zašto tako razgovaraš s njim?
Stvarno ćeš ga braniti?
Naravno da hoćeš. Ti si njegova savršena sjena!
Hej!
A ja sam kao zaboravio kako je biti njegovo dijete?
-Nije bio drukčiji prema meni! -Zašto onda ostaješ?
Zašto trpiš ovo iz dana u dan?
Tata ne može ovako zauvijek.
-Netko mora biti sljedeći Utopist. -Zašto?
Zato što, Chloe,
Utopist predstavlja nešto. On je simbol. On je…
On je mit!
On je mit.
Tata
zna da je trebao biti uz nas kad smo bili mlađi,
ali ne želi to priznati
jer to nije u skladu s idealom!
Netko i dalje treba biti taj simbol.
Nitko nije dorastao idealu velikog Utopista, Brandone.
Čak ni tata.
Znaš što? Samo si ljubomorna jer je izabrao mene, a ne tebe.
Nisam ljubomorna, Brandone.
Žao mi je…
što misliš da moraš nositi taj teret, 120 godina njegovih sranja,
samo da bi te tatica opet volio.
Ne moraš.
Znaš da su izumili perilicu posuđa?
Volim prati suđe.
Ruke rade, a um luta.
Znaš, brisanje suđa nije tako uzbudljivo. Hoćeš li ti preuzeti?
Naravno.
Ako me zatrebate, neću biti u kuhinji,
pa vam je bolje da me ne zatrebate.
Laku noć.
Nije se promijenila otkad je znam.
Da, hvala Bogu da neke stvari ostaju iste.
Kamo je Brandon nestao?
Izašao je s Tektonikom. Valjda druženje sa starim više nije tako zabavno.
Taj te dečko obožava.
Tvrdoglav je i tupav.
-Jabuka je pala točno kraj tebe, ha? -Da, valjda jest.
-Dobar je on dečko, Shel. -Da.
Ima mnogo potencijala.
To je bar očito.
Svijet je prepun djece s potencijalom
koja nisu uspjela.
-Ta djeca nisu imala tebe. -Da? Reci to Chloe.
Pusti ovo da se namače.
Ajmo se provozati.
-Kamo? -Nemaš više piva.
Imam još pola gajbe.
Nemaš dobrog piva! Hajde, obriši ruke.
Možete li…
Brandone?
Ne događa se često da vide Egzemplara uživo. Daj im koju fotku!
Daj, pa znaš da ne smijemo sami sebe reklamirati.
To nam se ne priliči.
Nisam znao da će i tvoj tata doći.
Odmaknite se, ajmo!
Znaš što? Mislim da ću se pokupiti.
Neki ujutro treniraju.
Lakše malo! Već te mjesecima nisam vidio.
Daj popij nešto, za mene. Molim te.
No dobro.
Gle, znam koliko želiš biti sljedeći Utopist
i koliko si spreman žrtvovati se,
ali i ti i ja znamo da ti je tata nemoguć.
Nikad mu ništa nije dovoljno dobro. Sve je ispod njegovih standarda.
Ja to kao ne znam?
Tvoj stari i izvorni članovi Unije zamjeraju nam
jer su oni za moći morali proći najgora sranja.
Već sam tisuću puta čuo tu priču.
Mislim, imaš pravo.
Nismo mi krivi što smo rođeni s tim.
Da.
Zašto onda prihvaćaš kaznu?
-Neću odustati, Barry. -Ne predlažem da odustaneš.
Samo kažem,
gle što sve propuštaš jer nastojiš impresionirati tatu.
I što imaš od toga?
A u međuvremenu, ne živiš svoj život.
I sigurno ne uživaš u trenutku!
Barry! Zdravo! Volim te!
Ne znam.
Mislim da moja sestra radi to dovoljno za oboje. A vidi kako je njoj.
Govorim ti to jer mi je stalo do tebe.
Želim da budeš sljedeći Utopist.
Ali nemoj čekati da bi živio.
U zdravlje.
UREDI ČELIČANE SAMPSON
Hvala!
U redu, Jane.
Pozdravi Walta i oca.
Ako budu dobri.
Bok!
Hej! Možeš li malo tiše zviždati?
Zamalo si mi probio bubnjiće na sto metara.
George!
Čovječe!
Pa gdje si ti?
S blizankama Rinsdale. Plovili smo jahtom uz obalu.
Dokle?
Do Nove Scotije. Onda se jahta zapalila.
Pa kako?
Mary je bila ljubomorna na Margaret.
Ili obrnuto? Stvarno ne znam.
Što se ovdje zbiva?
-Što je bilo? -Burza je pala.
Brzo vadite novac iz banke!
-Palo je za još dva i četvrt! -Sranje!
Nazovi Greenwalda u National First!
-Ne javlja se. -Pokušaj dobiti nekoga!
-Walte! -Gdje si ti?!
Sad smo čuli.
-Koliko je loše? -Kako ti se čini?
Wall Street je propao do središta Zemlje.
Palo za još tri četvrti!
Rekao sam da se ne smijemo širiti.
I evo nas, Shel! Toliko smo duboko u govnima da se utapamo!
Gdje je tata?
Tata!
Tata.
Što radiš ovdje?
Pogledaj samo ovaj grad!
Izgrađen je od našeg čelika.
Dobro, tata. Dođi, moramo ići.
Izgradili smo nešto, Shel. Stvorili smo nešto.
Prendergastova zgrada! Sjećaš se njega?
Butch Prendergast.
Imao je san i došao je k nama.
I dali smo mu čelik od kojeg je izgradio prvu tvornicu.
Rekao je: „Želim proizvoditi kutije! Svemu treba kutija. Svemu…“
Čitav život nastojiš nešto izgraditi.
Nastojiš da bude veće, bolje, brže.
Nastojiš stvoriti svoje nasljeđe.
A onda se jednog dana ispostavi da si gradio svoju kutiju
i da si sam završio u njoj.
Sve završi u kutiji, Shel.
Dobro. Hajde, moramo ići.
-Trebaju te dolje. -Da.
Hajde.
Reci im da silazim.
Dobro.
Ne! Nemoj, tata! Ne!
Tata!
MUDROST
Kad smo zadnji put svi sjedili za ovim stolom?
Naš prvotni tim.
Sedamdeset… Šezdeset i nekoje.
Prije no što nas je George…
Prije no što nas je Leteći Lisac izdao.
HRABROST, ČAST
-Pitaš li se ikad zašto je to učinio? -Znam zašto.
Jer je poremećen.
Ne.
Bio je dobar čovjek.
On je terorist, Sheldone! Oteo je potpredsjednika.
Mislio je da ispravno postupa.
Da, baš kao i Charles Manson.
Unija pravde.
Svi ovi trofeji, sve naše bitke…
Teško povjerovati.
Zamisli, 1929. mislili smo da si poludio,
a vidi nas sad!
Devedeset godina.
Devedeset godina borbi s čarobnjacima i robotima
i što imamo od toga?
Promijenili smo svijet nabolje.
Ma…
Živi pijesak.
Što?
Država je zavađenija no ikad, Walte.
Kongres je paraliziran.
Više nitko nije spreman na kompromis.
Jaz između bogatih i siromašnih sve se više širi.
Djeca prije abecede nauče što činiti u slučaju terorističkog napada.
Nacisti vandaliziraju gradove, Walte.
Danas se ne zovu tako.
To su nacisti. Baš me briga kako se zovu.
Sve propada.
Nakon svih ovih godina i svega što smo žrtvovali.
Ne mora biti tako.
-Ako zauzmemo aktivniju ulogu… -Evo ga.
…i pomognemo vladi u donošenju odluka…
-Poput Georgea? Na to misliš? -Georgea…
To se protivi Kodeksu!
Mi ne ubijamo. Mi ne vodimo. Samo nadahnjujemo.
Ljudi moraju donositi vlastite odluke.
I, kako to ide?
I dan-danas
žalim što nisam intervenirao u Drugi svjetski rat.
Spominješ naciste.
Mogli smo mnogo prije okončati rat
i spasiti na tisuće života u Dachauu i Auschwitzu.
Ne bi bilo ni govora o atomskoj bombi.
A što bismo onda?
Upleli se i u Koreji? U Vijetnamu? Na Bliskom istoku?
Počeli diktirati socijalnu i ekonomsku politiku?
A gdje je tomu kraj? Ha?
I važnije pitanje: tko će nas zaustaviti?
Bio bi to kraj slobodne volje.
Neki bi rekli da svijet propada
upravo zbog slobodne volje.
Prošlo je doba spašavanja svijeta zaustavljanjem superzlikovaca.
Sad su to samo suveniri.
Nostalgija.
Danas pravo zlo nije tako crno-bijelo.
Nisu to krijumčari ili gangsteri.
To su korumpirane korporacije, političari,
tihi tip s posla kojeg su svi ignorirali, pa je kupio mitraljez.
Želiš reći da Kodeks više ne vrijedi? O tome se radi?
Ne želim to reći.
Ali zar ti se ne čini da pretačemo iz šupljeg u prazno?
I misliš li zbilja
da ćemo uhićivanjem pljačkaša banaka pomoći da svijet bude sigurniji i bolji?
Sheldone!
Imamo problem u Nebraski. Pulsar je pobjegao iz Supermaksa.
Što se događa?
Ej, Ruby.
Unija se bori s Pulsarom tamo preko.
-S Pulsarom? Kako je izašao iz Maksa? -Očito je pobjegao. Kako da znam?
Zašto im ne pomažeš?
Šališ se? Imam vatrene šake.
Pulsar ima antimaterijsko srce. Čekam da ga velike njuške omekšaju.
Uletjet ću na kraju da pokupim slavu.
Dobro. To je prilično dobar plan.
O, da!
-Tko je sve tamo? -Utopist, Gospa Sloboda, Sinaptik…
Da, jelda?
-Tko još? -Bljesak, Vibra, Ektopleks, Egzemplar…
-Brandon je tamo? -Da.
Čuo sam da mutite nešto.
Prekinuli smo prije nekoliko tjedana.
I tako…
Jesi slobodna poslije?
Sranje! Briggs, pazi!
Gospo Slobodo? Gđo Sampson!
Gđo Sampson, morate ustati!
Idem za tatom.
Ne! Drži se plana.
Kreni!
Barry, udri ga!
Barry!
Walte! Uđi mu u glavu i onesposobi ga!
Pokušavam!
Tata.
Tata!
Evo! Ovako je već bolje.
Upravo sam ti odvojio um od fizičkog tijela
i zatočio te u mentalnoj slici.
Ovo mi je jedna od omiljenih.
Pozdravi Pulsara, dušo.
Zdravo, Pulsaru!
Opusti se. Ne bi trebalo potrajati.
Doveo sam te ovamo da pričekamo na miru
dok te moj brat i ostatak tima
mlate na mrtvo ime.
Jesi li za tortu dok čekamo?
Ne ovdje, prijatelju!
Ovdje sam
ja Bog,
a ti si naje…
Eksplodirat će!
Nije ni približno spreman.
Možda nikad ni neće biti.
Što je tebi?!
Mi nikad ne ubijamo!
Samo što nije eksplodirao.
Ubio bi i tebe i pola države.
Onda mu onesposobi sisteme. Pošalji ga u svemir!
Imao si milijun opcija.
Izabrao si lakši put.
-Je li ti to izgledalo lako? -Sheldone!
Idi! Čekaj me u Uniji.
Walte, saznaj od Supermaksa kako je Pulsar pobjegao.
Hoću.
Jesi dobro?
Ne.
Naš je sin ubio čovjeka.
Nakon svega što smo ga naučili, prekršio je Kodeks.
Shel.
Imamo problem.
UNIJA PRAVDE
Koji je ovo vrag?
Čini se da si to ti.
Prijevod titlova: Matija Pospiš