1
00:00:10,322 --> 00:00:11,657
‫לא תנצח אותי!‬

2
00:00:12,825 --> 00:00:14,201
‫אני אתפוס אותך!‬

3
00:00:14,869 --> 00:00:15,703
‫כן!‬

4
00:00:18,164 --> 00:00:20,666
‫אתה איטי מדי.‬
‫-אני אתפוס אותך.‬

5
00:00:21,333 --> 00:00:23,044
‫אני יותר חזקה ממך!‬

6
00:00:23,544 --> 00:00:25,963
‫עצרי! לא תוכלי לברוח מהאיגוד!‬

7
00:00:26,547 --> 00:00:29,842
‫כן? קודם תצטרך לתפוס אותי, אוטופיאן.‬

8
00:00:32,011 --> 00:00:33,888
‫אני אתפוס אותך, מר סנו!‬

9
00:00:33,971 --> 00:00:36,348
‫לא אם אתפוס אותך קודם, ליידי ליברטי.‬

10
00:00:36,849 --> 00:00:38,726
‫כן!‬
‫-עיני לייזר!‬

11
00:00:40,770 --> 00:00:42,021
‫פספסת!‬

12
00:00:42,980 --> 00:00:45,983
‫לא נכון.‬

13
00:00:46,067 --> 00:00:47,485
‫כן נכון!‬

14
00:00:47,985 --> 00:00:50,488
‫לא נכון.‬

15
00:01:06,712 --> 00:01:09,256
‫לא פספסתי.‬

16
00:01:14,053 --> 00:01:14,887
‫קלואי?‬

17
00:01:19,517 --> 00:01:21,685
‫ברנדון, הוא שיקר.‬

18
00:01:21,769 --> 00:01:22,937
‫זה בסדר.‬

19
00:01:23,020 --> 00:01:24,980
‫תפסתי אותו.‬
‫-אני יודע.‬

20
00:01:25,564 --> 00:01:27,817
‫ראית.‬
‫-זה בסדר.‬

21
00:01:36,408 --> 00:01:37,827
‫חרא!‬

22
00:01:40,830 --> 00:01:41,705
‫היי, אבא.‬

23
00:01:42,540 --> 00:01:44,542
‫שיחקנו, וקלואי…‬
‫-כן, שמעתי.‬

24
00:01:48,170 --> 00:01:49,755
‫השתמשת בכוחות שלך, קלואי.‬

25
00:01:54,343 --> 00:01:57,471
‫הוא היה האיש הרע.‬
‫אנחנו אמורים לתפוס את האיש הרע.‬

26
00:01:57,555 --> 00:01:59,390
‫יש לנו את הכוחות האלה מסיבה מסוימת,‬

27
00:01:59,974 --> 00:02:01,225
‫ועם כוח גדול באה גם…‬

28
00:02:01,308 --> 00:02:02,810
‫אחריות גדולה.‬

29
00:02:02,893 --> 00:02:03,727
‫לא.‬

30
00:02:04,228 --> 00:02:05,896
‫טוב, כן.‬

31
00:02:08,065 --> 00:02:10,067
‫תראי, צריך להיות לך אכפת.‬

32
00:02:10,943 --> 00:02:12,695
‫מאנשים, מהכול.‬

33
00:02:12,778 --> 00:02:14,113
‫את חייבת לדעת ש…‬

34
00:02:16,157 --> 00:02:17,825
‫קל יותר לפגוע באנשים,‬

35
00:02:18,450 --> 00:02:19,535
‫לכעוס,‬

36
00:02:20,119 --> 00:02:21,537
‫אפילו להרוג אנשים.‬

37
00:02:21,620 --> 00:02:22,454
‫אבל הרעים…‬

38
00:02:22,538 --> 00:02:23,789
‫גם רעים הם בני אדם.‬

39
00:02:25,332 --> 00:02:26,625
‫אז מה אנחנו עושים?‬

40
00:02:26,709 --> 00:02:28,335
‫עוצרים אותם וכולאים אותם,‬

41
00:02:28,419 --> 00:02:30,629
‫אבל לא נותנים לכעס שלנו להשתלט עלינו.‬

42
00:02:31,213 --> 00:02:35,009
‫שירות, חמלה, רחמים. זה המוטו שלנו.‬

43
00:02:35,092 --> 00:02:39,180
‫זה הקוד שלנו, וזה הדבר הכי חשוב בעולם.‬

44
00:02:40,973 --> 00:02:42,057
‫מבינים?‬

45
00:02:49,106 --> 00:02:49,982
‫טוב.‬

46
00:02:51,984 --> 00:02:53,944
‫מי רוצה גלידה?‬
‫-אני!‬

47
00:02:55,154 --> 00:02:56,572
‫נלך לאכול גלידה.‬
‫-מרשמלו?‬

48
00:03:06,707 --> 00:03:07,833
‫אני חייב ללכת.‬

49
00:03:07,917 --> 00:03:08,834
‫אבל אמרת…‬

50
00:03:08,918 --> 00:03:09,877
‫אני יודע.‬

51
00:03:10,753 --> 00:03:12,671
‫יש אנשים שנקלעו לצרה וזקוקים לי.‬

52
00:03:14,590 --> 00:03:15,591
‫אני מצטער.‬

53
00:03:17,635 --> 00:03:18,636
‫זה בסדר.‬

54
00:03:41,992 --> 00:03:43,994
‫והרי כותרות החדשות:‬

55
00:03:44,078 --> 00:03:45,746
‫ירידה של 8% במדד הדאו ג׳ונס.‬

56
00:03:45,829 --> 00:03:46,664
‫- עכשיו -‬

57
00:03:46,747 --> 00:03:48,832
‫מומחים רבים מזהירים שזו מגמה מדאיגה‬

58
00:03:48,916 --> 00:03:51,543
‫שלא נראתה מאז יום שני השחור של 1929.‬

59
00:03:51,627 --> 00:03:56,465
‫שיעור האבטלה עלה בחודש העשירי ברציפות,‬
‫והקונגרס המשיך לדון בחבילת הסיוע.‬

60
00:03:57,675 --> 00:03:59,802
‫ובפורטלנד, שישה שוטרים נפצעו‬

61
00:03:59,885 --> 00:04:02,513
‫במהלך הפגנה נגד הסכם צפון אמריקה.‬

62
00:04:02,596 --> 00:04:05,099
‫בינתיים, משפטו של הפושע המכונה ״בלאקסטאר״…‬

63
00:04:05,182 --> 00:04:06,392
‫היי. לחמם לך?‬

64
00:04:07,768 --> 00:04:09,061
‫לא, תודה.‬
‫-בסדר.‬

65
00:04:09,603 --> 00:04:12,940
‫…בלאקסטאר נתפס לאחרונה, נעצר והועמד למשפט…‬

66
00:04:13,023 --> 00:04:14,358
‫כן, הוא…‬

67
00:04:15,192 --> 00:04:16,694
‫טיפוס לא נעים.‬

68
00:04:16,777 --> 00:04:20,906
‫המדען המכובד לשעבר, בלאקסטאר,‬
‫או בשמו האמיתי וויליאם הנרי בנדל…‬

69
00:04:22,741 --> 00:04:24,118
‫בטוח שאתה לא רוצה כלום?‬

70
00:05:02,948 --> 00:05:05,242
‫קדימה! זוזו!‬

71
00:05:07,494 --> 00:05:08,704
‫קדימה, בחורים!‬

72
00:05:08,787 --> 00:05:11,123
‫בואו נפוצץ את זה!‬
‫-קדימה!‬

73
00:05:31,518 --> 00:05:32,561
‫יו, בלונדי!‬

74
00:05:33,520 --> 00:05:35,147
‫עופי מהרחוב!‬

75
00:05:35,230 --> 00:05:37,775
‫אנחנו שודדים פה.‬
‫-לא.‬

76
00:05:37,858 --> 00:05:39,485
‫אני שודדת פה.‬

77
00:05:41,737 --> 00:05:43,113
‫שיט!‬

78
00:06:08,222 --> 00:06:10,391
‫תשתטחי ותשלבי אצבעות מאחורי הראש.‬

79
00:06:11,350 --> 00:06:12,810
‫לא אבקש ממך פעמיים.‬

80
00:06:15,938 --> 00:06:18,357
‫וואו. כנראה הלכת לאיבוד או משהו.‬

81
00:06:18,440 --> 00:06:20,484
‫זה גדול עליך, חבוב.‬

82
00:06:20,567 --> 00:06:23,946
‫היי.‬
‫-תראה… אתה ״פארגון״, נכון?‬

83
00:06:24,029 --> 00:06:26,782
‫סמוך עליי, ילד… פשוט עוף מפה.‬

84
00:06:26,865 --> 00:06:30,494
‫לא כדאי לך לככב ברשתות החברתיות‬
‫אחרי שאכסח לך את הצורה.‬

85
00:06:30,577 --> 00:06:31,537
‫זה לא ייראה טוב.‬

86
00:06:32,037 --> 00:06:33,872
‫ומה יחשוב אבא?‬

87
00:07:00,941 --> 00:07:02,484
‫רגע…‬

88
00:07:04,653 --> 00:07:05,654
‫עוף.‬

89
00:07:12,786 --> 00:07:13,662
‫בוא.‬

90
00:07:13,745 --> 00:07:16,540
‫אתה לא האוטופיאן, או גל־מוח.‬

91
00:07:16,623 --> 00:07:18,542
‫אתה אפילו לא אימא שלך.‬

92
00:07:18,625 --> 00:07:19,501
‫אז אל תקום.‬

93
00:07:24,923 --> 00:07:25,757
‫או שלא.‬

94
00:07:33,932 --> 00:07:35,017
‫שיט!‬

95
00:07:44,943 --> 00:07:45,861
‫שלטתי במצב.‬

96
00:07:46,612 --> 00:07:47,654
‫כן, אני רואה.‬

97
00:07:48,739 --> 00:07:49,573
‫מה אתה עושה?‬

98
00:07:49,656 --> 00:07:51,909
‫אתה מכיר את הכללים. מזעיקים תגבורת.‬

99
00:07:51,992 --> 00:07:54,745
‫אתה צריך להיות מוגן, ואתה צריך להיות חכם.‬
‫-אבא…‬

100
00:07:54,828 --> 00:07:56,163
‫אני…‬
‫-פשוט…‬

101
00:07:57,706 --> 00:07:59,082
‫תשתדל יותר בפעם הבאה.‬

102
00:08:00,083 --> 00:08:00,918
‫בסדר?‬

103
00:08:04,254 --> 00:08:06,048
‫אתה משלם על זה, דרך אגב.‬

104
00:08:15,933 --> 00:08:17,267
‫אתה שמוק.‬

105
00:08:24,274 --> 00:08:25,859
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

106
00:09:12,739 --> 00:09:15,450
‫- סמפסון -‬

107
00:09:50,319 --> 00:09:53,655
‫ובעסקים: ירידות בשוק המניות.‬

108
00:09:53,739 --> 00:09:57,200
‫איש לא חזה את זה,‬
‫אז קשה לדעת מה יקרה.‬

109
00:09:57,701 --> 00:09:59,119
‫דיווח מלא בהמשך.‬

110
00:09:59,620 --> 00:10:03,415
‫התפתחות חדשה במשפטו של ד״ר בנדל.‬

111
00:10:03,498 --> 00:10:09,004
‫בקשת הביטול של ד״ר בנדל,‬
‫המכונה ״בלאקסטאר״, נדחתה היום.‬

112
00:10:09,087 --> 00:10:12,007
‫המאבק המשפטי מתמשך וסופו אינו נראה באופק,‬

113
00:10:12,090 --> 00:10:15,302
‫חודשים לאחר שנעצר בידי האוטופיאן.‬

114
00:10:15,385 --> 00:10:18,555
‫אתה חושב שתוכל להחזיק אותי‬
‫בכלא לנצח, שלדון?‬

115
00:10:18,639 --> 00:10:21,433
‫אני אעקור לך את הלב!‬

116
00:10:21,516 --> 00:10:23,852
‫ד״ר בנדל יישאר במעצר בכלא השמור,‬

117
00:10:23,935 --> 00:10:25,646
‫עד למתן פסק הדין וגזר הדין.‬

118
00:11:02,391 --> 00:11:04,142
‫מותק, ראית את כותש השום?‬

119
00:11:04,226 --> 00:11:06,520
‫הוא במגירה.‬
‫-אני יודע. בדקתי במגירה.‬

120
00:11:07,396 --> 00:11:08,897
‫באמת?‬
‫-כן.‬

121
00:11:08,980 --> 00:11:10,691
‫הסתכלת במגירה הזאת?‬
‫-כן.‬

122
00:11:13,443 --> 00:11:15,487
‫בדקת במגירה הזאת?‬
‫-כן.‬

123
00:11:20,409 --> 00:11:22,953
‫בתור אחד שמסוגל לראות מטבע על פני הירח…‬

124
00:11:23,036 --> 00:11:25,580
‫אל תתחצפי אליי כשאני מבשל.‬

125
00:11:27,749 --> 00:11:30,419
‫רוצה בירה?‬
‫-לא הייתי מסרב.‬

126
00:11:31,545 --> 00:11:33,088
‫מה אתה שומע?‬

127
00:11:33,171 --> 00:11:34,339
‫זאת מוזיקה, גרייס.‬

128
00:11:37,551 --> 00:11:38,719
‫איפה הטלפון שלך?‬

129
00:11:39,302 --> 00:11:40,262
‫ליד תפוחי האדמה.‬

130
00:11:40,929 --> 00:11:41,805
‫קח.‬

131
00:11:42,514 --> 00:11:43,348
‫תודה.‬

132
00:11:43,432 --> 00:11:44,266
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬

133
00:11:50,814 --> 00:11:52,065
‫איך ידעת את הקוד שלי?‬

134
00:11:52,149 --> 00:11:54,359
‫אנחנו נשואים כבר 60 שנה.‬

135
00:11:54,443 --> 00:11:55,986
‫אין לך סודות מפניי.‬

136
00:11:56,069 --> 00:11:56,945
‫זה מטריד.‬

137
00:12:00,073 --> 00:12:02,075
‫המלך.‬
‫-נכון.‬

138
00:12:06,663 --> 00:12:09,708
‫זוכרת שנתקלנו בו ביער בגרמניה, ב־58׳?‬

139
00:12:10,459 --> 00:12:12,878
‫אלוהים. כמה הפחדנו אותו!‬

140
00:12:12,961 --> 00:12:15,088
‫הוא חשב שאנחנו עב״מ.‬

141
00:12:17,716 --> 00:12:19,426
‫הוא היה בחור טוב.‬
‫-כן.‬

142
00:12:21,052 --> 00:12:22,596
‫עד שהסמים הגיעו אליו.‬

143
00:12:24,139 --> 00:12:25,640
‫היא תהיה בסדר.‬

144
00:12:28,059 --> 00:12:30,270
‫אולי כדאי שאשב אותה.‬
‫-ואולי לא.‬

145
00:12:31,271 --> 00:12:34,775
‫היא צריכה לשמוע את זה, גרייס.‬
‫-מותק, היא לא תשמע את זה.‬

146
00:12:34,858 --> 00:12:38,820
‫הלב שלך במקום הנכון.‬
‫זה פשוט לא המקום שלה.‬

147
00:12:38,904 --> 00:12:39,988
‫לא כרגע, לפחות.‬

148
00:12:40,071 --> 00:12:41,656
‫אז מתי?‬

149
00:12:42,240 --> 00:12:43,992
‫טוב… זה תלוי בה.‬

150
00:12:44,075 --> 00:12:46,411
‫תני לי תובנות לגבי המוח של ילדה בת 20.‬

151
00:12:46,495 --> 00:12:49,873
‫אין לי מושג איך להתמודד עם זה.‬
‫-זה כל מה שיש לי.‬

152
00:12:49,956 --> 00:12:51,208
‫היא כמו חייזר בשבילי.‬

153
00:12:52,167 --> 00:12:54,669
‫היי, מה שלום הילד שעדיין שומע בקולנו?‬

154
00:12:55,879 --> 00:12:57,255
‫פיץ אמר שהוא בסדר גמור.‬

155
00:12:57,756 --> 00:12:59,049
‫לא לזה התכוונתי.‬

156
00:13:02,928 --> 00:13:06,097
‫זה היה אמור להיות קל.‬
‫הוא נתן לזה לצאת משליטה.‬

157
00:13:06,181 --> 00:13:08,183
‫טוב גם לנו זה קרה.‬

158
00:13:08,266 --> 00:13:11,895
‫כן, עם טיפוסים כמו הובס ובלאקסטאר,‬
‫לא סתם רברבנים.‬

159
00:13:13,104 --> 00:13:15,649
‫ואם ברנדון היה מביא איתו‬
‫כמה מהילדים האחרים?‬

160
00:13:16,858 --> 00:13:19,694
‫הם היו נהרגים בגללו.‬
‫-כן, אבל זה לא קרה.‬

161
00:13:19,778 --> 00:13:23,114
‫הוא פשוט לא מבין, גרייס.‬
‫-הוא עדיין לומד, שלדון.‬

162
00:13:23,198 --> 00:13:27,536
‫אם הוא רוצה להחליף אותנו פעם,‬
‫הוא צריך לעשות יותר מזה. הוא צריך להיות.‬

163
00:13:28,119 --> 00:13:29,746
‫טוב, תירגע, יודה.‬

164
00:13:29,830 --> 00:13:31,832
‫אתה לא הולך לשום מקום. יש לו זמן.‬

165
00:13:32,415 --> 00:13:34,376
‫הזמן הוא לא הבעיה.‬

166
00:13:34,876 --> 00:13:36,086
‫הילד…‬

167
00:13:37,128 --> 00:13:37,963
‫מה?‬

168
00:13:38,046 --> 00:13:39,256
‫הוא רגשני מדי.‬

169
00:13:39,881 --> 00:13:41,258
‫הוא לא מרוכז.‬

170
00:13:44,344 --> 00:13:46,263
‫הוא ממש לא מוכן עדיין.‬

171
00:13:49,558 --> 00:13:50,934
‫אולי הוא לעולם לא יהיה.‬

172
00:13:51,685 --> 00:13:53,645
‫אולי הוא לעולם לא יהיה.‬

173
00:13:56,022 --> 00:13:59,526
‫אפריטיפים על הגג. כמה מתורבת!‬

174
00:14:00,735 --> 00:14:01,903
‫היי, דוד וולט.‬

175
00:14:04,406 --> 00:14:05,657
‫מה אתה עושה כאן?‬

176
00:14:06,366 --> 00:14:07,325
‫אתה יודע,‬

177
00:14:08,451 --> 00:14:09,870
‫חושב ושותה.‬

178
00:14:14,249 --> 00:14:15,500
‫שמעתי מה קרה.‬

179
00:14:16,042 --> 00:14:17,878
‫כן. מי לא?‬

180
00:14:19,754 --> 00:14:20,672
‫רוצה לדבר?‬

181
00:14:25,510 --> 00:14:26,428
‫מה העניין?‬

182
00:14:33,476 --> 00:14:35,729
‫הוא ממש לא מוכן עדיין.‬

183
00:14:36,396 --> 00:14:38,315
‫אולי הוא לעולם לא יהיה.‬

184
00:14:38,940 --> 00:14:41,026
‫הוא ממש לא מוכן עדיין.‬

185
00:14:41,818 --> 00:14:42,652
‫ברנדון.‬

186
00:14:50,243 --> 00:14:51,286
‫בוא נלך לאכול.‬

187
00:14:54,456 --> 00:14:56,458
‫איך אבא היה בצעירותו?‬

188
00:14:58,501 --> 00:15:00,211
‫לפני שקיבל את הכוחות שלו.‬

189
00:15:02,213 --> 00:15:04,007
‫של היה…‬

190
00:15:05,884 --> 00:15:07,761
‫לא היו לו שום דאגות.‬

191
00:15:09,888 --> 00:15:12,974
‫שום דבר לא טלטל אותו.‬

192
00:15:18,480 --> 00:15:20,899
‫- 1929‬
‫שיקגו -‬

193
00:15:24,611 --> 00:15:26,404
‫בוקר טוב, בחורים.‬
‫-היי, של.‬

194
00:15:26,488 --> 00:15:27,948
‫מה שלומך, קלייד?‬
‫-חם לי!‬

195
00:15:28,031 --> 00:15:29,950
‫זה בטוח. רוסקו, מה הולך?‬

196
00:15:30,033 --> 00:15:32,702
‫פעמוני חתונה! זאת השמועה.‬
‫-זו לא שמועה.‬

197
00:15:32,786 --> 00:15:35,288
‫אני בדרך לחופה. מה איתכם?‬

198
00:15:35,372 --> 00:15:36,247
‫היי, של.‬

199
00:15:37,457 --> 00:15:38,917
‫היא סוף סוף תפסה אותך, מה?‬

200
00:15:39,000 --> 00:15:41,753
‫אני שמח לנשק את הרצפה, ווילי.‬

201
00:15:41,836 --> 00:15:45,548
‫תהיה טוב אליה. שמור את הבולבול במכנסיים,‬
‫ולא תריבו אפילו פעמיים.‬

202
00:15:45,632 --> 00:15:46,800
‫אבא…‬
‫-מה?‬

203
00:15:46,883 --> 00:15:48,426
‫מצטער, מר סמפסון.‬
‫-לא!‬

204
00:15:48,510 --> 00:15:51,304
‫ואמרתי לך לא לקרוא לי ״מר סמפסון״.‬

205
00:15:51,388 --> 00:15:53,306
‫פיץ, זה לא אני. זה אבא שלי.‬

206
00:15:53,390 --> 00:15:54,391
‫אל תקשיב לו.‬

207
00:15:55,642 --> 00:15:58,561
‫מזל טוב, של.‬
‫-תודה. אני מעריך את זה.‬

208
00:15:58,645 --> 00:15:59,771
‫ראית את אבא שלי?‬

209
00:15:59,854 --> 00:16:01,690
‫הוא עם אחיך, לדעתי.‬
‫-טוב.‬

210
00:16:02,899 --> 00:16:04,401
‫יום טוב לכם.‬
‫-גם לך.‬

211
00:16:06,403 --> 00:16:07,988
‫מה אתה מדבר?‬

212
00:16:08,071 --> 00:16:10,699
‫פישר אומר שהמדד יתייצב לצמיתות.‬

213
00:16:10,782 --> 00:16:12,283
‫בוקר טוב, בחורים.‬

214
00:16:12,367 --> 00:16:13,910
‫של, תגרום לו להקשיב. ‬

215
00:16:14,452 --> 00:16:16,454
‫אבא, תקשיב לוולט.‬

216
00:16:16,538 --> 00:16:19,040
‫על מה מדובר?‬
‫-אחיך רוצה להרוס את העסקה.‬

217
00:16:19,124 --> 00:16:19,958
‫מה?‬

218
00:16:20,041 --> 00:16:21,710
‫ביקשת ש״אבעט בצמיגים״.‬

219
00:16:21,793 --> 00:16:22,877
‫בעטתי.‬

220
00:16:22,961 --> 00:16:24,212
‫הם שחוקים.‬

221
00:16:25,088 --> 00:16:29,551
‫כל מי שיש לו פרוטה מיותרת‬
‫משקיע עם מקדמה של 10 אחוזים בלבד.‬

222
00:16:29,634 --> 00:16:33,304
‫המשק בצמיחה שנתית של 20 אחוזים מאז 1922.‬

223
00:16:33,388 --> 00:16:36,474
‫פישר אומר…‬
‫-מעניין לי ת׳תחת מה אירווינג פישר אומר!‬

224
00:16:36,558 --> 00:16:37,392
‫בלי לקלל!‬

225
00:16:37,475 --> 00:16:38,309
‫סליחה.‬

226
00:16:39,894 --> 00:16:41,730
‫ייתכן שפישר טועה.‬
‫-הוא למד בייל.‬

227
00:16:42,313 --> 00:16:43,314
‫נכון?‬
‫-כן.‬

228
00:16:43,398 --> 00:16:45,400
‫פשוטי העם משועבדים מדי.‬

229
00:16:46,151 --> 00:16:47,902
‫החקלאות בשפל.‬

230
00:16:48,403 --> 00:16:51,489
‫הפדרל ריזרב העלה‬
‫את שיעור הריבית באחוז שלם.‬

231
00:16:51,573 --> 00:16:53,283
‫הובר יודע מה הוא עושה.‬

232
00:16:53,867 --> 00:16:56,494
‫אז כולם יודעים מה הם עושים חוץ ממני.‬

233
00:16:56,578 --> 00:16:58,329
‫די, וולטר. זה לא מה שאמרנו.‬

234
00:16:58,413 --> 00:17:00,206
‫וולט, הבנו.‬

235
00:17:00,832 --> 00:17:02,751
‫אתה רואה את חצי הכוס הריקה.‬

236
00:17:02,834 --> 00:17:07,464
‫כל חברה צריכה אחד כזה‬
‫כדי להישאר על קרקע המציאות.‬

237
00:17:07,547 --> 00:17:10,216
‫אבל לפעמים צריך קצת אמונה.‬

238
00:17:10,300 --> 00:17:13,303
‫אתה חייב להעז ולקפוץ, אחרת לא תמריא.‬

239
00:17:13,386 --> 00:17:14,721
‫נכון, אבא.‬

240
00:17:14,804 --> 00:17:16,222
‫טוב.‬

241
00:17:16,306 --> 00:17:17,599
‫בואו פשוט…‬

242
00:17:19,559 --> 00:17:21,936
‫נחכה כמה חודשים.‬

243
00:17:23,688 --> 00:17:24,564
‫חודשים?‬

244
00:17:24,647 --> 00:17:27,442
‫הדירקטוריון מוכן לתמוך במהלך עכשיו, וולט.‬

245
00:17:27,525 --> 00:17:29,861
‫תכף נקים שלושה מפעלים חדשים.‬

246
00:17:29,944 --> 00:17:31,946
‫אתה יודע כמה דחייה כזו תעלה לנו?‬

247
00:17:32,030 --> 00:17:34,157
‫יש לי נתונים.‬
‫-ישו…‬

248
00:17:34,240 --> 00:17:35,867
‫ברור שיש לו נתונים.‬
‫-וולט…‬

249
00:17:36,451 --> 00:17:39,329
‫זה לא עניין של כסף או של נתונים.‬

250
00:17:39,412 --> 00:17:42,373
‫השאלה היא מה אנחנו עושים,‬
‫והתשובה היא שאנחנו בונים.‬

251
00:17:42,457 --> 00:17:44,250
‫לא רק בפלדה, גם בבני אדם.‬
‫-אבא…‬

252
00:17:44,334 --> 00:17:46,002
‫כן, ובשביל חלק מהאנשים האלה,‬

253
00:17:46,086 --> 00:17:49,130
‫ככל שנתרחב יותר,‬
‫נוכל להעסיק יותר אנשים טובים.‬

254
00:17:49,214 --> 00:17:51,966
‫הזדמנות להגשים את החלום האמריקאי. בחייך!‬
‫-של…‬

255
00:17:52,050 --> 00:17:56,096
‫וולט, זה לא עניין של הדירקטוריון,‬
‫או הפדרל ריזרב, או אירווינג פישר.‬

256
00:17:56,179 --> 00:17:57,680
‫מדובר בבני אדם, וולט.‬

257
00:17:58,348 --> 00:17:59,641
‫מדובר במשפחה.‬

258
00:18:08,108 --> 00:18:10,360
‫טוב, כולם לשבת.‬

259
00:18:11,319 --> 00:18:13,279
‫יש לזה ריח מדהים.‬

260
00:18:13,363 --> 00:18:15,615
‫הגבר שלי בשלן או שהגבר שלי בשלן?‬

261
00:18:15,698 --> 00:18:17,033
‫זה נראה נהדר, אבא.‬

262
00:18:17,117 --> 00:18:20,787
‫זו ארוחת יום ראשון, לא הסעודה האחרונה.‬
‫בואו ננמיך ציפיות.‬

263
00:18:20,870 --> 00:18:24,624
‫תגיד לאבא שלך שמותר לקבל מחמאה לפעמים.‬
‫-לא נראה לי שהוא יקשיב.‬

264
00:18:24,707 --> 00:18:26,209
‫אשתה לחיי זה.‬

265
00:18:26,292 --> 00:18:27,836
‫לפחות כולנו מתואמים.‬

266
00:18:27,919 --> 00:18:29,546
‫וולט, לא שכחת משהו?‬

267
00:18:30,463 --> 00:18:31,840
‫סליחה, למזוג גם לך?‬

268
00:18:31,923 --> 00:18:34,092
‫לא היית צריך. יש לנו המון יין.‬

269
00:18:34,175 --> 00:18:37,345
‫זה רק פינו קטן‬
‫שקניתי בקוט דה בון בדרך הנה.‬

270
00:18:37,428 --> 00:18:38,805
‫לא התכוונתי ליין.‬

271
00:18:38,888 --> 00:18:41,224
‫בבית הזה מברכים לפני שאוכלים.‬

272
00:18:41,307 --> 00:18:43,309
‫טכנית, אני שותה, אז…‬
‫-בואו.‬

273
00:18:44,060 --> 00:18:45,812
‫להחזיק ידיים ולסתום פיות.‬

274
00:18:47,397 --> 00:18:48,773
‫אנחנו מחכים לקלואי?‬

275
00:18:50,400 --> 00:18:53,778
‫אכלנו מספיק ארוחות ערב קרות.‬
‫למדנו לא לחכות.‬

276
00:18:55,780 --> 00:18:58,616
‫אלוהים, תודה לך על הנדיבות.‬

277
00:19:00,785 --> 00:19:03,705
‫תודה על המזון שהתברכנו לאכול הערב.‬

278
00:19:07,333 --> 00:19:08,168
‫תראו מי באה.‬

279
00:19:12,338 --> 00:19:13,464
‫היי.‬

280
00:19:13,548 --> 00:19:14,632
‫סליחה!‬
‫-תיכנסי.‬

281
00:19:14,716 --> 00:19:17,760
‫סליחה שאיחרתי.‬
‫הסוכן שלי התקשר בדיוק כשיצאתי, ו…‬

282
00:19:17,844 --> 00:19:19,762
‫זה בסדר.‬
‫-דוד וולט!‬

283
00:19:19,846 --> 00:19:21,472
‫היי, ילדונת.‬

284
00:19:21,556 --> 00:19:22,849
‫טוב לראות אותך.‬

285
00:19:22,932 --> 00:19:24,392
‫אתה בסדר?‬

286
00:19:24,475 --> 00:19:26,019
‫לא כשאת מועכת אותי ככה.‬

287
00:19:26,102 --> 00:19:28,313
‫סליחה.‬

288
00:19:28,396 --> 00:19:29,564
‫חמודה…‬

289
00:19:29,647 --> 00:19:31,357
‫זה פינו?‬
‫-כן.‬

290
00:19:31,441 --> 00:19:33,735
‫אביך בדיוק בירך על האוכל.‬

291
00:19:33,818 --> 00:19:34,819
‫סליחה.‬

292
00:19:34,903 --> 00:19:36,696
‫סליחה. אנחנו מברכים.‬

293
00:19:37,488 --> 00:19:39,157
‫טוב, בואו נחזיק ידיים.‬

294
00:19:39,908 --> 00:19:41,117
‫קלואי, בחייך.‬

295
00:19:41,201 --> 00:19:42,076
‫ידיים.‬

296
00:19:44,495 --> 00:19:45,914
‫תודה לך על בריאותנו.‬

297
00:19:47,040 --> 00:19:48,416
‫יבורכו הנזקקים.‬

298
00:19:49,667 --> 00:19:51,836
‫אנא פתח את לבבנו לאהבתך.‬

299
00:19:53,338 --> 00:19:56,007
‫ברך אותנו דרך ישוע, בנך.‬

300
00:19:57,050 --> 00:19:58,593
‫אמן.‬
‫-אמן.‬

301
00:20:00,303 --> 00:20:01,262
‫בבקשה.‬

302
00:20:01,846 --> 00:20:03,932
‫אימא, זה נראה מעולה!‬

303
00:20:04,015 --> 00:20:06,768
‫אל תודי לי, תודי לאבא שלך. הוא בישל הכול.‬

304
00:20:06,851 --> 00:20:08,186
‫יופי, אבא!‬

305
00:20:09,229 --> 00:20:10,396
‫ישו עזר?‬

306
00:20:11,147 --> 00:20:12,774
‫רק עם הלחם, חמודה.‬

307
00:20:13,858 --> 00:20:15,109
‫בחייך, קלואי.‬

308
00:20:16,819 --> 00:20:17,904
‫זה היה מצחיק.‬

309
00:20:18,655 --> 00:20:21,157
‫אם היית מכין דגים, זה היה ממשיך את הבדיחה.‬

310
00:20:22,242 --> 00:20:24,202
‫ראיתי אותך על שער המגזין, קלואי.‬

311
00:20:25,286 --> 00:20:26,496
‫נראית נהדר.‬

312
00:20:26,579 --> 00:20:28,164
‫תודה, דוד וולט.‬

313
00:20:29,582 --> 00:20:31,209
‫הצלם היה ממש חור תחת.‬

314
00:20:31,292 --> 00:20:32,377
‫בלי קללות.‬

315
00:20:32,460 --> 00:20:34,045
‫סליחה.‬

316
00:20:34,128 --> 00:20:36,464
‫הוא היה ממש חלחולת.‬

317
00:20:37,715 --> 00:20:40,260
‫היי, זה היה השער של ״אינסטייל״?‬

318
00:20:40,343 --> 00:20:41,761
‫לא, ״מארי קלייר״.‬

319
00:20:46,641 --> 00:20:47,725
‫ראית את זה?‬

320
00:20:48,726 --> 00:20:49,602
‫כן, ראיתי.‬

321
00:20:52,480 --> 00:20:54,065
‫זאת הייתה…‬

322
00:20:55,108 --> 00:20:56,484
‫תמונה יפה מאוד, חמודה.‬

323
00:20:58,236 --> 00:20:59,362
‫יפה מאוד.‬

324
00:21:01,281 --> 00:21:03,908
‫טוב, יכולת ללבוש קצת יותר…‬

325
00:21:05,243 --> 00:21:07,704
‫יכולתי ללבוש הרבה פחות.‬

326
00:21:07,787 --> 00:21:09,038
‫אם רצית להיות בעירום.‬

327
00:21:09,122 --> 00:21:13,042
‫אם אתה רוצה ללבוש חליפת גומי‬
‫ומגפיים מבריקים, זה הקינק שלך.‬

328
00:21:13,626 --> 00:21:16,546
‫אחיך משתמש ביכולות שלו‬
‫כדי להפוך את העולם למקום טוב יותר,‬

329
00:21:16,629 --> 00:21:19,090
‫לא בשביל להשיג תשומת לב או חוזי פרסום.‬

330
00:21:19,173 --> 00:21:22,510
‫אני לא צריכה כוחות‬
‫בשביל להשיג תשומת לב או עבודה,‬

331
00:21:22,593 --> 00:21:24,762
‫אז תחזיר ת׳חרא הזה לתחת שלך.‬
‫-קלואי…‬

332
00:21:24,846 --> 00:21:26,639
‫את לא תדברי ככה בבית שלי.‬

333
00:21:26,723 --> 00:21:29,976
‫״הבית שלי, הכללים שלי, הקוד שלי.״‬

334
00:21:30,852 --> 00:21:32,937
‫לא ביקשתי להיות הבת שלך,‬

335
00:21:33,021 --> 00:21:35,440
‫ובטח לא ביקשתי את היכולות שלך.‬

336
00:21:35,523 --> 00:21:37,775
‫היכולות האלה אינן בשבילך, קלואי.‬

337
00:21:37,859 --> 00:21:41,571
‫היכולות האלה הן בשביל אנשים‬
‫שמזלם לא שפר עליהם, כמוך.‬

338
00:21:41,654 --> 00:21:43,323
‫לכולם יש יותר מזל ממני,‬

339
00:21:44,365 --> 00:21:46,034
‫כי אין להם אותך בתור אבא.‬

340
00:21:46,117 --> 00:21:46,993
‫קלואי!‬

341
00:21:47,785 --> 00:21:50,288
‫תתנצלי בפני אבא שלך.‬

342
00:21:50,371 --> 00:21:52,915
‫מה? הוא התחיל!‬
‫-תתנצלי.‬

343
00:21:54,917 --> 00:21:56,127
‫עכשיו!‬

344
00:22:00,882 --> 00:22:01,883
‫אני מצטערת.‬

345
00:22:03,301 --> 00:22:04,594
‫תודה על הארוחה.‬

346
00:22:10,391 --> 00:22:12,602
‫פעם אחרונה שאני באה.‬

347
00:22:21,778 --> 00:22:22,987
‫היא לקחה את היין.‬

348
00:22:26,032 --> 00:22:26,949
‫היי!‬

349
00:22:27,033 --> 00:22:28,493
‫לא. פשוט לא.‬

350
00:22:28,576 --> 00:22:30,078
‫את לא יודעת מה יש לי להגיד.‬

351
00:22:30,161 --> 00:22:32,205
‫אתה לא כזה מורכב.‬

352
00:22:32,830 --> 00:22:34,665
‫פעם אהבתי את זה בך.‬

353
00:22:36,334 --> 00:22:38,378
‫למה את מדברת אליו ככה?‬

354
00:22:38,461 --> 00:22:41,339
‫אתה ברצינות מגן עליו עכשיו?‬

355
00:22:43,800 --> 00:22:46,552
‫בטח שכן. אתה הצל הקטן והמושלם שלו.‬

356
00:22:46,636 --> 00:22:48,388
‫היי.‬

357
00:22:51,057 --> 00:22:53,559
‫זה לא ששכחתי איך הוא היה בתור אבא.‬

358
00:22:54,936 --> 00:22:57,897
‫היחס שקיבלתי לא היה שונה, קלואי.‬
‫-אז למה נשארת כאן?‬

359
00:22:58,356 --> 00:23:01,734
‫למה לסבול את זה כל יום?‬

360
00:23:03,027 --> 00:23:04,445
‫אבא לא יוכל להמשיך לנֶצַח.‬

361
00:23:05,655 --> 00:23:07,490
‫מישהו חייב להיות האוטופיאן הבא.‬

362
00:23:07,573 --> 00:23:09,700
‫למה?‬
‫ -כי קלואי,‬

363
00:23:10,284 --> 00:23:13,079
‫האוטופיאן מייצג משהו. הוא סמל. הוא…‬

364
00:23:13,162 --> 00:23:13,996
‫הוא מיתוס.‬

365
00:23:14,914 --> 00:23:15,873
‫הוא מיתוס.‬

366
00:23:17,125 --> 00:23:21,796
‫אבא יודע שהוא היה צריך‬
‫להיות שם בשבילנו כשהיינו קטנים,‬

367
00:23:22,505 --> 00:23:24,841
‫אבל מסרב להודות בזה,‬

368
00:23:25,925 --> 00:23:26,884
‫בגלל שזה לא…‬

369
00:23:27,885 --> 00:23:28,928
‫האידאל.‬

370
00:23:32,682 --> 00:23:34,934
‫מישהו עדיין חייב לייצג משהו.‬

371
00:23:38,896 --> 00:23:44,068
‫אף אחד לא יכול למלא את נעליו‬
‫של האוטופיאן הגדול, ברנדון.‬

372
00:23:46,779 --> 00:23:48,072
‫אפילו לא אבא.‬

373
00:23:49,866 --> 00:23:51,075
‫את יודעת מה?‬

374
00:23:51,159 --> 00:23:53,870
‫את פשוט מקנאת שהוא בחר בי במקומך.‬

375
00:23:53,953 --> 00:23:55,788
‫אני לא מקנאת, ברנדון.‬

376
00:23:59,667 --> 00:24:01,169
‫אני מצטערת…‬

377
00:24:04,088 --> 00:24:07,717
‫שאתה חושב שאתה חייב‬
‫לשאת 120 שנה של הבולשיט שלו‬

378
00:24:07,800 --> 00:24:09,594
‫כדי שאבא יאהב אותך שוב.‬

379
00:24:13,681 --> 00:24:14,807
‫אתה לא חייב.‬

380
00:24:35,745 --> 00:24:38,414
‫שמעתם על המצאה בשם ״מדיח כלים״?‬

381
00:24:39,373 --> 00:24:42,793
‫אני אוהב לשטוף כלים.‬
‫זה מעסיק את הידיים ונותן למחשבות לרוץ.‬

382
00:24:42,877 --> 00:24:45,755
‫אתה יודע, הרבה פחות כיף לייבש כלים.‬

383
00:24:45,838 --> 00:24:47,089
‫רוצה להחליף אותי?‬

384
00:24:47,715 --> 00:24:48,716
‫בטח.‬

385
00:24:48,799 --> 00:24:51,052
‫אהיה לא־במטבח,‬

386
00:24:51,135 --> 00:24:52,261
‫אם תצטרכו אותי,‬

387
00:24:52,345 --> 00:24:54,388
‫אז אל תצטרכו אותי.‬

388
00:24:55,348 --> 00:24:56,349
‫לילה טוב.‬

389
00:25:00,102 --> 00:25:02,271
‫היא לא השתנתה מאז שפגשתי אותה.‬

390
00:25:02,355 --> 00:25:04,857
‫כן. תודה לאל, יש דברים שלא משתנים.‬

391
00:25:06,901 --> 00:25:08,402
‫איפה ברנדון?‬

392
00:25:09,278 --> 00:25:10,488
‫הוא וטקטוניק יצאו.‬

393
00:25:10,571 --> 00:25:14,492
‫כנראה כבר לא כיף לבלות עם אבא כמו פעם.‬

394
00:25:15,326 --> 00:25:16,827
‫הילד מעריץ אותך.‬

395
00:25:16,911 --> 00:25:18,788
‫הוא עקשן כמו פרד.‬

396
00:25:19,372 --> 00:25:21,582
‫התפוח לא נפל רחוק ממך, מה?‬
‫-כן…‬

397
00:25:22,542 --> 00:25:23,709
‫אני מניח שכן.‬

398
00:25:25,419 --> 00:25:28,214
‫הוא בחור טוב, של.‬
‫-כן.‬

399
00:25:29,131 --> 00:25:30,883
‫יש לו הרבה פוטנציאל.‬

400
00:25:31,968 --> 00:25:33,386
‫כל אחד יכול לראות את זה.‬

401
00:25:33,469 --> 00:25:35,888
‫העולם מלא בילדים עם פוטנציאל‬

402
00:25:35,972 --> 00:25:37,098
‫שלא הצליחו.‬

403
00:25:38,182 --> 00:25:39,267
‫לא היה להם אותך.‬

404
00:25:39,850 --> 00:25:41,060
‫ספר את זה לקלואי.‬

405
00:25:44,355 --> 00:25:45,731
‫תשאיר את האחרים במים.‬

406
00:25:46,440 --> 00:25:47,733
‫בוא נצא לסיבוב.‬

407
00:25:47,817 --> 00:25:49,485
‫לאן?‬
‫-אזלה לכם הבירה.‬

408
00:25:50,069 --> 00:25:51,320
‫יש חצי ארגז במקרר.‬

409
00:25:51,404 --> 00:25:53,781
‫אזלה לכם הבירה הטובה.‬
‫נו כבר, תנגב ידיים.‬

410
00:26:11,799 --> 00:26:12,717
‫ברנדון?‬

411
00:26:14,093 --> 00:26:17,722
‫לא כל יום פארגון יוצא לבלות.‬
‫תראה לו קצת אהבה.‬

412
00:26:17,805 --> 00:26:20,641
‫בחייך, אתה יודע שאנחנו‬
‫לא אמורים לקדם את עצמנו.‬

413
00:26:20,725 --> 00:26:22,310
‫אנחנו אמורים לשמש דוגמה.‬

414
00:26:22,893 --> 00:26:25,229
‫לא ידעתי שאבא שלך יצטרף אלינו הערב.‬

415
00:26:25,313 --> 00:26:26,480
‫תתרחקו.‬

416
00:26:26,564 --> 00:26:28,816
‫אתה יודע מה? נראה לי שאחזור הביתה.‬

417
00:26:28,899 --> 00:26:30,651
‫לחלקנו יש אימונים בבוקר.‬

418
00:26:31,402 --> 00:26:32,820
‫תירגע, בסדר?‬

419
00:26:32,903 --> 00:26:34,155
‫לא ראיתי אותך חודשים.‬

420
00:26:34,697 --> 00:26:36,991
‫שתה שוט, בשבילי. בבקשה.‬

421
00:26:41,078 --> 00:26:41,954
‫טוב.‬

422
00:26:43,331 --> 00:26:47,710
‫אני יודע כמה אתה רוצה להיות האוטופיאן הבא,‬
‫ומה אתה מוכן להקריב בשביל זה,‬

423
00:26:47,793 --> 00:26:50,421
‫אבל שנינו יודעים שאבא שלך בלתי נסבל.‬

424
00:26:51,005 --> 00:26:52,465
‫כלום לא מספיק טוב בשבילו.‬

425
00:26:52,548 --> 00:26:55,593
‫כלום לא עומד בתקן שלו.‬
‫-אתה חושב שאני לא יודע?‬

426
00:26:55,676 --> 00:26:58,596
‫בחיי, אבא שלך‬
‫והחברים המקוריים באיגוד מקנאים בנו,‬

427
00:26:58,679 --> 00:27:00,431
‫בגלל שהם עברו ייסורי גיהינום‬

428
00:27:00,514 --> 00:27:03,851
‫בשביל לקבל את הכוחות שלהם.‬
‫-שמעתי את הסיפור הזה אלף פעם.‬

429
00:27:04,352 --> 00:27:05,936
‫כלומר, אתה צודק.‬

430
00:27:06,937 --> 00:27:08,689
‫זו לא אשמתנו שנולדנו לתוך זה.‬

431
00:27:09,899 --> 00:27:10,733
‫כן.‬

432
00:27:10,816 --> 00:27:12,443
‫אז למה להסכים לעונש?‬

433
00:27:13,527 --> 00:27:16,072
‫אני לא אוותר, בארי.‬
‫-זה לא מה שאני מציע.‬

434
00:27:17,281 --> 00:27:18,199
‫אני רק אומר…‬

435
00:27:19,784 --> 00:27:22,745
‫תחשוב על כל מה שפספסת‬
‫בניסיון להרשים את אבא שלך.‬

436
00:27:23,412 --> 00:27:24,538
‫ומה יצא לך מזה?‬

437
00:27:25,164 --> 00:27:27,708
‫בינתיים, אתה לא חי את החיים שלך.‬

438
00:27:28,292 --> 00:27:29,710
‫אתה בהחלט לא נהנה מהרגע.‬

439
00:27:29,794 --> 00:27:30,836
‫בארי!‬

440
00:27:30,920 --> 00:27:32,713
‫היי! אני אוהבת אותך.‬

441
00:27:34,215 --> 00:27:37,802
‫לא יודע. נראה לי שאחותי‬
‫עושה את זה מספיק בשביל שנינו.‬

442
00:27:38,552 --> 00:27:40,096
‫ותראה איך זה הסתדר בשבילה.‬

443
00:27:41,013 --> 00:27:43,391
‫אני רק אומר את זה בגלל שאכפת לי.‬

444
00:27:44,475 --> 00:27:46,185
‫אני רוצה שתהיה האוטופיאן הבא,‬

445
00:27:46,936 --> 00:27:48,688
‫אבל אל תשים את החיים שלך בצד.‬

446
00:27:49,980 --> 00:27:50,815
‫לחיים.‬

447
00:28:06,539 --> 00:28:07,873
‫- בניין סמפסון פלדה -‬

448
00:28:07,957 --> 00:28:08,791
‫תודה.‬

449
00:28:10,835 --> 00:28:12,086
‫טוב, ג׳יין.‬

450
00:28:12,169 --> 00:28:13,671
‫תמסור ד״ש לוולט ולאביך.‬

451
00:28:13,754 --> 00:28:15,005
‫אם יהיה להם מזל.‬

452
00:28:17,341 --> 00:28:18,175
‫ביי.‬

453
00:28:22,847 --> 00:28:26,016
‫היי, אתה מוכן לא לשרוק ברעש כזה?‬

454
00:28:26,100 --> 00:28:28,936
‫כמעט עשית לי חור בראש, חצי בלוק מכאן.‬

455
00:28:29,019 --> 00:28:29,854
‫ג׳ורג׳!‬

456
00:28:32,022 --> 00:28:33,107
‫איפה לעזאזל היית?‬

457
00:28:33,190 --> 00:28:36,402
‫התאומות רינסדייל.‬
‫טסנו חזרה מזרחה והפלגנו ביאכטה צפונה.‬

458
00:28:36,485 --> 00:28:37,528
‫עד לאן?‬

459
00:28:38,070 --> 00:28:38,904
‫נובה סקוטיה,‬

460
00:28:38,988 --> 00:28:41,490
‫לפני שהיא עלתה באש וטבעה.‬
‫-עלתה באש? מה קרה?‬

461
00:28:41,574 --> 00:28:43,826
‫מרי קינאה שנתתי יחס למרגרט,‬

462
00:28:43,909 --> 00:28:45,745
‫או אולי להפך? אני באמת לא יודע.‬

463
00:28:45,828 --> 00:28:47,204
‫טוב, מה קורה פה?‬

464
00:28:48,873 --> 00:28:50,583
‫מה קורה?‬
‫-הבורסה קרסה!‬

465
00:28:50,666 --> 00:28:52,918
‫אם יש לך כסף בבנק, תמשוך אותו ומהר!‬

466
00:29:07,141 --> 00:29:09,393
‫ירידה נוספת של שניים ורבע!‬
‫-שיט!‬

467
00:29:09,477 --> 00:29:12,396
‫תשיג לי את גרינוולד ב״נשיונל פירסט״.‬
‫-הוא לא עונה.‬

468
00:29:12,480 --> 00:29:13,939
‫אז תשיג מישהו, לעזאזל!‬

469
00:29:14,023 --> 00:29:15,232
‫וולט!‬
‫-איפה היית?‬

470
00:29:15,316 --> 00:29:16,692
‫הרגע שמענו.‬
‫-המצב קשה?‬

471
00:29:16,776 --> 00:29:20,905
‫מה נראה לך?‬
‫הבורסה קרסה לתוך תהום הנשייה.‬

472
00:29:20,988 --> 00:29:22,490
‫עוד ירידה של שלושה רבעים.‬

473
00:29:22,573 --> 00:29:24,408
‫אמרתי לך שזה לא הזמן להתרחב.‬

474
00:29:24,492 --> 00:29:28,287
‫והנה אנחנו, של. זה תקוע לנו עמוק בתחת‬
‫עד שאנחנו מרגישים את הטעם.‬

475
00:29:31,290 --> 00:29:32,208
‫איפה אבא?‬

476
00:29:34,043 --> 00:29:34,960
‫אבא.‬

477
00:29:35,961 --> 00:29:36,796
‫אבא.‬

478
00:29:39,298 --> 00:29:40,466
‫מה אתה עושה כאן?‬

479
00:29:41,467 --> 00:29:42,843
‫תראה את העיר הזאת!‬

480
00:29:44,386 --> 00:29:46,514
‫״סמפסון פלדה״ בכל מקום.‬

481
00:29:46,597 --> 00:29:48,390
‫טוב, אבא… בוא. הולכים.‬

482
00:29:48,474 --> 00:29:51,310
‫בנינו פה משהו, של. יצרנו משהו.‬

483
00:29:51,894 --> 00:29:54,396
‫בניין פרנדרגסט. אתה זוכר אותו?‬

484
00:29:55,731 --> 00:29:57,650
‫בוץ׳ פרנדרגסט.‬

485
00:29:58,526 --> 00:30:01,111
‫היה לו חלום, והוא בא אלינו.‬

486
00:30:01,195 --> 00:30:04,532
‫אנחנו נתנו לו את הפלדה‬
‫להקמת המפעל הראשון שלו.‬

487
00:30:04,615 --> 00:30:06,534
‫״אני רוצה לייצר קופסאות״, הוא אמר.‬

488
00:30:06,617 --> 00:30:08,285
‫״כל דבר צריך קופסה.״‬

489
00:30:09,078 --> 00:30:09,912
‫״כל דבר.״‬

490
00:30:13,582 --> 00:30:16,085
‫כל חייך, אתה מנסה לבנות משהו…‬

491
00:30:17,211 --> 00:30:20,673
‫שיהיה גדול יותר, טוב יותר, מהיר יותר.‬

492
00:30:21,715 --> 00:30:23,801
‫לבנות לעצמך מורשת.‬

493
00:30:25,594 --> 00:30:28,973
‫ואז, יום אחד, מתברר שבנית לעצמך קופסה,‬

494
00:30:29,056 --> 00:30:31,100
‫ושאתה זה שבתוכה.‬

495
00:30:33,394 --> 00:30:35,980
‫הכול מגיע לקופסה בסוף, של.‬

496
00:30:38,816 --> 00:30:41,193
‫טוב. בוא, הולכים.‬

497
00:30:41,694 --> 00:30:43,529
‫צריכים אותך שם.‬
‫-כן…‬

498
00:30:44,196 --> 00:30:45,030
‫בוא.‬

499
00:30:45,990 --> 00:30:47,741
‫תמסור להם שאני תכף יורד.‬

500
00:30:47,825 --> 00:30:48,659
‫טוב.‬

501
00:30:52,496 --> 00:30:54,748
‫לא! לא, אבא! לא!‬

502
00:30:56,917 --> 00:30:58,878
‫אבא!‬

503
00:31:08,178 --> 00:31:12,266
‫- בינה -‬

504
00:31:16,312 --> 00:31:18,939
‫מתי בפעם האחרונה‬
‫ישבנו כולנו סביב השולחן הזה?‬

505
00:31:19,523 --> 00:31:21,191
‫הצוות, מההתחלה?‬

506
00:31:25,279 --> 00:31:27,072
‫בשנת 70… 60 ומשהו.‬

507
00:31:28,365 --> 00:31:29,742
‫לפני שג׳ורג׳…‬

508
00:31:32,161 --> 00:31:35,080
‫לפני שסקייפוקס בגד בנו.‬

509
00:31:39,460 --> 00:31:41,378
‫חשבת פעם למה הוא עשה את זה?‬

510
00:31:41,462 --> 00:31:44,173
‫אני יודע למה הוא עשה את זה. הוא מטורף.‬

511
00:31:44,882 --> 00:31:45,799
‫לא.‬

512
00:31:46,467 --> 00:31:47,718
‫הוא היה אדם טוב.‬

513
00:31:48,302 --> 00:31:52,181
‫הוא טרוריסט, שלדון.‬
‫הוא לקח את סגן הנשיא כבן ערובה.‬

514
00:31:52,264 --> 00:31:54,266
‫הוא חשב שהוא עושה את הדבר הנכון.‬

515
00:31:54,350 --> 00:31:56,143
‫כן, גם צ׳רלס מנסון.‬

516
00:31:58,103 --> 00:31:59,855
‫איגוד הצדק.‬

517
00:32:01,440 --> 00:32:04,276
‫כל הגביעים האלה, כל הקרבות שהשתתפנו בהם…‬

518
00:32:05,235 --> 00:32:06,320
‫זה חתיכת דבר.‬

519
00:32:08,906 --> 00:32:12,159
‫זה התחיל כשחשבנו שחסר לך בורג ב־29׳,‬

520
00:32:12,952 --> 00:32:13,869
‫וזה הוביל לזה.‬

521
00:32:21,919 --> 00:32:23,253
‫תשעים שנה.‬

522
00:32:24,755 --> 00:32:27,675
‫תשעים שנה של לחימה במכשפים וברובוטים,‬

523
00:32:27,758 --> 00:32:29,343
‫ומה יצא מכל זה?‬

524
00:32:30,344 --> 00:32:31,637
‫הבאנו שינוי, של.‬

525
00:32:32,221 --> 00:32:33,055
‫ובכן...‬

526
00:32:35,808 --> 00:32:36,892
‫חול טובעני.‬

527
00:32:37,476 --> 00:32:38,310
‫מה?‬

528
00:32:39,269 --> 00:32:41,897
‫האומה מעולם לא הייתה מפולגת כל כך, וולט.‬

529
00:32:41,981 --> 00:32:43,941
‫הקונגרס לא מתפקד.‬

530
00:32:44,024 --> 00:32:46,360
‫אף אחד כבר לא מוכן להתפשר.‬

531
00:32:46,860 --> 00:32:50,114
‫הפער בין העניים לעשירים רק הולך ומתרחב.‬

532
00:32:50,197 --> 00:32:54,952
‫ילדים מְתַרְגֵלים התמודדות עם פיגועים‬
‫לפני שהם לומדים את הא׳־ב׳.‬

533
00:32:55,035 --> 00:32:57,496
‫נאצים מתפרעים ברחובות, וולט.‬

534
00:32:57,579 --> 00:33:01,667
‫הם כבר לא קוראים לעצמם ככה.‬
‫-הם נאצים. לא אכפת לי איך הם קוראים לעצמם.‬

535
00:33:05,504 --> 00:33:07,464
‫הכול שוקע לתוך האדמה.‬

536
00:33:09,008 --> 00:33:12,302
‫אחרי כל השנים, אחרי כל מה שהקרבנו…‬

537
00:33:14,179 --> 00:33:15,848
‫זה לא חייב להיות ככה.‬

538
00:33:18,517 --> 00:33:22,271
‫אם היינו משחקים תפקיד פעיל יותר‬

539
00:33:22,354 --> 00:33:24,398
‫בעיצוב מדיניות הממשלה…‬

540
00:33:24,481 --> 00:33:25,774
‫כמו ג׳ורג׳? כן?‬

541
00:33:25,858 --> 00:33:27,109
‫ג׳ורג׳…‬

542
00:33:27,192 --> 00:33:29,236
‫זאת הפרה של הקוד.‬

543
00:33:29,987 --> 00:33:32,823
‫אנחנו לא הורגים ולא מנהיגים.‬
‫אנחנו מעניקים השראה.‬

544
00:33:33,532 --> 00:33:35,909
‫התושבים צריכים לקבל החלטות בעצמם, וולטר.‬

545
00:33:35,993 --> 00:33:37,786
‫כן… איך זה עובד בינתיים?‬

546
00:33:41,290 --> 00:33:42,374
‫עד היום,‬

547
00:33:43,375 --> 00:33:46,378
‫אני מצטער שלא עשיתי יותר‬
‫במלחמת העולם השנייה.‬

548
00:33:48,714 --> 00:33:50,049
‫אתה מדבר על נאצים…‬

549
00:33:52,134 --> 00:33:54,762
‫יכולנו לשים סוף למלחמה הרבה לפני כן.‬

550
00:33:55,971 --> 00:33:58,849
‫להציל אינספור בני אדם בדכאו ובאושוויץ.‬

551
00:33:59,725 --> 00:34:03,437
‫למנוע כל דיון על שימוש בפצצת האטום.‬

552
00:34:04,021 --> 00:34:05,022
‫ואז מה?‬

553
00:34:08,400 --> 00:34:11,653
‫להיות מעורבים בקוריאה?‬
‫וייטנאם? המזרח התיכון?‬

554
00:34:12,154 --> 00:34:14,907
‫להתחיל להכתיב מדיניות חברתית וכלכלית?‬

555
00:34:16,784 --> 00:34:18,494
‫איפה זה נגמר, וולטר?‬

556
00:34:19,369 --> 00:34:22,581
‫וחשוב מזה: מי היה עוצר בעדנו?‬

557
00:34:23,999 --> 00:34:25,709
‫זה היה שם סוף לחופש הבחירה.‬

558
00:34:28,754 --> 00:34:30,631
‫יהיו שיגידו שחופש הבחירה…‬

559
00:34:31,840 --> 00:34:34,343
‫הוא מה שמביא את העולם לשפל.‬

560
00:34:36,011 --> 00:34:39,932
‫נגמרו הימים שבהם הבאנו שינוי‬
‫ע״י עצירת נבלי־על, שלדון.‬

561
00:34:40,724 --> 00:34:42,643
‫נשארה רק ממורביליה.‬

562
00:34:43,769 --> 00:34:44,770
‫נוסטלגיה.‬

563
00:34:45,896 --> 00:34:48,482
‫הרשע האמיתי כיום הוא פחות שחור ולבן.‬

564
00:34:50,109 --> 00:34:52,945
‫לא מבריחי אלכוהול, או גנגסטרים,‬

565
00:34:54,613 --> 00:34:57,074
‫אלא תאגידים ופוליטיקאים מושחתים.‬

566
00:34:57,658 --> 00:35:01,703
‫הבחור השתקן בעבודה שאף אחד לא דיבר איתו,‬
‫שהלך וקנה תת־מקלע.‬

567
00:35:02,412 --> 00:35:06,542
‫אז אתה אומר שהקוד כבר לא תופס? זה העניין?‬

568
00:35:07,793 --> 00:35:09,586
‫לא, זה לא מה שאני אומר.‬

569
00:35:09,670 --> 00:35:12,464
‫אבל אתה לא מתחיל להרגיש שכל זה…‬

570
00:35:13,423 --> 00:35:14,675
‫קצת חוזר על עצמו?‬

571
00:35:15,300 --> 00:35:16,885
‫אתה באמת חושב‬

572
00:35:16,969 --> 00:35:23,142
‫שהרחקת שודדי בנקים תהפוך את העולם‬
‫למקום בטוח יותר וטוב יותר?‬

573
00:35:28,021 --> 00:35:28,856
‫שלדון!‬

574
00:35:30,274 --> 00:35:32,985
‫מצב חירום בנברסקה. זה בלאקסטאר.‬

575
00:35:33,068 --> 00:35:34,319
‫הוא ברח מהכלא השמור.‬

576
00:35:45,581 --> 00:35:46,623
‫מה קורה?‬

577
00:35:47,249 --> 00:35:48,083
‫היי, רובי.‬

578
00:35:48,625 --> 00:35:50,836
‫האיגוד נלחם בבלאקסטאר על הרכס.‬

579
00:35:51,336 --> 00:35:52,713
‫בלאקסטאר?‬

580
00:35:52,796 --> 00:35:53,881
‫איך הוא יצא מהכלא?‬

581
00:35:54,464 --> 00:35:56,216
‫ברח, כנראה. מאיפה לי לדעת?‬

582
00:35:56,842 --> 00:35:59,011
‫למה אתה לא עוזר להם?‬

583
00:35:59,595 --> 00:36:00,679
‫את צוחקת עליי?‬

584
00:36:00,762 --> 00:36:02,306
‫יש לי אגרופי אש.‬

585
00:36:05,309 --> 00:36:06,894
‫לבלאקסטאר יש לב אנטי־חומר.‬

586
00:36:06,977 --> 00:36:09,646
‫אני מחכה. התותחים הכבדים ירככו אותו,‬

587
00:36:09,730 --> 00:36:11,857
‫ואני אגיע בסוף כדי להצטלם.‬

588
00:36:15,360 --> 00:36:17,571
‫טוב. תוכנית לא רעה.‬

589
00:36:17,654 --> 00:36:18,822
‫ועוד איך.‬

590
00:36:19,573 --> 00:36:23,660
‫אז מי שם?‬
‫-האוטופיאן, ליידי ליברטי, גל־מוח…‬

591
00:36:24,161 --> 00:36:25,078
‫אני יודע, נכון?‬

592
00:36:25,162 --> 00:36:28,248
‫מי עוד?‬
‫-פלייר, פייזאאוט, אקטופלקס, פארגון…‬

593
00:36:28,332 --> 00:36:29,541
‫ברנדון שם?‬
‫-כן.‬

594
00:36:30,709 --> 00:36:32,252
‫שמעתי שיש ביניכם משהו.‬

595
00:36:33,086 --> 00:36:34,713
‫נפרדנו לפני כמה שבועות.‬

596
00:36:39,635 --> 00:36:40,469
‫אז…‬

597
00:36:42,346 --> 00:36:43,639
‫מה קורה איתך אחר כך?‬

598
00:36:44,223 --> 00:36:45,057
‫שיט!‬

599
00:36:45,140 --> 00:36:46,350
‫בריגס, תיזהר!‬

600
00:37:13,877 --> 00:37:14,753
‫ליידי ליברטי?‬

601
00:37:14,836 --> 00:37:15,796
‫גברת סמפסון!‬

602
00:37:26,640 --> 00:37:28,684
‫גברת סמפסון, את חייבת לקום.‬

603
00:37:40,070 --> 00:37:41,905
‫אני טס לאבא.‬
‫-לא!‬

604
00:37:41,989 --> 00:37:43,073
‫תיצמד לתוכנית.‬

605
00:37:43,156 --> 00:37:44,074
‫קדימה!‬

606
00:38:18,525 --> 00:38:19,943
‫בארי, תכניס לו!‬

607
00:38:53,977 --> 00:38:55,062
‫בארי!‬

608
00:39:23,006 --> 00:39:25,675
‫וולט! תחדור לו לראש ותכבה אותו!‬

609
00:39:25,759 --> 00:39:26,843
‫אני מנסה!‬

610
00:39:39,231 --> 00:39:40,107
‫אבא.‬

611
00:39:41,942 --> 00:39:42,984
‫אבא!‬

612
00:39:59,960 --> 00:40:01,628
‫הנה. ככה טוב יותר.‬

613
00:40:04,589 --> 00:40:07,843
‫הרגע הפרדתי בין התודעה‬
‫לבין הגוף הפיזי שלך,‬

614
00:40:09,052 --> 00:40:11,221
‫ולכדתי אותך בתוך ציור נפשי.‬

615
00:40:11,972 --> 00:40:13,640
‫הוא אחד האהובים עליי.‬

616
00:40:14,224 --> 00:40:15,976
‫תגידי שלום לבלאקסטאר, מותק.‬

617
00:40:16,059 --> 00:40:17,185
‫היי, בלאקסטאר.‬

618
00:40:19,146 --> 00:40:21,523
‫תירגע. זה לא ייקח הרבה זמן.‬

619
00:40:22,107 --> 00:40:24,401
‫חשבתי שיהיה נחמד להיות במקום שקט‬

620
00:40:24,484 --> 00:40:26,778
‫בזמן שאחי ויתר חברי הצוות‬

621
00:40:26,862 --> 00:40:29,239
‫יכסחו לך את הצורה.‬

622
00:40:37,706 --> 00:40:40,208
‫תרצה קצת עוגה בזמן ההמתנה?‬

623
00:40:43,503 --> 00:40:45,005
‫לא כאן, ידידי.‬

624
00:40:46,673 --> 00:40:47,841
‫כאן.‬

625
00:40:49,050 --> 00:40:50,343
‫אני אלוהים,‬

626
00:40:51,803 --> 00:40:53,972
‫ואתה…‬

627
00:41:33,720 --> 00:41:35,138
‫הוא יעשה פיצוץ גרעיני!‬

628
00:41:44,523 --> 00:41:46,608
‫הוא ממש לא מוכן עדיין.‬

629
00:41:47,526 --> 00:41:49,194
‫אולי הוא לא יהיה מוכן לעולם.‬

630
00:42:14,052 --> 00:42:15,428
‫מה הבעיה שלך?‬

631
00:42:16,137 --> 00:42:17,681
‫אנחנו לא הורגים! אף פעם!‬

632
00:42:17,764 --> 00:42:19,266
‫הוא עמד להתפוצץ, אבא.‬

633
00:42:20,016 --> 00:42:22,018
‫הוא היה מחסל אותנו, וחצי מהמדינה.‬

634
00:42:22,102 --> 00:42:25,855
‫אז מנטרלים את המערכות שלו.‬
‫מעיפים אותו לחלל.‬

635
00:42:25,939 --> 00:42:28,149
‫יכולת לעשות מיליון דברים.‬

636
00:42:29,109 --> 00:42:30,819
‫בחרת בדרך הקלה.‬

637
00:42:30,902 --> 00:42:33,154
‫זה נראה לך קל?‬
‫-שלדון!‬

638
00:42:34,114 --> 00:42:35,907
‫טוס מפה. חכה לי במטה האיגוד.‬

639
00:42:43,123 --> 00:42:46,459
‫וולט, דבר עם הכלא השמור.‬
‫אני רוצה לדעת איך בלאקסטאר ברח.‬

640
00:42:46,543 --> 00:42:47,669
‫יטופל.‬

641
00:42:49,546 --> 00:42:50,422
‫את בסדר?‬

642
00:42:52,007 --> 00:42:52,841
‫לא.‬

643
00:42:55,051 --> 00:42:56,386
‫הבן שלנו הרג.‬

644
00:42:58,471 --> 00:43:00,056
‫אחרי כל מה שלימדנו אותו,‬

645
00:43:00,682 --> 00:43:01,808
‫הוא הפר את הקוד.‬

646
00:43:01,891 --> 00:43:02,726
‫של…‬

647
00:43:05,270 --> 00:43:06,396
‫יש לנו בעיה.‬

648
00:43:09,107 --> 00:43:12,319
‫- איגוד הצדק -‬

649
00:43:33,715 --> 00:43:35,050
‫מה זה צריך להיות?‬

650
00:43:36,843 --> 00:43:38,511
‫נראה שזה אתה.‬

651
00:43:45,018 --> 00:43:46,811
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬