1
00:00:10,322 --> 00:00:11,657
Et voita minua.

2
00:00:12,825 --> 00:00:14,076
Nappaan sinut.

3
00:00:18,164 --> 00:00:20,666
Olet liian hidas.
-Nyt minä sinut nappaan.

4
00:00:21,333 --> 00:00:23,044
Olen vahvempi kuin sinä.

5
00:00:23,544 --> 00:00:25,963
Seis. Et voi paeta Unionia.

6
00:00:26,547 --> 00:00:29,842
En vai? Nappaa minut ensin, Utopian.

7
00:00:32,011 --> 00:00:33,888
Nappaan sinut, herra Snow!

8
00:00:33,971 --> 00:00:36,766
Et, jos nappaan sinut ensin, Lady Liberty.

9
00:00:36,849 --> 00:00:38,726
Joo!
-Lasersilmät!

10
00:00:40,770 --> 00:00:42,021
Ohi meni!

11
00:00:42,980 --> 00:00:45,983
Eikä mennyt.

12
00:00:46,067 --> 00:00:47,485
Kylläpäs.

13
00:00:47,985 --> 00:00:50,905
Eipäs.

14
00:01:06,712 --> 00:01:09,590
Ei mennyt ohi.

15
00:01:14,053 --> 00:01:14,887
Chloe?

16
00:01:19,517 --> 00:01:21,685
Brandon, hän valehteli.

17
00:01:21,769 --> 00:01:22,937
Ei se mitään.

18
00:01:23,020 --> 00:01:24,980
Sain hänet kiinni.
-Tiedän.

19
00:01:25,564 --> 00:01:27,817
Näit.
-Ei se haittaa.

20
00:01:36,408 --> 00:01:37,827
Voi räkä.

21
00:01:40,830 --> 00:01:41,705
Hei, isä.

22
00:01:42,540 --> 00:01:44,875
Leikimme, ja Chloe…
-Kuulin kyllä.

23
00:01:48,170 --> 00:01:49,755
Käytit voimiasi, Chloe.

24
00:01:54,343 --> 00:01:57,471
Hän oli pahis. Pahikset on napattava.

25
00:01:57,555 --> 00:01:59,390
Meillä on nämä voimat syystä.

26
00:01:59,974 --> 00:02:01,225
Suuri valta tuo…

27
00:02:01,308 --> 00:02:02,810
Suuren vastuun.

28
00:02:02,893 --> 00:02:03,727
Ei.

29
00:02:04,228 --> 00:02:05,896
No joo.

30
00:02:08,065 --> 00:02:12,695
Ihmisistä ja kaikesta on välitettävä.

31
00:02:12,778 --> 00:02:14,113
On tiedettävä, että…

32
00:02:16,157 --> 00:02:21,537
Suuttuminen, ihmisten satuttaminen
ja jopa tappaminen on helpompaa.

33
00:02:21,620 --> 00:02:22,454
Pahiksetkin…

34
00:02:22,538 --> 00:02:24,165
Hekin ovat ihmisiä.

35
00:02:25,332 --> 00:02:28,377
Mikä neuvoksi?
Järjestämme heidät lukkojen taakse,

36
00:02:28,460 --> 00:02:30,629
mutta emme anna vihalle valtaa.

37
00:02:30,713 --> 00:02:35,009
Palveleminen, myötätunto ja armo.
Toteutamme niitä elämässämme.

38
00:02:35,092 --> 00:02:39,180
Ne ovat Koodimme, maailman tärkein asia.

39
00:02:40,973 --> 00:02:42,057
Ymmärrättekö?

40
00:02:49,106 --> 00:02:49,982
No niin.

41
00:02:51,984 --> 00:02:54,153
Kuka haluaa jäätelöä?
-Minä!

42
00:02:55,112 --> 00:02:57,114
Mennään jäätelölle.
-Vaahtokarkkia?

43
00:03:06,707 --> 00:03:08,834
Minun on mentävä.
-Mutta sanoit…

44
00:03:08,918 --> 00:03:09,877
Tiedän.

45
00:03:10,711 --> 00:03:12,671
Joku on pulassa. Minua tarvitaan.

46
00:03:14,590 --> 00:03:15,591
Olen pahoillani.

47
00:03:17,635 --> 00:03:18,636
Ei se mitään.

48
00:03:41,992 --> 00:03:44,161
Tuoreet uutiset tasatunnein.

49
00:03:44,245 --> 00:03:45,621
Dow Jones putosi 8 %…

50
00:03:45,704 --> 00:03:46,538
NYT

51
00:03:46,622 --> 00:03:51,543
…eikä asiantuntijoiden mukaan vastaavaa
ole nähty Mustan maanantain jälkeen.

52
00:03:51,627 --> 00:03:56,465
Työttömyys on kasvanut 10 kuukauden ajan,
ja kongressi keskustelee elvytystoimista.

53
00:03:57,675 --> 00:03:59,843
Kuusi poliisia loukkaantui -

54
00:03:59,927 --> 00:04:02,554
mielenosoituksessa
Pohjois-Amerikan sopimusta vastaan.

55
00:04:02,638 --> 00:04:05,391
Blackstar-nimisen
rikollisen oikeudenkäynti…

56
00:04:05,474 --> 00:04:06,392
Otatko lisää?

57
00:04:06,475 --> 00:04:07,685
Pitkäaikainen vihollinen…

58
00:04:07,768 --> 00:04:09,061
Ei kiitos.
-Selvä.

59
00:04:09,603 --> 00:04:12,940
…Blackstar on pidätetty,
ja hänet on asetettu syytteeseen…

60
00:04:13,023 --> 00:04:14,358
Ai niin, tuo tyyppi.

61
00:04:15,150 --> 00:04:16,694
Helkkarin huonoja uutisia.

62
00:04:16,777 --> 00:04:22,157
Blackstar oli ennen arvostettu tutkija,
oikealta nimeltään William Henry Bendal…

63
00:04:22,783 --> 00:04:24,118
Etkö tosiaan halua mitään?

64
00:05:02,948 --> 00:05:05,242
Liikettä. Menkää!

65
00:05:07,494 --> 00:05:11,123
No niin, pojat! Räjäytetään tämä!
-Vauhtia!

66
00:05:31,518 --> 00:05:35,147
Hei, blondi, pois kadulta.

67
00:05:35,230 --> 00:05:37,775
Ryöstämme tämän nartun.
-Ei.

68
00:05:37,858 --> 00:05:39,485
Minä ryöstän tämän nartun.

69
00:05:41,737 --> 00:05:43,113
Voi paska!

70
00:06:08,222 --> 00:06:10,849
Maahan ja sormet ristiin pään taakse.

71
00:06:11,350 --> 00:06:12,810
En pyydä toista kertaa.

72
00:06:15,938 --> 00:06:20,484
Olet kai eksyksissä.
Tämä on nimittäin isojen lasten leikki.

73
00:06:20,567 --> 00:06:23,946
Hei…
-Kuule, olet kai Paragon.

74
00:06:24,029 --> 00:06:26,782
Luota minuun. Lennä pois.

75
00:06:26,865 --> 00:06:30,494
Et halua videota someen siitä,
kun saat minulta selkään.

76
00:06:30,577 --> 00:06:31,870
Ei näyttäisi hyvältä.

77
00:06:31,954 --> 00:06:33,872
Mitä isäkin ajattelisi?

78
00:07:00,899 --> 00:07:02,901
Hetkinen. Odota.

79
00:07:04,653 --> 00:07:05,654
Mene.

80
00:07:12,786 --> 00:07:13,662
Älä viitsi.

81
00:07:13,745 --> 00:07:16,540
Et ole Utopian etkä Brainwave.

82
00:07:16,623 --> 00:07:19,501
Et ole edes äitisi. Pysy siis maassa.

83
00:07:24,923 --> 00:07:25,757
Tai älä pysy.

84
00:07:33,932 --> 00:07:35,017
Voi paska!

85
00:07:44,943 --> 00:07:46,528
Homma oli hallinnassa.

86
00:07:46,612 --> 00:07:47,654
Huomaan sen.

87
00:07:48,864 --> 00:07:51,909
Mitä sinä teet?
Tiedät säännöt. Pyydät apua.

88
00:07:51,992 --> 00:07:54,745
On toimittava turvallisesti ja fiksusti.

89
00:07:54,828 --> 00:07:56,163
Isä, minä…
-No.

90
00:07:57,706 --> 00:07:59,082
Toimit ensi kerralla paremmin.

91
00:08:00,083 --> 00:08:00,918
Onko selvä?

92
00:08:04,254 --> 00:08:06,048
Maksat tämän muuten.

93
00:08:15,933 --> 00:08:17,267
Olet mulkku.

94
00:08:24,274 --> 00:08:25,442
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

95
00:09:50,319 --> 00:09:53,655
Osakemarkkinat romahtivat tänään täysin.

96
00:09:53,739 --> 00:09:57,200
Kukaan ei arvannut tätä,
joten suuntaa on vaikeaa ennustaa.

97
00:09:57,701 --> 00:09:59,119
Asiasta lisää myöhemmin.

98
00:09:59,620 --> 00:10:03,415
Tohtori Bendalin oikeudenkäynnissä
on tapahtunut uusi käänne.

99
00:10:03,498 --> 00:10:07,628
Blackstarinakin tunnetun
Bendalin syyte pysyy voimassa.

100
00:10:07,711 --> 00:10:09,630
BLACKSTAR SIIRRETÄÄN SUPERMAXIIN

101
00:10:09,713 --> 00:10:12,007
Oikeustaistelussa ei loppu häämötä,

102
00:10:12,090 --> 00:10:15,302
vaikka Utopian otti Blackstarin kiinni
jo kuukausia sitten.

103
00:10:15,385 --> 00:10:18,555
Luuletko voivasi pitää minut
lukkojen takana, Sheldon?

104
00:10:18,639 --> 00:10:21,433
Revin sydämen rinnastasi.

105
00:10:21,516 --> 00:10:26,188
Tohtori Bendal jää Supermaxiin
odottamaan tuomiotaan.

106
00:11:02,391 --> 00:11:04,142
Missä valkosipulipuristin on?

107
00:11:04,226 --> 00:11:06,520
Laatikossa.
-Tiedän. Katsoin sieltä.

108
00:11:07,396 --> 00:11:10,691
Niinkö? Katsoitko tuosta laatikosta?
-Katsoin.

109
00:11:13,443 --> 00:11:15,487
Juuri tästä laatikostako?
-Niin.

110
00:11:20,409 --> 00:11:22,953
Kaveri näkee kolikon kuun pinnalla, mutta…

111
00:11:23,036 --> 00:11:25,580
Älä ärsytä, kun kokkaan, nainen.

112
00:11:27,749 --> 00:11:30,419
Otatko oluen?
-En väitä vastaan.

113
00:11:31,545 --> 00:11:33,088
Mitä kuuntelet?

114
00:11:33,171 --> 00:11:34,339
Musiikkia, Grace.

115
00:11:37,551 --> 00:11:40,220
Missä puhelimesi on?
-Perunoiden luona.

116
00:11:40,929 --> 00:11:41,805
Tässä.

117
00:11:42,514 --> 00:11:43,348
Kiitos.

118
00:11:43,432 --> 00:11:44,266
Kippis.

119
00:11:50,939 --> 00:11:52,065
Miten tiedät salasanan?

120
00:11:52,149 --> 00:11:55,986
Olemme olleet naimisissa 60 vuotta.
Ei silloin ole salaisuuksia.

121
00:11:56,069 --> 00:11:57,529
Huolestuttavaa.

122
00:12:00,073 --> 00:12:02,075
Kuningas.
-Aivan.

123
00:12:06,663 --> 00:12:10,375
Muistatko, kun törmäsimme
häneen Saksassa vuonna 1958?

124
00:12:10,459 --> 00:12:12,878
Taivas! Hän säikähti toden teolla.

125
00:12:12,961 --> 00:12:15,088
Hän luuli meitä ufoksi.

126
00:12:17,716 --> 00:12:19,551
Hän oli hyvä poika.
-Niin oli.

127
00:12:21,052 --> 00:12:22,721
Kunnes huumeet veivät hänet.

128
00:12:24,139 --> 00:12:25,640
Tyttö pärjää kyllä.

129
00:12:28,059 --> 00:12:30,645
Ehkä minun täytyy puhua hänelle.
-Ehkä ei.

130
00:12:31,271 --> 00:12:34,775
Hänen täytyy kuulla se.
-Kulta, ei hän kuuntele.

131
00:12:34,858 --> 00:12:38,820
Sinulla on sydän paikallaan.
Hän ei vain ole vastaanottavainen nyt.

132
00:12:38,904 --> 00:12:41,656
Ei ainakaan juuri nyt.
-Milloin sitten?

133
00:12:42,240 --> 00:12:43,992
Se riippuu hänestä.

134
00:12:44,075 --> 00:12:46,411
Kerro, mitä 20-vuotias miettii.

135
00:12:46,495 --> 00:12:49,873
En osaa hoitaa tätä tilannetta.
-En tiedä muuta.

136
00:12:49,956 --> 00:12:51,541
Hän on kuin muukalainen.

137
00:12:52,167 --> 00:12:54,669
Miten se meitä yhä kuunteleva lapsi voi?

138
00:12:55,921 --> 00:12:59,466
Hän sai Fitziltä terveen paperit.
-En tarkoittanut sitä.

139
00:13:02,928 --> 00:13:06,097
Homma ei pysynyt hänellä hallinnassa.

140
00:13:06,181 --> 00:13:08,183
On meillekin käynyt niin.

141
00:13:08,266 --> 00:13:12,312
Sellaisten kanssa,
jotka pystyivät auttamaan meitä.

142
00:13:13,104 --> 00:13:16,358
Entä jos Brandon
olisi tuonut mukanaan muitakin nuoria?

143
00:13:16,858 --> 00:13:19,694
He olisivat voineet kuolla.
-Hän ei kuitenkaan tuonut.

144
00:13:19,778 --> 00:13:23,114
Hän ei tajua.
-Hän opettelee vasta.

145
00:13:23,198 --> 00:13:27,536
Jos hän ottaa ohjat jonakin päivänä,
opettelu ei riitä. Vaaditaan muutos.

146
00:13:28,119 --> 00:13:31,832
Rauhoitu, Yoda.
Et mene minnekään. Hänellä on aikaa.

147
00:13:32,415 --> 00:13:34,376
Ongelma ei ole siinä.

148
00:13:34,876 --> 00:13:36,086
Poika on…

149
00:13:37,128 --> 00:13:37,963
Mitä?

150
00:13:38,046 --> 00:13:41,258
Hän on liian tunteikas.
Hän on hajamielinen.

151
00:13:44,344 --> 00:13:46,263
Hän ei ole läheskään valmis.

152
00:13:49,558 --> 00:13:53,645
Ehkei koskaan olekaan.

153
00:13:56,022 --> 00:13:59,526
Aperitiivi katolla. Sangen sivistynyttä.

154
00:14:00,735 --> 00:14:01,903
Hei, Walt-setä.

155
00:14:04,406 --> 00:14:05,657
Mitä teet täällä?

156
00:14:06,366 --> 00:14:07,325
Tiedät kai.

157
00:14:08,451 --> 00:14:09,870
Mietin ja juon.

158
00:14:14,249 --> 00:14:15,959
Kuulin tapahtuneesta.

159
00:14:16,042 --> 00:14:17,878
Niin. Kukapa ei?

160
00:14:19,754 --> 00:14:20,797
Haluatko jutella?

161
00:14:25,510 --> 00:14:26,428
Mistä on kyse?

162
00:14:33,476 --> 00:14:35,729
Hän ei ole läheskään valmis.

163
00:14:36,396 --> 00:14:38,315
Ehkei koskaan olekaan.

164
00:14:38,940 --> 00:14:41,026
Hän ei ole läheskään valmis.

165
00:14:41,818 --> 00:14:42,652
Brandon.

166
00:14:50,243 --> 00:14:51,286
Mennään syömään.

167
00:14:54,456 --> 00:14:56,458
Millainen isä oli nuorempana?

168
00:14:58,501 --> 00:15:00,211
Ennen kuin hän sai voimansa.

169
00:15:02,213 --> 00:15:04,007
Shel oli…

170
00:15:05,884 --> 00:15:07,761
Hänellä ei ollut huolen häivää.

171
00:15:09,888 --> 00:15:12,974
Se kaveri ei pienestä hätkähtänyt.

172
00:15:24,611 --> 00:15:26,237
Huomenta, pojat.
-Hei, Shel.

173
00:15:26,321 --> 00:15:27,948
Mitäs Clyde?
-Helvetin kuuma.

174
00:15:28,031 --> 00:15:29,950
Tismalleen. Roscoe, mitä kuuluu?

175
00:15:30,033 --> 00:15:32,702
Hääkelloista huhutaan.
-Se ei ole huhu.

176
00:15:32,786 --> 00:15:35,288
Menen naimisiin. Entä te kaksi?

177
00:15:35,372 --> 00:15:36,247
Hei, Shel.

178
00:15:37,457 --> 00:15:38,917
Jäitkö lopulta nalkkiin?

179
00:15:39,000 --> 00:15:41,753
Alistun mieluusti kohtalooni, Willie.

180
00:15:41,836 --> 00:15:45,215
Kohtele häntä hyvin.
Pidä suu supussa, niin pysyy rauha maassa.

181
00:15:45,298 --> 00:15:46,716
Hei, isä.
-Mitä?

182
00:15:46,800 --> 00:15:51,304
Anteeksi vain, herra Sampson.
-Ei! Mitä olen sanonut herroittelusta?

183
00:15:51,388 --> 00:15:53,306
Herra Sampson on isäukkoni.

184
00:15:53,390 --> 00:15:54,516
Älä hänestä välitä.

185
00:15:55,642 --> 00:15:58,561
Onneksi olkoon.
-Pidän tuota arvossa. Kiitos.

186
00:15:58,645 --> 00:16:01,189
Oletteko nähneet isääni?
-Hän on veljesi kanssa.

187
00:16:01,272 --> 00:16:04,401
Hyvä on. Mukavaa päivän jatkoa!
-Samoin.

188
00:16:06,403 --> 00:16:10,699
Miten niin?
Fisherin mukaan indeksi on vakaa.

189
00:16:10,782 --> 00:16:12,283
Huomenta, pojat.

190
00:16:12,367 --> 00:16:16,454
Sano, että hänen täytyy kuunnella.
-Isä, kuuntele Waltia.

191
00:16:16,538 --> 00:16:19,040
Mistä on kyse?
-Veljesi haluaa sotkea sopimuksen.

192
00:16:19,124 --> 00:16:19,958
Mitä?

193
00:16:20,041 --> 00:16:24,212
Pyysit, että perehdyn asiaan.
Tein niin. Löysin ongelmia.

194
00:16:25,088 --> 00:16:29,551
Joka jannu ostaa nyt luotolla,
vain 10 prosentin pääomalla.

195
00:16:29,634 --> 00:16:33,722
Markkinat ovat kasvaneet
20 % vuodesta 1922. Fisher sanoi…

196
00:16:33,805 --> 00:16:36,474
En piittaa Irving Fisherin
sanomisista paskan vertaa.

197
00:16:36,558 --> 00:16:38,184
Älä kiroile!
-Anteeksi.

198
00:16:39,936 --> 00:16:43,314
Fisher voi olla väärässä.
-Hän kävi Yalen. Eikö vain?

199
00:16:43,398 --> 00:16:45,400
Tavallinen kansa on hätää kärsimässä.

200
00:16:46,151 --> 00:16:47,902
Maatalous on lamassa.

201
00:16:48,403 --> 00:16:51,489
Keskuspankki nosti korkotasoa pisteellä.

202
00:16:51,573 --> 00:16:53,283
Hoover tietää, mitä tekee.

203
00:16:53,366 --> 00:16:56,494
Kaikki siis tietävät, mitä tekevät.
Paitsi minä.

204
00:16:56,578 --> 00:16:58,329
Älä nyt. Emme me sitä tarkoita.

205
00:16:58,413 --> 00:17:02,751
Walt, ymmärrämme kyllä. Olet pessimisti.

206
00:17:02,834 --> 00:17:07,464
Heitä tarvitaan yrityksissä,
jotta jalat pysyvät maassa.

207
00:17:07,547 --> 00:17:10,216
Mutta joskus on vain uskottava.

208
00:17:10,300 --> 00:17:13,303
Reunalta on astuttava alas,
jos haluaa lentää.

209
00:17:13,386 --> 00:17:14,721
Juuri niin, isä.

210
00:17:14,804 --> 00:17:17,599
Hyvä on. Lienee paras -

211
00:17:19,559 --> 00:17:21,936
odotella muutama kuukausi.

212
00:17:23,688 --> 00:17:24,564
Kuukausia?

213
00:17:24,647 --> 00:17:27,442
Johtokunta on valmiina toimimaan.

214
00:17:27,525 --> 00:17:29,861
Kolmen tehtaan kaivutyöt on aloitettu.

215
00:17:29,944 --> 00:17:31,946
Arvaa, paljonko viivästys maksaa.

216
00:17:32,030 --> 00:17:34,157
Minulla on siitä laskelmat.
-Jessus!

217
00:17:34,240 --> 00:17:35,867
Tietysti hänellä on.

218
00:17:35,950 --> 00:17:39,329
Kyse ei ole rahasta. Eikä laskelmista.

219
00:17:39,412 --> 00:17:42,499
Kyse on siitä, mitä teemme.
Me rakennamme.

220
00:17:42,582 --> 00:17:44,250
Kyse ei ole vain teräksestä.

221
00:17:44,334 --> 00:17:49,130
Mitä enemmän laajennamme,
sitä enemmän töitä tarjoamme.

222
00:17:49,214 --> 00:17:52,217
Tarjoamme amerikkalaisen unelman.
-Shel.

223
00:17:52,300 --> 00:17:56,096
Kyse ei ole johtokunnasta,
keskuspankista tai Irving Fisheristä.

224
00:17:56,179 --> 00:17:59,641
Kyse on ihmisistä. Ja perheestä.

225
00:18:08,108 --> 00:18:10,360
Tulkaa. Istukaa pöytään.

226
00:18:11,319 --> 00:18:15,615
Tuoksuu ihanalta.
-Eikö mieheni osaakin kokata?

227
00:18:15,698 --> 00:18:17,033
Näyttää hyvältä, isä.

228
00:18:17,117 --> 00:18:20,787
Tämä on sunnuntaipäivällinen,
ei viimeinen ehtoollinen.

229
00:18:20,870 --> 00:18:23,456
Sano isällesi,
ettei kehuissa ole mitään vikaa.

230
00:18:23,540 --> 00:18:26,209
Ei hän kuuntele.
-Kippis sille.

231
00:18:26,292 --> 00:18:29,546
Ainakin olemme siitä yhtä mieltä.
Walt, mitä unohtui?

232
00:18:30,463 --> 00:18:31,840
Anteeksi. Otatko lasillisen?

233
00:18:31,923 --> 00:18:34,092
Ei tarvinnut tuoda mitään. Viiniä riittää.

234
00:18:34,175 --> 00:18:37,345
Côte de Beaunesta tarttui mukaan
vähän pinot'ta.

235
00:18:37,428 --> 00:18:41,224
En tarkoittanut viiniä.
Luemme ruokarukouksen ennen kuin syömme.

236
00:18:41,307 --> 00:18:43,309
Oikeastaan juon, joten…
-Älä nyt.

237
00:18:44,060 --> 00:18:45,812
Kädet käsiin ja suut kiinni.

238
00:18:47,397 --> 00:18:48,773
Odotammeko Chloea?

239
00:18:50,400 --> 00:18:53,778
Kylmiä aterioita on syöty tarpeeksi
häntä odotellessa.

240
00:18:55,780 --> 00:18:58,616
Herra, kiitos anteliaisuudestasi.

241
00:19:00,785 --> 00:19:03,705
Kiitos, että siunaat
tämänpäiväisen aterian.

242
00:19:07,333 --> 00:19:08,751
Kukas se siellä?

243
00:19:12,338 --> 00:19:13,464
Hei.

244
00:19:13,548 --> 00:19:14,632
Anteeksi.
-Tule vain.

245
00:19:14,716 --> 00:19:17,760
Agentti soitti juuri, kun olin lähdössä.

246
00:19:17,844 --> 00:19:21,472
Ei se haittaa.
-Hei, muksu.

247
00:19:21,556 --> 00:19:26,019
Onpa mukava nähdä. Oletko kunnossa?
-En, jos rutistat tuolla tavalla.

248
00:19:26,102 --> 00:19:28,313
Anteeksi.

249
00:19:28,396 --> 00:19:29,564
Kulta…

250
00:19:29,647 --> 00:19:31,357
Onko tämä pinot'ta?
-On.

251
00:19:31,441 --> 00:19:33,735
Kulta, isäsi luki juuri ruokarukousta.

252
00:19:33,818 --> 00:19:36,696
Anteeksi. Olit lukemassa rukousta.

253
00:19:37,488 --> 00:19:39,157
Otetaan toisiamme kädestä.

254
00:19:39,908 --> 00:19:41,117
Chloe, nyt.

255
00:19:41,201 --> 00:19:42,076
Kädet.

256
00:19:44,495 --> 00:19:48,416
Kiitos terveydestämme.
Siunaa heitä, jotka kärsivät puutetta.

257
00:19:49,667 --> 00:19:51,836
Avaa sydämemme rakkaudellesi.

258
00:19:53,338 --> 00:19:56,007
Siunaa meitä poikasi Kristuksen kautta.

259
00:19:57,050 --> 00:19:58,593
Aamen.

260
00:20:00,303 --> 00:20:01,262
Ole hyvä.

261
00:20:01,846 --> 00:20:03,932
Äiti, tämä näyttää hyvältä.

262
00:20:04,015 --> 00:20:06,768
Älä minua kiitä vaan isääsi.
Hän laittoi ruoan.

263
00:20:06,851 --> 00:20:08,186
Hyvä, isä!

264
00:20:09,229 --> 00:20:10,396
Auttoiko Jeesus?

265
00:20:11,147 --> 00:20:12,774
Vain leivän kanssa.

266
00:20:13,858 --> 00:20:15,109
Älä nyt, Chloe.

267
00:20:16,819 --> 00:20:17,904
Se oli hauskaa.

268
00:20:18,613 --> 00:20:21,157
Jos olisi kalaa,
vitsiä olisi voinut jatkaa.

269
00:20:22,242 --> 00:20:24,202
Näin sinut lehden kannessa.

270
00:20:25,286 --> 00:20:26,496
Näytit kauniilta.

271
00:20:26,579 --> 00:20:28,164
Kiitos.

272
00:20:29,582 --> 00:20:31,209
Kuvaaja oli oikea persläpi.

273
00:20:31,292 --> 00:20:32,377
Älä kiroile!

274
00:20:32,460 --> 00:20:36,464
Anteeksi. Hän oli oikea anus.

275
00:20:37,715 --> 00:20:40,260
Oliko tämä se InStylen keikka?

276
00:20:40,343 --> 00:20:41,761
Ei, vaan Marie Clairen.

277
00:20:46,641 --> 00:20:47,725
Näitkö sen?

278
00:20:48,726 --> 00:20:49,602
Kyllä näin.

279
00:20:52,480 --> 00:20:56,484
Se oli kaunis kuva, kultaseni.

280
00:20:58,236 --> 00:20:59,362
Kaunis.

281
00:21:01,281 --> 00:21:04,117
Vaatetta olisi voinut olla vähän enemmän.

282
00:21:05,243 --> 00:21:07,704
Minulla voisi olla paljon vähemmänkin.

283
00:21:07,787 --> 00:21:09,038
Jos olisit alasti.

284
00:21:09,122 --> 00:21:13,626
Itse pidät kumipukua
ja kiiltäviä saappaita. Saat siitä kiksit.

285
00:21:13,710 --> 00:21:16,546
Veljesi käyttää lahjojaan
maailman parantamiseen,

286
00:21:16,629 --> 00:21:19,090
ei huomion ja hyväksynnän haalimiseen.

287
00:21:19,173 --> 00:21:24,262
En tarvitse voimia saadakseni huomiota
tai töitä, joten pitäkää paskanne.

288
00:21:24,345 --> 00:21:26,639
Chloe!
-Älä puhu tuollaisia kodissani.

289
00:21:26,723 --> 00:21:29,976
"Minun kotini,
minun sääntöni, minun Koodini."

290
00:21:30,852 --> 00:21:35,440
En ole pyytänyt päästä tyttäreksesi
enkä kaipaa lahjojasi, helvetti soikoon.

291
00:21:35,523 --> 00:21:37,775
Lahjat eivät ole sinua varten.

292
00:21:37,859 --> 00:21:41,571
Ne ovat ihmisille,
jotka eivät ole yhtä onnekkaita kuin sinä.

293
00:21:41,654 --> 00:21:46,034
He ovat minua onnekkaampia,
kun et ole heidän isänsä.

294
00:21:46,117 --> 00:21:46,993
Chloe!

295
00:21:47,785 --> 00:21:50,288
Pyydä anteeksi isältäsi.

296
00:21:50,371 --> 00:21:52,915
Hänhän tämän aloitti!
-Pyydä anteeksi.

297
00:21:54,917 --> 00:21:56,127
Nyt!

298
00:22:00,882 --> 00:22:01,883
Anteeksi.

299
00:22:03,301 --> 00:22:04,594
Kiitos päivällisestä.

300
00:22:10,391 --> 00:22:12,602
Se olikin sitten viimeinen kerta.

301
00:22:21,778 --> 00:22:22,987
Hän vei viinin.

302
00:22:26,032 --> 00:22:28,493
Hei!
-Älä edes viitsi.

303
00:22:28,576 --> 00:22:32,205
Et tiedä, mitä aion sanoa.
-Et ole järin mutkikas.

304
00:22:32,830 --> 00:22:34,665
Pidin siitä piirteestä.

305
00:22:36,334 --> 00:22:41,339
Miksi puhuit hänelle noin?
-Puolustatko tosiaan häntä?

306
00:22:43,800 --> 00:22:46,552
Totta kai puolustat.
Olet hänen pikku varjonsa.

307
00:22:46,636 --> 00:22:48,388
Hei.

308
00:22:51,057 --> 00:22:54,060
En ole unohtanut, millainen isä hän oli.

309
00:22:54,977 --> 00:22:57,814
Minua kohdeltiin samoin.
-Miksi sitten jäit?

310
00:22:58,356 --> 00:23:01,734
Miksi alistut sellaiselle joka päivä?

311
00:23:03,027 --> 00:23:07,490
Isä ei voi jatkaa ikuisesti.
Jonkun on oltava seuraava Utopian.

312
00:23:07,573 --> 00:23:12,245
Miksi?
-Koska, Chloe, Utopian edustaa jotakin.

313
00:23:12,328 --> 00:23:15,873
Hän on symboli. Hän on…
-Hän on myytti.

314
00:23:17,125 --> 00:23:21,796
Isä tietää, että hänen olisi pitänyt olla
tukenamme, kun olimme lapsia,

315
00:23:22,505 --> 00:23:24,841
mutta ei myönnä sitä,

316
00:23:25,925 --> 00:23:28,928
koska se ei ole hänen päämääränsä.

317
00:23:32,682 --> 00:23:34,934
Jonkun on seistävä asian takana.

318
00:23:38,896 --> 00:23:44,068
Kukaan ei yllä mahtavan Utopianin tasolle.

319
00:23:46,779 --> 00:23:48,072
Ei edes isä.

320
00:23:49,866 --> 00:23:51,075
Tiedätkö mitä?

321
00:23:51,159 --> 00:23:53,911
Olet kateellinen,
kun hän ei valinnut sinua.

322
00:23:54,036 --> 00:23:55,788
En ole kateellinen.

323
00:23:59,667 --> 00:24:01,169
Olen surullinen,

324
00:24:04,088 --> 00:24:07,717
koska luulet, että sinun
täytyy kestää 120 vuotta tätä roskaa,

325
00:24:07,800 --> 00:24:09,802
jotta isä rakastaisi sinua taas.

326
00:24:13,681 --> 00:24:14,807
Sinun ei tarvitse.

327
00:24:35,745 --> 00:24:38,623
Tiedättekö, että tiskikone on keksitty?

328
00:24:39,373 --> 00:24:42,793
Pidän tiskaamisesta. Käsillä on työtä,
mutta ajatus voi harhailla.

329
00:24:42,877 --> 00:24:47,089
Kuivaaminen ei ole yhtä jännittävää.
Haluatko jatkaa?

330
00:24:47,715 --> 00:24:48,716
Toki.

331
00:24:48,799 --> 00:24:52,261
Olen jossain muualla kuin keittiössä,
jos tarvitsette minua.

332
00:24:52,345 --> 00:24:54,388
Älkää siis tarvitko.

333
00:24:55,348 --> 00:24:56,349
Hyvää yötä.

334
00:25:00,102 --> 00:25:02,271
Hän ei ole muuttunut yhtään.

335
00:25:02,355 --> 00:25:04,857
Luojan kiitos jotkin asiat pysyvät samana.

336
00:25:06,901 --> 00:25:08,402
Minne Brandon lähti?

337
00:25:09,278 --> 00:25:10,488
Ulos Tectonicin kanssa.

338
00:25:10,571 --> 00:25:14,492
Isän kanssa hengailu ei liene
yhtä hauskaa kuin ennen.

339
00:25:15,326 --> 00:25:18,788
Poika palvoo sinua.
-Hän on uppiniskainen ja kovapäinen.

340
00:25:18,871 --> 00:25:23,709
Omena ei kauas puusta pudonnut.
-Ei kai.

341
00:25:25,419 --> 00:25:28,214
Hän on hyvä poika.
-Niin.

342
00:25:29,131 --> 00:25:30,883
Hänessä on potentiaalia.

343
00:25:31,968 --> 00:25:33,386
Sen huomaa selvästi.

344
00:25:33,469 --> 00:25:37,265
Maailma on pullollaan kyvykkäitä nuoria,
jotka eivät pärjänneet.

345
00:25:38,182 --> 00:25:41,477
Heillä ei ole sinua.
-Kerro se Chloelle.

346
00:25:44,355 --> 00:25:47,733
Jätetään loput likoamaan.
Lähdetään ajelulle.

347
00:25:47,817 --> 00:25:49,485
Minne?
-Olut on lopussa.

348
00:25:50,069 --> 00:25:53,739
Jääkaapissa on vielä.
-Hyvät oluet ovat lopussa. Kuivaa kätesi.

349
00:26:08,504 --> 00:26:09,630
Auttaisitko?

350
00:26:11,799 --> 00:26:12,717
Brandon?

351
00:26:14,093 --> 00:26:17,722
Paragon ei käy kaupungilla joka päivä.
Huomioisit nyt heidät.

352
00:26:17,805 --> 00:26:20,182
Tiedät, ettemme tuo itseämme esille.

353
00:26:20,683 --> 00:26:25,229
Emme näytä sellaista esimerkkiä.
-En tiennyt, että isäsikin tulee mukaan.

354
00:26:25,313 --> 00:26:26,480
Perääntykää.

355
00:26:26,564 --> 00:26:28,816
Kuulehan, taidan lähteä kotiin.

356
00:26:28,899 --> 00:26:30,651
Aamulla on treenit.

357
00:26:30,735 --> 00:26:34,071
Rauhoitu. En ole nähnyt sinua kuukausiin.

358
00:26:34,697 --> 00:26:36,991
Ota nyt yksi shotti kanssani.

359
00:26:41,078 --> 00:26:41,954
Hyvä on.

360
00:26:42,830 --> 00:26:45,416
Palat halusta päästä Utopianiksi -

361
00:26:45,499 --> 00:26:47,710
ja olet valmis tekemään uhrauksia,

362
00:26:47,793 --> 00:26:50,421
mutta tiedämme kumpikin,
millainen isäsi on.

363
00:26:51,005 --> 00:26:54,550
Mikään ei riitä hänelle,
eikä kukaan yllä hänen tasolleen.

364
00:26:54,634 --> 00:26:55,593
Tiedän sen.

365
00:26:55,676 --> 00:26:58,596
Unionin alkuperäisjäsenet
halveksuvat meitä,

366
00:26:58,679 --> 00:27:01,515
koska kävivät läpi helvetin
voimansa saadakseen.

367
00:27:01,599 --> 00:27:03,851
Olen kuullut tarinan tuhat kertaa.

368
00:27:04,352 --> 00:27:08,689
Olet oikeassa.
Ei ole oma syymme, että synnyimme tähän.

369
00:27:09,899 --> 00:27:10,733
Niin.

370
00:27:10,816 --> 00:27:12,652
Miksi hyväksyt rangaistuksen?

371
00:27:13,527 --> 00:27:16,656
En luovuta, Barry.
-En tarkoitakaan sitä.

372
00:27:17,281 --> 00:27:18,407
Sanonpahan vain.

373
00:27:19,784 --> 00:27:23,329
Mieti, mistä jäät paitsi
yrittäessäsi miellyttää isääsi.

374
00:27:23,412 --> 00:27:24,664
Mihin se on sinut vienyt?

375
00:27:25,164 --> 00:27:27,708
Et ehdi elää elämääsi.

376
00:27:28,292 --> 00:27:30,127
Et taatusti nauti hetkestä.

377
00:27:30,211 --> 00:27:32,713
Barry, olet ihana!

378
00:27:34,215 --> 00:27:37,802
En tiedä. Siskoni taitaa nauttia
meidän molempien puolesta.

379
00:27:38,552 --> 00:27:40,221
Katso, miten hänen on käynyt.

380
00:27:41,013 --> 00:27:43,391
Sanon tämän vain, koska välitän.

381
00:27:44,475 --> 00:27:46,435
Haluan sinusta seuraavan Utopianin.

382
00:27:46,936 --> 00:27:48,688
Mutta elämä ei odota.

383
00:27:49,980 --> 00:27:50,815
Kippis.

384
00:28:07,957 --> 00:28:08,791
Kiitos.

385
00:28:10,835 --> 00:28:12,086
No niin, Jane.

386
00:28:12,169 --> 00:28:15,005
Terveisiä Waltille ja isällesi.
-Siitähän he pitäisivät.

387
00:28:17,341 --> 00:28:18,175
Hei sitten.

388
00:28:22,847 --> 00:28:26,016
Hei. Onko pakko viheltää noin kovaa?

389
00:28:26,100 --> 00:28:28,936
Melkein kallo halkesi
puolen korttelin päässä.

390
00:28:29,019 --> 00:28:33,107
George! Voi pojat.
Missä hitossa olet luuhannut?

391
00:28:33,190 --> 00:28:36,402
Rinsdalen kaksosten kanssa.
Veimme venettä pohjoiseen.

392
00:28:36,485 --> 00:28:37,528
Kuinka kauas?

393
00:28:38,112 --> 00:28:40,531
Nova Scotiaan.
Sitten se syttyi tuleen ja upposi.

394
00:28:40,614 --> 00:28:41,490
Mitä tapahtui?

395
00:28:41,574 --> 00:28:45,745
Maryn mielestä olin Margaretin perään.
Vai oliko se toisinpäin? En tiedä.

396
00:28:45,828 --> 00:28:47,204
Mitä on meneillään?

397
00:28:48,873 --> 00:28:50,583
Mitä tapahtuu?
-Pörssi romahti.

398
00:28:50,666 --> 00:28:52,918
Hae rahasi äkkiä pois pankista.

399
00:29:07,141 --> 00:29:11,353
Tipahti taas kaksi ja neljäsosan.
-Paska. Greenwald pankista langan päähän.

400
00:29:11,437 --> 00:29:13,939
Hän ei vastaa.
-Joku nyt luurin päähän!

401
00:29:14,023 --> 00:29:15,232
Walt!
-Missä olet ollut?

402
00:29:15,316 --> 00:29:16,692
Kuulimme juuri.
-Onko paha?

403
00:29:16,776 --> 00:29:20,905
Miltä näyttää? Wall Street suli
ja poltti maapallon keskustaan reiän.

404
00:29:20,988 --> 00:29:24,408
Taas kolme neljäsosaa!
-Sanoin, ettei ollut aika laajentaa.

405
00:29:24,492 --> 00:29:28,287
Ja tässä sitä ollaan.
Niin syvällä paskassa, että sen maistaa.

406
00:29:31,290 --> 00:29:32,208
Missä isä on?

407
00:29:34,043 --> 00:29:34,960
Isä.

408
00:29:35,961 --> 00:29:36,796
Isä.

409
00:29:39,298 --> 00:29:40,466
Mitä teet täällä?

410
00:29:41,467 --> 00:29:42,843
Katso tätä kaupunkia.

411
00:29:44,386 --> 00:29:46,514
Sampson Steel pyörittää sitä.

412
00:29:46,597 --> 00:29:48,390
Isä, tule. Meidän on mentävä.

413
00:29:48,474 --> 00:29:51,310
Rakensimme tämän. Saimme jotain aikaan.

414
00:29:51,894 --> 00:29:54,396
Prendergastin rakennus. Muistatko hänet?

415
00:29:55,731 --> 00:29:57,650
Butch Prendergast.

416
00:29:58,526 --> 00:30:01,111
Hänellä oli unelma. Hän tuli luoksemme.

417
00:30:01,195 --> 00:30:04,532
Annoimme hänelle terästä
ensimmäistä tehdasta varten.

418
00:30:04,615 --> 00:30:09,912
"Haluan tehdä laatikoita", hän sanoi.
"Laatikoita tarvitaan kaikkeen."

419
00:30:13,541 --> 00:30:16,085
Yritämme rakentaa jotain
koko elämämme ajan.

420
00:30:17,211 --> 00:30:20,673
Yritämme rakentaa suurempaa,
parempaa ja nopeampaa.

421
00:30:21,715 --> 00:30:23,801
Yritämme rakentaa perinnön.

422
00:30:25,594 --> 00:30:31,100
Eräänä päivänä sitä huomaa
rakentaneensa itselleen laatikon.

423
00:30:33,394 --> 00:30:35,980
Kaikki päättyy lopulta laatikkoon.

424
00:30:38,816 --> 00:30:42,611
Selvä. Tule nyt. Mennään.
Sinua tarvitaan alakerrassa.

425
00:30:42,695 --> 00:30:43,529
Niin.

426
00:30:44,196 --> 00:30:45,030
Tule nyt.

427
00:30:45,990 --> 00:30:48,617
Sano, että tulen pian alas.
-Selvä.

428
00:30:52,496 --> 00:30:54,748
Ei! Älä, isä!

429
00:30:56,917 --> 00:30:58,878
Isä!

430
00:31:08,178 --> 00:31:12,266
VIISAUS

431
00:31:16,312 --> 00:31:18,939
Milloin istuimme tässä pöydässä viimeksi?

432
00:31:19,523 --> 00:31:21,191
Alkuperäinen tiimi.

433
00:31:25,279 --> 00:31:27,072
1970… Joskus 1960-luvulla.

434
00:31:28,365 --> 00:31:29,742
Juuri ennen kuin George…

435
00:31:32,161 --> 00:31:35,080
Ennen kuin Skyfox petti meidät.

436
00:31:39,460 --> 00:31:44,798
Oletko miettinyt, miksi hän teki sen?
-Tiedän, miksi. Hän on hullu.

437
00:31:44,882 --> 00:31:45,799
Eikä ole.

438
00:31:46,467 --> 00:31:47,718
Hän oli hieno mies.

439
00:31:48,302 --> 00:31:52,181
Terroristipa.
Hän otti varapresidentin panttivangiksi.

440
00:31:52,264 --> 00:31:54,266
Hän luuli toimivansa oikein.

441
00:31:54,350 --> 00:31:56,143
Niin luuli Charles Mansonkin.

442
00:31:58,103 --> 00:31:59,855
Oikeuden unioni.

443
00:32:01,440 --> 00:32:04,276
Kaikki palkinnot, kaikki taistelut…

444
00:32:05,235 --> 00:32:06,320
Aikamoinen juttu.

445
00:32:08,906 --> 00:32:13,869
Vuonna 1929 luulin, että sinulla viirasi,
mutta tässä sitä ollaan.

446
00:32:21,919 --> 00:32:23,253
90 vuotta.

447
00:32:24,755 --> 00:32:27,675
90 vuotta taistelua
velhoja ja robotteja vastaan.

448
00:32:27,758 --> 00:32:29,343
Mitä se hyödytti?

449
00:32:29,843 --> 00:32:31,637
Saimme aikaan muutoksen.

450
00:32:32,221 --> 00:32:33,389
No,

451
00:32:35,808 --> 00:32:36,892
juoksuhiekkaa.

452
00:32:37,476 --> 00:32:38,310
Mitä?

453
00:32:39,269 --> 00:32:41,480
Maa on jakautuneempi kuin koskaan.

454
00:32:41,981 --> 00:32:43,941
Kongressi on pysähdyksissä.

455
00:32:44,024 --> 00:32:46,360
Kukaan ei tule puoliväliin vastaan.

456
00:32:46,860 --> 00:32:50,114
Kuilu rikkaiden ja köyhien välillä kasvaa.

457
00:32:50,197 --> 00:32:54,952
Lapset harjoittelevat
ampujilta suojautumista ennen aakkosia.

458
00:32:55,035 --> 00:32:59,665
Natsit riehuvat kaduilla.
-Eivät he kutsu itseään enää natseiksi.

459
00:32:59,748 --> 00:33:02,418
Natseja he ovat,
kutsuivatpa itseään miksi vain.

460
00:33:05,504 --> 00:33:07,464
Kaikki luhistuu.

461
00:33:09,008 --> 00:33:12,302
Kaikkien näiden vuosien
ja uhraustemme jälkeen.

462
00:33:14,179 --> 00:33:15,848
Ei se ole väistämätöntä.

463
00:33:18,517 --> 00:33:24,648
Jos olemme aktiivisempia
ja autamme hallintoa linjanvedon kanssa…

464
00:33:24,732 --> 00:33:27,109
Kuten George? Niinkö?
-George!

465
00:33:27,192 --> 00:33:29,236
Se on Koodin vastaista.

466
00:33:29,987 --> 00:33:32,448
Emme tapa. Emme johda. Me innoitamme.

467
00:33:33,615 --> 00:33:35,909
Kansalaisten
on päätettävä omista asioistaan.

468
00:33:35,993 --> 00:33:37,786
Mihin se on johtanut?

469
00:33:41,290 --> 00:33:42,666
Vielä tänäkin päivänä -

470
00:33:43,375 --> 00:33:46,462
kadun, etten tehnyt enempää
toisessa maailmansodassa.

471
00:33:48,714 --> 00:33:50,049
Viittaat natseihin.

472
00:33:52,134 --> 00:33:54,762
Olisimme voineet päättää
sodan paljon aiemmin -

473
00:33:55,971 --> 00:33:58,849
ja pelastaa tuhansia henkiä
Dachaussa ja Auschwitzissa.

474
00:33:59,725 --> 00:34:03,437
Lopettaa kaikki puheet atomipommista.

475
00:34:04,021 --> 00:34:05,022
Ja mitä sitten?

476
00:34:08,400 --> 00:34:11,653
Korean sota? Vietnam? Lähi-itä?

477
00:34:12,154 --> 00:34:15,199
Olisimmeko sanelleet
sosiaali- ja talouspolitiikkaa?

478
00:34:16,784 --> 00:34:22,581
Mihin se kaikki päättyy?
Ja kuka pysäyttäisi meidät?

479
00:34:23,999 --> 00:34:25,709
Vapaa tahto loppuisi siihen.

480
00:34:28,754 --> 00:34:30,672
Joidenkin mielestä vapaa tahto -

481
00:34:31,840 --> 00:34:34,343
koituu maailman kohtaloksi.

482
00:34:36,011 --> 00:34:39,932
Maailmaa ei enää paranneta
superkonnia pysäyttämällä.

483
00:34:40,724 --> 00:34:44,770
Se on muisto vain. Nostalgiaa.

484
00:34:45,896 --> 00:34:48,482
Pahuus ei ole enää yhtä yksioikoista.

485
00:34:50,109 --> 00:34:52,945
Ei ole trokareita eikä gangstereita.

486
00:34:54,613 --> 00:34:57,574
Nyt on
korruptoituneita yrityksiä, poliitikkoja -

487
00:34:57,658 --> 00:35:01,703
ja se hiljainen työkaveri,
joka osti automaattikiväärin.

488
00:35:02,412 --> 00:35:06,542
Väität siis, ettei Koodi enää päde.
Sitäkö sinä sanot?

489
00:35:07,793 --> 00:35:09,586
En sanonut niin.

490
00:35:09,670 --> 00:35:15,217
Sanonpahan vain,
että homma alkaa toistaa itseään.

491
00:35:15,300 --> 00:35:16,885
Uskotko todella,

492
00:35:16,969 --> 00:35:23,142
että pankkirosvojen passittaminen linnaan
tekee maailmasta turvallisemman…

493
00:35:28,021 --> 00:35:28,856
Sheldon.

494
00:35:30,274 --> 00:35:34,653
Nebraskassa on ongelmia.
Blackstar pakeni Supermaxista.

495
00:35:45,581 --> 00:35:46,623
Mitä nyt?

496
00:35:47,249 --> 00:35:48,083
Hei, Ruby.

497
00:35:48,625 --> 00:35:50,836
Unioni taistelee Blackstaria vastaan.

498
00:35:51,336 --> 00:35:53,881
Blackstariako? Miten hän pääsi Maxista?

499
00:35:54,464 --> 00:35:56,216
Hän kai pakeni. En tiedä.

500
00:35:56,842 --> 00:35:59,011
Mikset ole auttamassa?

501
00:35:59,595 --> 00:36:02,306
Vitsailetko? Minulla on liekkinyrkit.

502
00:36:05,309 --> 00:36:09,646
Blackstarin sydän on antimateriaa.
Odotan täällä. Kihot pehmitelkööt häntä.

503
00:36:09,730 --> 00:36:11,857
Menen lopuksi paikalle yhteiskuvaan.

504
00:36:15,360 --> 00:36:17,571
Selvä. Se on aika hyvä suunnitelma.

505
00:36:17,654 --> 00:36:18,822
Totta hitossa.

506
00:36:19,573 --> 00:36:23,660
Keitä siellä on?
-Utopian, Lady Liberty ja Brainwave.

507
00:36:24,161 --> 00:36:24,995
Niinpä.

508
00:36:25,078 --> 00:36:28,248
Keitä muita?
-Flare, Phaseout, Ectoplex, Paragon…

509
00:36:28,332 --> 00:36:29,541
Onko Brandon siellä?
-On.

510
00:36:30,709 --> 00:36:32,252
Olette kuulemma kimpassa.

511
00:36:33,086 --> 00:36:34,713
Erosimme pari viikkoa sitten.

512
00:36:39,635 --> 00:36:40,469
No,

513
00:36:42,346 --> 00:36:43,639
mitä teet tämän jälkeen?

514
00:36:44,223 --> 00:36:46,350
Paskat. Briggs, varo!

515
00:37:13,877 --> 00:37:15,796
Lady Liberty? Rouva Sampson!

516
00:37:26,640 --> 00:37:28,684
Rouva Sampson, nouskaa ylös.

517
00:37:40,070 --> 00:37:43,073
Lähden isän perään.
-Ei. Jatka tehtävää.

518
00:37:43,156 --> 00:37:44,074
Mene!

519
00:38:18,525 --> 00:38:19,943
Barry, anna palaa!

520
00:38:53,977 --> 00:38:55,062
Barry!

521
00:39:23,006 --> 00:39:25,675
Walt! Mene pään sisään
ja sammuta hänet.

522
00:39:25,759 --> 00:39:26,843
Minä yritän!

523
00:39:39,231 --> 00:39:40,107
Isä.

524
00:39:41,942 --> 00:39:42,984
Isä!

525
00:39:59,960 --> 00:40:01,628
Noin. Nyt on parempi.

526
00:40:04,589 --> 00:40:07,843
Erotin mielesi fyysisestä kehostasi -

527
00:40:09,052 --> 00:40:11,388
ja vangitsin sinut psyyken maalaukseen.

528
00:40:11,972 --> 00:40:13,640
Se on suosikkejani.

529
00:40:13,723 --> 00:40:15,976
Sano hei Blackstarille, kultaseni.

530
00:40:16,059 --> 00:40:17,185
Hei, Blackstar.

531
00:40:19,146 --> 00:40:21,523
Rauhoitu. Tämä ei vie kauaa.

532
00:40:22,107 --> 00:40:24,401
Voisimme mennä
johonkin rauhaisaan paikkaan -

533
00:40:24,484 --> 00:40:29,239
sillä välin kun veljeni tiimeineen
potkii sinusta paskat pihalle.

534
00:40:37,706 --> 00:40:40,208
Otatko kakkua odotellessa?

535
00:40:43,503 --> 00:40:45,005
Ei täällä, ystäväiseni.

536
00:40:46,673 --> 00:40:47,841
Täällä -

537
00:40:49,050 --> 00:40:50,343
olen Jumala.

538
00:40:51,803 --> 00:40:53,096
Ja sinä -

539
00:40:53,180 --> 00:40:54,681
olet helv…

540
00:41:33,720 --> 00:41:35,138
Kohta räjähtää!

541
00:41:44,523 --> 00:41:46,608
Hän ei ole läheskään valmis.

542
00:41:47,526 --> 00:41:49,027
Ehkei koskaan olekaan.

543
00:42:14,052 --> 00:42:15,428
Mikä sinua vaivaa?

544
00:42:16,137 --> 00:42:17,681
Emme tapa koskaan!

545
00:42:17,764 --> 00:42:22,018
Hän olisi räjähtänyt. Sinä ja
puoli osavaltiota olisitte mennyttä.

546
00:42:22,102 --> 00:42:25,855
Silloin sammutetaan järjestelmät
ja lähetetään tyyppi avaruuteen.

547
00:42:25,939 --> 00:42:28,149
Vaihtoehtoja oli miljoona.

548
00:42:29,109 --> 00:42:30,819
Valitsit helpoimman tien.

549
00:42:30,902 --> 00:42:33,154
Näyttikö tuo helpolta?
-Sheldon!

550
00:42:34,114 --> 00:42:36,491
Mene. Odota minua Unionissa.

551
00:42:43,123 --> 00:42:46,459
Kysy Supermaxista,
miten Blackstar pääsi ulos.

552
00:42:46,543 --> 00:42:47,669
Hoituu.

553
00:42:49,546 --> 00:42:50,505
Oletko kunnossa?

554
00:42:52,007 --> 00:42:52,841
En.

555
00:42:55,051 --> 00:42:56,386
Poikamme tappoi.

556
00:42:58,471 --> 00:43:01,808
Kaiken opettamamme jälkeen
hän toimi Koodia vastaan.

557
00:43:01,891 --> 00:43:02,726
Shel.

558
00:43:05,270 --> 00:43:06,396
Meillä on ongelma.

559
00:43:09,107 --> 00:43:12,319
OIKEUDEN UNIONI

560
00:43:33,715 --> 00:43:35,091
Mitä helvettiä tämä on?

561
00:43:36,635 --> 00:43:38,511
Näyttäisi sinulta.

562
00:45:38,590 --> 00:45:40,508
Tekstitys: Sirpa Kaajakari