Tu ne peux pas me battre.
Je vais t'attraper !
- Tu es trop lent. - Je vais t'attraper.
Je suis plus forte que toi.
Tu ne peux pas échapper à l'Union.
Ah oui ? Tu devras d'abord m'attraper, Utopian.
Je t'aurai, M. Snow !
Pas si je t'attrape d'abord, Lady Liberty !
Yeux laser !
Tu m'as loupé !
Pas du tout.
Si.
Non !
Je ne t'ai pas loupé.
Chloe ?
Brandon, il a menti.
C'est pas grave.
- Je l'ai touché. - Je sais.
- Tu as vu. - Tout va bien.
Mince !
Bonjour, papa.
- On jouait, et Chloe… - Je sais.
Tu as utilisé tes pouvoirs, Chloe.
C'était le méchant. On est censés attraper le méchant.
On n'a pas ces pouvoirs sans raison. Un grand pouvoir implique…
- De grandes responsabilités. - Non.
Enfin, si.
Tu dois faire attention. Tu dois te soucier des autres.
Tu dois savoir que…
C'est plus facile de se mettre en colère, de faire du mal, de tuer les autres.
- Les méchants… - Ils sont des êtres humains.
On les enferme, mais on ne laisse pas notre colère prendre le dessus.
Le service, la compassion, la clémence, voilà nos principes.
C'est notre Code. C'est la chose la plus importante au monde.
Vous comprenez ?
D'accord.
- Qui veut une glace ? - Moi !
- Allez, une glace. - À la guimauve ?
Je dois y aller.
Mais tu as dit…
Je sais.
Des gens ont besoin de moi.
Je suis désolé.
C'est pas grave.
Les dernières nouvelles.
Le Dow Jones chute de 8 %.
Les experts tirent la sonnette d'alarme,
la situation évoquant le lundi noir de 1929.
Alors que le chômage continue de monter, le Congrès débat encore de la relance.
À Portland, six agents blessés
lors d'une manifestation contre l'accord nord-américain.
Sans transition, le procès du criminel Blackstar…
Plus de café ?
L'ennemi juré…
Non, merci.
Blackstar a été récemment capturé, arrêté et inculpé…
Ce type-là.
Une vraie menace.
Blackstar, un ancien scientifique, de son vrai nom William Henry Bendal…
Vous ne voulez rien ?
Allez ! On se bouge !
- Allez, les gars ! On le fait péter ! - Allez !
Dégage de là, Blondie.
On braque le fourgon.
Non, c'est moi qui le braque.
Putain !
Au sol, les mains derrière la tête.
Je ne me répéterai pas.
Tu dois être perdu. Tu n'es pas à la hauteur, gamin.
Paragon, c'est ça ?
Fais-moi confiance. Envole-toi vite.
Tu ne voudrais pas qu'on me voie te démonter sur les réseaux sociaux.
Et qu'en penserait papounet ?
Une minute. Attendez.
Dégage.
Allez.
Tu n'es ni Utopian, ni Brain-Wave.
Tu n'es même pas ta mère. Alors reste au sol.
Ou pas.
Putain !
Tout était sous contrôle.
Oui, je vois ça.
Tu faisais quoi ? Il fallait appeler des renforts.
Il faut être prudent et intelligent.
- Papa, je… - Bref.
Fais mieux la prochaine fois. D'accord ?
Et tu vas rembourser ça.
Sale con.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
La bourse a connu une terrible chute aujourd'hui.
Personne ne l'avait prédit, difficile de savoir où on va.
Rapport complet à venir.
Des nouvelles du procès du docteur Bendal.
Le docteur connu sous le nom de Blackstar a vu sa motion de renvoi rejetée.
La bataille juridique fait toujours rage,
plusieurs mois après son arrestation par Utopian.
Tu crois pouvoir m'enfermer pour toujours, Sheldon ?
Je vais t'arracher le cœur !
Il restera écroué au Supermax en attendant le verdict et sa condamnation.
Tu as vu le presse-ail ?
- Dans le tiroir. - J'ai regardé.
Vraiment ?
Dans ce tiroir ?
Tu es sûr ?
Tu peux voir une pièce sur la Lune, mais…
Ne te moque pas de moi quand je cuisine.
- Tu veux une bière ? - Je ne dis pas non.
Qu'est-ce que tu écoutes ?
De la musique, Grace.
- Où est ton téléphone ? - Près des patates.
Tiens.
- Merci. Santé. - Santé.
Tu connais mon code ?
On est mariés depuis 60 ans. Pas de secrets entre nous.
Rassurant.
- Le King. - Oui.
Tu te souviens quand on l'a vu dans les bois en Allemagne ?
Qu'est-ce qu'on lui a fait peur !
Il nous a pris pour un ovni.
C'était un bon garçon.
Avant que la drogue ne le rattrape.
Elle va s'en sortir.
- Je devrais lui parler. - Je ne pense pas.
- Elle doit l'entendre. - Elle n'entendra rien.
Tu as de bonnes intentions, mais ça ne marchera pas avec elle.
- Pas pour le moment. - Quand, alors ?
Ça dépendra d'elle.
Explique-moi les filles de 20 ans.
- Je ne sais pas comment m'y prendre. - Je n'ai rien d'autre.
Je ne la reconnais plus.
Comment va celui qui nous écoute encore ?
Il n'a rien, selon Fitz.
Je ne parlais pas de ça.
Ça aurait dû être facile. Il a laissé les choses déraper.
Ça nous est déjà arrivé.
Avec des types comme Hobbs et Blackstar, de vrais dangereux.
Et si Brandon avait emmené d'autres jeunes ?
- Ils auraient pu y passer. - Il ne l'a pas fait.
- Il ne comprend pas, Grace. - Il apprend, Sheldon.
S'il compte me succéder, apprendre ne suffit pas.
Il doit devenir.
Du calme, Yoda. Tu es encore parmi nous, il a le temps.
Ce n'est pas un problème de temps.
Ce gamin est…
Quoi ?
Il est trop sensible, trop distrait.
Il est loin d'être prêt.
Il ne le sera peut-être jamais.
Un apéritif sur le toit. Comme c'est distingué !
Salut, oncle Walt.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Oh, tu sais…
je bois et je réfléchis.
- J'ai appris ce qui s'est passé. - Ouais. Comme tout le monde.
Tu veux en parler ?
Dis-moi.
Il est loin d'être prêt.
Il ne le sera peut-être jamais.
Il est loin d'être prêt.
Brandon.
Allons manger.
Comment était papa, plus jeune ?
Avant ses pouvoirs.
Sheldon…
Il ne se souciait de rien.
Rien ne l'ébranlait jamais.
- Bonjour, les gars. - Sheldon.
- Ça va ? - J'ai chaud !
Tu m'étonnes. Roscoe, quoi de neuf ?
- Un mariage, apparemment ! - C'est vrai.
Je vais me marier. Et vous deux ?
Salut, Sheldon.
- Elle vous a passé la corde au cou ? - Je suis tellement heureux, Willie.
Traitez-la bien.
Pas d'infidélités, pas de disputes !
- Hé, papa ! - Quoi ?
- Désolé, M. Sampson. - Non.
Et ne m'appelle pas M. Sampson.
- Tu le sais, Fitz. C'est mon père, ça. - Ne l'écoutez pas.
- Félicitations, Sheldon. - Merci.
- Tu as vu mon père ? - Il est avec votre frère.
- Bonne journée, messieurs. - À vous aussi.
De quoi parles-tu ? Selon Fisher, le Dow Jones ne descendra plus.
Bonjour.
Fais-lui entendre raison.
Papa, écoute Walter.
- À quel sujet ? - Il veut annuler le marché.
Quoi ?
Tu m'as dit de faire mes recherches. Il y a beaucoup de problèmes.
Tous les quidams achètent sur marge, parfois avec seulement 10 % d'apport.
Le marché prend 20 % par an depuis 1922. Selon Fisher…
Ce que dit Fisher, je m'en branle !
- Pas de gros mots ! - Pardon.
- Fisher peut se tromper. - Il a fait Yale, non ?
Les quidams prennent trop de risques. L'agriculture est en crise.
La réserve a monté les taux d'intérêt d'un point.
Hoover sait ce qu'il fait.
Tout le monde sait ce qu'il fait, sauf moi.
Walter, on n'a pas dit ça.
On comprend. Tu es celui qui voit le verre à moitié vide.
Il en faut un dans toute entreprise pour garder les pieds sur terre.
Mais parfois, il faut avoir la foi.
Pour s'envoler, il faut avoir le courage de sauter.
C'est vrai, papa.
Bon. Dans ce cas…
attendons quelques mois.
Quelques mois ?
Le conseil est prêt à valider la décision.
On va bâtir trois nouvelles usines. Un tel délai nous coûterait très cher.
- J'ai les chiffres. - Bon sang !
Évidemment qu'il les a.
Walter, ce n'est pas une question d'argent.
Nous sommes des bâtisseurs, avec l'acier comme avec les gens.
Et pour certains,
plus on grandit, plus on peut créer de bons emplois.
Des chances de vivre le rêve américain.
Walter, peu importe le conseil, la réserve fédérale, Fisher.
C'est une question de gens, Walter. De famille.
Allez, tout le monde s'assoit.
Ça sent super bon.
Il est doué en cuisine, mon homme.
Ça a l'air top, papa.
C'est le dîner du dimanche, pas la Cène. Du calme.
Dis-lui qu'il a le droit d'accepter un compliment.
- Je doute qu'il m'écoute. - Amen.
On est d'accord. Walt, tu oublies quelque chose.
- Pardon. Un verre ? - Il ne fallait pas. On a plein de vin.
Un petit Côte de Beaune que j'ai pris en chemin.
Je ne parle pas du vin. On dit le bénédicité avant de manger.
- Techniquement, je bois. - Allez.
Donnez-vous la main et taisez-vous.
On attend Chloe ?
On a assez mangé de dîners froids, on ne l'attend plus.
Seigneur, merci pour votre générosité.
Merci de nous bénir de ce repas.
Regardez qui voilà.
- Désolée. - Entre.
Mon agent m'a appelée quand je suis sortie, et je…
- Ce n'est rien. - Oncle Walt !
Salut, ma puce.
- C'est bon de te voir. Ça va ? - Pas si tu me serres comme ça.
Désolée.
Chérie…
- C'est du Pinot ? - Oui.
Chérie, ton père disait le bénédicité.
Pardon, vous disiez le bénédicité.
Tenons-nous les mains.
Allez, Chloe.
Tes mains.
Merci pour notre santé. Bénissez ceux qui sont dans le besoin.
Ouvrez nos cœurs à votre amour.
Nous demandons votre bénédiction par le Christ.
- Amen. - Amen.
Voilà.
Maman, ça a l'air bon.
Ne me remercie pas. Ton père a tout préparé.
Bien joué, papa !
Jésus t'a aidé ?
Seulement pour le pain.
Arrête, Chloe.
Elle était bonne.
Avec du poisson, on aurait pu continuer.
J'ai vu ta couverture de magazine, Chloe.
Tu étais magnifique.
Merci, oncle Walt.
Un trou du cul, ce photographe.
Pas de gros mots !
Désolée.
C'était un anus.
C'était la couverture de InStyle ?
Non, c'était Marie Claire.
Tu l'as vue ?
Oui.
C'était une très belle photo, chérie.
Très belle.
Tu aurais pu être plus vêtue.
J'aurais pu l'être beaucoup moins.
Si tu veux être nue…
Si tu veux porter un costume en latex et des bottes brillantes, c'est ton kif.
Ton frère utilise ses dons pour le bien du monde,
pas pour attirer l'attention et l'argent.
Je n'ai pas besoin de pouvoirs pour avoir de l'attention,
alors remballe tes conneries.
- Chloe ! - Ne parle pas comme ça chez moi.
"Ma maison, mes règles, mon Code."
Je n'ai pas demandé à être ta fille,
et je n'ai jamais voulu tes pouvoirs.
Ces pouvoirs ne sont pas là pour toi.
Ils existent pour ceux qui ont moins de chance que toi.
Tout le monde a plus de chance que moi, ils ne t'ont pas comme père.
Chloe !
Excuse-toi auprès de ton père.
- C'est lui qui a commencé ! - Excuse-toi.
Tout de suite !
Je suis désolée.
Merci pour le dîner.
C'est le dernier où vous me verrez.
Elle a pris le vin.
- Arrête. Tais-toi. - Tu ne sais pas ce que je vais dire.
Tu n'es pas très complexe.
J'aimais ça chez toi, avant.
Pourquoi tu lui parles comme ça ?
Sérieux, tu prends son parti ?
Évidemment. Tu es son parfait petit toutou.
Je sais très bien ce que c'est de l'avoir comme père.
- Je suis traité pareil. - Alors pourquoi rester ?
Pourquoi tu t'infliges ça au quotidien ?
Papa ne peut pas continuer pour toujours. Quelqu'un doit reprendre le flambeau.
- Pourquoi ? - Parce que, Chloe,
Utopian, c'est un symbole.
C'est un mythe.
Papa sait qu'il aurait dû être plus présent quand nous étions petits,
mais il ne le reconnaît pas.
Ça ne colle pas à l'idéal.
Il faut que quelqu'un défende le bien.
Personne ne peut être à la hauteur du grand Utopian, Brandon…
pas même papa.
Tu sais quoi ?
Tu es juste jalouse qu'il m'ait choisi moi.
Je ne suis pas jalouse, Brandon.
Je suis désolée…
que tu croies devoir porter 120 années de conneries
pour que ton papa t'aime.
Rien ne t'y oblige.
Tu sais qu'on a inventé le lave-vaisselle ?
J'aime faire la vaisselle. Ça occupe les mains, on peut rêvasser.
Sécher, ce n'est pas aussi enthousiasmant. Tu me relaies ?
Bien sûr.
Si vous avez besoin de moi, je ne serai pas là,
alors n'ayez pas besoin de moi.
Bonne nuit.
Elle n'a pas changé.
Heureusement, certaines choses ne changent pas.
- Où est passé Brandon ? - Il est sorti avec Tectonic.
Passer du temps avec son papa, ça a perdu de son attrait.
Il t'idolâtre.
Il est surtout têtu.
- Les chiens ne font pas des chats. - Sans doute.
- C'est un bon garçon, Sheldon. - Oui.
Il a beaucoup de potentiel, ça crève les yeux.
Le monde est rempli de gens à potentiel qui n'ont pas réussi.
- Ils ne t'avaient pas toi. - Dis ça à Chloe.
Laisse tremper le reste. Allons faire un tour.
- Où ça ? - Tu n'as plus de bière.
On en a une demi-caisse.
Tu n'as plus de bonne bière. Allez.
Vous voulez bien ?
Brandon ?
Paragon ne sort pas souvent. Fais-leur un signe.
Tu sais qu'on ne peut pas se glorifier.
Ce n'est pas l'exemple à montrer.
J'ignorais que ton père serait là.
Reculez.
Je crois que je vais rentrer.
Il y en a qui s'entraînent.
Du calme. Je ne t'ai pas vu depuis des mois.
Prends un shot avec moi.
D'accord.
Je sais que tu veux être le prochain Utopian
et les sacrifices auxquels tu es prêt,
mais ton père est un gros casse-couilles.
Rien n'est jamais assez bien pour lui. Rien n'est à la hauteur.
Je sais.
Ton père et les fondateurs nous méprisent
parce qu'ils en ont chié pour avoir leurs pouvoirs.
J'ai entendu cette histoire mille fois.
Tu as raison. On n'y peut rien si on est nés comme ça.
Alors pourquoi accepter la punition ?
- Je n'abandonnerai pas, Barry. - Je ne dis pas ça.
Mais…
regarde tout ce que tu as raté pour impressionner ton père.
Ça valait le coup ?
Et en attendant, tu ne vis pas ta vie.
Tu ne profites pas.
Barry ! Je t'aime !
Je sais pas trop. Ma sœur fait ça assez pour nous deux.
On voit le résultat.
Je dis ça parce que je tiens à toi.
Je veux que tu sois le prochain Utopian. Mais tu ne peux pas retarder ta vie.
Santé.
Merci.
Au revoir, Jane.
- Salue Walt et ton père pour moi. - Si je veux.
Au revoir.
Tu pourrais ne pas siffler si fort ?
T'as failli me fendre le crâne à 100 mètres.
George ! Bon sang ! Où étais-tu passé ?
Les jumelles Rinsdale. On a pris le yacht sur la côte Est.
Tu as été loin ?
Jusqu'en Nouvelle-Écosse, avant que le yacht coule.
Qu'est-il arrivé ?
Mary trouvait que je privilégiais Margaret.
Ou l'inverse ? Je ne sais plus.
Que se passe-t-il ?
- Qu'y a-t-il ? - C'est la bourse !
Allez vite retirer votre argent !
- Encore 2,25 points de moins ! - Merde !
Appelez Greenwald à la banque.
- Il ne répond pas. - Appelez quelqu'un !
- T'étais où ? - On vient de l'apprendre.
- C'est grave ? - Ça se voit, non ?
Wall Street a complètement explosé !
Encore trois quarts !
Ce n'était pas le moment d'agrandir. Nous voilà dans la merde jusqu'au cou.
Où est papa ?
Papa.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Regarde cette ville.
Notre acier y est omniprésent.
Viens, papa. On doit y aller.
On a bâti quelque chose, Sheldon.
Le bâtiment Prendergast. Tu t'en souviens ?
Butch Prendergast.
Il avait un rêve. Il est venu nous trouver.
On lui a donné l'acier pour fabriquer sa première usine.
"Je veux faire des boîtes", disait-il. "Tout a besoin d'une boîte."
Toute sa vie, on essaie de bâtir quelque chose.
De bâtir plus grand, mieux, plus vite.
On veut laisser un héritage.
Et un jour, on comprend
qu'on a construit sa propre boîte, et qu'on est piégé à l'intérieur.
Tout finit dans une boîte, Sheldon.
Viens, on doit y aller. Ils ont besoin de toi en bas.
Allez.
Dis-leur que je descends.
Non ! Papa, non !
C'était quand, la dernière réunion de l'équipe originale ici ?
Dans les années 60.
Juste avant que George…
Que Skyfox se retourne contre nous.
- Tu te demandes pourquoi il a fait ça ? - Je sais pourquoi.
Il est taré.
C'était un homme bon.
C'est un terroriste. Il a pris le vice-président en otage.
Il pensait bien faire.
Oui, comme Charles Manson.
L'Union.
Tous ces trophées, toutes ces batailles…
Il y a de quoi être fier.
Dire que tu es devenu fou en 1929 et qu'on en est arrivés là.
Quatre-vingt-dix ans.
90 ans à combattre des sorciers et des robots,
et que nous reste-t-il ?
On a eu un impact.
- Des sables mouvants. - Quoi ?
Le pays n'a jamais été plus divisé.
Le Congrès est au point mort.
Plus personne ne fait de compromis.
Les écarts de richesse ne font que se creuser.
Les enfants apprennent les consignes de survie avant l'alphabet.
Les nazis sont dans la rue.
Ils ne s'appellent plus comme ça.
Ce sont des nazis, quoi qu'ils en disent.
Tout s'écroule.
Après toutes ces années, tout ce qu'on a sacrifié.
On pourrait changer les choses.
Si nous prenions un rôle plus actif
dans les politiques du gouvernement…
- Comme George ? Hein ? - George.
Le Code l'interdit.
On ne tue pas, on ne commande pas. On inspire.
- Les individus doivent faire leurs choix. - Ça fonctionne à merveille.
Encore aujourd'hui,
je regrette notre retenue pendant la Seconde Guerre mondiale.
Tu parles de nazis.
On aurait mis fin à la guerre bien plus tôt,
sauvé des milliers de vies à Dachau et à Auschwitz.
Empêché toute discussion sur la bombe atomique.
Et puis quoi ?
On se serait mêlés de la Corée ? Du Viêt Nam ? Du Moyen-Orient ?
On aurait dicté la politique sociale et économique ?
Ça finirait où ?
Et surtout, qui pourrait nous arrêter ?
Ce serait la fin du libre arbitre.
Certains diraient que c'est ça
qui met le monde à genoux.
Il ne suffit plus d'arrêter les super-vilains.
Cette époque est révolue. Un souvenir nostalgique.
Le vrai mal aujourd'hui est moins noir et blanc.
Ce ne sont pas des trafiquants ni des gangsters.
Ce sont des sociétés corrompues, des politiciens,
le collègue timide à qui personne ne parle qui achète un fusil.
Le Code est obsolète, c'est ça que tu dis ?
Je ne dis pas ça.
Mais tu ne trouves pas que tout devient un peu répétitif ?
Tu crois vraiment
qu'il suffit d'enfermer des braqueurs pour rendre le monde plus sûr ?
Sheldon.
Ça chauffe dans le Nebraska. Blackstar s'est évadé du Supermax.
Que se passe-t-il ?
Salut, Ruby.
L'Union se bat contre Blackstar.
Comment il est sorti du Supermax ?
Il a dû s'évader, j'en sais rien.
Pourquoi tu ne les aides pas ?
Tu plaisantes ? J'ai des poings de feu.
Blackstar a un cœur anti-matière. Je laisse les gros durs l'affaiblir.
Mais je serai là pour la photo.
Oui, c'est un bon plan.
Carrément.
- Il y a qui ? - Utopian, Lady Liberty, Brain-Wave.
Comme tu dis.
- Qui d'autre ? - Flare, Phase Out, Ectoplex, Paragon…
- Brandon ? - Oui.
Vous êtes ensemble.
On s'est séparés récemment.
Tu fais quoi ce soir ?
Putain ! Briggs, attention !
Lady Liberty ? Mme Sampson !
Mme Sampson, levez-vous.
- Je vais chercher papa. - Non ! La mission !
Barry, frappe-le !
Barry !
Walter ! Entre dans sa tête et neutralise-le !
J'essaie !
Papa.
Voilà. C'est mieux.
J'ai séparé ton esprit de ton corps physique.
Tu es piégé dans une peinture psychique.
L'une de mes préférées.
Dis bonjour à Blackstar, chérie.
Bonjour, Blackstar.
Détends-toi. Ce ne sera pas long.
On sera mieux dans un lieu paisible
pendant que mon frère et les autres te tabassent à mort.
Veux-tu du gâteau, en attendant ?
Pas ici, mon ami.
Ici…
Je suis Dieu…
et toi…
tu es fout…
Il va exploser !
Il est loin d'être prêt.
Il ne le sera peut-être jamais.
Ça va pas ?
On ne tue jamais !
Il allait exploser. Il t'aurait tué avec la moitié de l'État.
Alors on désactive son système. On l'envoie dans l'espace.
Il y avait un million d'alternatives.
Tu as choisi la facilité.
- Ça t'a semblé facile ? - Sheldon !
Pars d'ici. Attends-moi au QG de l'Union.
Walt, contacte le Supermax. Je veux savoir comment il s'est évadé.
Je m'en occupe.
Ça va ?
Notre fils a tué.
Après tout ce qu'on lui a appris, il a enfreint le Code.
Sheldon.
On a un problème.
C'est quoi, ça ?
On dirait bien que c'est toi.
Sous-titres : Alban Beysson